Original subtitles

Fanny ? Bienvenue.

Tu as fait bon voyage ?

Lena ! Viens aider, merde !

Lena, t'es où ? Ça fait trois fois que je t'appelle...

Bonjour, Fanny.

Elle a 17 ans ? On dirait qu'elle en a 12.

C'est faux, j'ai pas dit ça.

Arrête ton cirque, ok ?

C'est dangereux, pardon.

Je sais. Je suis vraiment désolée mais...

Je dois faire quoi maintenant ?

Je vais devoir rendre l'argent.

Ils te payent ?

Non, enfin pas vraiment...

Essaie au moins d'être polie.

Fanny vient de Strasbourg. Elle va rester un mois.

- Soyez sympas avec elle, ok ? - Bienvenue Fanny !

Alors, comme vous le savez,

Strasbourg accueille des institutions européennes.

Fanny, tes parents y travaillent. Ils sont interprètes, non ?

C'est formidable !

Lena, quand tu iras à Strasbourg tu visiteras le Parlement ?

Non, j'ai pas prévu d'aller en France.

C'est pas un échange scolaire ?

Si, mais...

Nous allons faire un voyage dans l'Histoire.

Ça s'est passé en 1989.

Sans cet événement,

Fanny ne serait pas parmi nous.

Il s'agit de la révolution pacifique de la RDA

qui a conduit à la réunification.

L'un des lieux clé était l'église St Nicolas, à Leipzig.

Voici l'église

avec les banderoles

appelant à la réforme de la RDA,

à plus de démocratie, etc.

La foule afflue dans les rues pour "les manifestations du lundi".

Regardez cette photo,

vous reconnaîtrez peut-être des parents ou des grands-parents.

Connaissez-vous vraiment leur histoire ?

En y allant, ils risquaient gros.

T'as mon sweat ?

Oui, tiens.

Merci.

C'est Fanny, elle vient de France.

Fanny ?

Sérieux ?

Elle parle pas allemand.

- C'est son vrai nom ? - Arrête...

Putain, la pauvre !

Allez, dégage.

Merci.

Santé !

Coucou, chérie.

Ça sent la clope, maman.

Ça me calme, en ce moment.

Si tu fumes à l'intérieur, t'arrêteras jamais.

Je vais arrêter... Promis.

Bonne nuit.

C'est ça que je cherchais.

Regarde.

Tu veux sortir ?

Je trouve ça horrible.

On est bien là-dedans, non ?

- Avec Tobias ? - Oui.

Et ça va, tu vas gérer ?

- Y a juste un petit problème... - Quoi ?

Opa et Oma seront là.

Ils se sont invités. J'ai pas pu dire non.

Oma veut te voir, et voir les petits.

C'est un peu bizarre, non ? Ils savent que t'es plus avec Tobias ?

Plus ou moins, je leur ai dit, oui...

- Tu vois, tu me stresses. - Moi ?

À chaque fois que mes parents viennent. C'est pas vrai ?

Je sais pas. Sans doute.

T'étais pas née, tu sais pas comment c'était.

Il regrette son enfance, pourquoi tu le juges ?

Parce qu'il est raciste !

Il est pas raciste.

Qu'est-ce que tu dis ?

Il dit ça pour te provoquer mais...

T'es chiante avec ta politique !

Tu juges, tu condamnes... On doit tous penser comme toi !

Je veux pas me fâcher avec mon père, pas maintenant.

Parce qu'il te tient avec son fric.

Tais-toi.

Il rappelle toujours ce qu'il a payé.

Heureusement qu'il m'aide. Je m'en sors pas !

Tu vas retrouver du travail ! Et bientôt, je t'aiderai.

Ça, je compte pas dessus,

t'es qu'une gamine.

C'est toi la gamine.

Tu te laisses entretenir par ton père !

T'es encore fatiguée ?

Un peu.

Tu as un test aujourd'hui ?

On nous rend le devoir de maths.

Bonjour !

- Salut. - Bonne journée.

Toi aussi.

Tu vas faire quoi ?

Moi ? Rien de spécial.

Quelques courses...

À plus tard.

Elke, on enchaîne ?

Je m'appelle Sacha et j'ai une question.

Y a-t-il une différence

entre les Allemands de l'Est et de l'Ouest ?

Ils défendent leurs droits.

Ils se laissent pas faire, eux !

Tais-toi !

Nous on a pas besoin !

Maman, j'ai une question urgente.

Quand une fille est enceinte, elle peut avorter

même si son père ne veut pas ?

Attends... Qui est enceinte ?

Une amie de Fanny. C'est quoi la loi, en France ?

Wolke.

Masculin.

Féminin.

Les seins, quel genre ?

Féminin !

Ça va ?

- T'en veux ? - Non, ça me rend parano.

Et toi ?

Elle est forte...

Autre chose ? Timo a de la coke, des ecstas...

Non, j'aime pas. On sait pas ce qu'il y a dedans.

Sinon, j'ai un truc naturel.

Plus bio, tu meurs.

Des champis dans du chocolat.

Si t'en prends pas trop, t'as pas d'hallus.

Vous pouvez partager ça.

Dans trente, quarante minutes...

ce sera bon.

- Dans ma chambre ? - Oui.

Non, elle veut pas.

D'abord Fanny.

Tu peux enlever ton t-shirt ?

Bien sûr.

Je vous laisse seuls ?

Maintenant, dans le cou...

Et sur le ventre.

Lena, t'es où ?

Ici.

Reste avec moi.

Je dois te dire quelque chose.

Je sais plus...

Je l'ai sur le bout de la langue.

Sur la langue ?

Je peux venir le chercher ?

- Quoi, papa ? - Excusez-moi...

J'y vais.

Laïka, rentre !

Désolé...

C'est rien.

- Tout va bien ? - Oui.

- T'aimes mon chapeau ? - Cool !

Maman est dans la cuisine.

- Salut, Tobias. - Salut, Lena.

Comment tu vas ?

Bien.

Et ta mère, ça va ?

Mon Dieu, vous avez grandi !

Voici Fanny...

C'est tout ce que je sais dire en français...

Bonjour !

- On joue à un jeu. - Ah bon, lequel ?

S'ils réussissent, ils gagnent des cadeaux.

On fait comme si on vivait encore ici ensemble.

J'ai pas dit à mes parents que...

Je joue, Lena et papa jouent et vous deux aussi.

Opa et Oma jouent aussi !

- T'es folle. - Quoi, c'est drôle !

Drôle ?

Opa et Oma sont là !

C'est drôle, vous vivez encore ici !

Je vis ici !

T'as pété les plombs, Susanne ?

Oh, ça va...

Je vais te présenter.

Il traduit l'arabe et l'anglais.

Où ton père a appris ces langues ?

Quoi ?

L'arabe dans son pays, et l'anglais dans une école.

Ça m'étonne qu'il travaille pour nous.

Dans l'Union européenne,

il n'y a pas de pays arabes.

Mais on dialogue avec eux. C'est quoi le problème ?

Chérie, je ne parle pas de politique.

Si, bien sûr.

On parle du travail de ses parents.

Ça m'intéresse.

C'est très intéressant...

Werner, voilà ton café.

Il vient d'un pays arabe,

ça l'intéresse, Lena.

Rien de raciste là-dedans.

Ils sont bien payés, tes parents ?

Ils gagnent combien ?

Tu sais combien l'Allemagne paie chaque année ?

- Traduis. - Non, je te traduis plus !

On peut parler d'autre chose, papa ?

Quel ennui !

On peut plus rien dire.

Vous voulez de la crème ?

- De la crème ? - Pas de crème.

Toi aussi, tu veux devenir interprète ?

Non.

Je sais pas encore ce que je veux faire

et je suis pas très bonne en langues.

Et vous, c'est quoi le travail ?

Devine !

Je sais pas.

Essaie quand même...

Je suis plombier.

Je répare les veines de la maison.

J'étais dans le marketing, j'en ai eu marre.

J'ai démissionné du jour au lendemain !

Redémarrage.

Je pouvais plus passer une minute devant un ordinateur.

Je suis parti et je me sens mieux.

Je fais ce que je veux, quand je veux, je suis mon propre patron.

Et je rends les gens heureux.

Quand je règle leurs problèmes, ils me voient comme un...

super-héros !

"Je suis mon propre patron."

"Je suis un super-héros avec ma plomberie."

Tu veux l'impressionner avec tes histoires de tuyaux ?

C'est bon, Susanne...

C'est pas grave...

Oh, c'était une blague.

Tu as assez bu, je crois.

N'est-ce pas, Tobias ?

J'ai rien à dire, elle peut s'occuper d'elle.

Maman, tu as assez bu.

Tu as assez bu.

Ah, tu es d'accord avec Opa ?

Tu fumes ?

On va prendre l'air ?

On les laisse en famille.

Fais pas attention, c'est des histoires de famille.

Ce sweat, il est à Lena, non ?

Je le reconnais.

Vous vous entendez bien ?

C'est bien.

Qu'est-ce que vous faites ?

Plein de choses.

On a fait du paddle.

Hier, on a appris à twister.

La danse ?

Cette danse de vieux !

Tu me montres ?

Il faut essuyer son dos avec une serviette.

Comme ça... Vous voyez ?

Tu délires, là ?

Allez, c'est parti...

Tu délires ?

T'as pas vu Lena depuis des mois,

et tu préfères secouer ton cul avec cette fille ?

T'es vraiment un con.

Dégage.

Dégage !

- Calme-toi ! - Tu vois pas ce que tu fais ?

- J'y vais, c'est bon ! - Casse-toi !

Allez, rentre... rentre !

Dis-lui que j'ai rien fait.

- Je les ai vus, Lena ! - Maman arrête, t'es jalouse.

Je ne suis pas jalouse.

Il m'a humiliée !

Je ne suis pas jalouse !

Vas-y, saute-la, si tu veux.

Tobias peut la sauter.

Rentre et bois un peu d'eau.

Pourquoi on parle français ?

Tu sais parler allemand.

Tes pieds sont froids.

Oui, mon sac est là-bas.

Je suis toute dégueu,

c'était long le train.

Et moi je suis la mère !

Bienvenue, Lena !

C'est bien que tu sois là.

Je t'ai manqué ?

Un peu.

Toi aussi.

Un tout petit peu.

Où est votre sens de l'hospitalité ?

Lena, je te présente des excuses au nom de toute la classe.

Ça va, monsieur,

je sais que mon pays a une mauvaise image.

Notre histoire est honteuse.

- Tu n'en es pas responsable. - Si.

Ma génération hérite de ce passé.

Nous devons lui faire face.

Aujourd'hui, l'extrême droite monte dans toute l'Europe.

En Allemagne de l'Est, la menace est sérieuse.

Arrête !

- Tu fais quoi de tes journées ? - Je fais quoi...

T'inquiète pas, je vais bien. Il faut que je m'habitue.

Tu vivras pas toujours à la maison.

Regarde la cathédrale !

Elle est belle !

Ça te plaît, Strasbourg ?

Oui, c'est beau.

Mais pas comme j'imaginais.

La ville a été construite par les Allemands.

C'est pas dépaysant.

Et Fanny, elle est où ? Elle est pas avec toi ?

Elle est avec un mec.

Ah bon ?

Elle a un copain ?

C'est super pour elle, non ?

Même maman peut pas rivaliser !

Varsovie ! Mon corps, mon choix !

Viens dans mes bras.

Elle s'invente des choses.

Pourquoi t'inventes ces conneries ?

Tu te fous de ma gueule ?

Il y a des trains supprimés, mais je peux faire Francfort-Berlin.

C'est compliqué, ça me plaît pas.

Tu pars dans deux jours.

Tu peux pas t'enfuir maintenant, ils vont s'inquiéter.

Je pars ce soir !

Prends-moi un billet ou je monte sans payer, putain !

Arrête tes bêtises !

Tant pis, salut !

Tel père, telle fille !

Siri, cherche le club Molodoï à Strasbourg.

Voilà ce que j'ai trouvé.

On va pas abandonner, si ?

Je crois...

que je suis amoureuse de toi.

Tu crois ?

Que voyez-vous ?

Qu'entendez-vous ?

Où allez-vous ?

Qui êtes-vous ?

Que possédez-vous ?

Que possédez-vous ?