Original subtitles

Мне опять папа с мамой снились.

Как будто мы в Анапе лето.

Купаться пошли.

Я заплыла далеко-далеко.

Даже берега не видно, одна полосочка тоненькая.

А мама кричит мне, Олюшка, Оля, я боюсь,

плыви назад.

Петр?

Петр, наконец ты пришел.

Здорово. Подожди, молчи, ничего не говори. Проходи, садись.

Слушай, Петр, меня здесь скоро начнут гасить.

Подожди.

Да ничего, мы с тобой же старая команда.

Мы этим гадам покажем, да?

За нас.

Прости, Артура.

Я тебе тут ничем помочь не могу.

У тебя теперь новая защита. Саша Белый.

Что? В вопросе с алюминием только он тебе помочь сможет. И запомни, это без

вариантов.

В старинной гавайской легенде рассказывается о получении из водорослей

мимо Макео-хана сильного яда, которым древние островитяне смазывали

наконечники стрел. Ну как ты?

Читай дальше.

Ну что, Кост, давай, разливай. Все-таки не зря старались.

Ты отмечен.

Веришь?

Это тебе.

Чел, а кто у нас теперь?

Соучредитель курса звезд!

У меня скоро свадьба. Я вас

приглашаю, кстати.

Спасибо.

Жаль, тебя не будет.

Ты не сержишься на меня, брат?

Я не сержусь на вас, Саша.

Дорогие молодожены, помните, как поэтично сказал Энгельс, семья – это не

просто союз любящих сердец, а главное звено бесконечной цепи поколений,

орудие эволюции, опора государства и первичная ячейка общества.

Итак, Сурикова Ольга Евгеньевна, согласны ли вы стать женой Белова

Александра Николаевича?

Согласна.

Белов Александр Николаевич, согласны ли вы взять в жены Сурикова Ольгу

Евгеньевну? Согласен.

Невеста, поставьте свою подпись.

Жених, теперь вы.

Здесь? Нет, на этой странице.

Теперь свидетели.

Молодой человек, вы торопитесь.

Пропустите даму. А он у нас невоспитанный.

Это вам. Спасибо.

Пожалуйста.

А теперь в знак

уважения и любви обменяйтесь кольцами.

Объявляю вас мужем и женой.

Сын женщин как будто в бой идёт.

Саш, я не могу больше.

У меня губы болят.

Видел бы его отчизн.

Танюха, Тань, космос.

Давай к нам горькую.

Космос! Это, что, Тань, у какого? Горькую, горькую.

Сапа, спугался же. Ты можешь пить, да? Ну,

я тоже не буду.

Невельство.

Брюлов. Блок.

Сенсанс. И это в эпоху поздней перестройки.

Алмаз.

Забывайте, Георгий, что алмаз требует соответствующего фона.

Саня, Саня, глянь!

Рыбу брать им!

Боже, какой мазальянс!

Наш Олюшка этот, предводитель командующий.

Дорогие Оли и Саша, так сложилось, что сегодня от наших Смогли приехать только

двое. Но кабаны-пацаны просили передать, что уважают тебя.

Поздравляют с днем свадьбы с красавицей женой.

Примет нас в подарок.

Сделан для короля Афганистана.

Ручная работа, Сань.

Удачной охоты.

А жене твоей цвести, как тысяча роз.

Спасибо, брат.

Короче, передай кабану, что первого зверя я посвящаю ему, а остальных всем

присутствующим.

Спасибо, брат.

Все, присаживайтесь, угощайтесь.

Каково окружение?

Ну, ты вот такой вот.

Не встретишь в темном переводе, за ним пристанешь. Да уж, да уж, прямо за ним.

Клево, позитивный.

А что, Санька на охоту ходит? На охоту, на охоту.

Дай баночку.

Кто не пьет?

Я не пью. Да перед людьми неудобно, сидишь как.

То есть ты хочешь, чтобы я показал, как я умею пить?

Да кого ты тут собираешься учить? Не, ну хорошо, Кос, хорошо, давай.

Были бы живы родители, не отдали бы Олюшку в руки трогать.

Просто мантеки и капулетти.

Что ты делаешь-то?

Так лучше надо.

Ой, она что-то... Все-таки Санька самый благородный.

Ну, есть в кого.

При такой тетке.

Он с тобой не просто.

Черт.

Космос, давай командуй, а то пчелы сейчас нажрется.

Давай чуримся.

Чур!

Дорогие гости!

Минуточку внимания.

У нас сегодня большой день, большой праздник.

Мы будем гулять до утра и дальше, и дальше, пока не посинеем.

Но молодые скоро от нас уедут, у них есть дела поважнее, сами должны

понимать.

Вот мы и подумали, а куда же поедут молодые в свою первую брачную ночь?

В суперлюкс национально.

Чужую квартиру на беговой.

Мы решили вопрос по-другому, космос, Фил.

А где Томка-то? Сегодня и навсегда молодые поедут

в свою собственную квартиру в высотке на

Котельнической набережной.

Четко, родной.

Интересно, сколько комнат?

Да что ты, душечка, это розыгрыш. Вон какой розыгрыш.

Погоди, вы что, хозяев грохнули? Да тут еще жильцов расселили.

Говорите, фон не тот.

Вить, ордер есть?

На арест.

Дурища.

Господа, минуточку внимания.

Братья, алё, тихо!

Дорогие родители, уважаемые гости, братья,

Саша, Белый, братишка,

специально для тебя и для твоей красавицы жены Оленьки мы хотели

спеть нашу любимую песню из детства.

Послушайте её, пожалуйста.

Это хорошая песня.

Чел, Кост.

Я начал жизнь в трущобах городских, И добрых слов

я не слыхал,

Когда ласкали вы детей своих.

Я есть просил, я замерзал,

И, увидав меня, не прячьте взгляд, Ведь я ни в чем, ни в

чем не виноват.

За что вы бросили меня? За что?

Где мой ночлег?

Где мой ночлег? Не признаете вы мое

расход? А я ваш брат,

я человек.

Вечно молитесь своим богам.

И ваши боги все прощают вам

Рай небоскребов и роскошных вилл Из

окон бьет слепящий свет Но если б мне хоть раз

набраться сил Вы дали б мне...

Ваш брат, ведь я ни в чем, ни в чем не виноват.

Вы знали ласки матерей родных, а я не

знал. И лишь во сне моих мечтаньях детских

золотых мать иногда являлась мне.

Если бы найти тебя, Была б не так горько моя

судьба.

Спасибо.

На, по машине.

На, спорт.

Твойня будет не меньше 100 кудов.

Ты кого хочешь?

Сверхчеловека.

Слушай, тебе надо как.

А что такое?

Как замкнется нож.

Саша, какая квартира?

135-я у нас.

Так, 134-я.

136-я.

Саш!

135-я.

Оля!

Стой. Стою.

Ну, не шевелись.

Ну, что случилось?

Ну, бережу ногу, бережу.

Саш.

Крыса, что ли?

Страшные. Только не шевелись.

Тихо, Оля.

Да они помашут, а мы их сольют, да?

Молодчики, ну опять пальбо.

Ходи, держи зажигалку.

Дай

шпильку.

Теперь иди назад и спустись по второй лестнице на два пролёта вниз.

Горячо. И жди меня там, хорошо?

Спустись на два пролёта вниз.

Как только спустишься, дай мне знать.

Они застряли в лестнице. Они не отойдут.

Нина не врёт, а ты говоришь, отверел что ли.

Твою мать! Белый!

Оля, ты цела?

Оля, ты цела?

Братуха, что случилось?

Где Оля? Оля где?

Короче, братва, раз вы все здесь такие тупые, то Космос Юрьевич Холмогоров за

вас все уже решил.

Сейчас же сними.

Папа, я думаю.

Интересно, о чем?

И крыса среди тех, кто знал о квартире.

То есть среди нас.

Че пялитесь?

Да не о тебе речь.

Весь. Иди возьми еще кофе.

Короче, Склифотцовский, идея может быть и глупая, но чем черт не шутит?

Кос, рожай быстрее.

Фил, ты же каскадер?

Ну, участвую.

В Ялте вот съемки с Иванычем. Так вот, фишку кладем так.

С утра.

Собираем всех.

И ты с Саней едешь в Ялту?

Ну, типа каскадерить.

Ну и чё?

Ну как чё? Сань, ну до тебя допёрло.

Это ёжик?

Колобок.

Ладно, давайте.

Фил, собирай всю братву завтра с утра в аэропорт. Сейчас всем спать.

Женя, у меня сегодня как-никак все-таки первая брачная ночь. Вы мне ее украсили,

спасибо.

Брат, ну извини, что так получилось.

Да ладно.

Ты моя девочка.

Так странно.

Сегодня я могла бы папу с мамой увидеть.

Я не знаю, что ответить.

Саша?

Зло всегда возвращается злом.

Я не делаю зла, я живу.

Значит, твоя жизнь зло?

Уль, прости меня, я не знаю, как это получилось.

Прости, Гурт.

Черт.

Я же знала, кто ты.

Просто я так люблю тебя.

Больше жизни.

Родненькая моя.

Будь со мной, ладно?

Вот они все тут, голубчики.

Итак, ситуация вокруг курса инвеста чревата большой кровью. Мы будем

наблюдать за конфликтом до тех пор, пока не наступит критическая точка. Тогда мы

вмешаемся. Небелов ляжет под нас или в могилу.

Задача ясна? Так точно.

Хоббс!

Живот прихватил, я дойду.

Пацаны, ну время, летим.

Чего? Извини, брат.

Я вчера обезумел совсем, ладно?

Ладно, в принципе, проехали, хотя я ещё не отошёл.

Ты прав.

Не держи зла, ладно?

Да.

Пчёлка. Осторожно.

Счастливо.

Пан Зай, у тебя билет, Фил.

Пока, брат.

Облом. Я всё сделал как надо, не свезло.

В аэропорту.

Да не мог я раньше, он улетает.

Ошибся, тупоголовый.

Ни туда я не улетаю.

А здесь что будет?

Не знаю, может, кабинет?

Кабинет? Да нет, детская.

А это?

Самая большая комната? Ну да, гостиная.

Бабуль, ты какой чай будешь, цейлонский или пекинский?

Цейлонский.

Кудряво живёте, молодёжь.

Пальница зачем такая огромная?

Нормальная, бабуль. Иди, остынет.

Сейчас, сейчас, иду.

Бабуль, тебе какой чай?

Длинный или короткий?

Нормальный.

Олюшка, я так рада, что у вас есть свой дом.

Ой, а я вот вспоминаю, как мы в эвакуацию с твоим отцом по чужим углам

кочевали.

Ему тогда два года было.

Сахар класть?

Нет, я с тортом.

А всё-таки Саша юноша хороший.

По-своему порядочный.

Друзья его уважают. Смотри, какую квартиру подарили.

А мы, может, переедем отсюда?

Вот тяна.

А что случилось?

Не, ничего, так, бряк-то ничего.

Ничего, довольна.

На Крамерад пойдём?

Пойдём.

Бабуль! Пойдём пешком, а то лифт сломался.

Точиня, только не вздумайте переезжать. Мне ваша квартира понравилась.

Осторожно, ступеньки крутые. Да, подъезд, конечно, запущен. Ну что

делать? Слушай, а что здесь было?

А здесь баллончик взорвался. Ничего себе баллончик, как после бомбежки.

Семь.

А я девять насчитал.

Маловато что-то.

Да при нашей жизни год за два. Да один хрен маловато.

Саш, ты смотри, клюква-то какая.

Давай, давай, давай.

Погоди, я только сейчас врубился. А где это, Скиппи и Гошка?

До сотрясения у Скиппона на больничке.

Ну, а у Гохи нос на бок, как у клюшки Хока Революшн.

Че такое?

Да на рынке с залетной братвой всыпились. С Сибири-то вообще говорят

каждую неделю.

Новые бригады объявляются.

Не знаю, как насчет Сибири, а по мне так шаолиня.

Скифий, говорит, даже отмахнуться не успел.

У нас небезопасность, у нас хор мальчиков-зайчиков.

Белый, ну ты же знаешь, на каждого крутого бойца еще круче найдется. Ну я

же знаю.

А что ты еще знаешь?

То, что ты привел человека, который мне гранату подложил?

Это твои люди, Валера!

Из-за такой подготовки я с тебя так спрашиваю, мало не покажется.

Это вас всех касается!

Ну поехали, зайчики!

Ну что, поехали, что ждем?

Пусть земля ему будет пух.

Мрачный муж пришел.

Ужинать будешь?

Мясо.

Мясо буду.

Еще горячее. Привет.

А мы ходили

на чудный концерт Кремера. Молодцы.

А ты в курсе, что на скрипке черти играют?

Дьяволы. Ерунду не говори.

Моя первая скрипка.

Бабушку нашла.

Саш. За грибами, что ли, ходил? Ну, типа, да.

Бело.

Дай инструмент.

Ты мебель смотрела, обставляться надо как-то.

А смысл?

Переедем, будем обставляться.

Куда переедем? Тебе что, здесь не нравится, что ли?

Нравится даже очень.

Какие проблемы?

Никаких, все чудесно.

Оля, это очень плохая политика, капает на мозги. Я тебе сказал, что все

улажено. Чего ты начинаешь-то, а?

Саша, надо съезжать отсюда.

Это все, что я прошу.

Мне надоело каждый раз вздрагивать, когда я похожу к дверям. А ты не

вздрагивай.

Оля, это квартира подарок пацанов. Они старались, нашли каких-то алкашей,

расселили их.

Да кто тебе дороже, жена или пацаны твои? Не задавай тупых вопросов сейчас.

С каких это пор ты таким умным-то стал?

Ты у нас кто?

Профессор Капица?

Да нет, я ежик с окраин.

А в честь моего деда назван зал в консерватории.

И не нужно со мной так обращаться. Ну ты осчастливила меня просто.

Может, мы не такие богатые?

Короче, я такой, каков я есть. И чем скорее ты это поймешь, тем лучше для нас

обоих. Все, базар окончен.

Да, по поводу этих бриллиантов.

Свяжись с прокуратурой.

Свяжись с прокуратурой.

Спасибо.

И возьми показания с потерпевшей.

Так, хорошо, беру на контроль. Что-нибудь еще, Петр Ильич?

Еще.

Еще один глухарь.

Вот грань.

Гребняки обнаружили.

Сволочи.

Нароют, а нам раз хлеба бывает.

Откуда?

Только что из области прислали.

Вы дайте мне, я проверю.

Может, они глухарь вовсе?

Орел.

Вот этот пацан, должник мой.

Он должен был...

Белова грохнет. Ну, что-то там не срослось.

Что наша жизнь, игра случая.

Так, подожди, подожди.

А какой-то он неживой парнишка-то твой на фотографии.

Есть маленькая.

Так это ж его грохнули-то.

Слушай, ты урод просто, понимаешь?

Слушай, ты меня подставил же.

Ты мне что обещал? Я тебе бабки давал?

Давал, давал.

Ну, Акела промахнулся.

Ну, ты, Вова, и урод.

Да ты не трясись так-то.

Он же не знал, кто что.

А Белый что, по-твоему, он совсем идиот?

Он не допрет, кто его заказал?

Есть такое дело.

Допрет.

Слушай,

а не хочешь пока суда дела уехать куда-нибудь? В Монголию, в Улан-Баат?

Пошел ты знаешь куда? Шучу.

Зато теперь я могу Белого устранить.

Ты уже один раз устранил.

Терминатор херов.

Нет.

Теперь я могу его официально закрыть.

А с ЗК всякое на этапах случается.

Но это уже за отдельное вознаграждение.

Ты сначала его посади, а потом поговорим о вознаграждении.

А у тебя выхода нет.

Попал ты, Артура.

А белый парень жесткий и ломом под поясом.

Если я тебе не помогу, кто же тебе поможет?

Так что счет уже идет даже не на часы, а на минуты.

В общем так, вот тебе бумага первого.

Пиши заяву, как тебя злостно рэкетировала преступная группа

Белова.

Володя, а не пошел бы ты.

Приемная.

Секундочку.

Артур Вениаминович, к вам Белов и Пчелкин.

Нет меня!

Артур Вениаминович, они уже поднимаются.

Машина приехала. Они же не спрашивают.

Привет, Люд.

У тебя Артур?

Артурчик. А вы его не встретили?

Я не встретила. Извините, туда нельзя.

Ну что ты, Людочка.

Я смотрю фильмы. Кто?

Учредитель, правильно? Ладно, подождем его.

Извините, можно я? Нет, нет, нет.

Билл, а что, места много. Давай я здесь грушу повешу. Я там бельяр поставлю.

Людочка, ну в чём дело? Тебе же попросили кофе сделать, да?

Мне водочки с лимоном.

Куда пойдём? Пойдём, Лёнька. Куда? Туда.

Туда. Белый, ты кофе не дождёшься. Пчёлы с ней пошёл.

Ну, Виктор, не фанфируй.

Дурой, а.

Бельмонт.

Ну что, облом пчелки?

Она не в моем вкусе.

Проверь эти текущие бумаги. Может, там есть что-нибудь интересное? Давай,

давай, давай.

Дай поруководить две минуты.

Слушайте, а Конь-то ничего.

Меня отец с конгресса астрофизики пару раз привозил.

Очень рекомендую. Ладно, Кость, кончай бухать. Да ладно, ладно, ну что ты?

Люд, ну где кофе-то, а?

Вообще странно.

На чем он уехал-то?

Вон его бомба стоит.

А может, он не уехал?

Да затихарился где-нибудь здесь, в офисе.

А?

Точно-точно.

Пойду проверю.

Только действительно проверь. Проверь, проверь. А Турка!

Выходи, подлый трус.

Эй!

Голова, как карбуз.

Где ж ты прячешься, радость моя?

Я тебя все равно найду.

Людочка, ну что у нас с кофе?

Строгану справедливо.

Водки нет?

Блин, я с любовью.

Люда!

Я ведь знаю, что Артур где-то здесь. Где?

Я же сказала, что он уехал.

Кост, тебе Люда нравится?

Ты что, обалдел, что ли?

Она мне нравится.

Стоп! Стоп!

Хватит!

С Артуром будем решать в рабочем порядке.

Если ушел на дно, будем искать. А что с ним решать? Голову отрезать нахер и все.

Алло! Люд, а что дверь закрыта?

Ремонт, что ли?

Артура?

Это его зам.

Ага.

Звонит какой-то чебурек.

Говорит, Артур не проплатил вторую часть за алюминий.

Пошли вы нахер.

Алло, слышь, друг?

Здесь сидят влиятельные люди.

Они говорят, чтоб ты шёл нахер.

Чё?

Сказал, завтра будут в Москве, а нас с Артуром на куски порежут.

Ладно, поехали.

Людочка, ты чё, испугалась, что ли? А мы пошутили.

Извини, больше не будем.

Алло, Раиса Семеновна?

Добрый день, это Оля Сурикова звонит.

Скажите, а Виталик дома?

Извините, я ему попозже перезвоню. Вы скажите, что я звонила.

До свидания.

Они ушли.

Людочка, ты умница.

Артур тебе по гроб жизни обязан.

Забирай его.

Людка!

Ну и где мы ходим, а?

Ой, мамочки мои.

Ты чего тут смотришь? Подымай меня, Люд.

Бумаги нет, похолоны.

Ситуация по контролям.

Подпиши. Зай, я его сам накатаю. Легко.

Машина где сидит?

оперуполномоченный каверин