Original subtitles

Hi. Dit is Elizabeth Montgomery,

die jullie uitnodigt om te kijken naar Bewitched.

Kom op, Sam, we komen te laat.

Lieverd, de Tower of London staat daar al

sinds het jaar 1000.

Ik beloof je dat hij niet weg gaat.

Als dat Larry is, zeg hem dan dat ik verdwaalt ben op zee.

Denk je dat hij het is?

Hij weet dat we op vakantie zijn.

Dat weet hij, maar hij geeft er niets om.

Hallo?

Oh, hi, Moeder.

Ik zet je ook aan het andere toestel.

Gedragen de kinderen zich?

Oh, het zijn perfecte lieve schatten.

Eigenlijk zijn ze hier,

en ze willen hallo zeggen.

Zeg, "Hallo, Mammie." Kom op.

Hallo, Mammie.

Ja.Zeg, "Hallo, Pappie."

Hallo, Pap.

Hallo, Adam.

Hi, lieverd, hoe gaat het met je?

Heb je een leuke tijd met Oma?

Oh, yeah.

Vanmorgen zijn we allemaal gaan zwemmen in het zwembad.

Zwembad? Welk zwembad?

We hebben geen zwembad.

Oma toverde het.

Wat?

Geef Oma weer aan de telefoon.

Wat is er, Durwood?

Endora, heb je niet beloofd,

bij wat jij lachend jouw eer noemt,

om geen hocus-pocus te doen

waar de kinderen bij zijn?

Oh, zorg dat jouw ingewanden niet in de knoop raken.

Ik heb het zwembad verwijdert

toen de kinderen klaar waren met zwemmen.

Darrin,het is niet nodig om hier over te mauwen

in een interlokaal gesprek.

Oh, maak je geen zorgen,

dit gesprek kost je helemaal niets.

Waarom niet?

Omdat ik de telefoon van Tabitha gebruik.

Weet jij wel wat een slecht voorbeeld

je geeft aan de kinderen?

Waarom gebruik je niet de gewone telefoon?

Omdat het maar één ding kan doen.

En dat is?

Dit.

Endora!

Heeft hij het idee, Samantha?

Ja, moeder. Dat heeft hij.

En ik denk dat ik nu op mijn oren krijg.

Tot ziens.

Zien ze er niet geweldig uit in hun uniformen?

En ze maken ook een buitengewone gin.

Eeuwen geleden hadden de mensen de indruk

dat de Tower was opgericht door Julius Caesar,

meteen nadat hij Gaul veroverde.

Dit blijkt niet waar te zijn.

Caesar heeft niet de Tower of London gebouwd,

hoewel hij zeker de arrogantie had om het te doen.

Een beetje humor kan geen kwaad, zeg ik altijd maar.

Nu even serieus.

Deze kamer hangt vol met portretten

met eerdere koninklijke thema's.

De ware feiten zijn,

dat de Toren is begonnen met William the Conqueror

in het jaar 1066, en is toegevoegd

aan succesvolle bezitters van de Britse troon.

...dus in geval van een aanval,

konden alleen de verdedigers hun rechterhand gebruiken.

Als u me wilt volgen,

gaan we de crypte bezoeken van St. John's Chapel,

wat ook werd gebruikt als gevangenis

toen de kerkers hier beneden

voortduren werd bewoond.

Jij siste?

Je had me in moeilijkheden kunnen brengen.

Oh, vergeef me, mevrouw, maar ik heb bijna de hoop opgegeven.

Wil je geloven dat jij de eerste heks bent in 400 jaar

die deze excursie maakt?

Wel, als jij mijn beloning bent, dan ben ik niet geïnteresseerd.

Laat het me uitleggen.

Een hatelijke heks die me onder een vloek plaatste

en me veroordeelde om hier 1000 jaar te blijven.

Dui...

Duizend jaar?

Dat is een lange tijd, zelfs in het leven van een tovenaar.

Kom op, iedereen bij elkaar blijven

en volg me hier door.

Ik wil niet dat iemand van jullie verdwaalt

als we door deze hallen gaan.

Achter mij blijven, dat is de manier. Loop door.

jij moet een vreselijke misdaad hebben begaan

om dit soort van straf te verdienen.

Het tegengestelde.

Alles wat ik deed was verliefd worden op een heks

aan het hof van Koning Henry VIII

en ik vroeg haar om met me te trouwen.

Wel, waarom zou die hatelijke heks dat doen?

Omdat ik al getrouwd was met de hatelijke heks.

Oh. Geen wonder dat ze zo hatelijk was.

Ik weet niet of jouw krachten sterk genoeg zijn om me te bevrijden,

maar ik smeek het je, probeer het alsjeblieft.

Wel, ik geloof niet in flirten,

maar het lijkt mij dat je jouw veroordeling voldaan hebt.

Oh, dank u, dank u, dank u!

Wat ik ik doen om je terug te betalen?

Wel, je kan beginnen met mijn hand los te laten,

of ik mis de rest van de rondleiding.

Sam, wat...

En waar is hij vandaan gekomen?

Uit... uit dat schilderij. Ik leg het later uit.

Sam, je hebt zojuist een nationale schat ontsiert.

Geen zorgen, ik zal het zo weer versieren.

Wie is deze page?

Hij is geen page, hij is mijn echtgenoot.

We gaan naar de tweede verdieping

om de koninklijke kamers te bezoeken.

Uh-oh. Ik probeer ze af te leiden.

Die iets met hem.

Mijn lieve dame, ik ben u eeuwig dankbaar.

Ik ben uw slaaf.

Wel, het spijt me, maar we hebben personeel genoeg.

Ik zie dat je nog steeds bezig bent, jij miserabele schurk!

Jij boerenpummel!

Malvina, oh, alsjeblieft. Ik heb genoeg geleden.

Ik ben degene die dat beoordeelt.

En jij, jij miserabele kleine heks,

wie gaf jou het recht om mijn vloek op te heffen?

Niemand. En ik verontschuldig me.

Verontschuldiging niet geaccepteerd.

Zet hem terug waar hij hoort.

Oké. oké

Ik weet niet hoe dit steentje in mijn schoen kwam.

Ik ben er zo.

Prima, meneer.

Maar het zou veel helpen

als u niet voor u zelf rond gaat zwerven.

Wees een banaan en blijf bij de bundel.

Ik zal je laten zien wat we doen met bemoeiallen.

Oh, Malvina...

Deze reis door de tijd zal je een lesje leren

om niet te rommelen met iemand anders zijn affaires.

Terug naar Henry VIII gaan jullie.

Het moment dat je hem ontmoet is het moment dat je brouw hebt.

Kunt u me vertellen wat dit voor een plaats is?

Wat voor een plaats? Marry, dit is een plaats waar de koning net zo vaak van vrouw

verandert als een vrouw van gedachten.

Wat was dat?

De vijfde vrouw van de koning heeft zojuist haar hoofd verloren.

U bedoelt dat ze het kanon afschieten

elke keer als ze boos is?

Uh.. Nee, kind, het is...

U bedoelt:

het geeft minder problemen dan om te scheiden.

Gods zegen, mijn kind

Ja, ik accepteer het telefoontje.

Hallo, Durwood.

Wat bedoel je met dat Samantha weg is?

Hoe kan je een volwassen vrouw kwijt raken?

Ik ben haar niet kwijt geraakt.

Ze liep weg met een edelman?

Oh, hoe prachtig .

Ze liep niet weg met een edelman.

Oh, wat jammer.

Oh, in een schilderij?

Een vloek? Ik begrijp het!

Dit is ernstig, Durwood.

Als het dat niet was, zou ik je dan gebeld hebben?

Ik denk dat ik beter Esmeralda kan gaan halen om op de kinderen te passen.

Ik ontmoet je meteen voor het schilderij.

Meteen?

Ja. Als ik er eerder ben,

begin ik zonder jou.

♪ The Hunt is on The Hunt is on ♪

♪ And it is Well nigh Day ♪

♪ And Harry our King Is Hunting ♪

♪ To bring his gear To make ♪

♪ The Hunt is on The Hunt is on ♪

♪ And it is Well nigh Day ♪

♪ And Harry our King... ♪

Gegroet allemaal.

Mijn Heer. Mijn Heer.

Goede morgen mijn Heer Chamberlain.

Je bent op de goede tijd gekomen.

De Koning heeft jouw vrolijkheid erg nodig.

Aye, we hoorden het kanon het slechte nieuws bekendmaken.

Hakken en veranderen,

Hakken en veranderen.

Wij hebben er daar geen van

Kom, meesters, ik laat jullie je kwartieren zien.

Kom mee.

Excuseer me.

Wat is dat voor een kostuum?

Is daar iets verkeerd mee?

Het is, om zo te zeggen, weinig bedekkend.

Als je voor Zijne Majesteit verschijnt,

kan je het beter langer maken.

Maar... Ga aan de gang.

Deze kant op.

Deze kant op. Maak jezelf klaar, meesters.

De Koning is nu in de eethal.

Zijn verdriet begraven in de rosbief?

Genoeg, of jullie gaan er uit.

Als het aan mij ligt gaan we niet weg zonder hoofd

zoals de Koningin.

Stop met die apenstreken.

Ik stuur iemand die zegt wanneer jullie moeten verschijnen.

En vind voor deze wat kleren die beter passen bij de situatie.

Wel, nu, vrouwe,

kunt u iets om iemand te vermaken?

Ik...

Ik weet het niet.

Waarom ben je dan hier?

Is dat niet duidelijk?

Ze is een erg speciale vriend...

van de Chamberlain's.

Schijnbaar heb ik geen moeite

om jullie te vermaken.

Raak.

Gewoon een grapje. Geen belediging.

Een idiote grap ten koste van mij!

Een rijm!

Zijt gij dan een dichter?

Wees stil.

Kan je zingen of dansen of een instrument bespelen?

Ik kan me herinneren...

dat ik met zoiets speelde toen ik nog een kind was.

Het wordt een luit genoemd.

Dan zal je zingen en spelen voor Zijne Majesteit,

en ik zal je een paar van zijn favorieten leren.

Deze kant op dames en heren. Volg me gewoon.

Hier boven, Durwood.

Wat doe je daar?

Rond hangen.

Wil je dat verwijderen?

Ik krijg net wat informatie.

Ik weet niet of ze hier nog mensen gevangen zetten,

maar ik ga dat niet uitvinden.

Wil je daar nu uitkomen?

Ik kreeg de nodige informatie van Herbie.

Samantha is teruggetoverd naar het hof van Henry VIII

in het jaar 1542.

Henry VIII, de achtste?

Hoe geweldig knap van je om dat uit te vogelen.

Ahh.

Arme Catherine.

Ze had een mooie nek. Wat jammer, huh?

Inderdaad jammer, Sire.

Ten slotte is ze wel verlost

van die chronische hoofdpijn.

Ze zeggen dat een man niet met een vrouw kan leven

en niet zonder.

Maar na vijf mislukkingen,

heb ik besloten om niet meer zo snel naar een andere te zoeken.

♪ Early one morning ♪

♪ Just as the Sun was rising ♪

♪ I heard a maiden singing In the vale below ♪

Zoeken naar een andere wat, Sire? Sh, sh.

♪ Oh, never leave me ♪

♪ How could you use ♪

♪ A poor maiden So? ♪

♪ Remember the vows That you made To your Mary ♪

♪ Remember the bower Where you vowed To Be true ♪

♪ Oh, don't deceive me ♪

♪ Oh, never leave me ♪

♪ How could you use ♪

♪ A poor maiden So? ♪

♪ Oh, gay is the garland ♪

♪ And fresh are the Roses ♪

♪ I've culled a garden To bind on my brow ♪

♪ Oh, don't deceive me Oh, never leave me ♪

♪ How could you use ♪

♪ A poor maiden So? ♪

Sta op en ga zitten.

Wat is jouw naam, lieve kind?

Weet ik niet.

Weet ik niet? Wat een vreemde naam. Je moet Iers zijn.

Maar, uh, je hebt een prachtige stem.

Oh, dank u, Uwe Majesteit.

Mijn laatste vrouw, Catherine, zong gewoonlijk voor me.

Maar nu...

Zou je in het paleis willen blijven

en de plaats van Catherine in willen nemen?

Als een zangeres, bedoel ik.

Wel, als het Uwe Majesteit behaagt.

Ik hoop alleen dat ik niet zoals uw laatste vrouw,

ik niet mijn...

stem verlies.

Door de vloek van Marvina,

heeft Samantha geen krachten en kan niet naar het heden terug

totdat iemand in deze eeuw

haar wint door een kus.

Raad eens wie er gekozen is?

Je... je maakt een grapje.

Er is meer.

Samantha heeft niet alleen haar toverkracht niet meer,

maar ze weet zelfs niet wie ze is, nog wie jij bent.

Mooi. Nu word ik verondersteld om een compleet vreemde te kussen.

Wie zegt dat ze me niet in mijn gezicht slaat?

Gelukkig niets.

Eén ding over jouw gemene streken, Endora,

ze zijn consequent.

Laten we gaan.

Maar eerst...

Eerst moet je een passend kostuum.

Ja. Ja, natuurlijk.

Heel erg bedankt!

Waarom kon ik niet de kleren van de edelman krijgen?

Omdat jij als boer geloofwaardiger bent.

Maar ik... Stil!

En wat net het schilderij...

Stil!

Terug, ga terug staan.

Oh tijd, in jouw vlucht

haal deze boer uit mijn ogen,

terug naar de tijd van Henry VIII,

die gek was op vrouwen maar lak had aan zijn erewoord.

Nee!

Excuseer me, kunt u me vertellen hoe ver het is

naar het hof van Koning Henry VIII?

Oh, je hebt nog heel ver te gaan.

Weet u het zeker?

Oh, zeker.

Kijk, dit is het hof van Henry I.

Geweldig. Dat was mooi, Endora.

Je miste het doel met zo'n 500 jaar.

Maar ik vermoed dat op jouw leeftijd,

jouw krachten een beetje in de war raken.

Zou je dat willen herhalen?

Nee. Maar ik wist dat je het zou horen.

Jij stuurde me terug naar de tijd van Henry I.

Wel, en? Ik zat er zeven Henry's naast.

Zeven Henry's en 500 jaar.

Alleen maar een tik van de universele tak.

Oké, laten we het nog eens proberen.

Ik denk dat we eerst maar wat voorzorgsmaatregelen moeten nemen.

Voor het geval dat je weer in moeilijkheden raakt,

wat je ongetwijfeld zal doen.

Doe deze talisman om je nek.

Als je me nodig hebt,

stop het dan tussen je tanden,

en wapper zo met je armen.

En doe dan dit.

Quack, Quack, Quack, Quack, Quack, Quack, Quack.

Quack, Quack, Quack, Quack, Quack.

Quack, Quack.

Je houdt me voor de gek.

Wel, als je liever alleen gaat...

Nee, nee, ik houd het.

Ben je gereed?

Let maar op je doel.

Stilte!

Terug, ga achteruit.

Oh tijd, in jouw vlucht

terug naar het verleden met de snelheid van het licht.

Naar de tijd van Henry, controleer de datum,

en ga niet voorbij Henry nummer acht.

Wat zei de Koning? Vond hij jouw armzalige prestatie leuk?

Hij gaf de nodige complimenten.

Je was verpletterend.

Wat betekent dat?

Ik, uh...

Ik denk dat het betekent dat je super was.

Net als jij.

het zou voor ons een eer zijn

als je in ons gezelschap zou willen komen.

Ben je gek?

Had je maar voor een moment gedacht

dat de Leeuw van Engeland deze club zou laten gaan?

Nee, ze is voor zijn werkkamer.

Maakt hem niets uit.

Hij heeft een belklepel als tong.

Zijne Majesteit, de koning

Sta op, sta op.

We kunnen jullie niet laten vertrekken

zonder ons respect uit te spreken aan jullie allemaal.

Jullie zijn echte meesters in jullie beroep.

Dank u, mijn genadige leenheer.

Ik moet jullie heel erg bedanken.

Jij, meneer, jij, meneer, jij, meneer...

jij meneer, en jij, meneer

Er uit!

Kom, kom. Ik weet zeker dat jullie allemaal verlangen

om op weg te gaan.

Nee, nee, nee, wacht! Ik ga met jullie mee.

Maar wij wensen dat u blijft.

Is dat een bevel?

Oh, nee, nee, nee, nee, nee.

We kunnen er niet van dromen om u tegen uw wil hier te houden.

U mag doen wat u wenst.

We stellen alleen voor dat u het paleis

comfortabeler zal vinden dan de kerker.

Veel geluk en tot ziens.

Bent u bang van ons?

Nee, Uwe Majesteit.

Goed.

Wil je stoppen met je terug te trekken?

Dat zal ik, als u stopt met avances maken.

Goed.

Niet nodig om tegen te stribbelen, mijn liefste.

Wij zijn kampioen worstelen van de Britse eilanden.

Kunt u dan niet iemand pakken van uw eigen grootte?

Weet jij wel hoeveel vrouwen

met genoegen van jou van plaats zouden willen wisselen?

Goed. Waarom roepen wij niet één van ze?

Geweldig gevoel voor humor!

Misschien...

Misschien moeten wij jou tot vrouw nemen.

Wat zou je daarvan zeggen?

Wel, Uwe Majesteit, ik mag dan niet veel weten,

maar ik weet dat u een nul bent.

Zeg je nu

dat je het niet erg vindt om de vrouw van Henry VIII te worden?

Met alle respect, Uwe Majesteit, nee.

Waarom niet?

Wel, eerlijk gezegd,

uw vrouwen verwachting is niet zo groot.

Dat weet ik. We maken van jou een wachtende vrouw.

En tussen jou en mij...

je hoeft niet zo lang te wachten.

Hoe geraakt een kleine heks zoals Samantha

uit de greep van een grote, slechte wolf

zoals Henry VIII?

de volgende week in Bewitched.