Original subtitles

Saaheb is no longer that tiger.

His love for his daughter is changing his ideologies.

Do you really believe you can defeat me this time?

Sitting at the same level as you is so much fun.

In the last 50 years,

we've never had an honest politician like Poornima Gaikwad.

What do you want from Gaikwad's daughter?

Revenge.

I didn't want to come here, sir.

But my girlfriend doesn't like the work I do.

I am going to send a strong message to the task force.

You will kill Wasim Khan.

The boat will be tied to pillar number 13.

Okay.

Here is what we'll do.

I'll head towards the boat. You go this way.

Give me cover, okay?

-Sir. -Let's go.

Take position.

Wasim is coming in your direction.

Fuck.

If you move, I'll shoot your ass.

No cop is going to die today.

The brawl between Gaikwad and Gurav in Maharashtra

is full of dramatic twists and turns like a daily soap opera.

MLAs can be seen walking in and out

of the MJS party since morning.

Jadhav sir, we've said this before.

The money will be delivered.

Have some shame, Pednekar.

If I can send him to America, I can even have him deported.

Right, Saaheb. I'll come to meet you.

Exactly my point.

Let's meet up.

On the other hand, Jagdish Gurav is using all his power

to ensure none of the MLAs in the resort

contact the Gaikwads.

We have also learnt from our sources

that, to swing the ministers on their side,

Vibha-ji's RUP party

has given Gurav-ji generous funds.

Since the day I founded this party,

I never stopped anyone from leaving.

But I want to change that today.

Because what Gurav did is betrayal,

and I won't take it lying down.

I request all of you

to support me and support your party.

Support my daughter.

The political drama in Maharashtra continues.

It seemed like Jagdish Gurav would cross the magical number

and form his independent party.

But the Gaikwads' press conference

has brought a new twist to the story.

We've learned that a couple of MLAs,

who were with Gurav-ji in a resort in Gujarat,

are trying to establish communication with Saaheb.

If this continues,

then Gurav's efforts to form a party will be unsuccessful.

Everyone is waiting to see the next twist in this political thriller.

Ma'am, I think we will win.

Do you think?

Can no one offer me any surety?

I've spent a fortune.

What's the point if there is no surety?

We just learned from our sources,

that Samay Thakkar, who is believed to be Gurav's favourite,

has joined Saaheb along with 15 other MLAs.

Better late than never. Welcome, welcome.

Welcome.

I should have never trusted that bastard.

Forget him, bhau. We have bigger problems at hand.

-MLAs are demanding more money. -Then arrange it.

Hold on, bhau.

We don't have any more funds.

The funds Vibha-ji gave us are nearly over.

I'll talk to her.

All the MLAs on our side

have to be given money and assurances to keep them here.

I have already spoken with Ramnik. He will send the money.

Secondly, we must deliver this message

to all the MLAs in the resort

that we can offer them more money than what Jagdish has offered them.

What happened?

Avish-ji and Samaira madam wants to leave the resort.

Someone got them a phone.

What is going on?

I strictly said no phones.

We are trying, bhau.

It's tough to keep an eye on every MLA.

They saw Saaheb and Poornima's press conference.

Now they are saying they want to go back.

What the fuck, Kadam?

I told you to be careful.

Go immediately. Try to convince them and keep them here.

Don't stare at my face. Find out who else has a phone.

Yes, bhau.

Every political expert will claim

that resort politics is not easy.

And Jagdish Gurav is getting first-hand experience of this.

Meanwhile, Gurav's meeting with the governor is also inching closer.

Only 24 more hours to go.

Can Jagdish Gurav cross the magical number of 145

and meet the governor?

To know more, keep watching East Bay Express News.

Thank you.

-He is not on Everest, -You don't worry.

-he is in the resort. -It will soon reach you.

-They must definitely have a signal there. -Yes.

-He has three phones-- -Baba.

-Hold on. -What do you know about Samir Nene?

Money.

-Bahir-ji, Samir Nene. Money. -He has three phones.

Only I know about his third phone, Jagya doesn't.

I am sure his third phone is still on.

-Varsha-ji. How are you? -Try calling it.

-And tell him I want to speak to him. -Yes, Baba is here.

Baba, Varsha Smaran.

Varsha--

You speak to her.

She is a feminist and that pisses me off.

Wait.

She can get two other women with her.

Radhika Mele and Dalvi Pathankar.

-So speak to her politely. -Okay.

But you will talk to Sanjay-ji.

Why?

Because you denied his wife a ticket?

Varsha-ji, Baba is busy at the moment.

But I will make him call you back.

-Thank you. Thank you so much. -Priya, pass me that list.

The third one.

-Sanjay is in, so is Varsha... -Third list...

Yes, Wasim.

Poornima, I've been trying to call you.

Don't you see the drama? It's ridiculous.

Ministers are being bought and sold at an auction.

I'm seeing that.

But there is someone far more important you must meet.

What can be more important than this, Wasim?

There is.

Have I ever been unreasonable before?

If this matter wasn't urgent--

The city is on fire.

The state, our party, and our future are at stake, Wasim.

That's exactly what I am worried about.

Tell me on the phone. I am listening.

I can't. We have to meet in person.

I cannot even move from here.

Poornima.

I'm with Baba right now, Wasim. I will speak to you later.

Poornima, one minute--

And here comes another twist in this see-sawing battle.

Jagdish Gurav has succeeded

in gaining the support of 15 independent MLAs.

-So these 15 MLAs have compensated... -Welcome. Welcome.

...for the 15 MLAs who left the resort.

And it seems like Jagdish Gurav

will cross the magical number of 145.

Let me remind you

his meeting with the governor is scheduled in a couple of hours.

We did it!

Bhau, we did it.

Suhas Kadam.

We won.

We won!

But you did a great job.

Thank you. Thank you.

Have a drink?

Bhau, smile today at least?

We won.

I am headed home.

I have my sunrise aarti at the temple.

Don't be like this, bhau.

At least break your routine for one day.

Celebrate this victory with us.

Gurav bhau, I celebrate only with God.

See you.

This man scares me.

It's difficult.

Anything can happen.

Gurav kaka deserves praise.

He will be meeting the governor in the morning.

Whenever Alexander thought that he was losing the battle,

he would change his strategy.

Instead of heading for the easiest target,

he would head for the most difficult one.

He knew, if he succeeded then,

he can change the outcome of the battle.

I don't understand, Baba.

Lakshmi.

Tomorrow morning before the sunrise aarti,

I want you to visit the Chakala temple.

I...

have a friend I have to meet.

Ladies and gentlemen, the elephant has fallen.

We did it.

I am very happy today.

Due to our efforts to bring you the truth, uninterrupted,

we eliminated the Gaikwads from Maharashtra politics.

Gaikwad is a shrewd politician.

He is clever. He is a survivor.

A strategist.

All that talk has fallen out of the window,

into the Powai Lake, and swallowed by a crocodile.

Amal, call Hayati.

Calling Hayati Kamboj.

Good evening.

Thanks for seeing me, Poornima-ji.

For a minute, you had me thinking

whether you are actually here or if it is your hologram.

That's a good one.

You are as intelligent as you are beautiful, Poornima-ji.

Are you flirting with the CM?

No, ma'am. It's a fact.

Fact.

Twisting the facts is your profession.

Guilty as charged.

How does it feel

to make a fortune exploiting people's pain?

I am also not pleased with what's going on.

You have made a big contribution to it.

I agree.

So I brought this up to fix my mistakes.

Please have a look.

I want to eliminate Ameya Rao Gaikwad.

In return, I'll give you 20% of the 5G bandwidth.

-50% -40%

That's your prime minister's final offer.

Why are you giving me this?

Till now, didn't you want to ruin me?

So what changed?

I saw you in Kasturinath's interview.

I've never seen any politician speak that way.

At least not in India.

You weren't lying,

nor were you acting.

I saw it in your eyes.

Poornima-ji, I have a feeling that you might be the real deal.

I've been waiting for a person like you to come along for years.

That sounds more like a marriage proposal, Adarsh-ji.

Let me be honest.

To the world, I am a greedy capitalist,

which I am.

But that is not just who I am.

When I started making a fortune,

I realised my power.

My network, my channels.

And I thought if I can't build an ideal world,

then what's the point of having all that.

But there is one problem between me and my dreams.

The old people.

These fucking oldies.

This is the time for the new generation, and they give me hope.

So I accepted Vibha-ji's offer

to destroy your father.

But now I want to help you

to destroy Vibha-ji.

Thank you for the offer

and for this clip.

But this is of no use to me right now.

People will find out that Vibha wants to destroy our party.

But maybe they already know that.

This won't bring back the MLA's to our side.

And right now bringing them back is most important.

I understand.

But keep it.

Maybe it will come in handy in the future.

Someone with eyes like yours

can never take a wrong decision.

And, Poornima-ji, this time I am flirting.

Good night.

Hello, bhau.

[chanting shlokas]

So, Saaheb sent you to speak with me.

Why? Is he scared?

Never send a woman to do a man's job.

Save the humiliation and allegations for later.

Let's get to the point.

Don't forget you are speaking to the chief minister.

You made a huge mistake going against my father in the media.

I am here to give you a chance to rectify that mistake.

Rejoin the party, bhau.

Leaders like you are hard to find.

There is one similarity between you and me.

We can't be bought.

I detest your ideology,

but I know you have many followers.

If you are willing to compromise,

I can promise you several perks within the party.

-Gurav bhau-- -I know you don't trust Gurav bhau.

There is only one reason behind your actions.

Your anger.

This is not a strategic move.

You have guts

to stand here and talk to me like this.

This is how I speak, bhau.

And whether you like it or not,

the truth is I am not going anywhere.

I am here to stay and so is my father.

Amongst all the excitement,

don't forget, even if Gurav kaka brings us down,

he cannot keep everyone together for too long.

Do you believe Baba and I will do nothing?

That we'll just sit and watch?

My father is still the tiger

who brought everyone together and founded this party.

Baba said, if you come back,

he's ready to put everything behind and welcome you.

What if I let you do what you have always been denied?

I am listening.

Build your temple in Byculla next to the mosque.

Are you joking?

This is against your ideology.

I know.

But I have learned from Baba.

To do big things, one must compromise with one's principles.

You must have done it too.

You could be saying this to save your seat.

-What if you go back on your words? -Maybe.

But if you think I'd lie to you

outside this temple while looking you in the eye,

then I am not fit to be your leader.

-Long live... -Gurav bhau!.

-Long live... -Gurav bhau!.

-Long live... -Gurav bhau!.

-Long live... -Gurav bhau!.

All the best, bhau.

Suhas Kadam.

All thanks to you.

See you at the oath ceremony.

-Long live... -Gurav Bhau.

-Long live... -Gurav Bhau.

-Long live... -Gurav Bhau.

-Long live... -Gurav Bhau.

Saaheb. Forgive me, Saaheb.

But it's too late now.

I have already made up my mind, Saaheb.

I gave my word to Gurav bhau, Saaheb.

-I cannot go back on my word now. -Suhas.

Saaheb.

Would you like to be the deputy chief minister?

What?

Deputy chief minister?

You know what? Your prediction was right.

I have done it.

I don't think I need any more sessions now.

Wait a second. Hold on.

Kadam.

Bhau, I've given my support to Saaheb.

Yes.

I haven't slept for 35 hours straight

because, ladies and gentlemen, the truth never rests.

Good morning, madam.

I just can't believe it, okay?

Ladies and gentlemen, another breaking news coming in.

Wait. Wait. Wait.

Yes.

Okay.

Thank you so much.

Ameya Rao Gaikwad Saaheb

can never ever-ever,

ever be underestimated.

Because Saaheb is the ultimate player of Maharashtra's politics.

What guts.

What a mind.

No one will ever know

what happens behind closed doors.

And how the father-daughter duo

convinced Bandivdekar and Kadam to return to the party.

But this proves one thing

that Jagdish Gurav's political career

has come to an end.

As they say,

so close yet so far.

So ladies and gentlemen

today on Truth with Kas, we are going to celebrate.

The victory of truth.

Because the truth has led the Gaikwads to victory today.

And so have we.

Ladies and gentlemen,

long live...

Gaikwad.

Glory to them.

-Long live... Saaheb! -Glory to them.

Long live... Tai!

Long live... Saaheb!

Long live...Saaheb!

Long live...Saaheb!

Long live...Saaheb!

Long live...Saaheb!

-Seriously, I can't believe this. -Why?

So, you now work for the police.

Yes.

Danny.

I can't believe you did all this for me.

This is just a job.

Danny can forsake everything in this world for you.

Even his life.

To stay in your life.

You just have to get used to these cheap restaurants.

Boss.

-At least say sorry. -It's okay, Danny. Let it go.

Are you talking to me?

Do you see another drunkard here?

-What are you saying? -It's okay, Danny.

Don't make a scene.

Say sorry and leave.

Say sorry to this Chinese.

I am an Indian.

You ignorant fool!

Okay, Danny.

Do what you have to.

Thank you, beautiful sky.

Why did you hit me?

Why did you hit him?

Get lost.

-I will show you. -Okay, let's go now?

-Come on. Get lost. -He hit me.

That got me in the mood.

Let's start with our wedding.

Sounds good.

To Angie and Danny.

To Danny and Angie.

Pinchoo sir wants to see you. Come on.

Who is this, Danny?

-The guy I used to work for. -Hey, Romeo,

save your love story for later.

-Wait here. I'll be right back. -Danny--

-Danny. -I'll be back.

I am coming. Why are you pulling so hard?

You rat.

It was you, wasn't you?

It was you, motherfucker!

It was you, wasn't it?

No, sir. What are you saying?

I will never betray you.

Do you think I am an idiot, asshole?

Revathi told us everything.

You were at the new office.

Taking me for a fucker, you asshole!

The police have Ojas.

The police have him.

You gave him up, bastard.

-Sir, you are a little high-- -Yes.

I am ruined.

My life is over.

Prakash bhai will cut off my balls

and stuff them in my mouth.

But before that...

Before that...

Danny.

Angie!

Angie.

Angie.

Angie.

Angie, no.

No, you won't die.

Suhana, be a good girl, okay?

Don't trouble Uncle Jagan at all.

Okay?

-Okay, Mama. -Good girl.

Go on.

Chikkappa.

Chikkappa.

Your medicines.

Kill me.

Chikkappa, I won't let you die.

No one can save me from that monster.

I won't make the same mistake I made with Purushottam.

I will get you out of here.

Take this pill.

He...

He will kill Poornima.

He will kill her.

He will kill her.

What did you say?

Poornima insulted him.

Now he will kill her.

Pick up the phone.

Hello.

Hello, Wasim-ji. This is Asha.

I called you earlier also.

Jagan will attack Poornima tomorrow.