Original subtitles

Meow!

You done it meow, Eris!

Eris have so much muscle! Wow!

Hey! Not there! That tickles!

Stop that!

What do you want? It's just getting good.

Wait your turn. You can watch next time.

Ow.

Sir Rudeus. What brings you to a place like this?

P-People-watching is a hobby of mine.

You smell of sexual arousal.

What?! No, that can't be!

Are you sure it's not from an animal-loving girl in obvious ecstasy?

Sir Rudeus, you have my gratitude for the incident the other day.

I also regret locking you in a cell due to a misunderstanding.

But if you ever lay a finger on my daughter...

I'm so sorry!

How's that?!

Why only me?

"Mushoku Tensei: Jobless Reincarnation"

Two.

Three! two!

My name is Eris.

You try!

My name... is Minitona!

M-My... name is Tersena.

Well done, both of you!

Eris, of all people, is teaching a language!

She does her teacher proud.

Tona, it's almost your bedtime.

Lady Eris, thank you for being a friend to my daughter.

Is she troubling you?

Not at all! Tona's a good girl!

E-Eris, that hurts, meow!

I'm certain that ring is a mark of the Doldia tribe. Where did you get it?

This?

Ghislaine gave it to me on my tenth birthday!

Ghislaine?

That's right! Ghislaine's part of the Doldia tribe, too, right?

Oh! It completely slipped my mind.

Do you know anything about her?

She's about this tall and looks just like you.

So,

she's still alive.

Huh?

I figured she was dead in a ditch somewhere.

W-Wait a moment. Did something happen between you and her?

--She abandoned the Doldia's duty to guard the forest and the Sacred Beast.

--Dad? --She abandoned the Doldia's duty to guard the forest and the Sacred Beast.

--Dad? --She fled and...

She's a disgrace to our people.

Hey...

We're leaving, Tona.

Dad! Ow! That hurts, meow!

Eris!

Eris!

Who do you think you are?!

Ghislaine is my master! I respect her more than anyone!

Ghislaine is amazing!

She's... amazingly amazing!

When I call for help, she comes right away!

She runs really fast, and she's really strong!

Ghislaine isn't...

...someone you should talk like that about...

Ghislaine is... respected?

No, that's... It's just not possible.

Ghislaine is...

Eris, let's drop this subject.

Why, Rudeus?!

Don't you like Ghislaine?!

I like Ghislaine, too.

But it seems like the Ghislaine we know isn't the same as the Ghislaine they know.

Has Ghislaine really become such an admirable person?

At the very least, I respect her.

Ghislaine.

Eris.

Me want to know more about Auntie Ghislaine.

Auntie Ghislaine?

Ghislaine is little sister of Dad.

I see.

Ghislaine is my sword instructor. She's really nice and strong.

She always saves me whenever I'm in trouble.

But Dad always say,

"No grow up be like Ghislaine."

"So, train with sword, train mind."

But me hate sword practice.

If you don't like it, don't do it.

But then Dad get angry.

You're just like me, Tona.

Just like Eris?

Me hate study.

So, I'm grateful to Ghislaine.

She taught me the way of the sword.

Eris, teach me sword like Auntie Ghislaine.

Huh?

Tona! That's dangerous!

No, it's not, meow! I'll be fine if Eris teaches me, meow!

But Uncle Gyes will get mad at you.

Eris, please!

All right.

Follow me!

I'll drill you until you see how great Ghislaine is!

Hooray, meow!

Let me warn you: I'm a strict teacher!

Just what I want, meow!

Don't just swing wildly!

I told you!

Hang in there, Tona!

See? Right there!

Pay attention!

My daughter always refused to learn swordsmanship,

no matter how often I told her to.

Is it... Is it true that Ghislaine is Lady Eris's master?

It is. Eris loves Sword King Ghislaine.

Ghislaine is a Sword King?

Yes, she is.

Oh, and she's also my student in magic.

Ghislaine? Magic?

That's a good joke, Sir Rudeus.

You are joking?

It's true. She's learned reading, writing, and arithmetic as well.

Ghislaine has...?

People change.

Tona, you've made a lot of progress in just three months.

Of course, meow.

I'll be better than you in no time, me--

You're too soft.

That was mean, meow!

Give it back, meow!

Rainy season will end soon.

Really?! Then we can finally move on to the next town!

Maybe I'll find new monsters there!

Eris, stay here forever, meow.

Tona.

I can't. I have a home I have to get back to.

Rainy season end. Me leave.

I've got nothing to do, so I'm getting creative.

Oh, you're so cute! Yes, you are!

A Sacred Beast has always appeared

when the world is in peril.

When it reaches maturity, it will journey forth with a hero.

Therefore... becoming aroused by the Sacred Beast is not...

Actually, I'm pretty sure I'm not getting aroused, though.

Sir Rudeus!

Tona and Eris are...!

What's wrong?!

Stop, Tona!

Eris!

What?!

N-No, it's Tona's fault.

She got mad because she wants Eris to stay forever and...

What? Tona!

What?

I can see that you held back.

Of course I did.

Tona, tell Eris you're sorry.

No way, meow. I hate stubborn jerks like her, meow.

Tona.

Tona.

Sir Rudeus and his party will leave tomorrow.

Good riddance, meow.

You've been learning swordplay from Lady Eris for a while.

How did you like it?

Well, it was fun, meow.

Eris is a good teacher, meow.

She takes some getting used to, but she's earnest, meow.

I bet Auntie Ghislaine was a good master, meow.

I see.

You wouldn't know because you weren't born yet,

but she had none of the makings of a great swordswoman.

She wouldn't learn to speak properly, let alone train.

She was a ruffian who hit people and broke things when she was in a bad mood.

She was like a monster.

I was relieved when a wandering swordsman took her away from the village.

Relieved that I wouldn't be lumped in with my failure of a sister anymore.

Maybe it was really my duty to do something to help her.

I regret that now.

Maybe she and I could have understood each other better.

But it's too late now.

I doubt she'll ever come back here again.

Is that what you want?

Do you want to part ways with Lady Eris like this?

Eris, we're going to leave this village tomorrow.

We're going to make a beeline for Millis.

Once we leave, we won't be able to return anytime soon.

What's your point?

Tersena, keep it down, meow!

Sorry, Tona. But it's so dark.

O Sacred Beast, let's go for a walk.

Come on. Let's go.

What are you doing here?

Well, meow...

Go on, Tona.

I-I'm sorry for being selfish, meow!

I guess I've got no choice.

Thanks to your help, Sir Ruijerd, we had not a single casualty this rainy season.

Thank you.

Tell me more of your stories of old times one day.

I will.

Huh? When did those two get so buddy-buddy?

You, too, Sir Rudeus. Thank you for saving the children.

I can't do much to show my gratitude, but you're always welcome in our village.

Thank you.

Eris! Eris!

We'll be waiting for you!

Yeah! Till next time, okay?!

I'll definitely be back!

Lady Eris.

What?

Would you spar with me before you go?

Huh?

Would you show me the swordsmanship that Ghislaine taught you?

All right!

Oh, jeez!

Huh?

Thank you. That was a splendid demonstration.

You're not too bad either!

Huh? What? It's over already?

Visit us again. You'll always be welcome.

Tell her the same thing.

Next time, I'll win!

Huh? Am I the only one who doesn't get it?

See you again!

Eris! Rudeus!

Ruijerd!

Come again! We'll be waiting!

I'll be waiting for you, Eris!

Next time I see you, I'll be way stronger!

Rudeus!

We're going to come back here!

Yes.

Boss! Wait for me!

Whoa!

What's up, new guy?

I thought you were still behind bars.

Oh, I made a break for it.

Let me hitch a ride with you. "The more the merrier," right?

You're going to Millis, too?

You got it.

So, let me tag along with you for a while, boss, little lady, big man.

What a strange road.

You know how we're heading to the Holy Country of Millis?

Legend has it that its founder, Saint Millis, cleaved this road

out of the mountains and forests with a single sword stroke. Wham!

That's amazing! I want to learn to do that, too!

Could that story be any less believable?

What's that?

Oh, that's a monument to the Seven Great Powers.

What are they?

They're supposed to be the seven strongest fighters in the world.

The current order, starting from number one, goes:

Technique God, Dragon God, Battle God,

Demon God, Death God, Sword God, North God.

I think that's it.

That takes me back.

When I was young, I trained hoping to be one of the Seven Great Powers someday.

Wow! So, not even you stand a chance against them, Ruijerd?!

I don't know, but my name isn't on that monument, so I'd guess not.

If they're that tough, I want to meet them!

I hate to break it to you, but no one knows if the top four are alive or dead.

I've been adventuring for a while now, but I've never seen a Great Power!

That old thing's just a tall tale.

What?! They sound awfully stingy!

Well, I bet the point is to live quietly so dangerous people won't bother us.

Yeah. If we took on somebody even Ruijerd stands no chance against,

there's no way we'd make it out alive.

"Slow Life in the Doldia Village"

"Next time:"

"Next time:" "Family Squabble"