Original subtitles

Kuya, picture ang kita.

Bakit? Para saan? Sa project ko lang.

Family tree natin.

Sige.

Saan pa?

Yun.

Lalagay kita sa family tree.

Ano na kaya yun?

Sabi niya, dito lang.

Miss. Miss Beautiful.

Hoy, huwag kang magulo.

May nahanap ako.

Eh, ako yun eh. Yung kaibol mo, si Jake.

Ha? Anong sinasabi mo?

Eh, ang bata-bata mo pa.

Tapos, ang layo naman ang itsura mo sa picture niya.

Eh, ang totoo niyan, kuya ko yun.

Kaso, di siya makakarating. Kaya, ako na lang pinapunta niya.

Ano?

Napakawalang iyan naman niya.

Inindyan ako.

Sige-sige, dipari na nga lang.

Teka, sandali.

Andito ka lang rin naman eh. Sayang naman yung in-order ko.

Isipin mo na lang, peace offer ni Kuya yun.

Sige, sige na nga.

O, sakto ulan. Hindi ka po makaka-uwi niyan.

Ilang taong ka na?

Mag-a-18 po.

Sa susunod na dalawang taon.

So, 18 ka?

Hindi po. Basta, mag-a-18 na ako.

Ay nako.

Kaya't anong sabihin mo?

16 ka pa lang.

Tsaka ang bata-bata mo pa para sa ganito.

Bata? Bakit? Ilang taon ka na ba?

93 na ako.

O, 7 weeks lang naman gap natin ah. Tapos ginawa bata mo.

Talaga ba? Paano mo nasabi?

Hindi na ako bata, no? May Adam's apple na nga ako, eh. Tapos, may bulbul na.

Nanonood na nga ako rin ng turn, eh.

Tapos, nagyagakul na rin ako.

Ano ba? Baka marinig ka nila.

Ano'y mga sinasabi mo?

Hindi yan. Ang lakas-lakas nga ng ulan, eh.

Eh, totoo naman, eh.

Ganyan talaga pag mature na.

Dapat, open-minded na sa mga ganyan.

Bakit? Pero hindi pa kayo nag-finger?

Ay nako, gago ka ba?

Hindi ko nga gawain yan.

Tsaka, yun ang mga daliri ko.

Di ba akong haba ng mga puto ko? Teka, bakit ito?

Bakit yung needle finger mo hindi mabak?

Aha!

Confirmed! Positive!

Gago, nahihwa yan kanina nung nag-hihiwa ko ng sibuyas. At just as I said, hindi

ko nga gawain yan.

Tsaka marami akong stocks ng AAA battery mo.

AAA battery?

Ano yun? Para saan yun?

Oh, akala ko ba naka-ture ka na?

Pati yun di mo alam.

Battery yan para sa boybrego.

Ah, yung laruan ng tomboy.

Teka, ibig sabihin tomboy ka?

Hoy, ano ba? Sunod ka nang sunod ah. Ano pa bang gusto mo?

Pinagbigyan na kita, di ba?

Kumain na tayo.

Eh, gusto pa kita makasama eh.

Alam mo, Totoy, umuwi ka na at pakisabi na din sa kuya mo na huwag na siyang

mang-in dyan. Tsaka huwag siyang magpadala ng bata-batutap bilang kapalit

niya.

Eh, may haaminin sana ako.

Wala naman talagang alam.

Si kuya dito eh.

Sa totoo niyan, ginamit ko lang yung picture niya para magustuhan mo.

Kasi, kaedad mo lang.

Tapos, kuwapings yun.

Kaya mas gugusto yung mga kachat yun. Pero ang totoo, ako ang kachat mo.

Alam mo, humanap ka na lang ng kaedad mo.

Yung mas babagay sa'yo.

Eh, ikaw nga ang gusto ko eh.

Tignan mo, mas matangkad ako sa'yo.

Kaya, di nahalata yun.

Alam mo, cute ka naman eh.

Kaso, ayoko sa kay Demil, no?

Mahirap na ah.

Baka himas-rehas pa ako sa'yo.

Hindi ah.

Di rehas ipapahimas ko sa'yo.

Kundi itong boto ko na naimas.

Alam mo, siraulo ka din talaga, no?

Uwi ka na nga. Gawin mo na lang mga assignments mo.

Hindi. Bahala ka. Hihiga ako dito.

Eh di higa ka.

Pakiko.

Bumangot ka nga dyan.

Nakakahiya ka eh.

Kiss muna.

Gago ka talaga.

Sige na.

Kiss muna.

Abang pakulit kang bata ka.

Ayoko dyan. Di naman kita lola eh.

Sige, ito.

Ayoko rin dyan. Di naman tayo beshi.

Sa lips.

Sa lips ang gusto ko.

Ulul, manigas ka.

Bahala ka dyan.

Talaga, dito lang ako.

Aba, matigas yung ulo mo ah.

Halika na nga.

Ano, Totoy?

Maganda ba ako?

Oo, ang ganda.

Sexy ba ako?

Oo naman.

Hindi lang sexy, yummy pa.

Talaga pa?

Eh eto, maka-daday ka na lang ba nito?

Oo, sa nanay ko, nung baby pa ako.

Ako? Ikaw talaga?

Baka naman ang bata kong dumedeg.

Sorry na, beauty.

Mag-carry it away lang. Kala ko kasi pasifyer eh.

Ay, naku.

Ako na nga lang nagpapakitaan kita kung paano sumusok.

Shit! Shit! Ang sarap!

Ang sarap!

Aguy! Shit!

Ang sarap!

Ang sarap!

Shit!

Aguy! Shit! Ang sarap!

Shit! Shit!

Oh shit.

Oh shit.

Oh shit. Oh shit.

Oh shit. Oh shit.

Oh shit.

Oh shit. Oh shit.

Oh

shit.

Ah, ah, shit!

Hoy! Ano nangyayari sa'yo?

Ah, eh, wala.

Masarap lang yung na-imagine ko.

Ano naman nga yung imagine mo?

Eh, wala.

Wala.

Uy, Tutoy!

Nandiyan ka lang pala.

Kanina ka pa hinanap ni Mama.

Kuya Jake!

Ako nga pala si Jake.

Ako nga pala si Beauty.

Thank you.

Salamat.

Hoy! Ano ba kayo? Statwa?

Ako nga pala si Jake.

Ako nga pala si Beauty.

Teka, kinukulit ka ba nitong kapatid ko?

Pasensya ka na. Kulang kasi sabon yan.

Kulong sabon? At least cute naman.

Hindi. Hindi niya ako kinukulit. Actually, ang cute niya ngayon.

O, di ba?

Sabi siya eh.

Anyway, ikaw pala si Jake.

Yes, ako.

At ako naman si Michelle, ang girlfriend ni Jake.

Siya nga naman, Totoy.

Enjoy na.

Ibanga na.

Ano ba?

Bakit ka sumisigaw?

Ah, eh, wala.

Teka, hindi nyo pa ako sinasagot. Sino ba tong babay na to? Um, ka-eyeball ni

Totoy.

Anong ka-eyeball?

Hindi ah.

Kasi ako lang naman ang girlfriend ni... ni Totoy.

Eh, talaga ba?

Akala ko ba ayaw mo sa Kiddy Mill?

Sabi mo hindi ka na bata.

Bakit? Ayaw mo ba? Ah, eh...

Tangina, Totoy!

Binata ka na ah!

Oops! Ingit ka?

Hindi ah!

Paano ba yan, Kuya? May girlfriend na ako.

So, hindi na ako si Totoy. Just call me, Timothy.

Beauty.

Beauty.

Timothy!

Ano nangyayari sa'yo?

Wala, Kuya.

Napanaginipan ko lang yung kaibol ko.

Ay naku, bakit hindi mo kasi siya imit nang hindi mo siya mapanaginipan?

Eh, natatakot ako.

Baka hindi niya ako magustuhan eh.

Ay naku, sa pogi mong yan, hindi ka niya magugustuhan?

Basta magpakatotoo ka lang.

At next time, huwag mo nagagamitin yung picture ko ha.

Ha?

Alam mo yun kuya?

Oo naman.

Ako pa ba?

Alam nga na hindi ko alam yan.

Pero, okay lang yun.

Sige na, bangon ka na dyan at... Imit mo na yung kaibol mo.

Asan na kaya yun?

Sabi niya nandito lang siya.

Pogi!

Pogi!

Ate, huwag kang magulo, okay? May hinahanap ako eh.

Pogi! Ako yung hinahanap mo.

Yung ka-ival mo si Beauty.

Ha?

Anong sinasabi mo eh? Diyos eh yun. Tapos ikaw mukhang tikba lang.

Eh ang totoo niyan, ate ko yun.

Kaso hindi siya makakarating kaya ako yung pinapunta niya.