Original subtitles

Juega uno de los mejores nuevos tiradores de FPS, Buscar Steam para Project Warlock

Alexander, el ejército se dividirá.

Las sótanos se rebelarán. Sin órdenes, habrá guerra.

Te lo rogamos. Cuéntanos quién.

Nuestro mundo se ha ido ahora.

Soy el último que queda vivo.

Ya sea una bendición o una maldición ...

... quien por Hades lo sabría. Ja ja.

Pero he pagado mi precio ...

... en sangre ...

... y en sueños rotos.

Digo que éramos la mayor fuerza de lucha ...

... Alguna vez conocido por el hombre.

Mayor incluso que la expedición a Troy.

Pero, ¿cómo puedo decirlo? ¿Cómo puedo decirte cómo era ...

… ¿Ser joven, soñar grandes sueños?

Creer cuando Alexander te miró A los ojos, podrías hacer cualquier cosa.

Cualquier cosa.

En su presencia, a la luz de Apolo, éramos mejores que nosotros mismos.

Realmente…

... conozco a muchos grandes hombres En mi vida, pero solo un coloso.

Y solo ahora, cuando sea viejo, ¿Entiendo ...

... quién era realmente esta fuerza de la naturaleza.

¿O yo?

¿Existió un hombre como Alejandro? Por supuesto que no.

Lo idolatramos Hazlo mejor que él.

Hombres, todos hombres, alcanzan y caen ...

... alcanzar y caer.

En el este, el vasto imperio persa gobernó casi todo el mundo conocido.

En el oeste, Las una vez grandes ciudades-estado griegas ...

... Tebas, Atenas, Esparta, había caído del orgullo.

Desde hace 100 años, los reyes persa había sobornado a los griegos ...

... con su oro para luchar como mercenarios.

Era Philip, el de un ojo, quien cambió todo esto ...

... uniendo tribus de pastores analfabetos de las tierras altas y bajas.

Con su sangre y agallas Construyó un ejército profesional ...

... eso trajo a los griegos tortuosos a sus rodillas. Je.

Luego le dio la vista a Persia ...

... donde se dijo El gran rey Darío mismo ...

... en su trono en Babilonia, temía a Philip.

Philip fue asesinado ...

... para el deleite de Persia y tal vez patrocinado por su oro.

Y Alexander, a los 20 ...

... se convirtió en el nuevo gobernante de Macedonia.

Anunciando venganza Por la muerte de Philip ...

... Alexander liberó todas las ciudades de Asia occidental ...

... al sur a Egipto ...

... donde fue declarado faraón de Egipto, adorado como un dios.

Finalmente, Provocó el ascenso a la batalla ...

... en el corazón del imperio persa, Cerca de Babilonia.

Estaba loco.

cuarenta mil de nosotros contra cientos de miles ...

... de razas bárbicas desconocidas para nosotros ...

... reunido bajo el propio Darius.

East y West ahora se habían unido ...

... decidir el destino del mundo conocido.

Era el día en Alexander había esperado toda su vida.

hijo de un dios.

Era un mito, por supuesto.

Al menos comenzó como un mito.

lo sé.

estaba allí.

Visto uno antes. Todavía vivo.

¿A quién rezas?

Phobos.

¿Miedo?

Un mal presagio.

Más aún para Darius.

He llegado a creer que el miedo de la muerte impulsa a todos los hombres, Hephaistion.

Esto no aprendimos como escolares.

- Entonces, poderosos cráteros. - Su Majestad.

¿Estás listo para el amanecer de mañana?

Ah. Ha pasado demasiado tiempo llegando.

Los hombres son asustados como los potros ...

- ... y los malditos toros no Cierra sus hocicos. - Bien.

El miedo hace que los hombres peleen mejor.

Publica tus centinelas alerta Pero descansa bien.

No te preocupes, general. Se sabe que me duermen Con mis ojos abiertos como el culo de un bebé.

Solo porque alguien podría robar su botín, padre.

Bueno, alguien le debe cráteros por su barato.

No compra guantes ni mantas para calentarse.

Quien necesita guantes ¿Cuándo vienes de Tracia?

Quien necesita ropa ¿Cuándo puedes luchar desnudo?

Después de mañana, incluso el ahorrador Entre ustedes habrá reyes.

Los dioses están con nosotros, Su Majestad.

Te manchará el suelo con sangre persa.

Estás en la primera fila mañana, chico.

Siempre he creído, Alexander.

Pero esto parece Mucho más grande que nosotros.

¿Patroclus dudaba de Aquiles ...

... cuando se pararon uno al lado del otro ¿En el asedio de Troy?

Patroclus murió primero.

Si lo haces ...

Si te cayera, hephaistion, Incluso si Macedonia perdiera un rey ...

... Te vengaré ...

… Y seguirte a la casa de la muerte.

Yo haría lo mismo.

En la víspera de la batalla, Es más difícil estar solo.

Sí.

Entonces quizás ...

Quizás esto sea despedida ...

... mi Alexander.

No temas, hephaistion.

Estamos al principio.

La sangre hace que el mundo aumente.

La sangre hace que la lluvia caiga.

La sangre hace que la tierra crezca.

Y en sangre, todos los hombres nacen y mueren.

La sangre es el alimento de los dioses de abajo.

Ven, Bucephalus. Hoy viajamos a nuestro destino.

Compañía, grupo! ¡Reagruparse!

Phalanx, ¡gira!

Phalanx, atención!

Neoptolemus.

Te recuerdo el día Tomaste la torre de asedio en Tire.

Eras un gigante. Y hoy, ¿cómo lucharás?

Dexippos, por Athena.

¿Qué tan lejos estabas tiraste a tu hombre? ¿Lucha en los últimos Juegos Olímpicos?

¿Lo combinarás con tu lanza?

Y Timander, hijo de Menander, Un gran soldado para mi padre.

Todavía lloro a tu hermano, Addios, quien murió tan valientemente en Halicarnassus.

Qué familia tan honrada Desciendes de, Timander.

Luchas por ellos hoy.

Todos han honrado tu país y tus antepasados.

Y ahora llegamos a esto Lugar más lejano en Asia ...

... donde frente a nosotros, Darius Por fin ha reunido un vasto ejército ...

... para pararse con él y pelear.

Sí…

... Estos persas parecen ser tantos.

Pero mira de nuevo esta horda ...

... y se preguntan ...

... ¿Quién es este gran rey? quien paga asesinos en monedas de oro ...

... para asesinar a mi padre, nuestro rey ...

... en un muy despreciable ¿Y una manera cobarde?

Quien es este gran rey, Darío, ¿Quién esclaviza a sus propios hombres para pelear?

¿Quién es este rey sino un rey de aire?

Estos hombres no luchan por sus hogares.

Luchan porque Este rey les dice que deben.

Y cuando pelean, Se derretirán como el aire ...

... porque no saben lealtad a un rey de esclavos.

Pero hoy no estamos aquí como esclavos.

Estamos aquí hoy ...

… ¡Como hombres libres macedonios!

Algunos de ustedes ...

... quizás yo mismo ...

... no vivirá para ver el sol sobre estas montañas hoy.

Porque estaré en el muy grueso ...

... de batalla contigo.

Pero recuerda esto ...

... el mayor honor ...

... un hombre puede lograr ...

... es vivir con gran coraje ...

... y morir con sus compatriotas ...

... en la batalla por su hogar.

Te digo ...

... lo que cada guerrero ha sabido Desde el principio de los tiempos.

Conquista tu miedo ...

... y te lo prometo Conquistarás la muerte.

Cuando te preguntan por qué luchaste tan valientemente con Gaugamela ...

... responderás ...

... con toda la fuerza de tus grandes y grandes corazones:

"Estuve aquí este día en Gaugamela ...

... por la libertad ...

... y gloria ...

... ¡de Grecia! "

¡Zeus estar con nosotros!

¡Cassander! ¡Cuatro columnas, ve!

¿A dónde va?

No sé, Majestad.

Envolverlo, Bessus.

¡Hephaistion, ve!

¡Falange!

Él comete un error, Pharnakes.

Sí, gran rey.

Ser valiente, hombres.

Estable a la izquierda, muchachos!

Doble si es necesario, pero nunca se rompa.

Y sigue mirando La caballería a la izquierda.

¡Recoge el ritmo!

¡Prepárese para repeler a los carros!

¡Cassander!

Adelante, hombres!

- - ¡Giro a la izquierda! - Infantería, ¡claro! ¡Fuera ahora!

¡Mantenga sus posiciones!

¡Mantenga sus posiciones!

Padre. Debemos recurrir al barranco, padre.

No, espera.

¿Dónde está? ¡Somos demasiado delgados! ¡Llegue a Alexander!

- ¡Mover! - Sí, señor.

¡Ven, macedonios! ¡Conducir! ¡Conducir!

¡Conduzca para el hoyo!

- ¡Conduzca para el hoyo! - ¡Conduzca para el hoyo!

Pharnakes, crece a estos hombres.

De vuelta y a la izquierda! De vuelta y a la izquierda!

Llegar a casa a toda costa.

¡No puedo ver!

- - Philotas! ¡Filotas! - Padre.

Ir. Dile a Alexander tú mismo.

Y si no escucha, entonces sobrevivirme ¡Y vengue esta traición!

¡Hola!

¡Presta atención, muchacho! ¡Tu padre todavía te cuida!

¡Darío!

Encuentra tus caballos.

¡Darío!

¡Ir! ¡Ir!

Podemos llegar a esas montañas al atardecer, Ve toda la noche y atrapa a Darius al amanecer.

Provisar los caballos.

¡Alejandro! Alexander, mi padre está perdido.

Han invadido el flanco. Están en el tren de equipaje.

Parmenion se desmorona.

Alexander, si lo persigues, Te arriesgas a perder tu ejército aquí.

Y si lo capturamos, Ganamos un imperio.

Puedes correr hacia los extremos de la tierra, eres cobarde ...

... ¡Pero nunca correrás lo suficientemente lejos!

¡A Parmenion!

Usted sangra, mi señor.

- - ¿Puedo atender a tu herida? - No, Hermolaus, no ahora.

Hay mucho peor que yo. Ir a ellos.

Ayúdalos.

¿Cómo se hizo esto, soldado?

Una lanza.

Pero obtuve dos de los buggers.

- Su Majestad. - Eres muy valiente.

¿Cómo te llamaré?

- Glaukos, mi rey. - Glaukos.

- ¿Y dónde está tu casa? - Illyria.

Deja que tu cuerpo se suelte.

Piensa en el hogar ahora.

Sea valiente de nuevo, Glaukos ...

... y vivirás en gloria.

Alejandro.

el imperio persa, Lo más grande que el mundo había conocido ...

... fue destruido.

y Alexander, a los 25 años, ahora era rey de todo.

Si dudas, ella golpeará.

Sí.

Son como la gente.

Puedes amarlos durante años. Alimentarlos, nutrirlos ...

... Pero aún así, pueden volverse contra ti.

Mm.

No la lastimes.

Bien.

Venir.

Me llama bárbaro.

Se burla de Dioniso todas las noches.

algunos llamaron a su madre, Olympias de la Reina, una hechicera ...

... y dijo que Alexander era el hijo de Zeus.

pero de verdad, no había un hombre en Macedonia que no se veía ...

... en padre e hijo, uno al lado del otro, y maravilla.

Mm.

Mi pequeño Aquiles.

Mm.

Quédate, Alexander, abajo. Abajo.

¿Qué es tú-?

Seis meses. ¿Me extrañaste?

- No. ¡No aquí! - orgullosa perra. Sigo siendo tu rey.

Rey de qué? ¿Los pastor de ovejas?

- Soy de la sangre real de Aquiles. - La sangre de Herakles corre en mis venas.

No eres más que una puta borracha.

Cierra el pico.

¡Usted 10, perra de Hades!

A qué Dios podría maldecir ¡alguna vez te he visto!

¿Crees que la gente te respeta?

Crees que no saben tus bastardos?

¿Qué?

¡Maldita sea tu alma hechicera! Lo mantienes ¡Aquí como una de tus serpientes!

¡Te dije que no! Te dije que no.

- Me obedecerás. - No haré.

Me obedecerás, o te mataré con mis propias manos.

¡Déjala ir!

¡No! ¡Detener! ¡Papá! ¡No!

¡Obedecerme! - ¡Su majestad! ¡No!

En el nombre de los dioses.

¡Nunca será tuyo! ¡Nunca!

¡En mi útero, llevé mi vengador!

En el mundo creció para ...

... he llegado a creer que fue en amistad que Alexander encontró su cordura.

No necesitas mucho para pelear.

Cuando estás en las rangos delanteros de una batalla ...

... frente a un poco del norte tribu bárbara ...

... el coraje no estará en las plantas de tus pies, perdiccas ...

... o en el grosor de tu túnica, Filotas ...

... o en el revestimiento de tu estómago, Nearchus.

Está en el corazón de un hombre.

No necesitas comer todos los días O hasta que estés lleno, Ptolomeo.

No necesitas acostarte en la cama en una mañana ...

... cuando puedas tener algo Buena sopa de frijoles, Cassander ...

... después de una marcha de la noche forzada.

Vamos, Alexander.

¿Dónde está tu hambre? ¿Para retirar la cabeza de Hephaistion?

¿Es más fuerte que tú?

Luego golpéalo de otra manera.

¡Vamos!

¿Quién te respetará como rey? ¿Piensas por tu padre?

La primera regla de la guerra es hacer lo que Pídale a sus hombres que lo hagan. No más, nada menos.

Bien. Eso es todo.

Bien hecho. Buena lucha libre, Hephaistion. Eso es lo que quiero.

Ven, ven, ven.

Lo hiciste bien, pero perdiste.

Ahora, los dos, felicitar el otro. Seguir.

¿Quieres que te dejara ganar? ¿Alejandro?

Tienes razón.

Pero te lo prometo, venceré Tú un día, Hephaistion.

Se dijo más tarde que Alexander nunca fue derrotado ...

... excepto por los muslos de Hephaistion.

Aunque una raza inferior ...

... los persas controlan al menos Cuatro quintos del mundo conocido.

De Etiopía y Egipto en el sur ...

... el Cáucaso y los dos mares interiores en el norte ...

Philip trajo tal Como Aristóteles de Atenas ...

... para educar a nuestras personas ásperas.

Gobiernan, y nos sentamos como ranas.

- - ¿Maestro? - ¿Sí?

- ¡Maestro! - ¡Fuera con eso!

- - ¿Por qué los persas son tan crueles? - Oh, vamos, Nearchus.

Ese no es el tema para hoy, Nearchus.

Pero es cierto que las carreras orientales son conocidos por su barbarie ...

... y su devoción servil a sus sentidos ...

... que son tan aburridos, castrados ...

... chicos jóvenes, como ustedes mismos ...

- - ... por su placer sexual. - Ja ja.

Sí.

Exceso en todas las cosas es la ruina de los hombres.

Por eso los griegos somos superiores.

Practicamos el control de nuestros sentidos.

Moderación, je, esperamos.

¿Y qué hay de Aquiles en Troy, maestro?

- - ¿No era excesivo? - Aquiles simplemente carece de moderación.

Él domina a los demás tan completamente que Incluso cuando se retira de la batalla ...

... loco de dolor Su amante muerto, Patroclus ...

... Él en serio pone en peligro su propio ejército. Es un hombre profundamente egoísta.

¿Dirías el amor entre Aquiles? ¿Y Patroclus es corrompente?

Cuando los hombres yacen juntos en la lujuria, Es una rendición a las pasiones ...

... y no hace nada por la excelencia en nosotros.

Tampoco ningún otro exceso, Cassander, celos entre ellos.

Pero cuando los hombres yacen juntos ...

... y conocimiento y virtud se pasan entre ellos ...

... eso es puro y excelente.

Cuando compiten para sacar Lo bueno, el mejor el uno del otro ...

... este es el amor entre hombres que puede construir una ciudad-estado ...

… Y levantarnos de nuestro estanque de rana.

Pero puede un hombre ¿Ama a una mujer igualmente, maestra?

¿Una mujer? Por supuesto que no.

Una mujer es una esclava a su pasión, hephaistion.

Oh, naturalmente hay excepciones, y debemos honrarlos.

Como Pallas Athena, Diosa de la sabiduría y la guerra.

Pero nunca olvides, ella está brotada No de los lomos de Zeus ...

... pero de su mente.

Ahora, piensas en todo esto, mis jóvenes ranas ...

... porque en ti reside el futuro de civilización griega.

Luchar por el honor ...

... es el mayor propósito de todos.

Para gobernar sobre nuestras emociones más bajas.

Seguir la razón La parte divina en cada uno de ustedes.

Sí…

... para amar la excelencia es verdaderamente amar a los dioses.

Ahora, ¿dejarás de distraerme?

Volver a la geografía y cosas que sabemos.

¿Es posible que la fuente del poderoso río Nilo de Egipto ...

... podría elevarse en estos distantes ¿Montañas de la tierra exterior?

Si es así, un navegador experimentado podría encontrar su camino aquí ...

... por este río este, abajo En las grandes llanuras de la India ...

... en el Océano Oriental al final del mundo ...

... y por esta ruta hasta el Nilo ...

... de regreso a Egipto, al Mar del Medio y hogar de Grecia.

Ahora, si solo estas ranas podría mirar hacia afuera ...

... y actuar en su posición favorecida en el centro ...

... Grecia podría gobernar el mundo.

¿Por qué es, maestro, en mito? estas tierras de las que hablas son conocidas?

India, donde Herakles y Dioniso viajó.

Todos estos hombres que fueron hacia el este, Teseo, Jason, Aquiles, salió victorioso.

De generación en generación, Sus historias han sido transmitidas.

¿Por qué? ¿A menos que hubiera verdad para ellos?

Cuentos de amazonas? Minotas, ¿Gorgones, Ícaro volando al sol?

No, Alexander.

Solo la gente común cree en estos cuentos, como creen más nada.

Estamos aquí precisamente para educar nosotros mismos contra pasiones tan tontas.

Pero si somos superiores a los persas, Como dices, ¿por qué no los gobernamos?

Es ... siempre ha sido Nuestro sueño griego de ir hacia el este.

Mi padre lo quiere durante mucho tiempo.

El este tiene una forma de tragar hombres y sus sueños.

Pero aún así, pensar que son estos mitos ...

... que nos llevan hacia adelante a la mayor gloria.

¿Por qué está mal actuar sobre ellos?

Solo puedo advertirte, no enseñarte.

Tenga cuidado con lo que sueña.

Los dioses tienen un camino de castigar ese orgullo.

cada vez más ambicioso, Philip ahora planeado la invasión de Persia.

¿Lo mejor que puedes hacer, Cleitus? Volver a La falange contigo, lo montaré yo mismo.

Nadie montará esa bestia, Su Majestad.

No con tu pierna.

Ha sido golpeado con demasiada frecuencia.

Mi noble rey, él es Un animal de alto espíritu, sí.

Altamente espíritu y digno de Philip de Macedonia.

Por tres talentos y medio ...

... No pude obtener ganancias sobre él, pero para ti

¿Por qué querría una bestia así? Ya tengo esposa.

¿Parece tan viejo?

Manténgase abajo, manténgase abajo.

Un cuello roto viene libre. El esta también nervioso por la batalla. Véndelo por carne.

Cómprelo para mí, padre. Lo montaré.

¿Y si no lo haces?

Pagaré por él yo mismo. - ¿Con qué, tu voz de canto?

¡Te pagaré!

Te digo que el caballo no se puede montar, muchacho. Su mente está rota.

Se puede montar. A mi lado.

If you can rule that horse, Lo haré tuyo ...

... a la mitad del precio.

Ese caballo lo matará, Philip.

- Romperá al niño en dos. - ¿Lo hará?

Quizás ella hará un músico de él todavía.

No te gusta tu sombra, ¿verdad?

Es como un espíritu oscuro viniendo para atraparte.

¿Ves? Ese somos nosotros.

Es solo un truco de Apolo.

Él es el dios del sol.

Shh.

Pero te mostraré cómo burlarlo Tú y yo juntos.

Shh.

El niño no tiene la nave. Podría hacerse daño.

Tendrá que resolver eso para él mismo. Es hora.

Buena idea.

De hecho, hay veces, Philip, Me pregunto si él es tu sangre.

- Solo me preocupa que - ¿Qué fue eso, Attalus?

Nada.

Me estaba dando cuenta de cómo la gente Como verte a ti y a Eurydice juntos.

Ve, chico.

Montas ese caballo Y por Zeus digo ...

... puedes gobernar el mundo.

Shh.

Shh.

Shh.

Shh.

Bucéfalo.

Eso es como te llamaré. Fuerte y terco.

Bucephalus y Alexander.

Ven ahora, viajemos juntos.

Tiene un poco de titán en él todavía.

¡Attalo! ¡Cleito! Por el bien de Zeus, ¡Te golpeó, hombre!

¡Ja ja!

Ahora, Bucephalus, muéstrales.

Mi hijo.

¡MI HAN!

El mundo no era más que enemistades de sangre.

Recuerdas Prometeo, ¿no?

Robó el secreto de fuego y se lo dio al hombre.

Hizo que Zeus sea tan enojado ...

... encadenó a Prometeo de una roca En el Gran Cáucaso ...

... y cada día, su águila se quedaba El hígado del pobre hombre.

Cada noche, volvía a crecer para que Se podría comer al día siguiente.

Destino miserable.

Edipo se arrancó los ojos cuando Descubrió que había asesinado a su padre ...

... y se casó con su madre. Conocimiento que llegó demasiado tarde.

Jason ...

... se fue hacia el este y trajo de vuelta el vellón dorado ...

... y se casó con una esposa bárbara, Medea.

Más tarde, cuando la dejó para una esposa más joven ...

... Medea sacrificó sus dos hijos en venganza.

Mi madre nunca me haría daño.

Nunca es fácil escapar de nuestras madres Alejandro.

Toda tu vida, ten cuidado con las mujeres. Son mucho más peligrosos que los hombres.

Estoy seguro de que recuerdas a Aquiles de Tales of Troy.

- Él es mi favorito. - ¿Por qué?

Porque amaba a Patroclus y vengó su muerte.

Porque vivió sin miedo, Y mató a Héctor.

Algunos dicen que era un tonto que luchó Solo para él y no para los griegos.

Pero él era un héroe.

El mejor en Troy.

¿Y su destino?

Que debe morir joven, con gran gloria.

¿Tenía una opción?

Oh sí. Podría tener una larga vida, Pero no habría gloria.

Sueñas con Glory, Alexander. Tu madre te anima.

No hay gloria sin sufrir, Y esto no lo permitirá.

Ella te debilita.

Los dioses nunca han lo hizo fácil para el hombre.

Mirar.

Herakles. Incluso después de lograr sus 12 trabajos ...

... fue castigado con locura, mató a sus tres hijos.

Pobre Herakles.

Gran Herakles.

Toda la grandeza proviene de la pérdida.

Incluso tú, los dioses lo harán Un día juez con dureza.

¿Cuándo soy rey como tú, padre?

No te apresures el día, chico. Te arriesgas a todo.

Mi padre me arrojó a la batalla antes de saber cómo pelear.

Cuando maté a mi primer hombre, dijo:

"Ahora lo sabes".

Lo odié entonces, Pero entiendo por qué ahora.

Un rey no nace, Alexander.

Está hecho por acero y por sufrimiento.

Un rey debe saber Cómo lastimar a los que ama.

Es solo. Pregúntale a Herakles.

Pregúntale a cualquiera de ellos. El destino es cruel.

Ningún hombre o mujer puede ser demasiado poderoso o demasiado Hermosa sin desastre.

Se ríen cuando te subes demasiado ...

... y aplastar todo Has construido con un capricho.

Que gloria dan, Al final, se llevan.

Ellos hacen de los esclavos de nosotros.

La verdad está en nuestros corazones, y ninguno Te diré esto pero tu padre.

Los hombres odian a los dioses.

La única razón por la que adoramos a cualquiera de ellos ...

... es porque tememos peor.

- ¿Qué es peor? - Los titanes.

Si alguna vez fueran liberados ...

... sería una oscuridad como nunca antes habíamos visto.

¿Podrían volver alguna vez?

No podría Zeus encarcelar a los Titanes para siempre bajo el Monte Olimpo?

Se dice que cuando Zeus ...

... los quemó para polvo con su rayo ...

... Tomaron las cenizas de los Titanes Y, en fría venganza ...

... lo mezcló con los de los hombres mortales.

¿Por qué?

¿Quién sabe estas cosas?

Un día, las cosas cambiarán.

Los hombres cambiarán.

Pero primero, los dioses deben cambiar.

Pero todo esto lo olvidarás, Alexander.

Por eso los llamamos mitos.

No podemos soportar recordarlos.

Recordaré.

Un día, estaré en paredes como estas.

Alexander me dijo una vez:

"Estamos más solos Cuando estamos con los mitos. "

¡Falange!

Y por lo tanto, salió a pasar en un sueño ...

... tan mítico para todos los griegos como Aquiles derrotando a los troyanos.

en este glorioso momento en el tiempo ...

... Alexander fue amado por todos.

Pero al final, creo que Babilonia fue una amante mucho más fácil de entrar ...

... de lo que ella iba a irse.

Sikander! Sikander!

Aristóteles puede haberlos llamado Bárbaros, pero nunca vio a Babilonia.

Tenemos suficiente oro aquí para apoyar a tres generaciones ...

... de ejércitos macedonia.

Y Macedonia pronto se corrompería, Casador.

Riqueza en grandes cantidades Trae los cuervos.

No para los hombres que lucharon, confío.

Les pagaremos bien, antigono, pero no como mercenarios para servicios futuros.

Ahora suenas a Philip.

Philip nunca vio a Babilonia.

No, no lo hizo, Hephaistion.

- ¡Hola! - ¡Hola!

Alexander, sé que me piensas Un viejo césped rígido ...

... pero cuales sean nuestras diferencias, Conoce este día ...

... tu padre estaría muy orgulloso de ti.

Gracias, Parmenion.

Te pido que me perdonen Mi propia ira, mi orgullo.

Ellos también me ciegan.

Magnífico trabajo continental del siglo pasado.

La Edad de Oro, Alexander.

Vale mucho para Atenas y a nuestras alianzas.

Recupere lo que es nuestro ...

... pero ahorra lo que pertenece a los persas.

Sí.

Somos los hombres más ricos Para caminar por la tierra, mis amigos.

No si seguimos regalándolo todo.

Los nietos de los pastores de cabras ...

... Ahora gobernamos 2 millones de millas cuadradas.

Pero…

... ninguno de ustedes teme que esta gran fortuna puede llevarnos a todos a la destrucción.

Nos sobrevalúas.

Mientras Darius respire, Él es el rey legítimo de Asia ...

... y yo, pero el rey del aire.

- Pero no tiene poder, Alexander. - ¡Whoo!

Está perdido en las montañas sin ejército.

Mientras esté perdido, Philotas, Se puede creer en.

Solo cuando lo encuentran ¿Se decidirá?

Parece que ya tienes se decidió.

Debemos terminar lo que fallamos hacer en Gaugamela.

Debemos cazar a Darius a los fines de la tierra.

- Esa no era la misión de tu padre. - Y yo no soy mi padre.

Vamos. ¿Has olvidado tan rápidamente?

La fortuna favorece al audaz.

No es de extrañar que Darius huyó Cuando tuvo esto para volver.

Uno por cada noche del año.

¿Cómo volveré a lysimache? después de esto?

Te aconsejo que no toques, Leonnatus. Aquí, me encargaré de ti.

Aristóteles fue quizás presciente.

¿Estas imágenes nos engañan con ¿Su belleza y degrada nuestras almas?

Bagoas, gran rey. El chico de Darius.

Bagoas.

Bien gelificado, Su Majestad.

Más exitoso.

El era ciertamente Uno de los favoritos del Gran Rey.

Oh, está bien escrito con los años.

¿Qué eres ahora, Bagoas? Dieciocho, 19?

- ¿De dónde viene? - El norte, padre.

Desde las colinas cerca de Susa.

Hablas nuestro idioma.

- Bien. Me gustaría aprender el tuyo. - Se puede aprender, mi Señor.

Así que dime, Bagoas ...

… ¿Mis ojos me traicionan? ¿O desea ser liberado ...

... ¿Volver a tu tierra natal?

Todo mi familia está muerto, gran rey.

Con su permiso, me quedaré.

Muy bien entonces, Bagoas.

Ptolomeo, administrar esto.

Y eso es lo mismo de cada persona en el harén ...

... mujer y eunuco.

Quien desee ser enviado a casa A sus familias, déjalas.

¿Qué?

¿Escuchan eso, muchachos? Libérelos gratis.

No te preocupes, Alexander.

- - Estoy de tu lado. - Bajar.

Gran rey Alejandro.

La princesa de las mil rosas ...

... e hija mayor del anteriormente Gran Rey Darío ...

... Stateira.

Noble Alexander ...

... Vengo a suplicar por las vidas ...

... de mis hermanas ...

... mi madre, mi abuela.

No te equivocas, Princess Stateira.

Él también es Alexander.

Por favor.

Le suplico por la vida de mi familia.

- Véndeme como esclavo, gran rey, pero- - Mira ahora ...

... a mis ojos ...

…princesa…

... y dime ...

... ¿Cómo te gustaría que te traten?

Como soy ...

... una princesa.

Entonces, que así sea.

Tú y tu familia ser tratado como mi familia.

Vivirás en este palacio Mientras elijas.

¿Tienes alguna otra solicitud para mí? ¿Mi noble princesa?

No.

Todo lo que deseo ...

... He solicitado.

Realmente eres ...

... una reina.

Sí, ella sería una combinación perfecta para ti ...

... pero no haces nada.

Tres meses has estado en Babilonia Y déjame en Pella ...

... a merced de tus enemigos, de los cuales tienes muchos.

Antipater, acostumbrado ahora al poder que le has dado.

Debo verlo fortalecerse.

Estoy seguro de que Se comunica en secreto con Parmenion ...

... quién es peligroso.

Pero tenga cuidado, sobre todo, de los más cercanos a ti.

Son como serpientes ...

... y se puede girar.

Cratoros generales.

cassander es el hijo de Antipater.

Incluso Cleitus, el favorito de tu padre ...

... y Ptolomeo, tu amigo, sí.

Pero ten cuidado con los hombres que piensan demasiado.

se ciegan a sí mismos.

Solo hephaistion lo dejo fuera.

Pero todos ellos haces ricos ...

... mientras tu madre y tú mismo, te vas en una pobreza generosa.

¿Por qué nunca me crees?

es solo una mente oscura como la mía que puede conocer estos secretos del corazón.

Porque son oscuros, Alexander.

Tan oscuro.

Pero en ti ...

... el hijo de Zeus, se encuentra la luz del mundo.

Tus compañeros serán sombras en el inframundo ...

... cuando eres un nombre viviendo para siempre en la historia como el más glorioso ...

... luz brillante de la juventud, Siempre joven, para siempre inspirador.

Nunca habrá un Alejandro como tú.

Alejandro Magno.

Recuerda, tráigame a Babilonia Como prometiste.

Solo puedo ayudarte, porque saben Si te dañan ...

... se enfrentarán a mi ira, como reina de Babilonia.

Es un rescate alto que cobra Durante nueve meses de alojamiento en el útero.

Tráitela, Alexander.

- Le dará tanta alegría. - ¿Alegría?

Cuando soy el espejo agrietado de sus sueños?

Quédate conmigo esta noche, Hephaistion.

Tomaré mi propio baño.

Gracias, Bagoas.

¿Qué te molesta?

Veo en ella todo lo que temo.

Sin embargo, no tengo idea de qué es ...

... este miedo.

Ella siempre estaba tan segura de que nací de Zeus.

¿Por qué, Hephaistion?

Creo que hay cosas Más allá de nuestra imaginación ...

... como el rayo ...

... historias de concepciones extrañas.

No lo dudo.

¿Qué me dicen?

¿Qué hago el destino? ¿Tengo?

Bueno, si soy patroclus ...

... Muere primero.

Entonces tú, Aquiles.

Los generales están molestos.

Cuestionan su obsesión con Darius.

Dicen que nunca fue significado para que seas rey de Asia.

Naturalmente.

Solo quieren regresar a sus hogares, rico en oro. Pero he visto el futuro.

Lo he visto ahora 1000 veces en 1000 caras.

Estas personas quieren ...

Necesito cambio.

Aristóteles estaba equivocado con ellos.

¿Cómo es eso?

Mira los que hemos conquistado.

Dejan a sus muertos sin enterrar.

Aplastan los cráneos de sus enemigos y beberlos como polvo.

Se aparean en público.

¿Qué pueden pensar, cantar o escribir? ¿Cuándo ninguno puede leer?

Pero como el ejército de Alexander, pueden ir donde nunca pensaron posible.

Pueden soldados o trabajar en las ciudades.

Los Alexandras, Desde Egipto hasta el Océano Exterior.

Podríamos conectar estas tierras, Hephaistion ...

... y la gente.

Algunos dicen que estos Alexandras se han convertido Extensiones del propio Alejandro.

Dibujan a la gente a las ciudades para hacer esclavos de ellos.

Pero los liberamos, Hephaistion, de La Persia donde todos vivían como esclavos.

Para liberar a la gente del mundo ...

... Tal estaría más allá de la gloria de Aquiles, más allá de Herakles ...

... una hazaña para rival Prometeo ...

... que siempre fue un amigo para el hombre.

Recuerda el destino de estos héroes.

- sufrieron mucho. - Oh, todos sufrimos.

Tu padre, mío.

Todos llegaron al final de su tiempo.

Y al final, cuando termina, Todo lo que importa es lo que has hecho.

Una vez dijiste "El miedo a la muerte impulsa a todos los hombres".

¿No hay otras fuerzas?

¿No hay amor en tu vida ...

…¿Alejandro?

¿Qué harías si alguna vez llegaras el fin del mundo?

Me volvería hacia atrás y conquistaría su opuesto.

A veces me pregunto si no es tu madre te corres.

Tantos años, Tantas millas entre ti.

¿Qué es lo que temes?

¿Quién sabe estas cosas?

Cuando era niño, pensó mi madre yo divino. Mi padre, débil.

¿Cuál soy yo, hephaistion?

Débil o divino?

Todo lo que sé es ...

... Confío solo en ti en este mundo.

Te he extrañado.

Te necesito.

Eres tú que amo, Hephaistion.

Ningún otro.

Eres todo lo que me importa ...

... y por el dulce aliento de afrodita ...

... estoy tan celoso de perderte A este mundo quieres.

Nunca me perderás, Hephaistion.

Estaré contigo siempre.

Hasta el final.

La campaña en el noreste de Persia ...

... se convirtió en una guerra de guerrilla dura de casi tres años.

perseguimos a Darius hacia Bactria pero extrañaba llevarlo por horas.

Se estaba muriendo cuando lo encontramos, padre.

Pidió agua.

Bebió y murió.

El gran rey Darío había sido traicionado por sus propios comandantes.

honrando completamente su cadáver ...

... Alexander cazó estos comandantes en tierras desconocidas ...

... cruzando incluso más allá El río Oxus en Sogdia.

luchamos en ellos en cuanto a Las estepas desconocidas de Scythia ...

... donde solo héroes legendarios una vez había pisado.

Los topógrafos nos dijeron ahora estábamos en los bordes ...

... de donde se encuentran Europa y Asia.

De hecho, estábamos totalmente perdidos.

aquí, Alexander fundó Su décima Alejandría ...

... y lo estableció con veteranos, sus mujeres ...

... y cualquiera que se atrevería la vida fronteriza.

no puede aceptar la derrota de ninguna forma ...

... Alexander persistió en romperse Cada tribu que se resistió ...

... hasta el día en que recibió la cabeza de su último enemigo en rendición.

Para Alexander, podría haber No pretendiente al trono de Asia ...

... que ahora incluía todo de Sogdia y Bactria.

Fue aquí donde hizo una de sus decisiones más misteriosas.

diez años después de la insistencia de su madre Se casa con un macedonio ...

A través de nuestra unión ...

... griego y bárbaro ...

... puede reconciliarse en paz.

... el hombre más poderoso del mundo Tomó una chica sin importancia política.

¿por qué?

algunos dicen que fue para la alianza con las tribus.

otros, el deseo de un sucesor.

y otros dijeron Alexander realmente se enamoró.

Quién realmente era Roxane ...

... dudo que alguno de nosotros haya visto más que las piscinas de esos ojos negros.

En esta gloriosa ocasión ...

... tosto este gran ejército Eso ha dado tanto.

Y en honor de ellos, aquellos de ustedes que Salir con nosotros hace siete años ...

... pronuncio todas tus deudas pagadas Inmediatamente del Tesoro Real.

¡Alabado Alexander!

Y en honor a mi novia ...

... mi hermosa novia ...

... reconocemos a las muchas mujeres ¿Quién ha compartido el largo camino con nosotros ...

... y concórtales Dowries acorde un matrimonio adecuado.

¿Y nuestros chicos?

Y por último ...

... Por último, los dioses exigen No menos de nosotros ...

... que se les da a tus hijos Una educación griega adecuada ...

... y entrenamiento militar Bajo nuestra protección ...

... para ser los nuevos soldados de nuestro reino ...

... en Asia.

Tu padre debe estar girando en su tumba.

Después de todo esto, una hija de Hill Chiefs.

No esta noche, Parmenion.

¿Llamas a esta boda tribal legítima?

¿Olvidas, Parmenion, mi padre? ¿Tomó un bárbaro como su reina?

Sí, pero pocos lo llamarían un matrimonio profundamente feliz.

Pero, ¿cuál es el punto, Alexander? Ella es tu cautivo.

Solo tómala como tu concubina.

Porque quiero un hijo. Maldita sea, Philotas.

Entonces la mitad de tus nobles tienen hermanas ¿Quiénes harían buenas madres macedonias?

Para tomar un asiático como mi reina, No es un cautivo, es un signo de profundo respeto.

Nos unirá, nos unirá.

Que no quiere decir que no tomaré un macedonio.

Como segunda esposa? Insultas a Macedonia.

Nunca lo hará nuestra gente Acepta al hijo de esta chica como rey.

Se enojarán cuando se enteren ...

... sus maridos Todos tienen segundas esposas en Barbaria.

Entonces aprenderán.

Por la justicia de Athena, esta chica tiene espíritu.

Ella criará a un hijo valiente.

¡Alejandro!

Esto se trata del honor de nuestro reino.

Exactamente. ¿Qué se puede ganar, Alexander?

Estamos en Asia para castigarlos por sus crímenes. Lo hemos logrado.

Siete años de casa, ahora nos desviamos De una región lejana a otra ...

... persiguiendo nómadas y bandidos Cuando Macedonia sangra su mano de obra.

¿Para qué? ¿Para construir caminos en Asia?

Para dar a estas personas ciudades?

¿Y ahora hacer un ejército de ellos?

Para encontrar ciudades y expandir Nuestro alcance no es derivar.

- - ¿Qué beneficio para Macedonia? - ¡Es mucho más rico!

- Mira lo que les das. - con respeto ...

... ¿Te hubieras luchado mejor en Gaugamela? Cuando tu flanco se estaba desmoronando

- ¿Cómo te atreves, Nearchus? - General Nearchus para ti, chico.

¡Alexander extendió nuestro flanco demasiado delgado! No había nada mi padre ...

- ... ¡o cualquiera de ustedes podría haber hecho! - ¡Philotas!

Alexander, te conozco Desde que naciste.

Te apoyé a la muerte de tu padre.

Por lo menos, por el bien de Zeus ...

... y con respecto al consejo que eligió tu rey ...

... Danos un heredero macedonio.

Un heredero macedonio.

- - Te han escuchado claramente. - Pero-

¡Parmenion!

Después de la boda, tome dos brigadas a Babilonia, donde te miro ...

... y Antipater en Grecia, para mantener Nuestro imperio y suministro esta expedición.

Inverné con mi ejército en Marakand.

Rezo para apolo, te das cuenta de cuán lejos Te has vuelto del camino de tu padre.

Maldita sea, Parmenion, por los dioses y tu apolo.

¿Qué estaba en las entrañas de mi padre? ¡No estaba demasiado maduro en razón como el tuyo!

Nunca deseó la guerra, Alexander, o lo disfruté así.

Consultó a sus compañeros en el consejo, Entre iguales, hmm, la forma macedonia.

No decidió basado en sus deseos personales.

Me he llevado más allá de lo que mi padre alguna vez soñó.

Viejo…

... Estamos en mundos nuevos.

Alexander, ¡sé razonable!

¿Alguna vez estaban destinados a ser nuestros iguales?

¿Comparte nuestras recompensas?

Recuerdas lo que dijo Aristóteles.

¿Un asiático?

¿Qué significaría un voto para una carrera? ¿Eso nunca ha mantenido su palabra en griego?

- - Aristóteles se condenado! - Alexander!

Por Zeus y todos los dioses ...

... lo que te hace mucho mejor que ellos, Cassander?

Mejor de lo que realmente eres. En ti y en aquellos como tú es esto.

Alejandro.

Lo que más me perturba no es tu falta de respeto por mi juicio.

Es tu desprecio por un mundo mucho más antiguo que el nuestro.

Si alguna vez me arrodillo así a cualquier hombre ...

mátame. - Toma otra bebida, Cleitus.

- - ¿No deberías estar atado a un rey? - Cleito.

Alexander, te ves débil Cuando no aceptas estos honores.

Entiendo, mi querido padre, Pero está en contra de las formas griegas.

Entonces las formas griegas son débiles.

Todavía creo que ella lo superó En esta ganga.

Mi hija, Roxane ...

... ella te hará una buena esposa.

Ella matará por ti.

Señor Sikander ...

... gobernante del cielo ...

... y la tierra.

En honor a esta gran alianza ...

... yo, oxyartes ...

- -… Te ofrezca estos excelentes regalos. - Alexander ...

... Me gustaría honrar un brindis para ti de mi gente.

Buenos días, señor.

Ven ahora, Alexander. Danos un beso.

Lucharemos por ti, Alexander.

Será sangriento.

¿Quién es el oso?

Parmenion.

Has estado en total control de sus líneas de suministro.

Su pesimismo es infeccioso.

Pero se mantendrá leal ...

... Mientras su hijo permanezca con nosotros.

¡Ey!

Sus ojos me dicen Ella se preocupa por ti, Alexander.

Quizás demasiado.

En el camino de mi país ...

... los que aman demasiado perderlo todo ...

... y los que aman de la ironía ...

…último.

Shh.

Lo encontré en Egipto.

El hombre que lo vendió dijo que vino Desde un tiempo ...

... Cuando el hombre adoraba Sol y estrellas.

Siempre pensaré en ti ...

... Como el sol, Alexander.

Y rezo tu sueño brillará en todos los hombres.

Te deseo un hijo.

Eres un gran hombre.

Muchos te amarán, Alexander, Pero ninguno tan puro y profundo ...

Tú…

… ¿Lo amas?

Él es Hephaistion.

Gracias, Bagoas.

Tu chico?

Hay muchas maneras diferentes Amar, Roxane.

Venir.

No.

No, no.

No tienes miedo.

Es apropiado.

Un hombre busca una mujer En la parte superior de la Tierra ...

... y la encuentra.

El mito se vuelve real.

Gran hombre?

Sikander.

Tú, mato ahora.

Hazlo.

Terminarlo. Yo haría-

Yo haría lo mismo.

Moriré un tonto por esto ...

…amar.

Mi vida ahora es tuya.

Tendrás a mi hijo.

¿Quién es esta mujer que llamas? ¿Tu reina, Alexander?

¿Una chica de la colina?

Tú, con tu reproducción.

Ella ya hace enemigos con su naturaleza fuerte y torpe.

No nos confundas.

Nunca fui un bárbaro como dijo Philip.

Somos de la sangre real de Aquiles.

Zeus es tu padre.

Oh, entiendo que ella trae tu algo de felicidad.

Pero, ¿cómo puede ayudarte?

Debes saber que Ella no habla en tu nombre ...

... que es tuyo y tuyo solos.

Preservarlo, secreto ...

... y escúchame cuando te digo actuar y actuar pronto.

Después de siete años, la gente se pregunta:

"¿Quién es este rey Alejandro?"

Te he dado una amplia prueba. Antipaterable diariamente socava su autoridad.

Regresar a Babilonia y fortalece tu centro.

o volver a casa a Macedonia y reorganizar.

pero no persigas tu sueño ...

... más al este.

tu vida y la mía dependen de ello.

Recordar…

... Mis únicos pensamientos son de ti.

Como tú también debes enfrentar Tu glorioso destino.

Piensa amablemente de tu madre.

PRUNVE ME.

Protégame de tus enemigos Cuando te vayas.

Y recuerda siempre ...

... Soy yo quien te amo más que a cualquiera.

Si tan solo no fueras un reflejo pálido ...

... del corazón de mi madre.

Embarazada tan pronto. La pequeña puta.

Él se casará con ella en la primavera Durante el festival de Dioniso ...

... y cuando nace su primer hijo ...

... su dulce tío Attalus convencerá Philip para nombrar al niño su sucesor ...

... consigo mismo como regente.

Y tú…

... serás enviado alguna misión imposible ...

... contra algunos monstruosos Tribu del Norte ...

... para ser mutilado en uno más Batalla sin sentido sobre el ganado.

Y yo, ya no reina, Será ejecutado ...

... con tu hermana y el restante miembros de nuestra familia.

Ojalá a veces pudieras ver La luz, madre.

La verdad es que no te ha quitado nada que no has pasado mucho tiempo.

La única forma es atacar.

Anuncia tu matrimonio a un macedonio ahora.

Engendrar a un hijo de sangre pura. Lo haría ser uno de ellos, no mío ...

... y no tendría otra opción Pero para hacerte el rey.

Todavía está Kynnane.

Eurydice era perfecto. Si tu padre ¡Ese cerdo, no la había devastado primero!

No decir nada más de mi padre.

¿Me escuchas? No decir nada.

Tienes razón.

Perdóname.

Una madre ama demasiado.

¿A quién cantaré para dormir? ¿Por la noche más?

Ojalá ... desearía poder gastar Más tiempo juntos.

Como solíamos hacerlo, cuando estabas El chico más dulce.

Nunca ha habido tiempo, madre.

Desde que era niño, me prepararon ser siempre el mejor.

Mi pobre hijo, eres como Aquiles ...

... maldito por tu grandeza.

Toma mi fuerza.

Nunca debes confundir tus sentimientos Con tus deberes, Alexander.

Un rey debe hacer gestos públicos para la gente común.

Lo sé, pero tendrás 19 Este verano ...

... y las chicas ya dicen que no como ellos. Te gusta más Hephaistion.

Entiendo. Es natural para un joven.

Pero si vas a Asia sin irte Su sucesor, se arriesga a todo.

Hephaistion me ama, como yo soy ...

... no quien.

Amores? Amores?

En nombre de Dioniso ...

... entiende cómo piensa Philip, por tu propio bien.

Tu vida cuelga en el equilibrio.

Sé estas cosas, Alexander.

No eres nada para él.

Sus espías están dentro de tu círculo más cercano ...

... para asegurarte de que no planeas contra él.

Y aún duermes.

No vivirás este año ...

- ... a menos que actúes. - ¡Detener!

Soy su único hijo digno.

Tu mujer enloquecida.

Nunca me haría daño.

Incluso si Eurydice tuviera un niño, Tendría 20 años antes de dejarlo gobernar.

Sí, y tendrías 40.

Viejo y sabio como Parmenion. Y el hijo pequeño de Philip tendría 20 años.

Como tú ahora Pero criado por él, su sangre.

El nunca te dará El trono ahora, Alexander.

Nunca.

¿Qué me harías hacer?

Lo que sea necesario.

¿Dónde has perdido la cabeza?

Habría una guerra civil, Clan contra el clan, caos.

Sí. Y ganarías ...

... porque los jóvenes Te amo como un Dios.

¡Te prohíbe que me hables así!

Tal hombre sería perseguido para siempre por las furias!

¿Qué tienes que temer de las furias ...

... por matar a un impostor al trono ...

... antes de que te asesine ¿Y tu madre?

¿Por qué nunca me crees?

Philip no te quería.

Tenías una condición de la respiración ...

... y él quería dejarte En las montañas ...

... para que los pájaros picoteen a tus ojos.

Lo que no sabes, mi pobre hijo.

Lanice no sabe nada de esto.

Lanice.

Yo estaba allí.

Lanice no lo era.

No, Alexander ...

... Zeus es tu padre.

Me acosté con él esa noche ...

…en el aire, tan seguro como cualquier hombre mortal.

Nunca me han hecho el amor a ...

... como yo era entonces.

Suficiente.

La mitad de las madres en Grecia compartir tal fantasía.

Te advierto, madre.

No se equivoquen.

Tratarás a esta chica como nada Más importante que sus otras esposas.

Te comportarás como siempre lo hemos hecho.

Como el primero.

Me pregunto…

… ¿Alguna vez lo amaste?

¿Qué?

Nunca me detuve.

¿Qué es, Orestes?

Le pido perdón, mi rey.

No puedo ser parte de esto.

¿Quién hizo esto?

Dime.

- ¡Dilo! - Hermolaus.

Muerte a todos los tiranos.

Todos Youse, no hice esto.

Te conozco y te amé Mientras yo sepa.

Nunca encontrarás un hombre tan dedicado como yo

la conspiración, como era, profundamente molesto Alexander ...

... no solo porque involucra los jóvenes ...

... quién había compartido su sueño ...

... pero, más íntimamente, Implicó a Philotas ...

... su compañero de la infancia ...

... cuando una página confesó ...

... que unos días antes, Había informado a Philotas ...

Alejandro.

... de la trama.

Recuérdame por lo que soy.

Te recuerdo, Philotas, Pero no como te recuerdas a ti mismo.

Y me parece a mí y a otros aquí ...

... del testimonio dado por tu amante ...

... que el verdadero clima de tu alma es ambición.

- - No. - todos nos sentimos ...

... había más aquí que las disputas sexuales.

Alexander quería la verdad ...

... y las respuestas de Phi Lotas carecían de mérito.

Por favor, llévelo.

Alexander lo puso, en silencio y rápido ...

- ... para juzgar por sus compañeros ... Hombre: Quítalo.

... y si plotter u oportunista ...

... Philotas fue declarado culpable de traición.

- No, Alexander, ¡no! - Quítalo.

Los sospechosos fueron ejecutados.

ninguno de nosotros defendió a Philotas.

Entonces, de nuevo, a ninguno de nosotros le gustó.

y, por supuesto, su poder fue tallado por el resto de nosotros.

Antes de morir, lo torturamos ...

... para averiguar qué su padre, Parmenion, lo sabía.

Pero esto nunca aprendimos.

Qué hacer con Parmenion y su 20,000 tropas protegiendo nuestras líneas de suministro ...

... era un asunto mucho más delicado.

era inocente en esto, o había decidido actuar ...

... antes de la edad Mantuvo su poder?

- Los hombres seguirán a su rey. - Alexander no estará allí.

necesidad requería que Alexander actuara.

La infantería me seguirá.

y él selló el campamento dentro de la hora ...

... de las primeras acusaciones contra Philotas.

Entonces ve, Antigono y Cleito.

Y ve rápidamente.

tres días'hard montar Envió Antigono y Cleitus a Parmenion ...

... el general más leal a Philip.

sus soldados aceptaron el hallazgo de culpa contra Parmenion ...

... como se entendieron bien El código de venganza ...

... que hizo el jefe de la familia Responsable ...

... para el comportamiento de todos.

muchos de nosotros sentimos que estábamos mejor Sin esa espina pomposa, Parmenion ...

... como Alexander nos promovió a todos generosamente.

Si emitimos el lingotes de oro en el nombre de Alexander, habría poca resistencia.

Cleito. Antígono.

Parmenion.

Ven, Alexander, Bebe esta tristeza.

Si solo la sed pudiera apagar la tristeza, Ptolomeo.

Solo hay una cosa mejor que ganar una batalla, hijo ...

... y ese es el sabor de una nueva mujer.

Lo encontrarás mucho más dulce que la autocompasión.

Pausanias, me aburres. Estar contigo.

Alexander, te encontré la chica correcta.

- - ¿Cuál es tu nombre, cariño? - Antígona.

- ¿Cómo te llamas? - Antígona. ¡Vaya!

Te amo.

Y te amo, Cleito.

¡Por favor, no! - ahí tienes.

Dormiré en mi tumba, Hephaistion.

Mientras está vivo, prefiero bailar.

Pausanias.

¿Quién es tu nuevo amigo?

- - Ahí está tu nuevo amigo. - ¡Por favor no lo hagas!

¡No! ¡Por favor, no!

¡No! ¡Por favor!

Un tostado.

¡Un brindis!

Bebo a nuestros amigos griegos Y a nuestra nueva unión ...

... Macedonia y Grecia, igualmente en la grandeza!

Y a Philip, nuestro rey, sin el cual Esta unión no podría ser posible.

Ven, Attalus, deja algunos ¡Maldito aire en el pasillo!

Y por último, bebo con el matrimonio del rey A mi sobrina, Eurydice ...

... una reina macedonia ¡Podemos estar orgullosos!

A Philip y Eurydice ...

... ¡y a sus hijos legítimos!

¡Alexander, no lo hagas!

¿Qué soy yo, hijo de un perro? Ven, entonces.

- Callarse la boca. - Callarse la boca.

¡Cállate, todos ustedes!

Esta es mi boda, no una pelea pública.

Cachorro insolente.

Disculparse, por Zeus, antes de que me deshonres.

Defiendes al hombre que llamó Mi madre una puta y yo un bastardo.

- ¿Y te deshonro? - ¡Ja! Escuchas como tu madre.

Attalus es mi familia ahora lo mismo que tú.

Entonces elige a tus parientes con más cuidado.

No esperes que me siente aquí Y te mira avergonzarte a ti mismo.

- ¡Me insultas! - ¡Te insultico!

Un hombre no apto para lamer el suelo Mi madre camina.

- Pierro, cuestionando a tu reina. - ¿Lástima?

No tengo nada de qué avergonzarse, Usted arrogante mocoso.

Me casaré con la chica si quiero Y tendré tantos hijos como quiera.

No hay nada que O tu madre arpía puede hacer.

¿Por qué, hombre borracho, debes pensar ...

... todo lo que hago y digo viene de mi madre?

Porque conozco su corazón, de Hera ...

... y la veo en tus ojos.

Colera demasiado este trono.

Todos sabemos que She-Wolf de una madre tuya me quiere muerto.

Bueno, ambos pueden soñar, chico.

Philip, este es el vino que habla. Deja al niño. Esperará.

¡Ahora!

Te ordeno.

Disculpe con su pariente.

Disculparse.

No me parecían.

Buenas noches, viejo.

Y cuando mi madre se vuelve a casar, Te invitaré a su boda.

¡Bastardo!

Me obedecerás. Ven aquí.

Y este es el hombre que va ¿Para llevarte de Grecia a Persia?

Ni siquiera puede hacerlo De un sofá a otro.

¡Sal de mi palacio! ¡Estás exiliado, bastardo!

Desterrado de la tierra. No eres bienvenido aquí.

¡No eres hijo mío!

En la primavera, Alexander marchó un ejército de 150,000 ...

... a través de los pases del hindú Kush ...

... en lo desconocido.

En su sueño, era la ruta prometida al fin del mundo.

ahora éramos un imperio móvil ...

... retrocediendo miles de millas a Grecia.

cocineros y arquitectos, Doctores, topógrafos ...

... prestamistas y esposas ...

... niños, amantes, putas.

y esclavos ...

... que la columna anónima, doblada y trabajadora de esta nueva bestia.

devastado o expandido, para bien o para mal ...

... sin territorio ocupado permaneció igual de nuevo.

Aunque dedicado a Roxane ...

... las visitas de Alexander a su tienda disminuida ...

... como un año, luego dos, pasó Sin un sucesor ...

... hiriendo el gran orgullo de Alexander.

Los topógrafos dicen que Zeus Prometeo encadenado allá arriba.

En una de esas cuevas.

Dicen que hay un nido de águila gigante justo encima de él.

Supongo que cae cada noche para picotear el hígado del pobre Prometeo.

Recuerdas ¿Qué nos contó Aristóteles de estas montañas?

Sí.

Que cuando alcanzamos estas alturas ...

... miraríamos hacia atrás y veríamos a Macedonia al oeste ...

... y el océano exterior al este.

Pero me temo que este mundo es mucho más grande de lo que alguien soñó.

Un mundo de titanes.

Los exploradores han estado despiertos Cada sendero conocido, Alexander.

No hay forma de cruzar.

Excepto al sur, a la India.

¿Fueron dioses, violaríamos? Estas paredes al Océano Oriental.

Lo haremos, Alexander.

En unos años, regresaremos.

Pero primero, los hombres Debe ver sus hogares.

¿Has encontrado tu hogar ...

…¿Ptolomeo?

Cada vez más, creo Será Alejandría.

Bueno, al menos hace calor.

Y tailandés ...

... a ella le encantó allí.

Las mujeres traen hombres a casa.

- No tengo ese sentimiento. - Tienes Babilonia, Alexander.

Donde tu madre espera tu invitación.

Sí, tengo Babilonia.

Pero cada tierra, cada límite que cruzo ...

... me quito otra ilusión.

Siento que la muerte será la última.

Sin embargo, aún así, presiono cada vez más ... más duro ...

... para llegar a esta casa.

¿A dónde se ha ido nuestro águila?

Debemos continuar, Ptolomeo.

Hasta que encontremos un final.

India, la tierra donde nació el sol ...

... legendamente para ser aún más rico que Persia ...

... nunca había sido explorado o conquistado.

Desde el principio, Alexander luchó para unificar una tierra sin un centro.

reyes que conspiraron uno contra el otro.

un laberinto de tribus instados en por fanáticos y filósofos ...

... morir por miles por sus extraños dioses.

Cratoros, en la fiesta avanzada, luchó contra hombres con pieles peludas ...

... que eran pequeños y vivían en la parte superior de los árboles.

Son animales.

Hasta que Hephaistion nos convenció Estos eran animales ...

... quién imitó a los hombres pero llevaba su propia piel.

Mantén eso lejos de mí.

Es un mono. Muy inteligente.

Hola, pequeño hombre.

- - ¿Hablan? - No, pero cantan ...

... y hacer ruidos.

Vimos hombres que caminaban desnudos en público ...

... y pasé horas a la vez sin mirar y no hacer nada.

Y luego, estaba la lluvia.

nunca antes habíamos visto agua que cayó de los dioses ...

... durante 60 días y noches.

Sabes mejor, Machatas.

¿Qué va a decir tu hijo?

Vamos, hombre. A medida que envejeces, más fuerte.

Bien, mi rey.

Dame mi caballo, Alexander.

Estaré contigo a tu lado. ¡Aah!

Cuidado con la serpiente.

todo podrido en esta lluvia.

decenas de hombres murieron miserablemente de las pequeñas serpientes ...

- ... que estaban en todas partes en esta tierra malvada. - ¡Cleito, traiga a los sanadores de las serpientes!

Pauvanus. Alguien trae Pauvanus.

¿Dónde está la mordida?

- - ¿Qué pasó? - Es al cuello.

Oh, no. Zeus, no.

Esperar. Esperar.

- - ¡Aah! - ser valiente.

Ser valiente.

Oh, Zeus.

Nuestra búsqueda de oro y gloria evaporado como nos dimos cuenta ...

... no había nada que se tuviera.

Los temperatura empeoraron.

masacramos a todos los indios quien resistió.

y con el putrid de agua local ...

... bebimos el vino fuerte.

y cuando nos movíamos hacia el sur y el este ...

... Alexander a menudo devolvía las tierras Conquistamos a sus reyes derrotados ...

... para hacerlos aliados.

pero esto no se sentó bien con el ejército ...

... que comenzó a preguntarse:

"¿Estuvimos aquí para riquezas?"

o tuvo Alexander, en una búsqueda de regordetes y enloquecidos ...

... para imitar la gloria de Herakles, los olvidó?

Una cosa un ejército sabe rápidamente en sus huesos ...

... es de qué manera están soplando los dioses.

Vamos.

¡Bésalo!

- - a Bagoas. - ¡A Bagoas!

- Y al Dios de mi madre, Dioniso ... Hombre 1: Dioniso!

... ¿Quién, nos dicen nuestros aliados indios? Viajó aquí antes de Herakles ...

... hace unos 6000 años.

A un héroe.

A un héroe!

Roxane.

Pierdes la cara.

Estos indios ...

... Son una gente baja y malvada.

No intentas entenderlos.

Lo intento.

Pero esto lo sé, Alexander.

En Persia, eres un gran rey.

Aquí…

... te odian.

Vamos a volver a Babilonia.

Ahí, eres fuerte.

Hablaremos de esto más tarde.

Sí.

Más tarde.

Hablar.

Vendré.

Esta noche.

Y esperaré.

Buenas noches, mi rey.

Su Majestad.

Ven, Alexander, bebe con nosotros.

- Alexander. - Alexander.

Recuerdo una vez que odiaste ...

- ... cómo bebió tu padre. - Ahora sé por qué.

Dioniso es héroe ...

... Pero él también es rompente mental.

Él destruye nuestro autocontrol.

El autocontrol es un amante Conozco demasiado tiempo, Ptolomeo.

La lucha me cansa hasta el hueso.

Y el éxito que encuentro que es tan corrupto como el fracaso.

Pero Dioniso ...

... bendice su alma antigua ...

... me libera de mí mismo.

Y luego, estoy con ellos.

Simplemente soy Alexander.

Un brindis para Bagoas.

Y los 30,000 hermosos Chicos persa ...

... estamos entrenando para pelear En este gran ejército.

Y al recuerdo de Philip.

Había vivido para ver sus macedonios ...

... transformado en tal ...

... un bonito ejército.

A Philip.

A un héroe real.

¡Philip!

Y a Cleitus y su nueva cita como satrap de bactria.

Cleito.

Esa es una forma elegante de ponerlo, Ptolomeo.

Pero todos sabemos qué pensión Y un exilio es ...

... después de 30 años de servicio.

¿Exilio?

¿De qué, Cleito?

Desde mi casa, Alexander, Macedonia.

Podrías haberme preguntado donde Quería pasar el resto de mi vida.

Llamas a gobernar ¿Este gran exilio de la provincia?

Le ha dado a su majestad de sus compañeros más cercanos ...

... ¿una provincia tan lejos de casa?

Entonces no harás un muy Buena Satrap, ¿tú, Cleito?

Que así sea.

Déjame pudrerme en trapos macedonios ...

... en lugar de brillar ...

... en la pompa oriental.

No terrené y me inclinaré como Los aduladores que tienes a tu alrededor.

- - Hephaistion, Nearchus, Perdiccas. - Ey.

Como gobernador de uno de nuestras más asiáticas de Satrapies ...

... Cleitus, ¿no se te ocurre? que si mis sujetos persa ...

... inclínese antes que yo, ¿Es importante que lo hagan?

¿Insisto en que los griegos hagan lo mismo?

Aceptas las ofrendas griegas Como hijo de Zeus, ¿no?

Solo cuando se ofrece.

¿Por qué no te niegas? estas vanas adferentes?

¿Qué libertad es esta? inclinarte ante ti?

Te inclinas ante Herakles, Y él era mortal ...

... Pero un hijo de Zeus.

¿Cómo puedes, tan joven? ¿Compararse con Herakles?

¿Por qué no?

He logrado más en mis años.

Viajó tan lejos.

Probablemente más lejos.

Herakles lo hizo solo.

¿Conquiste Asia? por ti mismo, Alexander?

Quien planeó la invasión asiática ...

... Cuando todavía estabas siendo azotado ¿En tu parte inferior por mi hermana Lanice?

¿No era tu padre?

O es su sangre ¿Ya no es lo suficientemente bueno?

-Zeus-Amon, ¿verdad? - Me insultas, Cleito.

Te burlas de mi familia. Ten cuidado.

Nunca tu padre habría tomado Bárbaros como sus amigos ...

... nos pidió que peleáramos con ellos como iguales en la guerra.

¿No somos lo suficientemente buenos por más tiempo?

Recuerdo una vez ...

... cuando pudiéramos hablar como hombres, Directo al ojo.

Nada de este raspado, arrastrado.

Recuerdo un momento en que cazamos ...

... cuando luchamos en el piso del gimnasio.

¿Ahora los besas?

Toma una esposa bárbara y sin hijos ¿Y se atreve a llamarla reina?

Ve rápidamente, Cleito, Antes de arruinar tu vida.

¿No es tu gran orgullo? ¿Temes a los dioses por más tiempo?

Este ejército ... ¡Este ejército es tu sangre, chico!

¡Sin ella, no eres nada!

Ya no sirves el propósito de esta marcha!

- ¡Consíguelo de mi vista! - ¿No sirvo tu propósito?

¿Qué estaba sirviendo cuando salvé? ¿La vida de tu cachorro en Gaugamela?

¿Eras el chico de Zeus?

¿Qué pasa si te dejé morir en el polvo allí?

¿Crees que ahora nos obligarían? ¿Agrarse con simios marrones?

¡Alejandro!

¡Apaga a los guardias! ¡Arrestarlo por traición!

- ¿Quién está con él? - No.

¿Quién está con él?

Llamo al padre Zeus para presenciar.

¡Te llamo a juicio antes que él!

Y veremos que profundidad ¡Esta conspiración corta!

- ¡Llévalo! - En nombre de los dioses, sácalo!

¡Ahora mírate!

Gran culo blanco, Alexander.

¡Escondiéndose detrás de su dios de hadas!

O eres demasiado bueno para recordar ...

... ¿De quién fue la vida salvada por mí?

¡Soy más hombre de lo que nunca serás!

- ¡Aah! - ¡Alguna vez!

- Se ha ido. Se ha ido. - ¡Sácalo!

- - Alexander! ¡Alejandro! - ¡Vamos!

¡Qué tirano eres!

Tyrant malvado te has convertido, Alexander.

¿Hablas de complots en tu contra? ¿Qué pasa con el pobre Parmenion?

- Parmenion? - Sí.

Te sirvió bien.

Mira cómo lo pagaste. Me hiciste hacer tu acto de falta.

- ¿No tienes vergüenza? - ¡Eres desagradable miserable!

Nadie, no es mi enemigo más vil, me ha hablado como tú.

¡Escucha lo que digo!

Déspota. Falso Rey.

Tú y tu madre bárbara Vivir en vergüenza.

Cleito.

Oh, mi Cleito.

- - Déjame pasar. - Ninguno puede entrar.

Yo soy la reina.

Quiero verlo. He esperado tres días.

Él dice ninguno, ni siquiera tú.

- Me necesita. - No, no lo hace.

¿Y él te necesita?

Hephaistion, comete un error.

El ejército se vuelve inquieto ...

…interrogatorio.

Alejandro.

Necesitan tu tranquilidad.

Sí.

Como un viejo amante, perdonan, Pero nunca lo olvidarán.

Era un borracho envejecido.

Él era mi amigo.

Su hermana Lanice me cuidó.

¿Y cómo le devolví?

Dos hermanos muertos, peleando, Y por mis propias manos ...

... su última sangre restante.

¿Qué hará ella pero llora? el día de mi nacimiento?

Venir.

Sabes más que nada ...

… Los hombres se realizan grandes hechos quien tomó y nunca se arrepintió.

Eres Alexander.

La lástima y el dolor solo te destruirán.

¿Me he vuelto tan arrogante? ¿Que soy ciego?

A veces…

... esperar lo mejor de todos ...

... es arrogancia.

Entonces Cleito habló verdad.

Me he convertido en un tirano.

No.

Pero quizás un extraño.

Te has ido demasiado lejos.

Ya no te entienden.

Hablan de Philip ahora ...

... como si fuera una nube que pasa ...

... pronto para ser olvidado.

He fallado ...

…absolutamente.

Eres mortal.

Y lo saben.

Y te perdonan porque Los haces orgullosos de sí mismos.

Philip dijo una vez ...

... Que hay un titán en todos nosotros.

Que esperan, mezclados en nuestras cenizas.

No fue por el vino que lo maté.

Fue porque quería.

Philip, rey de Macedonia ...

... y líder de los griegos.

Toda mi vida, he esperado a ver a los griegos Grovel con respeto por Macedonia.

Hoy es ese día.

Ellos ya dicen "Philip fue un gran general ...

... Pero Alexander es simplemente genial ".

Pero si alguna vez me insultas de nuevo ...

... te mataré.

Te he extrañado.

En la primavera, Persia ...

… Comandarás a mi caballo de la derecha.

Me siento honrado, padre.

No me lo perdería Para todo el oro del mundo.

Lo cual, algún día tendrás.

Convirtiéndose en un dios 13.

Está borracho tanto vino, Mi pobre Philip.

Ha perdido la cabeza.

- Su Majestad. - Attalus.

Espero que el Príncipe está disfrutando del espectáculo ...

... tanto como nuestro regente.

Está muy cansado.

Ey.

- Pausanias, trae el resto del guardia. - ¡Guardia real!

A la arena! ¡Marzo!

¿No hay guardia, tu majestad? ¿En toda esta multitud?

- Griegos por todo el lugar. - Cleito, Cleito.

Mi cleito.

Este hombre que puedes Confía siempre, Alexander.

Trátelo como lo haría.

Él te protegerá por ti.

Sí, padre.

Mi gente es lo suficientemente guardia hoy.

Que estos griegos se vean por sí mismos Cómo puedo caminar por mi gente.

Entonces deja que me llamen tirano.

Traer al guardia principal solo después de mi entrada.

Cleitus, asegúrate de que el vino fluye estable todo el día.

Quiero que les guste.

¿No lo dijiste? Entro solo.

Sigue con el guardia principal.

Seguir.

- Seguir. - Padre, es lo mejor que voy contigo.

Quieres que el mundo vea Eres mi sucesor.

¿Es eso lo que ella quiere?

No te veas tan herido todo el tiempo Alejandro. Ser un hombre.

Te cuentas afortunado de que estabas aquí hoy, después de su exhibición pública.

Por Herakles, por Zeus, por todos los dioses ...

… ¡Obedre esto una vez!

Tener coraje, padre.

Y sigue tu camino regocijándose en cada paso ...

... puedes recordar tu valor.

Y ahora, nuestro querido rey Philip ...

... en cuyo honor Estos juegos de boda comienzan.

Pausanias, te lo dije ... Ugh.

¿Quién es tu nuevo amigo? Ahí está tu nuevo amigo.

¡No! ¡Por favor, no!

¡Por favor, no!

¡Vive el rey!

Alexander, hijo de Philip!

¡Que los dioses bendicen al rey!

¡Long Live Alexander!

¡Alexander es rey!

Eres rey ahora. Eres el rey.

¡Long Live Alexander!

¡Alejandro!

- - ¡Rey Alexander! - ¡Alexander es rey!

- - Alexander! - Alexander!

¡Alexander es rey!

¡Alexander es rey!

¡Que los dioses bendicen a Alejandro!

¡Que los dioses bendicen al rey!

- - Alexander! - Alexander!

Salir.

Ir.

¿Cómo puedes comportarse? tan descaradamente en público?

Porque estaba destinado a ser.

Así no es como quería convertirme en rey.

- Nadie te culpa. - ¡Ya me culpan a mis espaldas!

- en secreto. - La calumnia no es poder.

¿La vergüenza es? ¿Quién mató a mi padre?

Dime.

Dime, o te pongo en juicio por su asesinato?

- Pausanias. - ¡Tenía ayuda!

¿Lo ayudaste?

No, nunca.

¿Por qué? ¿Por qué lo haría?

Tantos lo querían.

Griegos, persas, hombres, mujeres ...

Me sorprendería si no hubiera Un dios o dos no había profanado.

Qué irónico, sin embargo, al final ...

... un chico con el que rodeó una vez con demasiada frecuencia, devolvió el favor.

- Estás enojado. Estás maldito. - Ah.

Has desatado las furias, No conoces su poder.

Ahora, ¿quién exagera?

Incluso si fuera el deseo de tu corazón

¡Eso es mentira! ¡Era mi padre! ¡Lo amaba!

¡No era tu padre!

No se debe deuda de sangre con ese hombre.

Mientas, mientes y mientes.

Tantas mentiras has girado Como una hechicera, confundiéndome.

Mírate. Mírate.

Eres todo lo que él no era.

Era grosero, eres refinado.

Él era un general, y tú eres un rey.

No podía gobernarse a sí mismo ...

... y gobernarás el mundo.

Estás tan maldito por todos los dioses Cuando hablas así.

Tan grueso orgullo ...

... y no hay luto para su esposo.

Llorar…

…¿a él?

¿Qué sabes de Philip?

No, Alexander. Zeus es tu padre.

- Actúa así. - ¡Mi primer acto sería matarte!

Me asesinaste en mi cuna.

Me has nacido en un saco de odio.

Odio que tengas por esos más fuerte que tú.

- Odio que tienes por los hombres. - ¡Te enseñé mi corazón, Alexander!

Y por Zeus y Dioniso, Te hiciste hermoso.

Maldita sea tu alma hechicera.

Tu alma es mía, Alexander.

¡No! ¡No!

Me has quitado todo ¡Alguna vez me he amado y me hice tú!

Basta. Deja de actuar como un niño.

Eres un rey. Actuar como uno.

Parmenion está con nosotros, por una vez.

Ejecutar Attalus sin demora.

Confiscar sus tierras e irrumpir esa familia para siempre.

¿Eurydice? Nunca.

Ríete, monstruo.

Tu rompecorazones.

Como vas a ¿Vivir el año como este?

- ¿No has aprendido nada de Philip? - No. De ti, madre.

El mejor.

Que he hecho ¿Para hacerte odiarme así?

Un día, entenderás esto.

Pero solo te tengo en mi corazón.

Sé lo que necesitas.

Ahora es tiempo.

Los dioses te favorecen.

Gran riqueza, poder, conquista.

Todo lo que desees.

¡El mundo es tuyo!

Tómalo.

Tómalo.

nunca volvió a ver a su madre.

y mientras él estaba fuera luchando contra las tribus del norte ...

... Olympias tenía la nueva esposa de Philip, Eurydice, y su hijo pequeño asesinado.

por necesidad ...

... Alexander hizo ejecutar su tío Attalus.

Me rompes el corazón, hombres.

Asustado.

Por supuesto que tienes miedos.

Todos tenemos miedos ...

... porque nadie ha ido tan lejos antes.

Y ahora somos semanas de El océano que rodea, nuestra ruta a casa.

Construiremos una flota de barcos ...

... y navegue todo el camino Vuelve al Nilo a Egipto.

Y de Alejandría, Estaremos en casa en unas semanas.

Allí para reunirse con nuestros seres queridos.

Para compartir nuestros grandes tesoros y cuentos de Asia.

Y para disfrutar de nuestra imperecedera gloria al final del tiempo.

- Sigue a Alexander. - Te seguiré.

¿Qué?

- - ¿Silencio? - ¡Estamos contigo, Alexander!

Cratoros.

Cratoros.

Y otro.

Mi rey.

Soy un luchador.

No me gusta que no haya dorado. No lo toleraré en ninguna de mis unidades.

Perdí a muchos hombres.

Los jóvenes, Nunca he estado con una mujer.

Algunos murieron de enfermedad.

Algunos fueron masacrados en Scythia por las orillas del Oxus.

Algunos murieron bien.

Algunos simplemente no tuvieron suerte.

Pero murieron.

Cuarenta mil con los que vengo Hace ocho años.

Y marchamos después de ti Más de 10,000 millas.

Bajo la lluvia y el sol Luchamos por ti.

Algunos de nosotros, 50 batallas en las que hemos estado.

Matamos a muchos bárbara.

Y ahora cuando miro a mi alrededor ¿Cuántas caras veo?

Ahora quieres que peleemos más de estos Tribus de mono locos al este de aquí.

Escuchamos hablar de miles De estos monstruos elefantes ...

... cruza cien ríos más.

- - Cratoros. Buenos cráteros. - ¡Tranquilo!

Quien mejor que tú para hablar más noble de los hombres.

Pero sabes que no hay parte de mi sin una cicatriz o un hueso roto.

Por espada, cuchillo, piedra, Catapulta y club.

He compartido todas las dificultades con todos ustedes.

Tienes, mi rey, Y te amamos por eso.

Pero, por Zeus, demasiados han muerto.

No tienes hijos, Alexander, Y solo somos ...

... Hombres, no buscamos disturbios con los dioses. Todo lo que deseamos para ...

... es ver a nuestros hijos y nuestras esposas Y nuestros nietos una última vez ...

... antes de unirnos a nuestros hermanos En esa casa oscura llaman a Hades.

Sí. Tienes razón, Cratoros.

He sido negligente.

Debería haberte enviado Veteranos en casa antes, y lo haré.

El primero de ustedes serán los escudos de plata.

Entonces cada hombre quien ha servido siete años.

Con pensiones completas de nuestro Tesoro.

Y respetado, rico, amado.

Serás tratado por tus esposas e hijos ...

... como héroes por el resto de tus vidas ...

... y disfruta de una muerte pacífica.

Pero sueñas, Cratoros.

Tu simplicidad terminó mucho cuando Tomó amantes y hijos persa ...

... y espesaste tus tenencias con saqueo y joyas.

Porque te has enamorado de todos Las cosas en la vida que destruyen a los hombres.

¿No ves?

Y tú, así como yo, sé ...

... que a medida que disminuyen los años Y los recuerdos rancios ...

... y todas tus grandes victorias se desvanecen ...

... siempre será recordado, ¡Dejaste a tu rey en Asia!

Porque continuaré, con mis asiáticos.

A los chacales contigo, entonces, Alexander.

Venimos por ti y nos desechas.

- ¡Lástima! - Queremos ir a casa, Alexander.

Estamos cansados de la gloria.

Queremos ver a nuestras esposas y niños antes de morir.

Tengo hijos que ni siquiera he visto.

Quiero ver a mis hijos.

Pagué por tus hijos bastardos. No he tomado nada para mí.

Y todo lo que te he pedido es un mes más.

- Lástima. - Ese es tu rey.

¿Qué diría tu padre?

Te he llevado más allá de lo que mi padre alguna vez soñó.

Así que vete a casa. Miro al Bárbaros por su coraje.

Voy al este.

Nos quiere muertos Entonces no podemos hablar de sus crímenes.

- - ¿Quién dijo eso? - No llegaremos a Macedonia.

Eres un cobarde despreciable. Salir.

- - Haga públicas sus acusaciones. - ¿Entonces puedes matarnos?

Hijo de Zeus.

Profesas a la memoria de tu verdadero padre.

¿O lo asesinaste como hiciste Cleito?

Esconder. Esconderse en esta mafia Porque tomaré tu-

Ustedes insultan mi honor, mi paternidad. Arrestarlo.

Y el. Sí. Y tú, este fuerte Demetrius.

¿Me llamas asesino? No tengo tanta sangre en mis manos.

Y el. Sí, sabrás el dolor de la traición.

Te burlas de mi vergüenza por Cleitus y dices Me dañaría el cabello de la cabeza de mi padre.

Arrestarlo. Después de todo lo que he hecho por ti, ceramos.

Ustedes cobardes. Traidores.

Vamos, entonces. ¿Dónde están tus dagas?

Al romper el motín y ejecutar los cabecillas ...

... no hizo nada, en mi opinión, que cualquiera General en tiempos de guerra no lo habría hecho.

Pero claramente, el ejército estaba dividido.

y Alexander ya no era amado por todos.

condujo, al sur hasta el océano exterior.

confieso una decepción.

especialmente en estos informes de su toma de formas orientales.

Cuidado como estos modales ...

... inflame los sentidos con orgullo.

Sin embargo, he vivido lo suficiente ahora ...

... para cuestionar ...

... cuando tantos otros Invierte tal emoción ...

... en su falta de respeto por ti.

Solo puedo esperar que continúes Lo que empezaste ...

... como el niño conocía a los 12 años.

Sea ese hombre siempre, Alexander ...

... y no te deslizarás.

Y tal vez lo demuestres Este viejo materialista ...

... como siempre pensabas ...

... un soñador después de todo.

aristóteles.

Mantenga la calma.

Juntos somos fuertes como dioses.

Cubrir con tu izquierda, Golpea con fuerza con tu derecho.

El miedo es pudrición. Una pérdida de tiempo.

Bloquear escudos.

Posiciones de batalla.

Mover.

Choppers, prepara tus cuchillos.

Sígueme.

Golpear duro, muchachos. Golpear con fuerza.

Ven, macedonios. ¿Por qué te quedas atrás? Apurarse.

¡Caballería!

Dividido a tercios. Reagrupar y rodear.

¡Mantenga la línea!

- - Oh, no. Caballería sobre mí. - Sigue a Alexander.

Cargar. Cargar. Cargar.

La falange está en peligro.

Meleager, viaja a Pharnakes y dile que regrese al centro.

Encuentra hephaistion en la orilla del río y traer toda la caballería al centro.

Debemos llegar a los cráteros antes de que sea demasiado tarde.

Hephaistion. Al centro.

Ven, macedonios. Conducir.

Conducir.

¡Coenus! Sal de allí.

No.

- - Los caballos no irán. - A pie, entonces.

¡Retroceda, hombres! ¡Retroceder!

Ven, Bucephalus.

No temas, amigo mío.

Bucéfalo.

Es solo sol y sombra.

Bucephalus y Alexander.

Una última vez. Eres tú y yo.

¿No es una cosa encantadora? para vivir con gran coraje ...

... y morir dejando ¿Una fama eterna?

Ven, macedonios. ¿Por qué te retiras?

¿Quieres vivir para siempre? En nombre de Zeus, ataque.

Ataque.

- ¡Alexander! - ¡Aah!

Alejandro.

- ¡El rey está abajo! - ¡Al rey!

Fue la más sangrienta de sus batallas.

Butchery pura.

nunca volveríamos a ser hombres.

¡Vive! ¡Alejandro!

¡Alejandro!

Hombres de Macedonia ...

… Nos vamos a casa.

- ¿Qué? - ¿Qué?

- Nos vamos a casa. - ¿Hogar?

Vamos.

Nos vamos a casa.

¡Sí!

Su vida debería haber terminado en India ...

... pero ese es mito.

En la vida, Herakles murió de una camisa envenenada, le dio un error por su celosa esposa.

Gran Zeus, te hemos adorado en sangre.

Mira amablemente en nuestros pasos en casa ...

... y sonríe sobre nuestras espaldas.

Que todos los que vengan aquí después de nosotros ...

... Sé, cuando ven este altar ...

... que los titanes estuvieron una vez aquí.

haciendo sus devociones a los dioses Al final del gran viaje ...

... Alexander se despidió del este y marchó su ejército directamente al oeste ...

... en el gran desierto de Gedrosian ...

... buscando la ruta más corta a casa a Babilonia.

aquí, él vio impotente la cruel rota de su ejército.

no por ninguna forma humana ...

... pero por naturaleza.

Hasta el día de hoy, no hay contabilidad de cuántos murieron.

Fue el peor error de su vida.

y cuando finalmente volvió a entrar a Babilonia, Después de seis años en el Lejano Oriente ...

... Alexander nuevamente tomó la imaginación del mundo tomando dos esposas más.

ahora Alexander tenía tres esposas ...

... dos amantes ...

... una madre contenciosa y una turbulenta Grecia ...

... sáraps de lealtad dudosa En varias provincias ...

... generales cuestionando cada una de sus decisiones.

y debajo de todo, Un nuevo ejército inquieto ...

... compuesto por 10 asiáticos por cada griego ...

... todo unido por un hilo delgado.

Tomaron otra lectura. El puerto solo puede ser dragado a 20 pies.

Consígueme un segundo Opinión de los fenicios.

- Te digo que va más profundo. - Alexander.

Tenemos más de 12,000 talentos en madera solo para la flota.

Y sus costos de armadura son asombrosos.

- Elegir otro tinte, los respaldaremos. - ¿Cómo?

-¿No son nuestros bonos del Tesoro-? - Con nuestro futuro, Cassander.

La mejor capital que tenemos.

Aun así, Majestad, Dudo seriamente que los fenicios ...

... puede hacer una cita de madera a tiempo.

Quizás podríamos navegar con menos barcos ...

- ... o retrasar hasta el resorte - No habrá demoras, Nearchus.

Ptolomeo, ¿cómo va nuestra biblioteca?

- Los árboles caen mientras Habla, Su Majestad. - Bien.

No debemos olvidar nuestras bibliotecas.

Todos los Alexandras que tenemos, Quiero bibliotecas.

- Solo anoche fue- - Es el agua, Su Majestad.

Lo mezcló con el vino.

Pero, ¿cómo puede ser esto?

- Typhus of India? - No me gravaría, tu majestad.

Unas buenas noches de descanso lo harán. Pero no hay vino o pollo frío.

Con el régimen de cuidado que he puesto en su lugar

Ven, doctor.

Me siento mejor.

Pronto, estaré despierto.

Nos vamos a Arabia en la primavera, Y no podría irme sin ti.

Arabia.

Solías vestirme como un jeque ...

... saluda tu escimitaria de madera.

Tu eras el único ¿Quién nunca me dejaría ganar?

El único que ha sido honesto conmigo.

Me salvaste de mí mismo.

Por favor, no me dejes, Hephaistion.

Recuerdo al joven que quería ser Aquiles y luego superarlo.

¿Y entonces qué pasó?

El nuestro es un mito que solo los jóvenes creen.

- Pero qué hermoso era un mito. - Llegamos, caemos.

Oh, Hephaistion.

- Me preocupo por ti sin mí. - No soy nada sin ti.

Ven, pelea, hephaistion.

Moriremos juntos.

Tendremos hijos con nuestras esposas ...

... y nuestros hijos jugarán juntos como lo hicimos una vez.

Mil barcos Nos lanzaremos desde aquí, Hephaistion.

Vamos a redondear Arabia y navegue por el Golfo a Egipto.

A partir de ahí, construiremos un canal a través de el desierto y hacia el Middle Mar.

Luego nos moveremos en Cartago.

Y esa gran isla, Sicilia, Pagarán un gran homenaje.

Después de eso, la tribu romana, Buenos luchadores. Los venceremos.

Y luego explorar Los bosques del norte ...

... y salir de los pilares de Herakles al océano occidental.

Y luego un día, Las poblaciones se mezclarán y viajarán libremente.

Asia y Europa se unirán.

Y envejeceremos, Hephaistion ...

... mirando nuestro balcón en este nuevo mundo.

Hephaistion?

Hephaistion?

¡No!

- ¿Dónde está este médico? - No puedo explicar esto, tu majestad.

- No es posible. Lo juro por Apolo. - ¡Ejecutarlo!

Sácalo ahora y ejecutarlo.

- Ven, ven. - Mentirosos. Todos ustedes lo odiaron. Todos ustedes.

Salir. ¡Salga ahora!

¡Vete contigo! ¡Harpies! ¡Salir! ¡Salir!

¿Estás borracho de nuevo?

- Salir. - Está muerto.

- ¿OMS? - Muchos lo odiaron ...

... pero no creo que ningún otro se habría atrevido.

Hephaistion está muerta?

¿Estás loco?

Tu monstruo.

- ¡Aah! ¿Estás loco? - Me has quitado todo lo que he amado.

Que todas las furias a través del tiempo Maldita sea tu corazón miserable. Obedecerme.

Alejandro. Tengo a tu hijo. Alejandro.

- Alexander, tenemos un hijo. - No.

- El niño. - Oh, tu majestad, no.

Alexander, tengo a tu hijo. Alexander, mi esposo, mi rey.

Tenemos un hijo.

Mi pobre, pobre y malfado hijo.

Nunca me toque de nuevo.

¡No!

¡Un último tostado!

Antes del amanecer.

A mis viejos amigos.

- - y a los mitos. - A los mitos.

Bebirlo, Alexander.

Beberlo.

Sí, vamos. Terminarlo.

Al siguiente amanecer.

Los hombres odian a los dioses.

esto porque tememos peor.

los titanes.

Mm.

Mi pequeño Aquiles.

Mm.

Señor, te amamos.

Bendito, Alexander.

Mi Señor, estas hierbas son de Delphi.

Salvaron a mi hermano en Ghilam.

- - Bendice tu alma. - Gracias.

- Te amamos, Alexander. - Sección de la Iliad ...

Alejandro.

Alejandro.

Te amamos, Alexander.

Y tu semilla.

Sigue moviéndote, hombres.

sí, ven.

Ven a Babilonia. Te espero. Tu único hijo amoroso.

Para los hombres.

Bagoas.

¿Puedes apoyarme un poco? Me atrapa aquí.

Nunca he estado tan inactivo.

La flota nunca saldrá para la primavera. Tengo que irme.

Me has dado todo ...

... Bagoas.

Y me has dado ...

... los momentos más felices de mi vida, Alejandro.

¿Feliz?

¿Qué es feliz?

Cuando tu mente y cuerpo se estiran hasta la ruptura ...

... y no tienes pensamiento más allá del siguiente.

Y miras en ese entonces ...

... y ahí estaba, felicidad.

En el hecho, nunca el pensamiento.

Aún así, me has hecho tan feliz.

Está hecho, Bagoas.

Está hecho.

Esperar. Tenemos un hijo.

Alejandro.

Esperar. Esperar.

Buitres. Esperar.

Tenemos un hijo.

Solo tres meses más.

Por favor vive.

Alexander, el ejército se dividirá.

Las sótanos se rebelarán. Sin sus órdenes, habrá guerra.

Te lo rogamos. Cuéntanos quién.

Quien gobernará esto gran imperio si nos dejas?

¿A quién quieres, Alexander?

- Te rogamos. Cuéntanos quién. - no temas.

El mito se vuelve real.

más allá de Herakles.

Zeus es tu padre.

¿Quién será?

Pide decirnos, quién.

-- ¿Qué dijo él? - "A lo mejor".

- - Él dijo: "A lo mejor". - ¿Qué?

- - No, dijo, "a Cratoros". - ¿A los cráteros?

¿Por qué diría los cráteros?

el 10 de junio, Un mes menos de su 33º año ...

... el gran corazón de Alexander Finalmente dio.

y mientras prometía, Se unió a Hephaistion.

Pero en su corta vida, Lo logró, sin duda ...

... la gloria mítica de su antepasado Aquiles y más.

transgresión de Olympias En el asesinato de su padre ...

... es, en mi opinión, una probabilidad.

su, una carga.

Alexander estaba demasiado enamorado de la gloria para que él lo robe.

pero por sangre y sangre sola Era culpable.

¡No!

Atornillar las puertas.

- El cuerpo permanece en Babilonia. - El cuerpo pertenece a Macedón.

- Esto debe decidirse ... Ptolomeo: en cuestión de horas ...

... estábamos luchando como chacales por su cadáver.

Las guerras del mundo habían comenzado.

Cuarenta años, fuera de adelante, perduraron.

casador en Grecia. Cratoros y Antígono en Asia occidental.

solucas y perdiccas en el este. Yo mismo en Egipto.

- hasta que dividimos su imperio en cuatro Piezas. - Caballeros, no somos salvajes.

Somos el futuro-!

Yo creo que Alexander habría estado decepcionado con nosotros.

Naturalmente, los rumores crecieron que había sido envenenado ...

... por una facción de sus generales u otro.

Pero la verdad en estos asuntos ...

... hace mucho tiempo que ha sido expulsado de la moneda.

cassander vio a eso con sus diarios falsos ...

... pintando a Alexander como un borracho enfermo y hinchado.

Muchos creyeron, para eliminar la sospecha de sí mismo.

Ciertamente demostró que tenía el temperamento por política y asesinato.

... cuando siete años después, Ejecutó a Olympias ...

... quien conoció su muerte con gran coraje.

Cinco años- No, fueron seis años después de eso ...

... Cassander finalmente logró ...

... la destrucción completa de la línea de sangre de Alexander ...

... Cuando envenenó a Roxane ...

... y el hijo de 13 años de Alexander ...

... el verdadero heredero del Imperio.

Pero Roxane también, como Olympias ...

... jugado por reglas severas.

Apoyado por varios generales ...

... días después de la muerte de Alexander ...

... ella tenía Stateira envenenada.

Fue una razón suficiente para algunos creer que ella estaba detrás ...

... la repentina desaparición de Hephaistion.

Pero esto no está probado en mi mente.

Bagoas desapareció de las historias por completo.

Un movimiento sabio quizás.

Pero diré su amor y devoción Para Alexander ...

... fueron incuestionables y extraordinarios.

Ahora soy el guardián de su cuerpo ...

... embalsamado aquí, en las formas egipcias.

Lo seguí como faraón y ahora han gobernado 40 años.

Tengo dos hijos ...

... cada uno celoso del poder del otro.

Pero crecerán para hacer buenos padres y maridos ...

... y confío ...

... estará solo en sus asuntos.

Pero nunca han visto ...

... la gran carga de caballería en Gaugamela ...

... o las montañas del hindú Kush ...

... Cuando cruzamos Un ejército de 100,000 hombres en la India.

Él era un dios, cadmos ...

... o tan cerca como cualquier cosa He conocido alguna vez.

"¡Tirano!" Gritan tan fácilmente. Me río.

Ningún tirano alguna vez devolvió tanto.

¿Qué saben del mundo? estos escolares?

Se necesitan hombres fuertes para gobernar.

Alexander fue más Era un Prometeo, un amigo para el hombre.

Cambió el mundo.

Antes de él, había tribus ...

... y después de él, todo era posible.

De repente había una sensación del mundo podría ser gobernado por un rey ...

... y ser mejor para todos.

Dieciocho grandes Alexandrias que construyó a través de este mundo.

Era un imperio, no de tierra y oro, pero de la mente.

Una civilización helénica ...

... Abierto a todos.

Pero la verdad nunca es simple ...

... y sin embargo lo es.

La verdad es que lo matamos.

Por silencio, consintimos.

Porque-

Porque no pudimos continuar.

Que, por Ares, ¿Esperamos con ansias ...

... pero para ser descartado al final, ¿Como Cleito?

Después de todo este tiempo Para regalar nuestra riqueza ...

... ¿A los aduladores asiáticos despreciamos?

¿Mezclar las razas, la armonía?

¡Ja!

Oh, habló de estas cosas ...

... pero no era realmente sobre Alexander ...

... y otra población ¿Listo para obedecerlo?

Nunca creí en su sueño.

Ninguno de nosotros lo hizo.

Esa es la verdad de su vida.

Los soñadores nos agotan.

Deben morir antes de matarnos con sus sueños explosados.

Oh, solo tira todo eso, Cadmos.

Es una basura de un viejo tonto.

Escribirás ", murió de fiebre y una condición debilitada ".

Sí, gran faraón.

Oh, podría haberse quedado en casa En Macedonia, casado, crió una familia.

Hubiera muerto a un hombre famoso.

Pero este no era Alexander.

Toda su vida, Luchó para liberarse del miedo.

Y por esto, y esto solo, fue hecho libre.

El hombre más libre que he conocido.

Su tragedia era una de aumentar la soledad ...

... e impaciencia con esos quien no pudo entender.

Y si su deseo ...

... para reconciliar griego y bárbaro terminó en el fracaso ... je.

¡Qué falla! Je.

Su fracaso se elevó sobre los éxitos de otros hombres.

He vivido

He vivido larga vida, cadmos ...

... pero la gloria y el recuerdo del hombre ...

... siempre pertenecerá a los que que siguen sus grandes visiones.

Y el más grande de estos es el que ahora llaman ...

... Megas Alexandras.

El mejor Alejandro de todos ellos.

Apoyarnos y convertirse en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios de OpenSubtitles.org