Original subtitles

Тед Дэнсон.

В фильме «Жизнь после смерти». В

фильме снимали с Мэри Стинберген, Дайен Лед.

Вы были правы. Майкл Мариарти. Мы нашли шесть тел.

Еще банки от пива, кучу разбитых цветочных горшков, окурки.

Отправим все в лабораторию, но многого не ждите.

Горшки? Да, они довольно старые.

Джеймс, что вы делаете?

Они по кругу. Их закопали по кругу. Мы знаем.

Нет. Да что с вами?

Копайте здесь.

Уже копали.

Глубже.

Найденные вами кости принадлежат мальчику лет 14.

Он носил скобу на левой ноге.

Жертва номер 7.

Коин Латифа и Джек Пеланс.

Нет, все не так просто. Он умер больше 30 лет назад, задолго до других

мальчиков. Следов веревки нет, ничего общего с другими телами. И самое

главное, он не похоронен заживо, он застрелен.

Композитор Норман Корбелл.

Нелегко будет опознать его среди пропавших, если заявление о пропаже

вообще было.

Если это случилось 30, а не 40 лет назад, наша единственная зацепка скоба.

Он носил скобу на ноге.

Эдди? Что?

Его зовут Эдди, я... Я разговаривал с ним еще в детстве.

Вы его знали?

Он был уже мертв.

Какой Эдди? У него была фамилия?

Нет, он не говорил.

А выяснить нельзя?

Может быть, вам подержать одну из костей? Что?

Вдруг вы что-нибудь почувствуете? Нет, я не могу этого сделать.

Почему? Не могу.

Его зовут Энди.

Ему 13 лет.

Оператор Джеффри Джер.

Я забочусь о нем с тех пор, как умерла наша мама.

У него карие глаза, рост 150 сантиметров.

Продюсер Престон Фишер.

Автор сценария Джон Пилмайер.

По книге Джеймса Ван Прага.

Здравствуй.

Хочешь, покажу кое-что?

Это черепаха.

Режиссёр Стивен Гилленхалл. Где ты её нашёл?

На этом бревне. Как тебя зовут?

Я Джеймс, Эдди.

Мы с тобой встречались, когда я был маленьким.

Да, я помню.

Как твоя фамилия?

Кац. Эдди Кац.

Рад познакомиться, Эдди Кац.

У него есть имя? У нее. Она откладывала яйца.

Мертл.

Черепашка Мертл? Чудо-черепашка Мертл.

Ты забавный.

Да, пытаюсь.

Я тоже.

Знаешь, что я однажды устроила отчиму? Что? Он выкинул моего лягушонка Бенжи.

Тогда я наловил лягушат и посадил в его новую машину. Он завизжал, как девчонка,

а соседи вызвали полицию.

Ты, кажется, тоже шутник.

Ты будешь моим другом.

Мама волнуется, что у меня нет друзей.

Буду очень рад.

Можешь подержать, если хочешь.

Не хочешь рассказать, что случилось? Ты о чем?

Ты здесь уже давно, Эдди.

Что тебя здесь держит?

Я не знаю, о чем ты говоришь.

Нет!

Нет! Нет!

Что случилось?

Вам плохо?

Все в порядке. Все хорошо.

Через минуту я выйду.

Кац. Эдди Кац.

Спасибо, Эдди. Его застрелили в мае 1963-го.

Убийца чувствовал свое вино, поэтому приносил подарки.

Больше 30 лет носил цветы. Лет 7 назад что-то произошло, что-то изменилось.

И вместо цветов он стал приносить мальчиков. О, боже.

Прости. Не самая удачная тема для этого места.

Нет, Джеймс, ничего страшного.

Хорошо, что ты рассказываешь. Так я меньше думаю о своих неприятностях. А

вот она.

Мне пора.

Я ей твержу, чтобы дала средства для роста волос, а она говорит, это не их

специализация.

Эдди Катс был ее единственным сыном.

Она забеременела в 15 лет, но аборт делать не стала. Муж ее бросил.

После исчезновения Эдди у нее был нервный срыв.

Ее положили в больницу. Она пришла в себя и даже обзавелась собственным

делом. Вы о нем, наверное, слышали.

Кохейна Молли.

В тот день я пришла домой, а Эдди еще не вернулся из школы. Я не удивилась.

Иногда он вообще туда не ходил.

Дети смеялись над ним.

К 7 часам я уже начала беспокоиться.

Куда он ходил, когда прогуливал?

Бродил где-то, я не знаю.

Он был такой замкнутый.

Я позвонила в полицию. Они сказали, что нужно ждать 48 часов.

А потом обязательно... Это я виновата, нужно было настоять. Но меня

учили слушаться.

Молли, все было кончено еще до вашего звонка. Поверьте.

Я не следила за собой, когда носила его.

Я пила, курила.

А когда он родился с такой ножкой, я поняла, что

искалечила его.

Теперь он ходит нормально.

Что?

Скоба ему больше не нужна, хоть он ее и не снимает. Он нормально ходит.

Молли, Джеймс Медиум. Он помог нам найти Эдди.

Вы видели его?

Говорили с ним?

Да.

У него все хорошо.

Он любит вас. И очень скучает.

Но он счастлив.

Хочу вам кое-что показать.

Убийца точно знал, где закопано тело Эдди.

Он выложил могилу черепками и окружил ее телами других жертв.

Найдем убийцу Эдди, это и будет убийца остальных мальчиков. Но вот что меня

беспокоит. Тело Эдди в середине, так?

Но другие лежат неровным кругом. Номер 6 закопан чуть дальше.

Он начинает новый круг.

Кажется, мы что-то нашли.

Не бойся, осталось недолго.

Скоро ты увидишь свою мать.

Теперь любимый сын Молли, который так давно ушел от нас, нашел свое последнее

пристанище.

Но он продолжает жить счастливо и мирно в наших молитвах и памяти

и в руках Господа.

Во веки веки. Аминь.

Знаете, она по-прежнему с вами.

Это он во всем виноват.

Он был пьян, причем даже больше обычного.

Вез ее домой после окончания первого курса.

Это должна была сделать я, но я писала диплом.

Вы помните о нем что-нибудь хорошее?

Ничего.

Иногда в детстве он курил трубку

и рассказывал истории.

Я помню запах виски и табака.

О чем были истории?

О полицейских. Он тоже был полицейским.

За работу.

Молли, если нужна наша помощь, позвоните, ладно?

Спасибо.

Я так долго ждала. Ждала, что он вернется.

Позвонят в дверь, я открою, а там Эдди.

Взрослый, возмужавший, но невредимый.

Я знала, что он жив. Я получила доказательства.

Доказательства?

Я думала, вы знаете, я ведь сообщала в полицию. О чем сообщали?

Два года спустя он начал присылать цветы.

На Рождество, на День матери.

Каждый год в течение 30 лет. Кто?

Эдди.

Первый букет я получила, когда лежала в больнице. Мне пришлось лечить нервы.

Можно?

Я позвонила в полицию, детектив сказал, что проверит и перезвонит, но не стал.

Он, наверное, подумал, раз Эдди присылает цветы, значит, он нашелся.

Но это был не Эдди. Но я могла надеяться.

Это твой день, мама.

Их присылал убийца, да?

Да. До встречи.

Здравствуйте. Что-нибудь желаете?

Да, я детектив Карен Кондрин. Как поживаете? Хорошо.

Я пытаюсь выяснить, кто заказывал цветы с доставкой через ваш магазин для миссис

Молли Каттс.

Постарайтесь вспомнить, это очень важно.

Я проверю в книге.

Ах, да.

Я вспомнила. Он всегда делал заказ дважды в год, на Рождество и в День

матери. А потом присылал наличные по почте. Вы можете описать его голос? Не

знаю. Мужской.

Не молодой.

Минутку, подождите.

Было что-то.

Нет, извините, забыла. Это старческое.

Простите. Здравствуйте, Линда. Здравствуйте. Вы что-то забыли? Не я,

вы. Приклейте на него марку.

О, Господи, совсем из ума выжила.

Ты все переживаешь за меня?

Да.

Со мной действительно происходит что-то странное.

Слушай, когда Колумб отправился в плавание, это было странно.

Его родители, наверное, тоже переживали.

Конечно, не Колумб, но...

Мне тоже открылся новый мир.

Я начал помогать людям, папа. Я чувствую, что нужен им. Со мной такого

не было.

Послушай, может,

если ты посмотришь, как я это делаю, я работаю с человеком, который давно так

помогает людям.

Может быть... Он проводит сеансы по средам. Может,

придешь как-нибудь?

Извините, детектив.

То письмо, что я пыталась отправить, было в налоговую.

С ними как со стенкой говорить, не желают слушать.

Я вас не понимаю.

Просто я вспомнила.

Что?

Человека, посылавшего цветы. Я вспомнила, кто он. Вы сказали, что не

видели его.

Последний раз видела. Он приходил сам.

Как будто бы это было уже неважно. Он столько лет делал все в тайне.

Но я узнала его по плакатам.

По каким плакатам?

Они висели по всему городу.

Он был сборщик налогов. Знаете, помогал людям с налогами.

Хорошо, что я вас догнала.

Удачи. Спасибо.

Лестер Петрачелли, сборщик налогов. Конечно, я его помню еще с детства. Он

изображал Санта-Клауса на Рождество.

Пожертвовал кучу денег байскаутам. Каждый год устраивал для нас пикник. Он

был отличный парень. Он не переехал?

Да, вроде нет.

Прекрасное место на Честнад-Хилл. Самый большой памятник на кладбище. Он умер

лет 8-9 назад.

После школы он ходил в бассейн.

Обожал плавать.

Домой всегда приезжал на автобусе, но в ту ночь водитель его не видел.

Не хочу вас пугать, Сэнди, но пропало несколько мальчиков, и мы хотим знать,

связан ли с ними Энди.

Эдди Каттс, Деннис Брэнстон, Майкл О'Доннелл.

Есть и другие.

Это не друзья, Энди. Конечно.

Вы не согласитесь посмотреть эти отчеты? Может быть, вы заметите что-нибудь

общее?

Как скажете.

Повторите ваше имя.

Дженнифер. Дженнифер, верно. Дженнифер, с вами хотят поговорить.

Его имя начинается с С. Вам...

Это что-нибудь говорит?

Сэм?

Стэнли, это мой жених. Да, Стэнли говорит, вы хотели жить вместе, но не

могли. Моя мать.

Вам кто-то мешал, да? Кто-то мешал. И он говорит... Он очень волнуется.

Он говорит о бриллианте. Он подарил вам обручальное кольцо? Да.

Он показывает вот так.

Я не понимаю, что это значит.

Да, да.

Он хочет сказать, что благодарен вам.

Вы ведь мыли его и кормили?

Да. Он боялся, он говорит, что боялся, что вы... Не

знаю. Он говорит, суп.

Какой суп?

Горячий? Томатный суп, его любимый. Да, да.

Я пробовала не слишком ли горячую.

Да. А он боялся? Он боялся, что я заражусь через его ложку. Я говорила,

что это невозможно.

Теперь он знает. Я не заболела. Скажите ему, пожалуйста.

Он знает, он знает.

Знает и говорит, что любит вас.

Я тоже его люблю.

Он любит вас.

И просит передать, что ему хорошо. Хорошо. Хорошо. Но вы должны жить

дальше. Вы должны жить.

Потому что он тоже должен.

Он должен жить дальше и просит вас избавиться от кольца. Убрать его. Просто

снимите его и спрячьте.

За этим он и пришел.

Он пришел попрощаться, Дженнифер. Он пришел попрощаться.

Слышите?

Сейчас вы должны его отпустить.

Дженнифер, мертвые не всегда говорят то, что мы хотим услышать, как и живые. Но

они всегда желают нам только добра.

Спасибо, Дженнифер.

Джеймс.

Хорошо.

Со мной говорит женщина, Рэйчел.

Здесь сидит ее сын. Кто-нибудь знает Рэйчел? Чью мать зовут Рэйчел?

Она говорит, ее сына зовут Бен.

Среди вас есть Бен? Ее сына зовут Бен.

Вы Бен?

Да, вы Бен. Но моя мать зовут Айва, и она жива.

Рэйчел сказала... Она говорит, что умерла при родах. Вы что-нибудь

понимаете? Нет.

В моей матери была сестра, Рэйчел, но она умерла от аппендицита.

Кажется, я ошибся.

Такое бывает.

У меня мало опыта. Ничего страшного. Сэр, здравствуйте.

Добро пожаловать.

Я не хочу говорить о себе.

Что происходит с тобой?

Отец видел, как я промахнулся. Я полжизни молился, чтобы избавиться от

этого дара, а он исчезает в самый неподходящий момент.

Он исчезает? Не знаю, может быть.

А что, тебя это тревожит?

Меня уже ничего не тревожит.

Кроме попкорна, застрявшего в зубах, который не вытащить.

Терпеть не могу.

Да еще боль иногда тревожит.

И потеря привлекательности. И надежды.

Я отказалась от химиотерапии.

Что?

Я умираю, Джеймс. С этим ничего не поделаешь. Я хочу

уйти с честью и с волосами.

У тебя девочка, да?

Маленькая.

Младенец. Умерла при родах.

Пять лет назад?

Сейчас ей было бы пять.

Ей есть пять, Митш.

Из-за нее ты хочешь умереть?

Послушай меня, пожалуйста.

Ей пять лет, она счастлива. Зачем ей твоя смерть?

Слишком поздно, Джеймс. Нет.

Не сдавайся. Ты можешь победить болезнь.

Джеймс, уже слишком поздно. Нет, не поздно.

Ты не можешь сдаться. Ты должна бороться.

Пожалуйста. Я не хочу умирать.

Я хочу домой, к сестре.

Сборщик налогов. Надо было изменить название Петрачелли, сыновья. Я остался

один. У моего брата Лестера был рак поджелудочный.

Так внезапно. Это было ударом для всей семьи. А отец умер еще раньше.

Вы много охотились?

Я? Нет, Лес, да.

Хотя он давно бросил.

Почему?

Устал убивать, наверное.

Не знаю, он никогда не говорил.

Брат не упоминал мальчика по имени Эдди Кац?

Кажется, нет.

Кто это?

Его убили в черепашьем заповеднике 38 лет назад.

Ваш брат там охотился?

Нет, никогда.

Какие красивые. Они, пожалуй, меня переживут. Не надо так.

Как ты?

Боли нет.

Это уже кое-что, да.

Я вчера видела ее во сне.

Кого?

Калишу, мою дочку.

Она сказала, что ждет.

Чего? Меня.

Умирать тяжело? Я не знаю

Сделай одолжение Спроси

Умирать тяжело.

Тяжелее всего перестать цепляться.

Поверь мне, я знаю.

Я так всего боялась понести наказание за нарушение какого-нибудь правила, о

котором даже не знала.

Больше всего... Больше всего я боялась, что все, во что я верила в

детстве,

Мои голоса, видения окажутся правдой, и

что духи, которых я предала, возненавидят меня.

Этого не случилось. Они встретили меня с радостью.

Скажи своей подруге, что здесь многие готовы помочь ей справиться. Ей

не о чем волноваться.

Так бывает со всеми?

Не со всеми.

Вы его видите?

Да. Он бывает здесь каждую пятницу.

Через 15 минут ему позвонят.

Мы пойдем за ним.

Застанем одного, и вы сделаете, что нужно. Вы не против? Нет.

Я иду в туалет. Закажите мне сок.

Извините.

Да, вы что-то хотели? Да.

Ваш брат хочет поговорить с вами.

Кто вы?

Он просит прощения, что причинил столько горя. Я не желаю с вами разговаривать.

Вы слышите, я не хочу с вами говорить, что он чувствовал ответственность, ведь

он был более опытным стрелком.

Позовите управляющего, выставите этого человека.

Вы не должны винить себя, хотя выстрел сделали вы.

Зачем?

Зачем вы это делаете?

Пожалуйста.

Прекратите.

Отстаньте от меня.

Пожалуйста.

Простите.

Сэр, что с вами?

Что с вами?

Боже, простите.

Помогите!

Помогите!

Прошу вас, вызовите скорую. Пожалуйста, помогите. Всё будет хорошо.

Оставь меня в покое.

Кто-нибудь, помогите!

Уходи!

Простите.

Уходите.

Не трогайте меня.

Я не желаю больше вас слушать, понятно?

Я нашел вашего убийцу. У него был инфаркт. Скоро вы его получите.

Оставьте меня в покое.

Уходите!

Я не могу так жить.

Посмотри на мою жизнь.

Мертвые люди, умирающие.

Они хотят, чтобы я связался с миром в духах. Мы все сумасшедшие.

Я разговариваю со своей мертвой матерью.

Так, до смирительной рубашки недалеко.

Прости, но я прошу тебя уйти.

Не думал, что скажу это.

Детектив Кондрин? Да. Я Арни Адамсон, адвокат мистера Петрачелли.

Здравствуйте. Проходите.

Мы не отнимем у вас много времени. Здравствуйте, мистер Петрачелли.

Детектив. Это мой напарник, детектив Кэмпбелл.

Здравствуйте. Мы благодарны вам за помощь.

Магнитофон включен. Хочу сообщить для протокола, что участие моего клиента

строго добровольное. Он не обязан сообщать что-либо полиции или отвечать

на вопросы.

Ничего, Арни, я хочу снять камень с души. Хорошо, Ричард, я зачитаю

заявление.

Арни Адамсон, поверенный Ричарда Петрачелли.

В мае 1963 года мы с братом Лестером охотились в черепашьем

заповеднике.

Тише, тише, тише, тише.

Лестер, услышав, как ему показалось оленя, прицелился и выстрелил.

Погоди.

И совершил непреднамеренное убийство белого мальчика лет 14.

Затем опознанно, как Эдвард Каттс. Рикки, что ты наделал? Я же велел

подождать.

Нет, по настоянию брата.

Я помог ему выкопать могилу глубиной около двух метров и положить туда тело

Эдварда Катца.

Я обещал брату никому не рассказывать об этом происшествии.

О жене вы сказали, мистер Петрачелли?

Нет. Может быть, детям или друзьям? Я впервые говорю об этом с кем-то, кроме

Лесса.

Вы говорили об этом с братом?

Перед его смертью.

Говорил в основном он, я слушал. Что он сказал?

Что сожалеет, что нельзя ничего изменить.

Солги.

Солги.

Скажи, что это сделал я. Ты достаточно натерпелся, все равно уже поздно.

Слишком поздно.

Он рассказал, как каждый год приносил на могилу цветы и посылал матери мальчика.

Вы знаете, ваш брат ни с кем больше об этом не говорил?

Нет. Он поклялся, что никто не знает.

Даже на исповеди этого не рассказал. На исповеди?

Священнику. Он исповедался за неделю до смерти.

Значит, где похоронен Эдди, знал священник?

Думаю, да, но он молчал, хоронил тайну и исповеди, как обычно.

Так, как звали этого священника?

Зачем? Он ведь все равно... Как его звали, мистер Петрачелли? Привет, пап,

это я. Хотел сообщить, что бросил работу с привидениями.

Дело, над которым я работал, раскрыто.

Я решил, тебе будет приятно об этом узнать.

Позвони мне.

На меня не рассчитывайте.

Да, я получила ваше сообщение. Мне это неинтересно.

Может, это вас заинтересует? Вы ведь католик.

Был. А при чем здесь это? Мне нужен католик, настоящий или бывший, чтобы

провести беседу. Нужен человек, знакомый с делом. Нет.

Я хочу отдохнуть.

Сожалею, но нет.

Вам не придется говорить с духами, просто прокатитесь со мной, и все. Я уже

накатался.

Послушайте, никаких мертвецов. Просто помогите мне верно сформулировать

вопрос. Извините.

Вчера я нашла в сумочке отцовскую трубку, которая обычно заперта в столе.

Я вряд ли положила ее туда. По крайней мере, я этого не помню.

Мне это непонятно и не по душе.

Но так случилось.

Я верю в вас, Джеймс. Вы показали мне то, что я считала

невозможным.

Не бросайте меня.

Да чего же мне это не нравится?

Это самый консервативный приход в городе.

Будь их воля, инквизицию бы не отменили.

Так было сотни лет в таких же соборах по всему свету.

Но обязанность алтарника – чтить сокровенное доверие.

Алтарник для священника – то же, что апостолы для Христа.

Поэтому в нашем приходе девочкам не позволяется

прислуживать у алтаря.

Боже! Что? Есть вопросы?

Я его знаю.

Чем могу помочь, сержант Кондрин? Детектив.

Детектив.

У меня всего несколько вопросов, отец.

Монсеньер.

Это Джеймс Ван Праг.

Я о вас слышал.

Я в детстве учился у вас.

Кажется, учение не пошло впрок. Как я понял, вы больше не католик?

Нет.

Монсеньор, позвольте рассказать вам гипотетический случай.

Если бы вам на исповеди сообщили о нераскрытом преступлении, например, об

убийстве,

что бы вы сделали?

Я бы посоветовал человеку обратиться к властям. Или помог бы найти способ

загладить вину.

Как?

Это зависит от преступления, не так ли?

Если бы мальчика застрелили и тайком закопали в лесу, а человек,

виновный в его смерти, пришел к вам.

Речь кажется уже не о гипотетическом случае, детектив.

Я уважаю святость вашего обета, но если виновный умер, вы

не смогли бы рассказать?

Тайна исповеди священна.

Ее не нарушали за всю историю церкви?

Никогда? Нет.

Погибли шесть мальчиков в Монтеньо.

закопаны вместе с неким Эдди Катцем. Эдди стал случайной жертвой либо

Лестера, либо Ричарда Петрачелли. И тот, кто убил остальных, знал, где лежит

мальчик.

Какой мальчик?

Лестер умер 7 лет назад.

Он не в счет.

Ричард, как человек, знавший, где лежит тело, под подозрением.

Итак, остаетесь еще... Вы?

Сообщали ли вы кому-либо, что сказал вам Лестер?

Сколько мне еще раз повторять, детектив?

Я не могу и не стану говорить об этом ни с вами, ни с кем-либо еще.

Прошу прощения.

Что это за звук?

У нас в подвале крысы.

Нашли там себе пищу, обладки.

Надеюсь, когда-нибудь мы от них избавимся. А пока мне приходится сидеть

и слушать их еретическую чушь.

Я сегодня видел своего учителя.

Отца Бендера. Прошу прощения, Монсеньера.

Он вел у нас в школе закон Божий.

Никогда не понимал восхищения твоей матери.

Священниками, да.

Многие из них прекрасные люди, но этот слишком сложный.

Они все слишком сложные.

Вечно витают в облаках. Я человек простой, меня не заботят высокие

материи.

Что с тобой?

Нет, нет, ничего.

Вы с мамой не спорили об этом?

Да мы об этом и не говорили.

Отвенчались, конечно, в церкви.

Она настояла.

Старичок-священник сказал, что будет рад дать совет во всех аспектах брака. Я

спросил, что он думает о миссионерской позе.

Он покраснел, как рак.

Твоя мать.

Твоя мать была в ярости.

В конце концов, он дал мне книжку о духовности в сексе, где речь шла о

цветочках.

Мама давала мне ее лет в 13.

Пестики и тычинки.

Да, вот именно.

С тобой точно все хорошо?

Я сейчас вернусь.

Здравствуйте, это Джеймс Ван Прак. Я звоню узнать о состоянии Митч Хармон из

107-й палаты.

Нет, я сейчас приеду.

Папа, моему другу нужна помощь.

Все хорошо?

Нет, но... Ты доешь жаркое?

Жалко, если придется выбросить.

Что?

Пусть придут.

Это только начало, Джеймс.

Пожалуйста, не трогайте меня.

Не трогайте меня.

Нет. Нет.

Очень красиво.

Привет, Джеймс.

Эдриан.

Давно не виделись. Да.

Медж сказала, что ты был с ней до конца.

Она очень тебе благодарна.

Я ей тоже.

Еще она говорит, там точно, как ты описывал, только лучше.

Ее печалит только одно. Она не может с тобой поговорить. Я принял решение.

Теперь моя жизнь стала спокойнее. Да, я понимаю.

Ну что ж, до встречи.

Передай ей от меня привет.

Она слышит тебя, Джеймс.

Я тебе для этого не нужен.

Здесь есть кто-нибудь?

Держитесь, пожалуйста, держитесь.

Я вас оттуда вызволю.

Сейчас, сейчас.

Мы словно заново хороним этих мальчиков. Как это?

Дело не закрыто, а могло бы быть.

Газеты о нем больше не пишут.

Не знаю, найдем ли мы его.

Ты сказал, убийца знал, где похоронен Эдди, так? Да.

Остается один из двух. Петра Челли или священник? Есть еще один.

Мне странно, что ты о нем не думала. Кто это?

Во-первых, кто тебя сюда привез?

Нет. Он утверждает, что видел Эдди в детстве.

Возможно, на самом деле он видел, как его закапывали. Он не стал бы со мной

играть. Он верит в то, что видит.

А я верю ему.

Знаю, что веришь.

Но что, если у Джеймса есть обратная сторона, о которой он не подозревает?

Это просто предположение.

Папа? Что такое? Что-то случилось? Нет, нет.

Все хорошо.

Мне жаль твою подругу.

Спасибо.

Может, зайдешь?

Нет, нет, я не хочу тебе мешать, я только... Ты мне не помешаешь. Я пришел

сказать, что я готов.

К чему?

Ну, этот твой сеанс.

Я хочу поговорить с матерью, хочу попробовать.

Уверен, матери бы понравилось.

Как вы похожи.

Два сапога пара.

Папа, не волнуйся. Я воздержусь от шуточек.

Я ведь оставил это. Помнишь, я говорил?

Да, помню.

Я просто пришел сказать, что я готов.

Спасибо.

Не хочешь поужинать со мной? Заходи.

Нет, я пойду.

Мне надо домой.

До скорого.

Здравствуйте, Джеймс. Здравствуйте, Молли. Она там.

Спасибо.

Что такое?

Мне нужно кое-что обсудить, если у вас есть минутка.

Конечно.

Недавно я почувствовала запах, который напомнил мне об отце.

Виски и табак.

Он навеял много воспоминаний, и приятных, и не очень.

Полезно посмотреть издалека на кого-то, кого ты раньше видел только с одной

стороны. Вам не кажется?

За счет заведения.

Спасибо, Молли.

Как дела, детектив?

Бывало лучше.

Мы закончили экспертизу в заповеднике. По крайней мере, нашли убийцу Эдди.

Его убили не охотники, детектив. Его убило одиночество.

Спасибо вам за все.

Вам обоим.

Джеймс,

меня беспокоит, что когда мы подходили к разгадке, вы дали задний ход.

Я чуть не убил человека.

Который совершил преступление и скрыл его.

Да, это правда. Но это не значит, что он убил других.

Что если это кто-то другой?

Например, кто?

Вы должны поговорить с мальчиками в последний раз.

Вдруг они вам что-то подскажут.

Я бы хотела при этом присутствовать.

Вы не сдаетесь, верно?

Темно. Туго.

Ух.

Что? Деннис, пожалуйста, скажи, кто это сделал. Пожалуйста, скажи, кто мучает

твоих друзей. Прошу тебя, скажи мне.

Ответь мне.

Твоя мать? Но... Это бессмысленно. Твоя мать мертва.

Что? Что происходит? Пожалуйста, ответь мне, Деннис, прошу.

Что?

Что?

Лопаты?

Что?

Мама? Что?

Что происходит?

Что происходит? Что вы здесь делаете?

Не понимаю.

Не понимаю.

Почему?

Я не...

Бред

какой-то. Это... Это бессмысленно. Причем здесь их матери?

Матери?

Они все сироты. Кто?

Все мальчики лишились матерей.

Так же, как вы, Джеймс.

Господи.

Господи. Скорее, едемте в заповедник. Зачем, Джеймс?

Вы сказали, раскопки окончены. Для него это первый шанс закопать мальчика.

Это происходит прямо сейчас.

Он его закапывает.

Один Альфа-5-1. Прошу подкрепление. Срочно пришлите машины к черепашьему

заповеднику. Поняла вас.

Вы видели его лицо?

Чье? Убийца. Нет. Это наверняка Петра Челли.

Или священник.

Только они знали, где похоронен Эдди.

Мы что-то упустили. Петра Челли лжет.

Эдди застрелил не его брат, а он. Это не объясняет убийство других мальчиков.

А если убийца монсеньер? Он возил нас в заповедник в школе.

Черепаший заповедник.

Нет!

Выключите фонарь.

Пожалуйста, отпустите. Нет.

Включите свет.

Нет.

Перестаньте. Пожалуйста.

Нет.

Никого нет.

Земля не тронута. Может быть.

Это я.

Его здесь нет.

Ложная тревога. Нет.

Извините, ребята.

Извините. Может быть, они проводили спиритический сеанс.

Простите. Я был уверен, что не ошибся.

Перестаньте. Пожалуйста.

Зачем вы это делаете? Нет.

Я не ошибся. Мальчик умирает.

А я не знаю, что делать.

Минутку, минутку. Кто бы он ни был, он приносит мальчиков к Эдди, так?

О, боже.

О, боже.

Конечно, он не повез его в заповедник. Он приносит их к Эдди, а Эдди там больше

нет. Он на кладбище.

Вы меня слышите?

Скорее, едемте, ну же, поворачивайте.

В чем дело, Карен, что с вами такое?

Разворачивайтесь.

Кто это? Это он?

Нужно бежать к могиле. А если мальчик с ним?

Нет, он в земле.

Ладно, выходите. Я поеду за ним.

Скорей, скорей!

Что ты делаешь, Карен?

Это 1-Альфа-5-1. Срочно пришлите машину на кладбище Честнет-Хилл. Опять мертвецы

буянят, Карен. Пришлите вторую машину. Я преследую Черный Моррис, 94-го года.

Он меня еще не заметил. Я думаю, мертвецы любят машины поменьше. Это не

шутки, идиот.

Так. Так.

Хорошо.

Боже, нет!

Фак.

Я уйду.

После мальчиков такой беспорядок. Они приходят поиграть с Эдди и никогда не

убирают.

Молли.

Молли, как вы узнали, где похоронен Эдди?

Мне сказал человек, который его закопал. Его звали Лестер. Он умирал.

Священник велел ему загладить вину, и он пришел просить прощения.

Каждый день матери, получая цветы, я думала, Эдди жив.

А этот человек взял и сказал мне, что мой сын, 30 лет, лежит в

могиле.

Я не знала, что делать.

Мне не хватало воздуха, я не могла лечь рядом с ним в землю.

Он погиб по моей вине.

Мама волнуется, что у меня нет друзей.

Матери этих мальчиков умерли, я прочла в газете.

Я хотела вернуть их матерям.

Здесь было фото его матери.

Он забрал его с собой.

Я хотела, чтобы Эдди был с кем играть.

Я хотела окружить его друзьями.

Это все ради него, понимаете?

Так одиноко.

Хорошо, Молли.

Мэтт, продолжи. Ладно.

Итак, сейчас мы сделаем следующее.

Всё кончено. Слава Богу. Да.

Мне не разрешат поговорить с ней минутку наедине?

Спрошу её адвоката.

Здравствуйте, Молли.

Знаете, он здесь, Эдди.

И остальные тоже.

Пришли освободить его. Он как в ловушке.

Молли, отпустите его.

Это ведь ваши слова.

Ему не должно быть одиноко.

Сейчас он одинок, как никогда.

Он хочет жить дальше, с друзьями.

Он просит меня сказать вам, пожалуйста, отпустите его.

Что там произошло?

Мальчики. Что?

Мне кажется...

Мне кажется...

Они пришли освободить не только Эдди, ее тоже, и простить.

Удивительно.

На русский язык фильм озвучен по заказу компании Екатеринбург Арт.