Original subtitles

(MÚSICA CON RITMO)

Bien, señora Scheller. Eh, ya casi terminamos.

¿Se siente bien? No siento nada, gracias a Dios.

(ANUNCIO ININTELIGIBLE POR ALTAVOZ)

¿Es grave? No, está bien.

Es solo un pequeño desgarro. Sí.

¿Cuánto tardará en sanar?

Eh, de siete a diez días,

pero quizá todavía sienta un poco de dolor después,

así que tómelo con calma.

¿No podría ponerle otro punto ahí?

¿Dejarla como nueva?

(RÍE) ¡Nick!

Está bromeando. No.

Me temo que no.

Estoy bromeando.

Estoy bromeando.

Es que tengo un amigo cuya esposa, eh...

(MÚSICA DE APERTURA)

Vas a tener que hablar con él algún día.

No, no tengo que hacerlo. No tengo que volver a hablarle jamás.

Es tan incómodo... Pero es...

Literalmente no voy a volver a hablarle jamás.

(SUENA EL TELÉFONO)

Ay, por Dios.

(DEJA DE SONAR)

Llevo tanto tiempo mirando vaginas desgarradas.

Estoy agotada, y además hoy

habría sido nuestro segundo aniversario, el de James y mío.

Ash, terminaron,

así que ya no tienen un aniversario.

Eso ya fue.

¿Crees que engordé desde lo de James?

¿De qué hablas? Para nada.

¿Por qué me miras los pies?

Porque la gente acumula peso en lugares distintos.

Porque la gente acumula peso en lugares distintos.

Pero yo no, y lo sabes. Bueno, tus pies se ven geniales.

Solo di: "Te ves hermosa". Te ves hermosa.

Y basta. ¿Por qué estás tan rara?

¡Ya te dije!

Gordon perdió el interés en mí la otra noche.

El puto viejo Gordon perdió el interés en esto.

Bueno, probablemente sea él.

O sea, probablemente no pudo tener una erección.

No, sí pudo. La tenía.

La tenía completamente dura y salió de la habitación

con ella todavía dura.

Bueno, ¿es religioso?

¿Tengo mal aliento?

Di algo.

Las tierras del interior del Hunter Valley.

Oye.

No, está bien.

Digo, acabas de tomar café, ¿no?

No. Mierda.

Soy asquerosa. Mira eso.

Doy asco. No.

Eres una diosa. No me siento como una diosa.

Bueno... si quieres...

No, no quiero.

Ni siquiera te he dicho qué tengo. No, ya sé qué vas a decir.

Deja de querer darme tus dexies, Meggles.

No te las estoy imponiendo, te las ofrezco gratis.

Tienes un problema con las drogas. Ay, no seas mala.

Perdón.

¿Sí tengo?

Oye, voy a tener la casa para mí sola

durante meses, si tú y Colin quieren quedarse.

¿Cuánto tiempo llevabas, eh, guardándote esta oferta, Meggles?

¿Qué?

Porque anoche

me quedé afuera de la casa de Gordon durante 20 minutos,

esperando que apagara la luz.

Está bien.

Bueno, perdón, Ashley, estaba de duelo.

Sí. Bueno, acepto tu oferta.

De nada.

Perdón.

Contrólate. (SUENA EL TELÉFONO)

¡Mierda!

(DEJA DE SONAR)

Pero no porque esté gorda, ¿verdad? No.

Porque estoy cansada. Sí.

¿Eso te hace cagar?

ASHLEY (EN EL BUZÓN DE VOZ): ...Ashley. Déjame un mensaje. Adiós.

¡Hola, amiguito! ¿Quieres un premio? ¿Quieres un premio?

Habla. Habla. Habla. Habla, carajo.

Oye, Brett. ¿Sí?

¿Puedes hacer algo útil y separar a los zombis de las pantallas?

Esto parece un puto Genius Bar.

Fiona va a llegar a las 4:00.

Fiona va a llegar a las 4:00.

Claro.

Oye, galán.

¿Qué probabilidades hay de que reacciones antes de que llegue?

¿Eh?

Saca la cabeza de los calzoncillos y concéntrate, amigo.

Sí, sí, sí.

No traje a Fiona aquí porque sea muy divertida.

Pensé que era tu amiga.

No la veo desde 12.º grado por algo.

Bien.

Pero si logramos poner nuestra marca en una aerolínea importante,

podríamos pasar al siguiente nivel.

Mm. Sosténlo.

Siente... siente... Sí.

Mira la fuente. Oh, eso está bien. Eso...

¿Te gusta...? ¿Ves cómo puse eso en cursiva...?

Sí.

...y luego hice esa parte con la sans serif...

Sí. Sí, está bien.

Perdón, ¿de verdad quieres que empecemos a ganar dinero aquí?

Sí.

¿O... o vamos a usar esto solo para que tú consigas sexo?

Ay, por Dios, está bien. Tranquila.

No, porque estoy más que lista para vender mi parte del negocio.

Es un poco temprano en la mañana

para esa vieja amenaza, ¿no crees?

No lo creo. ¿Sabes qué se ve muy bien ahora?

Las criptomonedas. ¿Ah, sí?

Elon Musk dijo... ¡Oh!

..."Deberías comprar criptomonedas".

¿Musk hacerlo? Sí. Sí.

Sí, mi primo también dijo eso.

Y acaba de comprarse su cuarta moto acuática.

También le compró a su esposa un par nuevo.

¿Un par de qué? De tetas.

Bien, ya basta, ¿sí? Concentrémonos.

Ahora, no sé cuánto sabe Fi de cervezas...

Ahora, no sé cuánto sabe Fi de cervezas...

Bien.

...pero está muy arriba en la empresa, ¿sí?

¿Está buena? Así que no le hables, Brett, ¿sí?

Sí, jefa. Gracias. Gracias, Brett.

Oh, mierda. ¿Qué?

¿Dijiste a las 4:00? Sí.

Tengo una cita con el veterinario por el perro...

No me jodas.

Chi, será rapidísimo. Volveré antes de que te des cuenta.

Sabes que antes de venir aquí,

llevé a dos niños a la escuela y a un tercero al otorrino,

y luego dejé a Andre en una grabación de voz.

¿Lo sabías? ¿Cuál niño?

No... Oscar. ¿Qué le pasa?

Tiene el tímpano perforado. Se chocó con... No importa.

Lo que quiero decir es...

¿Está bien? Pero ¿tú...? Cállate.

Bien.

Ni siquiera pienso en Andre ni en los niños cuando estoy aquí.

Bueno, porque en realidad no te gusta tu marido, por eso.

Eso no tiene nada que ver.

Lo que intento decir es que soy profesional.

Yo también soy profesional, Chi,

pero tengo que cuidar a este perro.

No, tienes que cuidar tu pene.

Bien.

Te conozco desde hace 30 años.

Creo que entiendo cómo funcionas, Flash.

Yo también te entiendo. ¿Tomaste café hoy?

Como cuatro. Bien. Ahí está el problema.

(MÚSICA PECULIAR)

No debería tardar mucho más.

La vez pasada no te desgarraste tanto, ¿verdad?

Te dije que debimos salir por el techo corredizo.

No soy un auto, Jordan. Está bien, ¿no, doctora?

Está bien, sí. He visto cosas mucho peores.

¿Doctora? Me dijeron que eras estudiante.

Lo soy.

Pero he hecho muchas de estas.

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

Hola. ¿Quieres parar?

¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

Ah, si pudiera hacer que parara, sería...

Rose, ya basta. Ya basta.

(EL BEBÉ LLORA)

No podrías ponerle un "punto del marido" ahí, ¿no?

¿Solo por mí?

(FINGE UNA RISITA)

Nuestros amigos Benny y Trish se lo hicieron.

(SUENA EL TELÉFONO) Sí, ya he oído eso antes.

Pero ¿podrías hacerlo? Ay, Jordan, deja de decir eso.

Benny y Trish... ¡Mamá! ¡Mamá!

Sí, bueno, la vagina de Trish no quedó así

por los bebés. Quítasela.

Está bien... Hazlo, Jordan, por favor.

¡Mamá! ¡Mamá! Relájate.

¡Mamá! ¡Mamá! Relájate.

(DISCUSIÓN ININTELIGIBLE) Ahh.

Ay...

¿Estás bien?

(ANUNCIO ININTELIGIBLE POR ALTAVOZ)

Lo siento muchísimo.

Eh, me acabo de pinchar el dedo,

así que hubo contacto de sangre con sangre...

¿Estás bromeando? ¿Y eso qué significa?

Significa que, eh, hay un protocolo y papeleo,

y las dos tenemos que hacernos análisis de sangre.

¡A la mierda con esto! Jordan, no estás ayudando.

¿También es protocolo desgarrar a alguien del culo hasta el desayuno?

¿Viste el tamaño de tu cabeza? ¿Qué dijiste?

¿Sabes cómo funciona la genética?

¡O sea, yo no hice esto!

¿Perdón? Ah, Jordan.

¿Perdón? ¿Jordan?

¿Por qué no llevas a Rose a buscar un jugo de naranja

y dejas que la doctora haga su trabajo, sí?

Doctora estudiante.

Sí, y quizá llame a mi abogado mientras estoy en eso.

No tenemos abogado, Jordan. Solo vete.

(LLORANDO) Lo siento muchísimo.

Eso fue muy poco profesional de mi parte.

No, no, se lo merecía.

¿Estás bien?

¿Puedo darte un abrazo?

Todavía no te he terminado de suturar.

Bien.

Bien.

Lo siento muchísimo. Está bien.

No eres la primera persona que llora ahí abajo.

(MÚSICA DE ACORDEÓN)

Sí.

Oye, ¿cómo va, eh, Simon?

¿Te refieres a Stephen, mi hermano? Stephen, perdón, sí. ¿Cómo está?

¿De verdad te importa? O sea, sí, sí.

Bien. Eh, está bien. Genial.

Sí, lo encontraron, así que...

Oh.

Y yo estoy muy bien, gracias por preguntar.

Perdón, sí, ¿cómo estás? Perdón por no haberte llamado...

En fin... Sí.

Colin está mucho mejor de lo que esperaba, la verdad.

Oh, qué bueno.

¿Cuánto crees que le falta para poder caminar?

¿Qué? No. Nunca. Yo...

Pero mueve un poco las patas.

Pensé que con fisioterapia para perros...

¿No estamos...? Ay, Dios.

Gordon, tiene daño permanente en la columna,

así que será un perro con ruedas.

Bien.

O sea, me habría gustado que lo dijeras en...

O sea, me habría gustado que lo dijeras en...

¿Puedo comprobar si Ash está aquí?

Nosotros, nosotros... Se suponía que iba a verme aquí.

Mira, estoy bastante segura de que

tu novia entendió todo el asunto...

No es mi novia. Es un poco complicado.

Pero solo necesito comprobar... Oh, complicado. Claro.

Sí. Bien. Lo recuerdo.

Y... y lo siento.

Escucha, Gordon, necesita cuidados.

¿De verdad estás dispuesto a asumir eso,

o solo intentas conseguir tu próximo polvo?

Eso es muy injusto. Ni siquiera hemos...

Bien, pues no... A mí eso no me interesa.

¿No? No.

Bien.

Me importa el bienestar de este perro, no el tuyo.

Bien.

Gordon, podría vivir otros 12 años.

¿Estás dispuesto a seguir "complicado"

con esta chica durante 12 años?

(MÚSICA ANIMADA)

(SUENA EL TELÉFONO)

¿Esta es otra visita "accidental" para verme?

Sí. Sí, James.

Me pinché a propósito durante una reparación perineal

solo para poder venir a verte.

Gene estará encantado con eso.

¿Podrías hacer tu trabajo, quizá?

Claro.

Nombre, Ashley Molden. Sí.

Hoy es 9... No, es 10.

Genial.

(ESCRIBIENDO) 10 de enero.

Bien.

¿Nada? Bien.

Relaja el puño.

(ANUNCIO ININTELIGIBLE POR ALTAVOZ)

Bien, voy a pedirte que sostengas esto...

Sí.

Solo estira el brazo.

Relájate.

Intenta relajarte. ¡Lo estoy intentando, carajo!

Puede que tengas un poco de frío. ¿Te traigo una manta?

Quizá ayude a que circule la sangre.

¿Está bien?

(MÚSICA SUAVE)

Bien, intentemos otra vez.

Entraré por aquí.

¿Ash?

Respira e intenta soltar.

Muy bien.

Oye, todo va a estar bien.

(SE ABRE LA PUERTA)

(SUENA MÚSICA ANIMADA)

Entonces, ¿qué te parece?

Mmm. Está bonito.

Estas microcervecerías...

están muy de moda ahora, ¿no?

Oh, sí, sí. De hecho, yo...

¿Qué te parece la pale ale?

Está bien.

Pensé que, eh, combinaría muy bien con tus fideos en vaso,

o quizá con el pretzel, ¿qué opinas?

¡Oh!

¿Combinaste todo con nuestro pequeño menú de mierda?

¿Combinaste todo con nuestro pequeño menú de mierda?

Ay, Chi-Chi, eres tan linda.

¿Querías probar la amber?

Oye, Chi-Chi, de verdad me da muchísimo gusto verte.

Sí, a mí también.

(JADEA) Oh, Dios mío.

¿Te acuerdas del señor Papali? Ah...

Sí, el señor Papali. El profesor de Educación Física guapo.

¿Te acuerdas de que Michelle tenía como

un enamoramiento enorme con él durante como tres años?

Intentó tirárselo en el campamento de 11.º grado.

Sí, creo que sí, sí. Sí.

Yo, Juzzy y Michelle estábamos afuera.

Pasa el señor Papali.

Oh, Dios mío, increíble. ¡Sí!

¿Probaste la amber?

Debiste verle la cara cuando vio a Michelle.

"Oh, mierda". Graciosísimo.

Debería volver a ver a esas chicas.

Mm.

Entonces, ¿qué te pareció la amber? Mm.

Creo que sería genial como su cerveza insignia.

Sí, totalmente.

Y Michelle estaba como: "Oh, Dios mío, esta noche es la noche".

Eso es tan de Michelle. ¡Sí!

Oye, solo tengo que ir al baño...

¡Y luego se la chupó en los baños!

¡Y luego se la chupó en los baños!

¡Eso es increíble!

¡Dios!

¿Eh? ¿Chi-Chi? ¿Mm?

Deberíamos conseguir algo de comida, como queso,

porque probablemente deberíamos tener algo en el estómago

antes de salir.

Oh. ¿Crees que...?

Sí. ¿Sí? Defini... Totalmente.

(TECLEANDO)

Oh, vaya.

(CONVERSACIONES ININTELIGIBLES)

(SUENA EL TELÉFONO)

(SUENA EL TELÉFONO) Hola.

Oye, ¿le pasa algo a Colin? Estoy en el hospital.

Eh, no, no, todo está bien.

Solo... pensé que nos veríamos allí, eso es todo.

Oh, no, sí, no, hoy no puedo salir, perdón.

Pensé que lo sabías.

Totalmente, sí. No, está bien. Eh...

Oye, ¿sabías que

definitivamente no va a volver a caminar?

¿O sea, no hay ninguna posibilidad?

Sí. ¿No lo sabías? O sea, sí, pero no sé.

Pensé que con, no sé, fisioterapia para perros o...

Pensé que con, no sé, fisioterapia para perros o...

¡Ashley!

¿Podemos hablar de esto otro día? Estoy muy ocupada, como te dije.

(GOLPES EN EL VIDRIO) (MUEVE LOS LABIOS)

¡No, ahora! Sí, perdón, te dejo.

Oye, antes de que te vayas...

eh, yo... la pasé bien la otra noche

y me encantaría intentarlo otra vez.

¿Hacerlo bien?

(GOLPES EN EL VIDRIO) Bien...

Eh, de verdad... tengo que irme.

Sí, te dejo.

Bien, adiós. Adiós.

Ahora, tienes suerte de que no lleven esto más lejos,

pero, Ashley, tu desempeño

del año pasado a este ha bajado,

y para serte sincero me sorprende,

porque debería haber pasado lo contrario,

considerando que ahora es mayormente práctica.

Bien.

No quiero insistir demasiado en esto,

pero no eres tan buena con la teoría

como algunos de tus compañeros, y lo sabes.

Tu ética de trabajo exige el 110 % solo para mantenerte al día.

He estado un poco saturada aquí, Gene...

Ese es tu trabajo. Sigues dándome reparaciones perineales...

Ese es tu trabajo, Ashley. Si no puedes con eso, dilo.

Ese es tu trabajo, Ashley. Si no puedes con eso, dilo.

Porque si estás demasiado cansada para hacer tu trabajo, alguien muere.

Entiendo.

No quiero otra "Sophie la Burbuja".

¿Sophie qué? La Burbuja.

Bien. Sophie Horsburgh.

Estudiante de medicina de sexto año, agotada.

En 2005, le inyectó una burbuja de aire a un anciano.

Le dio un infarto. Murió.

Oh, sí. Mierda.

Embolias. Mm-hm.

Son especialmente crueles, Ashley,

porque el paciente puede ver la expresión en la cara del médico

antes de sentir absolutamente nada.

Brutal.

¿Qué le pasó? ¿A Sophie la Burbuja?

Lo dejó.

¿Se... se suicidó? No, no, no. Dejó la medicina.

Oh.

Conoció a un polaco viajando de mochilera por Rusia,

y regresaron,

abrieron un camión de pierogi en Northern Beaches.

Les va muy bien. Deliciosos.

Les va muy bien. Deliciosos.

Buenos productos frescos. Mm.

Entonces tuvo un final feliz.

Alguien murió, Ashley. Alguien murió. Cierto, sí.

Olvidé esa parte.

(MÚSICA ANIMADA)

(SUENA EL TELÉFONO)

¿Hola? Dr. Bruce, hola.

Hola, ¿qu-quién habla?

Soy Gordon. Gordon.

¿Qué puedo hacer por ti?

Usted me llamó, Dr. Bruce. Soy Gordon Crapp.

¿Yo te llamé? Ah, claro que sí.

Gordie. Gordie, Gordie.

Ah, ¿quieres las buenas noticias o las malas?

Las malas.

Bueno, la mala noticia es que

no puedo salir a navegar por el clima.

Pero la buena noticia es que los resultados salieron limpios.

¿En serio? ¿La vejiga está bien? ¿Todo está bien?

No hay cáncer.

No hay cáncer.

En fin, nos vemos en 12 meses. Gracias por llamar.

(RÍE) Usted me llamó, pero gracias.

Adiós.

GORDON (EN EL BUZÓN DE VOZ): Hola, habla Flash.

Deja un mensaje. (SUENA EL TONO)

Ni te molestes en volver, imbécil.

Y gracias otra vez por priorizar nuestro negocio.

¡Chi-Chi!

¿Puedes creer que me casé con Owen Cuatro Dedos?

¿Quién? Owen Mitchell, ¿recuerdas?

Se metió cuatro dedos por el culo en el campamento de 8.º grado.

Era tremendo idiota.

Tremendo idiota. ¡Oh!

Entonces, ¿tuviste una cerveza favorita o hubo alguna...

Sí. ...otra que quieras probar?

Sí. La última que acabo de tomar.

Oh.

¿Era la sour de ruibarbo o la Hoppy Poppy?

Hola. Hola.

Oh, en realidad no importa, ¿verdad?,

Oh, en realidad no importa, ¿verdad?,

porque ni siquiera noto la diferencia.

(RÍE) Bien.

Oye...

Eh, ¿qué te gusta tener en la boca?

Ah, la stout.

Oh, sí, stout. Mm. Sí.

Porque te digo algo: a mí me gusta algo grueso dentro.

Entendido. ¿Te gustan las tetas?

Ya sabes, ¿tetas grandes?

Brett, ¿quieres revisar los barriles?

Perdón, no... No, todo bien.

Solo necesito que revises los barriles para...

Genial, genial. Gracias, bien.

¡Oh! ¿Está soltero?

Oye, Fi, no sé

si has sido, como, totalmente sincera conmigo.

Siento que no te estás tomando esto en serio,

y nosotros de verdad estamos intentando conseguir tu negocio.

Oh, mierda. ¡Oh!

Chi-Chi, yo no sé nada de cervezas, ¿sí?

Pero Ross hace todo lo que le digo,

así que dime cuáles comprar y lo hará,

(CHASQUEA LOS DEDOS) así de fácil.

¿Hablas en serio? Sí.

Oh, Dios...

¿Te importaría firmar justo aquí para dejarlo por escrito?

¿Te importaría firmar justo aquí para dejarlo por escrito?

Oh.

¿Esto era, como, puramente de negocios,

o sea, invitarme aquí porque trabajo para una aerolínea?

Porque soy, ya sabes, una ejecutiva de altos vuelos.

No.

Porque pensé

que de verdad querías pasar el rato conmigo.

¡Claro! ¡Sí! Pasar el rato de verdad.

¡Claro! Por supuesto.

Sí, Fi-Fi. Porque te digo algo.

En realidad ya no me quedan amigas,

porque tuve un divorcio de mierda, ¿sí?

Fue horrible, y Michelle desapareció.

Ni siquiera me manda mensajes y pensé que nosotras...

Olvídalo, solo olvídalo.

Cuando me escribiste...

Oye.

No, no, no, cuando me escribiste,

me animó un poco, y fue una tontería.

Oye, a mí también. Verte.

De verdad.

Fi-Fi. ¿En serio?

Los viejos amigos son los mejores, ¿no?

Bien. Vamos.

Muy bien. Genial. ¿Sabes qué voy a hacer?

Espera, se me ocurrió algo. ¡Sí!

Le voy a escribir de una vez a Juzzy,

Le voy a escribir de una vez a Juzzy,

Es un plan. ...para que nos vea afuera, con una bolsa.

¿Quieres hacer eso? O sea... (ASPIRA) ¿Salir por ahí?

¿Y él? Él viene. Ah, tiene que trabajar.

Nosotras. ¿Qué vamos a hacer?

¡Fiesta! ¡Whoa!

(AMBAS CHILLAN)

Buen chico.

¡Oye!

¿Ash?

Hola.

Oye, ¿te vas?

Eh, sí. Perdón.

Es un poco de último minuto, pero ahora hay espacio en casa de Meggles.

Ya sabes, con Peggy muerta, así que... Oh, cierto.

Col y yo podemos quedarnos allí.

Oh.

Ojalá lo hubiera sabido.

No habría comprado una botella de tinto tan buena.

¿Eso es Grange? Sí. Es de 2014, pero sí.

Vaya, ¿estás celebrando? Sí.

O sea, no realmente. ¿Mm?

Solo un día. Un buen día. Un día afortunado.

Qué bien.

No te preocupes, puedo acabármela yo solo.

Perfectamente capaz. Bien.

Oye, eh...

No te vas por lo de la otra noche, ¿verdad?

No.

¿Segura? Oh.

Porque siento que quizá me has estado evitando

un poco por eso.

¿Evitándote hoy? Un poquito.

Amigo, estoy ocupadísima.

Totalmente. Sí. Eh, no, todo bien.

Está totalmente bien.

Solo... ya sabes, tengo muchísimo de la universidad ahora

y, eh, tengo que concentrarme en eso, y Meggles lo entiende,

así que creo que tiene sentido que me vaya allá.

Mm.

Y tú sí querías que me mudara.

Me pediste que buscara dónde quedarme.

Claro que sí.

Es solo que, eh, no me di cuenta de que ya habías encontrado un lugar,

eso es todo, tan... tan rápido.

Oye, casa de Megan.

Eh, ¿cómo vas a cuidar a Col?

Si pudieras seguir ayudándome con eso, sería increíble.

Oh, bien.

Sí, si eso... O sea, no es demasiada carga.

Bueno, sí lo es, pero ya sabes, es el tipo de carga

que se te mete aquí adentro, ¿sabes?

Sí, es una carga linda.

En fin, estoy destruida, así que me voy.

Totalmente. Yo te llevo.

Está bien, pedí un Uber. Cancélalo.

Ya casi llega.

Oye, ¿un shot rápido de tequila?

(VIBRA EL TELÉFONO) Ya llegó.

Bien.

¿Tienes todas las cosas del perro? Sí, las tengo. Sí. Todo bien.

Ven acá.

Buen chico. Ven acá.

Nos vemos, chico. Nos vemos.

Hasta luego.

Disfruta tu vino.

Lo haré. Vamos.

Dale, amigo. Hablamos pronto. Sí.

(SE ABRE Y CIERRA LA PUERTA)

Un gusto conocerte.

(SUENA "I FELL OVER" DE SKYSCRAPER STAN)

(TINTINEAN LAS LLAVES)

¿Ash?

Ash, ¿estás aquí?

Salí a buscar un trabajo de verdad...

¿Qué estás diciendo?

Y a tomarme un descanso de todos los vicios que he disfrutado...

¿Qué estás diciendo?

(SUENA EL VIDEOJUEGO)

En el camino me caí...

No, bien.

Esperaba que alguien, en algún lugar, de algún modo pudiera definir

esta sensación que se está cuajando...

¡Mierda!

en la trampa de grasa de mi mente...

(MURMURA)

En el camino me caí...

¿Qué tienes?

¡No tenías nada! Bien, todavía no termino.

Ese ya terminó. Este no, así que joder...

Por qué mi abrigo está empapado...

(SUENA EL VIDEOJUEGO)

¡Volví, perra!

(SUENA EL TELÉFONO)

He estado afuera bajo la lluvia de la madrugada otra vez

haciendo fila para el fin de semana

Ahora, no tuve tiempo de lamentarme,

no tuve tiempo de dormir

no tuve razón para detenerme

porque tenía una cita que cumplir

En el camino me caí

Son 15 horas manejando toda la noche

Y cuando la tentación tomó

mi mano, mi destino estaba a la vista

Pero en el camino me caí

Mmm

Y si quieres saber

por qué mi abrigo está empapado.

Subtítulos de Ai-Media ai-media.tv

Subtítulos de Ai-Media ai-media.tv

Reparación y sincronización por Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0