Original subtitles

JOHAN FALK DE 107 PATRIOTER SubRip by: ThaDawg Sync by: luno1 Kast til mig!

Kast til mig!

- Jeg vil have en is. - Mange tak.

- Hvor har du v�ret? - Hvor var det sjovt i g�r.

- Vi havde en fed aften. - Hvorfor ringede du ikke til mig?

Jeg ved ikke ...

Derovre.

- Vi ses i aften. - Hej hej.

Kom ikke for sent.

L�b, Sissa!

- Kom! - Vi er i krig!

Ike er blevet ramt!

H�nderne op!

Tag det roligt!

Nej. Sissa?

Sissa!

- K�r! Hurtigt! - Siss...

Hj�lp!

Sissa ... Sissa ...

Hj�lp! Hj�lp!

Kom igen. Der er kun et kvarter tilbage.

I kan godt. Nu giver vi dem kl�.

- Kom s�, Oliver! - Ud p� fl�jene!

Nej, hele vejen!

Kom s�!

Skru lige lidt ned, du.

Kom s�!

Banderelateret skudopg�r i Slottsskogen

Kom s�!

Nej, nej, nej! Den forkerte vej! Ola! Det er den forkerte vej!

Hvad laver han?

Hvad er der?

Tag dig ikke af de skrigende fjolser. Voksne er ikke rigtig kloge.

Du scorede et m�l. Der er det, fodbold handler om.

- Skide v�re med i hvilket m�l. - En krone i bandekassen.

Nogle gange m� man godt bande.

Jeg spiller ogs� af og til p� det forkerte hold.

- Hold k�ft, hvor du k�mpede. - To kroner i b�de.

- Jeg har en gave til dig. - Det er Nina, som har f�dselsdag.

Ja, men du skal ogs� have en gave. Nu skal vi k�be ind til g�sterne.

To er p�grebet. Vi efters�ger to gerningsm�nd i en gr�n Dodge.

Jungmansgatan i retning mod byen.

- Ja? - Hej.

Der har v�ret et skudopg�r i Slottsskogen. Ved du noget om det?

- Du f�r ikke mere p� klods. - Nej ...

Drikker du kaffe?

- Er I sultne? - Gu er vi s�.

Gina, lav noget til dem. Felix!

S� vil jeg have en peberb�f.

Du skal fort�lle Seth noget.

Sig det til mig. Jeg er bossen, mens han sidder inde.

Det er noget, han og jeg har talt om i flere �r.

- Hvad? - Hvis jeg siger det her ...

Jeg har sagt, de ikke skal i opvaskemaskinen!

At starte helt forfra. Med det hele.

- Lige nu? - Ja. Har du et problem med det?

- Nej. - Godt.

- S� g�r vi ind og fort�ller det. - Okay ... Vi tales ved.

- H�r her! - Der er blevet skudt i Slottsskogen.

Br�drene Barduli og Kush Bogdani. Kush er d�d. De andre blev snuppet.

- Sk�d de p� hinanden? - Nej, p� de sorte fra Zabangida.

Aflever til Tore.

Hej.

- Hej. Kan vi hj�lpe med noget? - Nej, bare tag noget at drikke.

- Er I her allerede? - I h�ren kommer man altid til tiden.

- Robin! V�r klar! - Hvor er kaninen?

Pas p�, det er en kampkanin.

- Har du h�rt nyt fra Slottsskogen? - GOB og Grova Brott k�rer sagen.

Der er mange s�rede. Niklas og Vidar tjekker deres kilder. Hvad med dig?

Har du styr p� den der?

- Johan, du m� skrue ned for varmen. - P�j, p�j.

- Den bliver lidt for r�d der. - Skal de andre ...

Tillykke. Det er fra Johan og mig. S� kan du selv k�be det, du vil have.

- Tak! - Tillykke, lille Nina-Pina.

- Tillykke, Nina. - Tak, Johan.

Det er �rjan.

Han dukkede op, lige da I var k�rt til fodbold.

- Hvad kunne jeg g�re? - Hvad sagde Nina?

- Hun vil rejse ned og bes�ge ham. - I Saudi-Arabien?

Han har et projekt her nu. Han bygger lejeboliger for kommunen.

Du har ikke l�st skuret godt. Er du ikke ekspert i at bure ting inde?

- S� m�des vi endelig. - Ja, endelig.

Ja, familien samles kun ved begravelser eller m�rkedage.

- Mor ... - Jeg har savnet den humor.

- Var det humor? - Hall�j.

- Hvor er f�dselsdagsbarnet? - Ja, �h ... det er endnu en kollega.

Det er Karin, Hel�ns mor. Og det er �rjan, Ninas far.

- Nina er dernede. - Er det Ninas k�reste?

- Det er vist bare en klassekammerat. - Som man siger ...

- Humor! - Hvor ser det flot ud, Hel�n.

Hov, jeg har glemt at sige, at der kom et bud og lagde noget i k�kkenet.

- Hvad? Hvorn�r? - Han kom med en kasse lige f�r.

- Tak for sprutten. Den s� dyr ud. - Ja, jeg er ikke s� fedtet.

- Du rejser nu? - Ja, til Sydfrankrig eller Italien.

- Hvad leder du efter? - Et lille sted.

God beliggenhed t�t p� r�varerne. Nok i Sydfrankrig. Marie er halvt fransk.

Hvordan har hun det med det?

Det her er min chance. Hvis jeg ikke g�r det nu, er l�bet k�rt.

Ja ... Jeg er imponeret.

Du kom ud af det til sidst. Trods alt.

Hvis vi finder et sted, kommer vi tilbage for at s�lge baren her ...

S� m� vi se, om hun tror p� mig.

- Er du stresset? - Kan du se ham fyren der?

- Ham den gamle med hatten? - Ja, ham.

Det er Ninas far. Hel�ns eksmand. Han er dukket op efter 15 �r.

Han var i v�rtshusbranchen. Arbejdede med Leo Gaut og andre gangstere.

- Nu er han bygherre. Tilsyneladende. - Men er han stadig gangster?

Det ved jeg ikke, om han var, men ...

Dem, som slap v�k i Slottsskogen, var br�drene Zabangida, Ike og Jim.

- Hvor ved du det fra? - De kender G:son fra p�lsevognen.

- Det var albanerne, der sk�d f�rst. - Ved du hvorfor?

Hvem m� s�lge hvad i hvilket kvarter.

- De sk�d en fem�rig pige. - S�dan nogle svin.

Skal du ikke tilbage til festen?

Du kommer jo til at savne mig, Johan! Ikke?

Du ...

- Held og lykke. - Tak.

Vi tales ved.

- Problemer? - Nej nej. Av!

De har afh�rt br�drene Barduli. De siger ikke en lyd.

De sk�d efter Jim og Ike Zabangida. Det var vist et territorieopg�r.

- Tak. - Patrik?

Det er Agrell igen. Der er et par b�ller, I skal f� fat i.

De to, albanerne sk�d efter, var Ike og Jim Zabangida.

Er du okay?

Hej.

Hej hej.

Hej hej.

Hussein og hans m�nd har v�ret hos albanerne. Der er strissere overalt.

- Hvor l�nge kan vi blive her? - S� l�nge vi vil.

Nu er detjo Ekaians sted.

- Er der sikkert her? - Ja. Det er et roligt kvarter.

- Vi finder en l�ge til din arm. - Det lyder godt. Men skynd jer.

Vi k�ber mad og lidt grej.

Tak.

Vi har en adresse. Ring, n�r du kan.

Lille Sissa ...

Nu kommer mor ... og farmor og ...

... farfar og alle de andre og passer p� dig.

Og s� kommerjeg igen. Det loverjeg.

Farvel, Sissa.

Strissersvin!

Her!

- Godmorgen. - Godmorgen.

- Skal vi ikke v�kke ungerne? - Nina sover hos Bill.

- G�r hun det? - Jeg tog en snak med �rjan i g�r.

Der skal ikke g� 15 �r igen. For Ninas skyld.

Vi harjo en del problemer med loftet her.

Han siger, der er lavvande i kassen. Men han skal lave pr for sit projekt.

Det kan mit firma jo st� for, s� kan han lave loftet.

S� kan Nina se ham her, og s� slipper vi m�ske for Saudi-Arabien.

- St�r det s� slemt til med loftet? - Der er da et eller andet galt ...

Ja ...

- Det er din. - Jeg ved det.

Det er Falk.

Jeg er ked af at stj�le jeres fridag, men I skal se det her.

- Hvad er det for et firma? - Et b�delager, som har st�et tomt.

Hej.

- M� vi godt g� ind? - Ja, men det er ikke et k�nt syn.

- V�rre end normalt? - Bestemt.

Jeg skulle have passet min mors heste i dag, men hvad fanden ...

Hvad havde du af planer, Sophie? Med barnet?

Der gik du over stregen.

- Hej, Dick. - Hej.

N�r du f�r lov til at rode rundt her, s� m� teknikerne v�re f�rdige.

- Albanerne fandt Zabangida f�r os. - Muligvis ikke.

- Ikke? - Vi fandt skoaftryk af et tital.

- Alt tyder p�, han var her f�rst. - Ike Zabangida.

Senere kom der fire m�nd.

De sk�d ham og tog nok hans tegnebog og mobil. Vi har ikke fundet nogen.

Senere ankom fem-seks venner til den d�de og tog kampen op.

Det fik tre fra f�rste gruppe til at flygte ud ad vinduet der.

- Hvad med den fjerde? - Det er ham, jeg vil vise jer. Kom.

Vi tror, han er blevet torteret i flere timer.

- Kender I ham? - Nej.

Hvis I ser p� h�jre underarm ...

- Er det G�teborgs byv�ben? - N�rmere et meget �ldre v�benskjold.

Folkungasl�gten eller endnu tidligere.

- Bataljonstatuering? - Jeg har aldrig set den f�r.

Han m� have vidst noget v�sentligt, siden man torterede ham i timevis.

Du skal ikke kl� p� den. Det er bedre at klappe der, hvor det kl�r.

- Det ved jeg godt. - Skal vi ikke sige det til de andre?

- F�rst Seth. Senere de andre. - Ja, klart.

Hvorfor er det, han skal for retten igen?

Han skal bare vidne. Det ...

Ja?

N�r man har s� kort tid tilbage, s� slipper man.

- Du er en moderne betjent. - Ja.

Jeg minder dig om, at du vidner under ed.

Ja. Men jeg s� ikke noget.

Hvordan forklarer du, at du intet s�?

Du har sagt, at du var i samme baderum.

Jeg fik s�be i �jnene.

- Du m� have h�rt skriget. - Det skal jeg sige dig.

Hvis du h�rer et skrig, n�r du st�r i et stort baderum med s�be i �jnene, -

- er din f�rste tanke s�, at det er en stakkel, som f�r t�sk?

N�ppe. Du ville tro det samme som mig. At nogen fik s�be i �jnene.

Og statens s�be er allerhelvedes st�rk.

- ''S�be i �jnene''. Den var god. - Har du aldrig haft det?

- Skal vi snuppe en pizza? - Hvad nu?

- M� jeg f� et sekund med min bror? - Det g�r ikke.

Bare et halvt minut, �ke? Du sagde jo selv, jeg har s� kort tid tilbage.

Et minut! Jeg vil kunne se jer og jeres h�nder hele tiden.

- Fint. - Jeg giver pizza.

- Hej, min ven. Alt vel? - Ja, det g�r fint.

Vi har et problem. Ham ...

Duk jer!

�jeblik. Der har v�ret et attentat mod en fangetransport. Seth Rydell.

- Er han d�d? - Forsvundet. Macke G:son er d�d.

Gerningsm�ndene slap v�k i en gr� BMW. Sort fyr.

- Er det Zabangida igen? - Jeg er blank.

- Jeg f�r fat i Conny og Alm. - Jeg m� f�rst tjekke med St�hlgren.

En kop kaffe.

Kan torturofret v�re et ukendt medlem af Rydell-banden?

Vi ved det ikke. Hvad siger vores registre?

Der er endnu intet p� ham, men vi har navn og adresse.

Hans mor har meldt ham savnet. Og tatoveringen stemmer.

- S� tager vi derhen. - Hvem tager Rydell-banden?

Vi har folk siddende uden for Seth Rydells villa, hvor Felix bor.

Vi skygger Wagners lejlighed, Victor Fredrikssen, Alm og Conny Lloyd.

Ingen af dem har endnu vist sig.

For fanden da.

Hold da k�ft. Jeg havde helt glemt, hvordan man kortslutter lortet.

Godt at se dig. Du har ikke ligget p� den lade side.

Hvor er G:son?

- Hvad fanden! Hej, Seth! - Hej, du gamle. Alt vel?

- Fedt at se dig! - I lige m�de. Alt vel?

G:son er d�d.

Det halve af hovedet l� et stykke fra kroppen.

Hvor er Frank?

Frank er rejst.

- Er han rejst? - Ja, han har trukket sig ud.

- Jeg sagde, det var okay. - Gjorde du det?

Ja ... Hvad?

Ring til ham og sig, han skal komme her, og s� taler vi ikke mere om det.

Hallo? Er her nogen?

Hej. Det er mig. H�ng lige p� et �jeblik.

Hej.

- Hvor er du? - Hvor jeg er?

- Du skulle v�re hos os. - I f�ngslet?

Nej. Jeg er ude. Du ...

G:son er blevet skudt i hovedet. Han er d�d.

S� nu er der krig. Det er dit bord.

- Hvad fanden er der sket? - Den tager vi, n�r du er her.

Du ved, hvor vi er. Stedet med ... de pragtfulde gardiner.

Jeg er sprunget fra. Felix sagde god for det.

- Jeg har ikke sagt god for det. - Det har Felix, og han er chefen.

- Nej, jeg er chefen. - Ikke n�r du sidder inde.

Jeg sidder ikke inde! Er du sinke, eller hvad?

H�r nu her. Felix sagde god for det. Jeg er ude. S�dan er det.

Hvis du ikke kommer nu, s� ...

- Ja? Hvad sker der s�? - 50 st�rke i b�de.

50 st�rke pr. dag fra nu af.

- Hvad fanden snakker du om? - G�r, som jeg siger.

Pis!

Torturofret var Per Jomsvik fra Sl�ggatan 6B.

Se, hvad I kan finde p� adressen.

Godt, du ringer.

I m� ikke rykke nu, men Seth er i huset, hvor jeg gemte mig dengang.

Du m� g�re mig en tjeneste. Beskyt Marie og Calle.

Seth vil ikke lade mig g�. Jeg ringer igen.

Pas p�. Politiet efters�ger Seth og hele banden.

Hvem er det, vi er i krig med?

- Vi tror, det er Zabangida. - Zabangida? Hvorfor?

Ring, s� snart Marie og Calle er i sikkerhed. Jeg sms'er hendes adresse.

- Afl�g rapport til mig i morgen. - Vent lidt.

Vi ved, hvor Seth og hele banden er.

De er i krig, men ingen ved hvorfor. Vores viden er ikke officiel.

Derfor m� jeg have to personer under beskyttelse.

Okay.

Vidar, forst�rkningsv�ben.

Johan, fort�l Matte alt om stedet. Ned til mindste detalje.

- Hvad med os? - I skal til Sl�ggatan.

Alle opgaver er vigtige.

Ja ... S� vil jeg gerne have at vide, hvem som sk�d efter os.

- Hvor skal du hen? - Hjem til hunden.

- Hjem til hunden? - Han kan ikke lide at v�re alene.

Er der andre, som skal nogen steder hen?

- Nu tager vi os lige sammen. - Det var Zabangida, som sk�d.

Zaba...? Er vi nu i krig med Zabangida?

- Det er ikke vores skyld. - Det er det jo aldrig. Hvis er det?

Det var det, jeg ville fort�lle dig.

- Hej. - Hej ...

Vi har kun talt i telefon sammen. Jeg er Johan Falk, Franks kontakt.

Der er ikke sket Frank noget. Han er okay, men ... M� jeg komme ind?

Ja.

Hans bande, Rydell og dem, ligger nu i krig med en anden bande.

De plejer ikke at g� efter familierne, men ...

Frank er urolig. Jeg har lovet at beskytte jer.

- Men han erjo hoppet af. - Det ved de m�ske ikke.

- Hvor er han nu? - P� vej tilbage til G�teborg.

- American Klink, det er Gina. - Det er mig.

F� fart p�. Selv hvis vi taber p� det, skal alt g� lynende st�rkt.

De diskuterer h�jlydt derinde.

Der er Seth Rydell, Felix Rydell, Kenneth Alm, -

- Conny Lloyd og Victor Eriksen. �t k�ret�j.

Modtaget.

- V�r forsigtige. - Vi er ved torturofrets lejlighed.

- Modtaget. Giv lyd, n�r I er inde. - Jep.

- Har du dirkene? - Ja.

Okay, s� er jeg med p�, hvordan landet ligger.

Vi ved det, s� snart vi ser dem. Tro mig, det bliver godt, det her.

Ja, vi har allerede en d�d mand ...

S� k�rer to af bilerne.

Tak, Matte. Vi f�lger efter. Annika og Lill-Gnistan g�r ind i huset.

Vidar sikrer omr�det.

Vi indkvartererjer p� Scandic Crown i andre navne, til Frank henter jer.

Jeg var med p� det her fra starten. Vi var naive og ville redde verden.

Frank indefra, og jeg som jurist.

Tommy v�rgede ham og trykkede p� alle de rette knapper. Men s� d�de han.

- 10-01. Hvordan g�r det? - Vi g�r ind lige nu.

Drej til h�jre, og s� er det V�stra Skansgatan.

Emnet drejer til h�jre. Ind p� V�stra Skansgatan.

Sagde han, vi skulle m�des udenfor?

Ja. Vi skulle m�des her nu.

Den fem-�rige pige, som blev skudt i G�teborg, d�de af sine skader.

I alt syv personer blev s�ret, heraf tre alvorligt.

Vi g�r ud.

- Hej! - Rolig nu. Det er ham.

Emnet samles op af en gruppe ukendte m�nd i en lysegr� Sixt-lejebil.

Mercedes minibus med registreringsnummer -

- David Gustav C�sar 158.

Modtaget.

Det er l�nge siden sidst. Jeg er ked af det med G:son.

1 1 her. Jeg har sat dem af. Send mig jeres positioner.

Her kommer Patriks.

Jeg er hos jer om ti minutter.

Felix har vel informeret dig?

Jeg vidste, I l�rte hinanden at kende i spj�ldet.

Men ikke at I har sl�et jer sammen og dannet en pagt.

Det var en nyhed.

Men det er godt, at vores bander g�r sammen under de givne omst�ndigheder.

Bander?

- Man kan ikke kalde os for en bande. - Kald det, hvad du vil.

- Hvorfor er Zabangida ude efter os? - SG3. P� Skype.

- Ja? - Jeg er ved Pelles lejlighed.

En perker og en t�s er brudt ind i opgangen og st�r ved hans d�r.

En perker og en t�s er brudt ind hos en af vores folk. Kender I til det?

S�t SG5 og -6 ind som backup. N�r de det ikke, m� vi improvisere.

Okay.

- Fem sekunder. - Koden er 2961.

Du? Kom og se det her.

- Skytter klokken 12! - Skyttelinje! Skyttelinje!

Afbryd ild! �velsen afbrydes.

Det er ham. Bare med fingre.

- Genkender du nogen af de andre? - Nej.

- Du var for langsom. - Javel, hr. f�rer.

- De erjo gale i hovedet. - Har du h�rt om de tusind aber?

Hvis man giver 1.000 aber 1.000 skrivemaskiner og uendelig tid, -

- vil de til sidst kunne skrive Shakespeares samlede v�rker.

T�nk, hvis man i stedet gav dem v�ben ...

- Jeg er ikke helt med. - Det er en tese.

- Er det din tese? - Nej, en kendt, videnskabelig tese.

- At aber kan skrive Shakespeare? - De bliver ikke forfattere, men ...

Se der. Der er han igen. Han filmer sig selv.

- Hej, Pelle! - Hej, Sissa! Hvor ser du s�d ud.

Du svarede mig ikke, Danne. En af mine m�nd fik hovedet skudt af.

Sp�rgsm�let l�d: Hvorfor er Zabangida ude efter os?

Jeg var i Slottsskogen i weekenden med min datter for at se p� dyr.

Hun er fem �r. Folk sp�rger, hvor gr�nsen g�r.

Hvor l�nge skal vi finde os i de forr�dere, som leder dette land?

Medborgere bliver dr�bt p� �ben gade.

Pensionister bestj�les i deres hjem. Unge stikkes ned, kvinder voldtages.

Og medierne t�r ikke engang n�vne voldsm�ndenes hudfarve.

Hvor g�r gr�nsen?

Gr�nsen g�r der, hvor vores egne b�rn bliver dr�bt p� offentlige steder.

Send de ''kulturberigere'' hjem. De skal ikke have ret til at leve.

Hej, baby! Hej, Valter!

Hej.

Det varmer mlt patriothjerte at se s� mange patrioter samlet her.

Patrioter! Vor tid er inde.

- Hil sejren! - Hil sejren!

10 kalder alle.

Pelle Jomsvik er medlem af Legion Gothia. Tiltales ''hr. f�rer''.

Kom Dan Hammar, Legion Gothias leder, ikke ud for et halvt �r siden?

Jo. Og han sad sammen med Felix Rydell.

For 15 �r siden sad han inde med Seth Rydell.

Da min datter blev skudt ...

... s� jeg nummerpladen p� den bil, negrene k�rte i.

Gillis fik fat i navnet, en skide bils�lger. Neger, selvf�lgelig.

Vi fik adressen ud af ham p� en fabrik, hvor den ene bror gemte sig.

Og s� var det problem klaret.

Bils�lgeren m� have sladret, for der kom flere aber. S� vi m�tte flygte.

Men Pelle blev.

Ham torterede de, s� han m� have sagt noget.

Nu ved de, Felix og jeg er g�et sammen. Derfor ville de skyde ham.

- S� det var dig, de ville skyde? - S� gr�nsen er alts� n�et.

Vi er landets st�rste modstandsbev�gelse. Folket er med os.

Flere br�dre og s�stre sidder i kommuner, Landstinget, Rigsdagen.

Tilmed i underretten. Og det er en rigtig god f�lelse.

Det er sk�nt at se patrioter indtage pladser i vort samfund!

- Patrioter! Hil sejren! - Hil sejren!

- D�d over fjenden! - D�d over fjenden!

Vort liv! Vor d�d!

For Sverige!

Vort land!

D�d over fjenden, skadedyrene og magtens feje landsforr�dere.

- Hil sejren! - Hil sejren!

Hil sejren!

- Vi har folk i alle samfundslag. - Godt for jer.

G�r du stadig og negler AK5'er fra depoterne?

Du f�r brug for det tunge skyts nu.

Felix siger, du har en del. Hvor meget?

Den her tog vi fra Ike Zabangida. Den leder os til de andre aber.

- Det er Harald igen. - Ja?

Perkerne hos Pelle er fra politiet. Jeg h�rte dem tale sammen.

- Forst�et. M�d os i G�rdsten. - Modtaget.

Jeg vil ikke sidde nu. Jeg vil bare st� og nyde synet.

It-folkene m� se p� det her. S�dan nogle skide nazisvin.

Nu er vi der.

13, jeg er lige foran dig.

- Hvad er jeres positioner? - Vi er i G�rdsten om 8 minutter.

- Kom nu. - Otte minutter?

- Ja, hvis vi k�rer til. - 1 1 er hosjer om 2 minutter.

Matte er her nu. I den sydlige ende af g�rden.

Den anden d�r?

Her.

Det er Moje Haddid. Det hed ham libaneseren p� Hisingen.

Ike Zabangida ringede til ham tre gange efter skudvekslingen.

Mojes s�ster er Lizzy Haddid. Hun er k�rester med Ikes bror Jim.

S� er det rette sted.

D�ren til opgang 28 er brudt op. 1 1, hvor langt er du?

- 10 og 12 er p� plads om et minut. - Vi venter p� jer.

- Vi g�r ind! - Vi venter.

De er ikke brudt ind for at skjule Seth. Det handler om noget andet.

01 til alle: Vi g�r ind i opgang 28.

Alle? Vi har et helt kvarter endnu.

Hvad har vi gjort?!

Negerludere!

Er du Lizzie? Nu skal du h�re godt efter.

Sig, hvor Jim er. Ellers nakkerjeg dig.

- Jeg ved det ikke. - Hvor er han?!

- Jeg ved det ikke! - Hvor er Jim?

- Hvor fanden er Jim Zabangida?! - Svar, for helvede!

Skyd den anden abeluder. S� forst�r hun, det er alvor.

- Skyd hende! - Hvad har de gang i?

- Hvor er Jim?! - Skyd hende s�!

10 og 12 p� plads.

Den n�ste kugle f�r du i panden. Forst�r du overhovedet svensk?

Hvor er Jim?!

- Hvor er Jim? - Se nu lige her.

S� har vi lidt mere at arbejde med.

Der er noget her.

H�r her.

''Lizzy'n Aisha'n! Ab enda Ahmad tahti alena.

Al ... et eller andet ... Moje'n Jim'n. ''

Der stod Ahmad p� en af d�rene nedenunder.

Det er politiet! H�nderne op!

Ned!

H�nderne op!

H�ndgranat!

- Smid v�bnene! - H�nderne mod v�ggen!

H�nderne mod v�ggen! Ned p� kn�! Kryds benene!

Jeg er fra politiet. Er I kommet noget til?

Seks-syv gerningsm�nd flygter via altanen -

- tre opgange mod h�jre.

To kvinder tilbage i lejligheden. Muligvis s�rede.

- 01 her. Modtaget. - Slip mig!

Niklas, f�rstehj�lp. Vidar, ned!

Johan springer fra altan til altan. P� femte sal!

Sophie. En sprang ogs� p� din sal.

Over p� altanen til venstre for dig.

Kom ud! Vi henter dig!

Nazisvin!

- Ned! - Det er politiet!

Der er nogle tilbage.

- Hvor er Valter? - Aner det ikke.

- K�r! - Hvad med Gillis?

D�, nazisvin!

Matte, sl� sirenen til!

- Det er politiet! Smid v�bnene! - Det er politiet!

S� vidtjeg kan se, er ingen af de herrer Jim Zabangida.

Mindst en slap v�k via altanerne.

- Bare k�r proceduren. - Hvor er Johan?

Johan, hvor er du?

- Jeg f�lger en af nynazisterne. - Ja, men hvor?

Bus 107 ind mod byen.

Hej, det er Danne. Jeg kan ikke tale lige nu. Men l�g en besked.

Pis.

Seneste efterretninger:

Pigen, som blev skudt i Slottsskogen og d�de, var Hammars datter.

- Hun har ikke samme efternavn. - Forst�et.

Afsikr omr�det.

Jeg vil vide, om det er os, Hammar eller Zabangida, politietjagter.

Strisserne dukker ikke op ved et tilf�lde, -

- to minutter efter vi har fundet adressen.

M�ske er der en stikker.

Conny. Du tager dig af sikkerheden fra nu af.

Jeg vil have, du vender hver en sten. Okay?

Og s� m� vi bare ...

S� m� vi s�rge for at f� ro p� igen og f� krigen til at l�gge sig.

Og s� er der en, som m� b�de for det. Ham, som har rodet os ud i det her.

Og det er ikke Zabangida.

Min gode Felix, du erjo ikke rigtig nazist.

Lidt sm�racistisk i ny og n�. Men det er noget andet.

Det er Hammar, som skal b�de for det. Han fik os ud i det pis.

- Har du h�rt fra Frank? - Han tager ikke telefonen.

Han skal f� det betalt.

- Jeg ved, hvad vi kan g�re. - Hvad?

Hvad har du?

Ingen har v�ret i huset, efter vi monterede kameraerne.

- For helvede, Patrik! - Mon ikke. Du skal se det her.

Vi f�r sv�rt ved at forbedre billedkvaliteten.

- Er det Dan Hammar og Legion Gothia? - Det ved vi faktisk ikke.

Vi s� dem aldrig tydeligt og har kun en utydelig, ubrugelig lydoptagelse.

Vi ved, at torturofret, Per Jomsvik, var medlem af Legion Gothia.

Og at mange fra Zabangida bor her i kvarteret. Vi p�greb tre af dem.

Jim og Ike Zabangidas k�rester blev mishandlet. Men de siger ikke noget.

S�PO har netop kortlagt Legion Gothias aktiviteter siden 90'erne.

De er den st�rste og mest ressourcest�rke nazistgruppe lige nu.

Sv�rt kriminelle. V�ben- og bankr�veri, mord.

Jeg har en liste her -

- p� intet mindre end 107 personer. Bare her i G�teborg.

Jeg s�tter alle styrker p� opgaven.

Det vigtigste er at f� Dan Hammar. S� vil de andre vakle.

Udsend ordre til alle befalingsm�nd.

Alle skal neutralisere deres mobiler og straks tage til deres post.

Og f�rst bagefter skal de aktivere deres krigsmobiler og afvente ordre.

- Forst�et? - Ja.

S� meld ud. Du sidderjo og nikker som en anden amat�r.

Jeg forst�r godt, at det her er sv�rt for dig, Harald.

Men hvis det skal lykkes, m� vi have disciplin.

Er det ikke det, vi har k�mpet for gennem alle �rene? Eller hvad?

- Forst�et. - Eller hvad?

Ja!

For Pelle, Gillis ...

Og m�ske ogs� for Valter.

Hvor fanden han end blev af.

Nu g�r vi det her.

Nu g�r vi det sgu. Nu g�r vi det!

Nu g�r vi det kraftedeme!

- Hil sejren! - Hil sejren!

Meddelelse: Generalordre

- Hil sejren! - Hil sejren!

Aktiv�r krigsmobilerne ved jeres poster.

Hej.

- Har du pengene? - Ja. Men jeg kunne kun h�ve 5.000.

Pis!

- Og n�glerne? - Ja.

Den st�r i h�jre side af parkeringspladsen.

- Hvad er det, der sker? - Ikke nu, mor. Senere.

Du erjo helt ude af den.

Jeg giver lyd fra mig. Du skal ikke ringe til mig. Min mobil dur ikke nu.

Nu begynder frihedskampen.

Okay.

- Valter! - I har ikke pause endnu.

Hej.

Dumme s�k.

M�gluder. M�r. Perkers�k.

Du d�r i nat, bare at du ved det.

Hvem er I? Hvem fanden er I?

G�t.

Strissersvin.

Eller hvad? Zionistslaver! Jeg siger ikke et ord, f�r min advokat er her.

Hvad skal du med en advokat? Jeg harjo sagt, du skal d� i nat.

- Hvis du ikke samarbejder. - Hold op.

Du var med, da I n�r havde sl�et to indvandrerpiger ihjel.

Ike og Jim Zabangidas k�rester. Vi har det hele p� b�nd.

T�nk, hvis forstadsbanderne s� det. Is�r dem fra Mellem�sten og Afrika.

- Zabangidas bande. - Det kan du ikke.

Desuden ved vi, du var med, da Ike Zabangida blev skudt i g�r aftes.

- Hvor fanden ved I det fra? - Du har lige indr�mmet det, fjols.

Du overlever ikke to timer, n�r de f�r det b�nd, s� dum som du er.

Men ... hvis du samarbejder med os, s� sl�r vi en streg over det der.

S� siger vi til anklageren, at fyren her ...

... skal have den mildest mulige straf.

Med stor diskretion, naturligvis.

Kan I det?

Tror du ikke, at vi kan g�re lige, hvad der passer os?

N�, hvad v�lger du?

Fint. S� giver vi dem b�ndet.

Eller ogs� kommer du med os.

Okay.

Jeg bliver n�dt til at sp�rge.

Om hvad?

Hvad gik det der med tommelfingeren ud p�?

Hvis han nu g�r til politiet, kommer han i forh�r.

N�r de s� sp�rger: ''Hvad skete der s�?''

''F�rst trak han i �reflippen. S� stak han tommelfingeren i �ret.''

''S� dansede han lidt rundt om tr�et.''

S� siger forh�rslederen : ''Du m� hellere g� hjem og f� dig lidt s�vn.''

- Hej. - Harjeg gjort dig noget?

- Hvad? - Jeg t�nker p�, hvad jeg har gjort.

Hvorfor sp�rger du om det?

Jeg skal forestille din n�stkommanderende.

Hvorfor s�tter du mig s� p� ligegyldige opgaver, -

- hvor folk allerede er d�de?

- Ja, det ... - Du g�r hele tiden uden om mig.

- S� forfrem dog Johan. - Nej.

Jeg f�ler mig totalt overfl�dig.

Ser det bedre ud i statistikken med en kvinde? Oven i k�bet en perker.

- Gu er det da ej derfor! - S� forklar mig hvorfor!

Ellers s�gerjeg stillingen som gruppeleder p� Grova Brott.

Har du t�nkt dig at sige op?

- Det er ikke godt lige nu. - Jeg har en kilde i Legion Gothia.

- Ham, du fulgte efter? - Han vil samarbejde med os.

Jeg har en liste med 107 af deres medlemmer.

St�hlgrens ordre er, at vi skal tage dem ind og forh�re dem.

Dem, som ikke vil samarbejde, kan vi beholde, s� l�nge vi vil.

Ham Valter siger, at Hammar fandt nogle mobiler i pigernes lejlighed.

De fandt pigerne gennem Zabangidas mobil.

Hammar bruger kontakterne i de nye mobiler -

- til at finde og skyde flere ''racefremmede'', som han kalder dem.

- Det er for sent at finde de 107. - Hvorfor det?

De er alle rejst p� Hammars ordre.

De rejste pludseligt med fuld oppakning mod en ukendt post.

Valter kender kun sin egen post. De opererer i celler og vil i racekrig.

De vil henrette politikere og andre, -

- som de ser som ansvarlige for det, de ikke kan lide.

- Har Valter lige fortalt alt det? - Ja.

Hvor er det svin?

Det her er min kollega. Han afl�ser mig som din kontakt.

Vi skal skrive lidt ned senere, men nu skal vi p� arbejde.

Valter. Kom lidt n�rmere.

Medmindre nogen st�r s� t�t her p� dine �rer, kan de slet ingenting se.

Du skal have det her p�.

B�lte med indbygget GPS, s� vi ved, hvor du er.

- Av! - Hvorn�r aktiverer du den nye mobil?

- N�r jeg er p� min post. - Og hvor er det?

- Vores lokaler i Fr�lunda. - Nej, der har politiet sl�et til.

Sig, Fr�lunda var fuld af strissere, s� du tog til byen og t�ndte din ...

- Min krigstelefon. - Ja, din krigstelefon.

Du t�nder den inde i byen i stedet for.

- Pas p� lakken. - Du?

- Har du l�st psykologi eller jura? - Begge dele. Og lidt til.

Okay, s� sp�rger jeg juristen. Hvor langt m� man g� i et demokrati?

Kan man med demokratiske metoder bek�mpe udemokratiske kr�fter?

Den time sov jeg vist i.

Men jeg husker en anden time. Politireformen af den 9. marts 1850.

Dengang ansatte politiet -

- mange banditter p� fuld l�n til at bek�mpe kriminaliteten.

Nu er de fleste af os da uddannede.

- S� det er godt, vi skjuler det? - Ja, det menerjeg.

F� nu pakket det hele, s� vi kan sove lidt i bilen.

Sophie. Du m� undskylde det, jeg sagde i morges ved b�delagret.

- S� har vi ikke flere tryllekunster. - Af sted.

Det er Valter.

Fr�lunda vrimlede med strissere, s� jeg kunne ikke g� derind.

Nej, jeg er p� J�rntorget. Okay.

Hej.

De kommer og henter mig. Om 20 minutter.

- Super. F� en bid mad. Slap af. - Slap af?

Du er sgu sjov.

Er du sikker p�, det er Frank?

Vi tjekker det.

Lo Ping Wai, som har v�rtshuset ved siden af Franks, ser folk derinde nu.

- Strissere? - Nej, de sk�ler. De fejrer noget.

- Og en af dem ligner Frank. - Vi k�rer derud.

Emnet f�r �je p� noget.

En Saab 900, David Gustav Johan 328, henter emnet.

- Hvor er Hammar? - Vi k�rer ud til ham nu.

Hammar er ikke i bilen. De k�rer ud til ham nu.

- Hvor er han? - Vi har ikke valgt m�destedet.

- Alt i orden? - Ja.

- GPS'en fungerer fint. - 01 her. Modtaget.

- Hvad fanden er det, du fl�jter? - ''Lejonets Tid''.

- Gina, Gina, Gina ... - Seth!

- Er Frank her? - Nej.

- Frank! Er du her? - Han er her ikke, Seth.

Frank skylder os penge. Og nu st�r du jo som ejer af v�rtshuset.

Fordi Frank ikke m� have papir p� noget.

S� vi tager v�rtshuset fra Frank. Du overdrager Victor alle papirer.

- Du m� godt eje noget, ikke? - Jo.

- Det g�r ikke. - Selvf�lgelig g�r det det.

Er I Franks kolleger? Vil I have noget at drikke?

Hej. Du m� v�re Seth. Avram Khan, jeg er Vijays kollega.

Han fik jo 10 �r. Sidder i Hall.

Desv�rre.

Skulle du ikke f�rst ud om en m�ned?

Jo, det skulle jeg vel ...

I har nok ikke h�rt det, men Frank gav mig en god pris p� v�rtshuset.

S� ... jeg slog til.

Er I sikre p�, I ikke vil have noget at drikke?

- S� Frank har v�ret her? - Ja, for en time siden.

Vi skrev under, og s� gik han. Jeg tror, han havde travlt.

- Jeg sl�r ham ihjel! - Hej.

Hej. Seth! Seth!

F�lg efter os. Det er Harald. Vi har hentet hardwaren.

- Felix. Lige nu? - Ja.

- 1 1 til alle: H�rte I det? - Afstanden er for stor.

Pludselig f�r Valter �je p� Rydells bande.

Og Valters ven, Harald, har hentet ''hardwaren''. Sandsynligvis v�ben.

Skal vi tage den i opl�bet? Vi kan holde ind lidt fremme.

Nej, vi ved ikke, hvor Hammar er. Eller om de har v�bnene i Saab'en.

Fem vogne rykker ud, n�r vi har adressen.

Vi venter p� jer. Fint.

- Er det ikke dem? - Jo.

S� gav du os den rigtige adresse.

Ring til de andre. Nu slutter vi det her.

Hallo. Alle mand skal komme.

Kom til Hotel Esplanad. Hotel Esplanad, sigerjeg!

De k�rer ned i Hotel Esplanads parkeringsk�lder.

01 modtaget. Overv�g opk�rslerne. Vi venter p� de fem vogne her.

- Hvor er Hammar? - Han er lige p� trapperne.

Jarmo, v�benansvarlig.

Er vi alene her p� hotellet?

Nej, men en af vores st�tter leder det og har lovet os v�relser.

02 her. Stadig for stor afstand. Jeg kan ikke h�re, hvad de siger.

- Nogen forslag? - Vi lusker ind p� en k�r m�de.

Jeg har bange anelser om den hardware.

- Kender du noget til hotellet? - Kun at de lejer v�relser pr. time.

Ville du booke et v�relse? Bolle lidt?

- Nemlig. - Okay.

S� du, den gamle mand og dame gik ind p� hotellet?

Hun er da ikke gammel!

- Kan du ikke se det? - Jeg gad godt at ordne hende.

Hej!

- Vi vil gerne have et v�relse. - En enkelt nat?

Ja, det er fint.

- Nu er Hammar her. - Godt, du kunne komme, Danne.

- Du har hentet udstyret? - Nemlig.

- Hammar er i parkeringsk�lderen. - Forst�et. Alle skal v�re standby.

Vi skal n� at finde v�bnene.

- Undskyld? - Ja?

Parkeringsk�lderen er lukket i dag. Men I f�r v�relse 203.

- Super. Kan vi ikke f� to n�gler? - H�r dog efter! K�lderen er lukket.

Jeg er fra politiet. S�t dig. Giv mig din mobil. Kom s�!

Hvor er overv�gningskameraerne?

- Hvor er kameraerne?! - De er i stykker.

Nu sidder du her og holder k�ft. Ellers er der nogen, som d�r.

- Er de i lastbilen? - Korporal Antonsson melder sig.

- Hvad er det? - Hvad er det, I laver?

- Leder efter skjulte mikrofoner. - De leder efter mikrofoner.

- I leder efter mikrofoner? - Jeg vil v�re p� den sikre side.

Det var sgu for m�rkeligt, strisserne fandt os ude i G�rdsten, ikke ogs�?

B�ltet.

Valter?!

- Hvad i helvede?! - Og?

- Hvad? - S� m� du jo ordne det.

- Hvad? - Tag b�ltet af ham. Det er din fyr.

Conny ...

- De truede med at dr�be mig. - Hvem var det, som truede dig?

Politiet!

Jeg har hul igennem nu, men lyden er meget underlig og ustabil.

Valter, bevar roen. Fokus�r.

Er du t�t p� en d�r, s� l�b.

Jeg havde ikke noget valg.

Det var langt ude. Betjenten truede mig med fingeren i �ret.

Hvad fanden snakker du om? Er du blevet dum i hovedet?

Hold nu k�ft!

Har du f�et knald i l�get?

- Er det en mikrofon? - GPS.

Hvad sagde jeg? Vi har hele tiden haft strisserne i h�lene.

Og der st�r den direkte �rsag til det.

M�ske st�r de udenfor lige nu. Det er ikke godt at vide.

Men de har ikke sl�et til, s� m�ske er de der ikke. Vi ved kun, -

- at tiden g�r, og det er sgu ikke s� fedt.

Forpulede stikker!

Det her erjeres problem.

- Hvad? - Det m� I selv l�se.

L�s det! Forst�r du ikke svensk, eller hvad?

Sl�r vi til?

Valter, hvis du kan h�re mig, s� host.

Nu gentagerjeg det sp�rgsm�l, som jeg lagde ud med.

Ligger v�bnene i lastbilen?

- Ja. - Godt. Vis mig dem.

Danne, du giver mig v�bnene som straf for det her pis.

Og s� slutter vi den krig.

- Jeg havde ikke noget valg. - Hold k�ft!

Hvad fanden taler vi om?

Luftgev�rer?

- Er der luftgev�rer i alle kasserne? - Nej, ogs� uniformer og faner.

Skal I p� spejderlejr? Hvor har I de rigtige v�ben?

Danne? Hvad er det, der sker her? Hvad handler det om?

Skal vi lige f� styr p� det her? Ret mig, hvis jeg tager fejl.

Vi, det vil sige Felix, gik kun med p� det her, -

- fordi I havde v�ben. AK5'er stj�let fra h�rens v�benlager.

Eller hvad?

Harald! Du var da med og har ogs� siddet inde for det r�veri.

Derfor gik vi med p� den her elendige plan.

- Ikke ogs�, Felix? - Pr�cis.

Det var ikke, fordi vi s�gte noget f�llesskab.

Vi gider ikke sidde om lejrb�let og synge racistiske slagsange.

- Luftgev�rerne er bare til �velser. - Luk r�ven, for helvede! Danne ...

I spj�ldet sagde du, I er over 100 mand. Hvor er alle de andre?

Hvor er alle v�bnene?!

Tog du r�ven p� mig? Hvad? Gjorde du det?

Ingen tager r�ven p� os.

Du sagde, I var til at stole p�.

Er du f�rdig med at pibe nu?

- Er vi f�rdige? - Det kommer an p� ...

Harald, tag udstyret frem.

En del af vore kammerater er blevet taget af politiet.

En del andre havde ikke modet, n�r det virkelig gjaldt, og kom ikke.

I skal arbejde i en speciel situation. Men hold for helvede op med -

- at svine de kammerater til, som st�r her og tager kampen op!

De har taget �velsesudstyr med. Det er en misforst�else.

- Kan vi s� g� videre? - Vi skrider. Det her er ikke okay.

Se nu her. Otte AK5'er til en start.

Kikkertsigte, natsigte, 700 skud i minuttet.

S� har vi Bofors' mesterv�rk: AK5C udstyret med M203 granatkaster.

Kan det bruges?

De har otte fuldt udrustede AK5'er. Mindst en med granatkaster.

- Vi rykker ind om 20 sekunder. - Nu standser en gr�n Dodge udenfor.

Signalementet passer p� den fra Slottsskogen.

De er her nu!

Tre unge sorte fyre g�r ud. En bande. Den ene har en pistol.

Se, det var en anden sag. Det varjo det, vi kom for.

�rgerligt, det tog s� lang tid.

Landsforr�der!

Er her ikke andre end os, eller hvad?

Jeg ved, du ikke har det s� godt, Danne, men du gik sgu for vidt.

- Ind. - Valter, kan du h�re mig?

Felix! Se p� mig.

Du har taget de tosser med i b�den. Du m� f� dem til at forsvinde igen.

Det er politiet! Smid v�bnene! H�nderne over hovedet!

Victor, tag v�bnene!

Vi skal v�k!

- Der kommer resten af banden. - G� ud og snak med dem.

Niklas, Vidar, s� er det nu.

Vi g�r hurtigt op p� tredje. S� ned i k�lderen og finde de svin.

Det er politiet! Ned p� jorden! Ned med jer!

Ansigtet ned! Bliv liggende!

Vidar! Du sikrer opk�rslen!

Den, som r�rer sig, d�r!

Hvor er forst�rkningen?

Det er politiet! L�g jer ned! L�g jer ned, sigerjeg!

Nej nej.

Ned! Ned! Ned! Smid v�bnene! Kom s� ned!

Lig stille!

K�r, for helvede!

Det er politiet! Vis mig h�nderne! Bliv i bilen! Vis mig h�nderne!

- Er du okay? - Hvad tror du?

- Det lort fik du godt af vejen. - Ja, bestemt.

Det g�r vi ogs�.

Vi g�r.

Felix!

Vi har f�et pakket de fleste.

Forpulede zionistslaver.

Politidirekt�ren er p� gerningsstedet for nok f�rste gang.

Legion Gothia og Zabangidas bande er udraderet.

Rydells bande er st�rkt sv�kket. Udm�rket. Vi har ikke m�dt hinanden?

- Den d�de er en af nynazisterne? - Ja, Valter Svensson. 23 �r.

Lad ham ligge. Teknikerne vil se p� ham.

Og du, som har arbejdet her i s� ...

Ja ... S� f�r du lige nogle �r oveni, Seth.

Seks-syv �r, skulle jeg mene.

L�s p� lektien. Det er ikke ulovligt at flygte fra sin fangevogter, -

- n�r man bliver beskudt. Jeg flygtede for mit liv.

Og deres evner til at skyde mig var jo lig nul.

Hey! Hvad har du gang i?

Syv �r. Det fik Hammar for det bankr�veri, han r�g ind for i 97.

Hvad er nu det for noget pis?

Teknikerne vil nu sammenligne alle de gamle beviser -

- med de v�ben og andet, som vi har fundet de seneste dage.

Og vil finde. Og da vil de i en af r�verhuerne fra r�veriet i 97 -

- finde det her h�rstr�.

M�ske.

Du er ikke rigtig klog.

Tror du ikke, vi ved, du var med?

Men ...

... hvis du i stedet samarbejder, har du kun et par m�neder tilbage.

Og for hver tjeneste, du g�r mig, tjener du lidt.

Hvad siger du?

- Hej! - Hej. Hvor er mor?

Hun arbejder over.

Der var nogle skilte, som hastede. Hej hej.

Ja? Hold op med det der!

- Nu er vi i Frankrig. - Jeg ville bare sige, vi er p� vej.

Og s� vil jeg sige tak.

- Jeg er imponeret over dit valg. - Det er jeg ogs�.

Hold s� op! Vi spiller den ikke af inde i huset!

- Hvad sker der? - Jeg har lovet at spille bold.

Hvordan gik det? Hvad er der sket med Seth?

Han er tilbage i f�ngslet. Men han kommer ud om et par uger.

- Hvad med hele konflikten? - Den er forbi.

I h�rte, hvad Seth sagde.

Frank skal b�de for det. K�ft, hvor skal han b�de for det.

Vi h�ber, det begynder lykkeligt. I hvert fald forjer.

- Pas godt p� dig selv. - I lige m�de.

N�, Zlatan ...

Skal vi spille?

Overs�ttelse: Malene Hollnagel Scandinavian Text Service 2012