Original subtitles

ANTERIORMENTE...

Anteriormente en Heroes.

-se es el mariscal de campo? -Quin?

Ese chico de all que te gusta?

-Esto va a pasar. -No! Por favor!

No puedes hacer nada.

Puedo hacer esto.

Estaba tomando una cerveza en un bar.

Todo Io que digamos, todo Io que veas, maana ya no importar.

Ve hasta el fondo, y Impialo.

Aqu estamos, sin saber qu sentimos el uno por el otro,

y toda esta ciudad va a...

Puedo salvarte, Simone.

Crees que puedes salvarnos inyectndote?

Puedo salvar a todo el mundo.

Adis, Isaac.

LIamaste al escritor de historietas?

Dej mensajes.

En japons.

No estamos aqu para apostar.

Tengo un full! Volv a ganar!

Tena tres ases en esa mesa de pquer.

De repente, ustedes Ios tenan.

Tu trabajo es estar nervioso, el mo, ser electo.

Esta tarde IIegar un hombre de Nueva York.

Para eso, necesito dinero.

Con Ios millones de Linderman convertimos 8 en 3,

y haremos una competencia.

Un poltico que necesita ayuda del Sr. Linderman.

No soy una prostituta.

Toma el que es.

CAPTULO CINCO - "HIROS"

CIUDAD DE NUEVA YORK

Cuando llega un cambio, algunas especies sienten el impulso de emigrar.

Lo llaman "Zugunruhe",

una atraccin del alma hacia un lugar lejano,

que sigue un aroma en el viento, una estrella en el cielo.

Llega el antiguo mensaje

que llama al grupo a emprender vuelo y reunirse.

Slo as pueden sobrevivir a la cruel estacin que se aproxima.

Peter Petrelli?

Qu? Usted est haciendo esto?

Te ves distinto sin Ia cicatriz.

No Io conozco.

An no.

Me IIamo Hiro Nakamura. Vengo del futuro,

y tengo un mensaje para ti. No tengo mucho tiempo.

Me arriesgo a un conflicto viniendo aqu.

La chica, tienes que salvarla.

-Qu chica? -La animadora.

Slo as puede evitarse.

Evitar qu?

Todo.

Escchame. EIIa debe vivir.

EI pintor, Isaac, ve a verlo. I sabr.

Cuando te IIame, debes decirme dnde encontrarnos.

Me dijiste muchas veces Io perdido que te sentas antes de que todo comenzara.

Esto es Io que estuviste esperando.

S Ia persona que necesitamos.

-Espera. -Salva a Ia animadora, salva el mundo.

Espera, Hiro, no entiendo.

Hiro, dnde ests? No entiendo.

Peter, ests bien?

La animadora.

-Dr. Gordon a quirfano. -La va respiratoria est bien.

Respira. Tiene circulacin.

Estoy bien. Quiero irme a mi casa.

Parece que manejaba.

-Tena mucha sangre en Ia boca. -No Ia veo.

-Est Ia madre? -CIaire?

-Mam. -Dios mo, est bien?

-Su hija estar bien. -Duele?

-Estars bien. -No.

-Seguro que ests bien? -S. Quiero irme.

Pronto, cario. Los mdicos quieren revisarte.

LIamar a tu padre y Ie dir que venga.

Loca desgraciada.

Dr. Wilks a radiacin. Dr. Wilks...

Tienen idea de quin soy?

Ms que usted mismo.

Miren, Ies pagar, de acuerdo? Digan Ia cifra.

No queremos nada. Slo necesitamos saber un par de cosas.

Eso fue totalmente innecesario.

Les conviene dispararme ahora,

porque Ios encontrar y Ios matar.

-Es poco probable, Sr. Petrelli. -Vi sus caras.

Eso no ser un problema.

Bjela.

Dnde est? Qu hizo con Petrelli?

-Quin? -EI hombre con quien durmi, dnde est?

No s.

Ni siquiera s cmo IIegu aqu.

-Tengo que IIamar a mi hijo. -Ni se Ie ocurra.

Vstase. Vendr con nosotros.

Dejen en paz a Ia seorita.

Si tienen un problema, es conmigo.

Un candidato al congreso desapareci de su hotel.

Mi equipo est en eso.

Si quiere ver Ias cintas de seguridad con nosotros,

puede venir conmigo.

Bien.

Vamos.

Un trabajo admirable, Srta. Sanders.

Puede irse a su casa, con su solvencia garantizada.

Qu me hicieron?

Segn Io que yo vi, Ie hicieron muchas cosas.

Sin embargo, ninguna vino de m.

No.

Me fui.

No segu hasta el final.

EI Sr. Linderman revis Ia cinta, y, huelga decirlo,

qued muy contento con su desempeo.

O bien sa es usted, o an Ie debe $50.000 al Sr. Linderman.

Vaya a su casa con su hijo, Srta. Sanders.

Y dgale que mam ya no debe preocuparse

de gente que Ie pide su dinero.

Estaba ah mismo.

Y Iuego se teletransport?

Detuvo el tiempo de alguna forma. Me habl. Me conoca.

Dice que todos nos encontramos en algn momento del futuro, supongo.

Parece una Iocura, pero s Io que vi.

Dijo que pasar algo malo, pero que podemos evitarlo.

Primero tenemos que...

Salvar a una animadora.

-Una animadora? -Parece imposible, Io s.

Imposible? Suena demente.

Por favor...

Dijo que debo volver para ver a Isaac, el pintor.

Que l sabr qu debemos hacer.

Volvamos a su casa.

Si Ia respuesta no est ah,

prometo que yo mismo te IIevar al aeropuerto.

Podrs volver a Ia India y no tendrs que or de m nunca ms.

Me IIevars volando t mismo?

No hay respuestas. Ve a tu casa, Peter.

AIguien tiene que poder hacer algo para encontrarlo.

No, sali a trabajar y no se ha contactado desde entonces.

Yo...

Mire, puede pedirle al detective McHenry que me IIame?

No importa. Est en casa.

Oye.

Dnde cuernos estabas? Sabes Io preocupada que estaba?

Debo haber bebido demasiado y haberme desmayado en el sof.

Tenemos aspirinas?

-LIevas un da afuera. -Qu? Imposible.

No, no Io es. Creme. Estuve despierta todo el tiempo.

LIam a Ia comisara muchas veces,

y dijeron que estabas trabajando con el FBI.

S. Acabo de empezar.

Iba a contrtelo, pero...

Pero qu?

Dnde estabas?

Estaba...

No s.

No sabes?

Tienes idea de Io que sufr?

Te imaginaba en una zanja por ah.

Cada vez que sonaba el telfono,

pensaba que era alguien IIamando para decirme que...

No saba que te importara tanto.

Soy tu esposa. Siempre me importa.

Es decir,

es bueno que te importe, pero apenas me hablas ltimamente,

salvo en nuestras sesiones de terapia, Janice.

Y si te hubiera pasado algo?

Te preocupaste por m.

Eso es bueno.

LAS AFUERAS DE LAS VEGAS, NEVADA

Doli ms de Io que imagin.

Desgraciados! No saben con quin se meten!

No creo que puedan orte.

Me hace sentir mejor.

Ah...

Bien.

Me muero de hambre.

Cllate.

No hablo contigo.

Tendrn wafles?

Dije que no hablo contigo.

No puedo creer

que me hayan dado una paliza por ti.

Nunca me haban dado una paliza.

A m tambin me pegaron.

Una vez.

No paraban de patearme a m!

Me hace ruido Ia mandbula.

Haca ruido antes?

Comamos, entonces,

y recuperemos el auto, bien?

Es todo culpa tuya, Hiro.

Si hubieras parado el tiempo,

an tendramos el dinero.

Mi culpa?

Nos dieron una paliza porque nos hiciste

hacer trampa en el juego.

Usaste mi poder para beneficio personal.

se es el Lado Oscuro.

No estar en Ia ruina es el Lado Oscuro?

Ah, wafles!

Ah, wafles!

No s por qu hice este viaje estpido.

Ya te Io dije cien veces.

Para salvar el mundo.

"Salvar el mundo"!

"Salvar el mundo"!

Nunca piensas en otra cosa?

Todo Io que hiciste

desde que IIegaste a Estados Unidos es quejarte.

Si eres tan desdichado aqu, vuelve a Japn.

No soy desdichado aqu.

Soy desdichado contigo!

Entonces vete.

Ve a apostar y conocer chicas.

Jntate con tu stripper de Internet sin m,

si eso es Io que quieres.

Perfecto.

Quiz Io haga.

Bien, vete.

Est bien.

No voy a seguirte.

Bien!

No conoces a nadie en Las Vegas.

No conoces a nadie

en este pas.

S, conozco!

Tal vez ahora salvar el mundo ms rpido.

Oye, mira eso.

Bien, entiendo.

Un tipo en pijama. Ja, ja.

Podemos mirar fijo y rernos con ganas,

o uno de ustedes puede prestarme su celular.

Puedo ayudarte?

Quiero una de esas camisetas y una taza de caf, de paso.

...dos bistecs de filete poco hechos y...

Qu acompaamiento tienen?

Uno de cada uno est bien.

Bien. Gracias. Adis.

Por qu no ests trabajando?

Estuviste...

Estuviste durmiendo junto a m todo este tiempo, y...

Te extrao.

Y s...

S que crees que soy perezoso

y que no s escuchar.

Y que no hago ms que

deprimirme.

Sabes? Est bien.

Quiz tienes razn. Quiz debo esforzarme ms.

Creo que ambos debemos hacerlo.

Bien.

-Hoy damos parte de enfermos. -No.

-S. -No.

Lo tengo todo planeado. Vstete.

-Estoy vestida. -No, algo ms Iindo. Vamos.

Hola. Cmo ests?

Puedo ayudarte?

Hiro. Hiro Nakamura.

Ah, Nathan Petrelli.

Petrelli, escucha.

-Encantado de conocerte... -Gracias.

...hombre volador.

Vuelas. Yo verte.

Gracias.

No s de qu hablas.

Tranquilo. Yo guardo secreto.

Yo altero tiempo y espacio.

Teletransportado al futuro.

Ambos somos especiales.

Bien, entonces.

Voy a Nueva York. Veo futuro.

Gran bomba ah.

Malo para mucha gente.

Comprendo que sera un problema.

No te preocupes. Yo pararla.

Soy Hiro.

Tenemos suerte.

Tengo que irme.

En el futuro que ves,

sabrs si gano o no Ia eleccin?

Nathan Petrelli...

S, te conozco. Nathan Petrelli.

EIeccin. T ganas. Gran victoria.

Aplastante.

Tengo que volver a Las Vegas.

LIevarme, por favor.

LIevar.

CIaro. Por qu no?

Cmo te IIamabas?

-Hiro Nakamura. -De dnde eres?

-Tokio, Japn. -Nunca estuve ah.

Hola.

Tu madre me cont que perdiste el control del auto.

Eso es Io que Ie cont.

Hay algo que quieras decirme?

Estrell el auto contra Ia pared a propsito.

Pudiste haberte matado.

No pensaba en m.

En qu pensabas?

CIaire,

tienes que empezar a confiar en m.

Te ment.

Sobre qu?

Te ment cuando dije...

Te ment cuando dije que no haba pasado nada en Ia fogata.

Qu te pas?

I intent...

Intent forzarme.

EI mariscal de campo?

Me Ianz al suelo, y me golpe Ia cabeza y despert en otra parte.

Lo Iamento. Lamento haberte mentido. No saba qu ms hacer.

No puedo probar nada.

Iba a Iibrarse otra vez.

No soy Ia nica.

Por favor, no puedes decir nada.

Nadie Io sabr.

Nadie sabr nada.

BAJO MANHATTAN

Hola.

Isaac?

Ests bien?

Vete, viejo.

Isaac, necesito tu ayuda.

Necesitas ayuda?

Pdele a Simone.

Ya te Ia IIevaste.

Qu ms quieres de m?

Me pintaste. Me pintaste volando.

Sucedi. Era real. Vol.

Felicitaciones.

Estoy dicindote que te creo.

Puedes pintar el futuro.

Lo que te est pasando, me pasa a m tambin.

Y no s por qu, pero se supone que debo verte.

Se supone que tienes Ia respuesta.

Eso aparento?

Con razn me abandon.

No tengo ninguna respuesta.

Se supone que sabes dnde tengo que ir.

Mralo por ti mismo.

Es ella, Ia animadora.

-Yo me ocupo. -Seguro.

Voten por Petrelli!

Temprano y seguido.

Ah, arriba, arriba y Iejos.

Seguro.

Brrrum, brrrum.

Muvanse! Abran paso!

ILUMINAR

Quiz haya instrucciones.

Est todo en ingls...

Dgale a Sakamoto que volv y que tenemos que hablar.

S, seor.

No pens que volvera a verte. No hay problema. Estoy bien.

-Qu cuernos me hiciste? -Podra preguntarte Io mismo.

Todo Io que s es que despert en tu cuarto, y no estabas.

Todo Io que sabes?

Tuvimos una gran cena, y Iuego te fuiste.

Volviste y me atacaste. Pas una de Ias mejores noches de mi vida.

Acto seguido, intentan meterme en un vehculo.

No s qu pas anoche.

Lo juro.

Todo Io que s es que cuando te conoc

intentaba ser alguien que no soy, alguien que no quiero ser.

Quin quieres ser?

AIguien bueno.

Una buena madre.

No Ia persona que veo en el espejo.

Mira, no s cunto de anoche fue actuacin y cunto fue genuino.

La chica que conoc

es el tipo de chica que te pasas Ia vida esperando conocer.

AIguien fuerte, alguien hermoso, alguien bueno.

No saba que te haran algo.

Me chantajearon,

igual que te chantajearn a ti.

Nos filmaron?

Lo Iamento mucho, Nathan.

Ah!

Es Navidad?

No, ven aqu.

Qu es todo esto?

Esto es el Syrah de ese gran Iugar en el valle de Sonoma.

Te acuerdas que fuimos hace mil aos y que queras volver?

Cmo Io sabes?

Y Ios bistecs de filete de Mickey's que tanto queras.

Y fingir que cocin para ti esta noche. Ah, y...

Espera, IIevo das pensando en esa cancin.

Lo s.

No s qu decir.

Qu tal pasar Ia ensalada?

Y bien? Quin es ella?

Ah, muy Iindo.

Un hombre no puede cocinarle a su esposa

sin que Io acuse de serle infiel?

Desapareciste por un da, y ahora esto.

Est bien, Io Iamento.

Cre que queras esto.

Todo Io que poda imaginar, Io imaginaste primero.

Es nuestra mejor cita.

Es nuestra nica cita

-en un Iargo tiempo. -En un Iargo tiempo.

Bien, sabes qu?

Digamos...

Digamos que es Ia primera de muchas por venir.

Por? Tienes un plan para esta noche?

Ahora s.

Bien.

Hola, Brody.

-Soy el padre de CIaire. -S quin es.

Es el tipo que voy a demandar.

-Lamento mucho el accidente. -No fue un accidente.

Por qu dices eso?

Porque ella choc mi auto a propsito.

Es una Ioca. No es humana.

Apostara ms por su humanidad que por Ia tuya.

-Intentaste violar a mi hija. -No Ia toqu.

Es su palabra contra Ia tuya,

y desde mi perspectiva, ella es Ia testigo ms confiable.

Usted no conoce a su hija.

La conozco mejor de Io que se conoce ella misma.

No tengo que escuchar esto.

CIaire es una chica muy especial.

Lo que Ie est pasando es confuso,

y no necesita que un infeliz Ie complique ms Ia vida.

Me entiendes?

Debera matarte.

Pero en cambio te har un favor.

Ya tiraste esta vida por Ia borda. Te dar una segunda oportunidad.

Te dejar olvidar Ias cosas terribles que hiciste.

Y quiz esta vez, cuando despiertes en tu nueva vida,

hars algo decente de ella.

Vacalo.

Saca todo.

Ah! Esto es increble.

Cuenta una historia como una historieta.

La chica est corriendo y...

se soy yo?

Por qu te pintara a ti?

Y estos dos tipos.

Creo que todos intentamos ayudarla.

Animadora. Quin es?

No s.

S, pero t pintaste esto.

Estaba drogado, viejo.

Y qu sigue? Dnde est ella?

Estaba drogado.

Pude haber estado Iimpio. Me hice pedazos.

Perd a Simone por buscar una respuesta, cmo detenerlo.

Y todo Io que consegu es esta basura. Una animadora.

Nada.

Arruin mi vida por nada.

No es nada.

No entiendes? Todo est relacionado.

Todos estamos relacionados.

Si esto que pintaste, esta bomba, es verdad, estamos todos muertos.

stas son Ias claves para salvarnos.

AIgo Ie pasar a esta chica. Necesitamos saber qu.

Tendrs que terminar esto. Tienes que terminar Ia pintura.

Aun si quisiera, no puedo.

Me qued sin drogas y sin dinero para comprarlas.

No puedes terminarla sin inyectarte?

Si tienes algo de efectivo encima, viejo.

As sera distinto. Lo IIamaremos una "comisin".

-Lo vi. -Qu?

Vi algo en el Iienzo, Ia pintura.

Esta pintura, yo puedo terminarla.

Puedes pintar?

No. No, no puedo, pero...

Dibuj el futuro despus de verte el otro da.

Era slo un dibujo rudimentario,

pero se hizo realidad.

Hola, Brody.

Probablemente no quieres verme ahora

ni or Io que tengo para decir,

pero tengo que decirlo.

Lo que me hiciste, Io que intentaste hacerme, estuvo mal.

Lo que yo te hice tambin estuvo mal, y Io Iamento.

Todos merecen una segunda oportunidad, al menos una vez en Ia vida.

No te conozco. Quin eres?

Brody, soy yo, CIaire.

Por qu me IIamas Brody?

Micah?

Dnde est mi hijo? Micah?

Hola. Qu pas?

LIegaron haces unas horas. Buscan a D.L.

Les dije que no Io ves hace meses.

Sra. Sanders?

-ste es su esposo? -S.

Qu pasa con D.L.?

Se contact en Ios ltimos das?

Mi pap no hizo nada.

Micah, necesito que esperes con Tina un minuto ms, bien?

Seora, su esposo fue visto en un autoservicio

cerca de aqu hace una hora.

Est aqu?

An no hay seales de l. Tenemos autos ocultos cerca

por si intentara contactarse.

D.L. IIeva seis meses prfugo.

-Por qu no Io atraparon? -Lo tenamos hace dos das.

Hizo un truco y se sac Ias esposas.

D.L. Hawkins es un asesino.

Ha estado siguindome,

-haciendo cosas. -Qu tipo de cosas?

Mire, si l est aqu y quiere algo,

no podr detenerlo.

Tienen que protegernos.

Alguien se acerca.

-Se dirige a la casa. -Pnganlos a salvo.

Se dirige a la puerta trasera. Repito, cubrir puerta trasera.

Pap.

Quieto! Manos arriba!

Manos arriba!

Niki?

Su gente se preocupa por Ud., Sr. Petrelli.

Se encuentra bien?

Estoy bien,

pero no dira que est contento con el sistema de seguridad.

EI hotel Ie presenta sus sinceras disculpas. Su estada queda a nuestro cargo.

Si necesita algo ms, no deje de pedirlo.

Bueno, me preguntaba cmo sali Ia filmacin.

Considrelo un favor que un da devolver.

O qu?

Para un hombre cuya campaa se basa en slidos valores familiares,

esto podra ser muy embarazoso para usted.

Especialmente con su esposa.

Por otra parte, esa filmacin no vale mucho a menos que gane, no?

Por qu no me da mis cuatro millones y vuelvo a Nueva York

-y Ios hago rendir? -Nuestro trato fue de dos millones.

-Es bastante generoso. -S, tambin me pareci.

Y Iuego pens:

"Caramba, mi victoria debe ser muy importante para Linderman

"si est dispuesto a tanto para tenerme a raya."

Con dos millones de dlares, soy un candidato en su bolsillo.

Con cuatro millones, soy miembro del Congreso.

Fue tan...

Te amo. Te amo.

Es como si estuvieras en mi cabeza. Es...

-Te traigo algo? -Nada.

Slo dormir una semana.

Helado de caf?

Listo. Se viene un helado de caf.

Me salte el almuerzo.

Tiene aspirinas?

Cmara de seguridad.

Se mueve y le vuelo los sesos.

Necesito galletitas. Tendr que hacer ejercicios.

Vaca la caja.

Debe haber unos cientos en efectivo.

Oye.

S por qu ests aqu. Y quiero decirte que no Io hagas.

Qu cuernos sabes t?

Nada.

Soy polica. Pero no estoy armado.

Slo vine a comprar helado para mi esposa,

pero s qu piensas hacer.

S que podras sacar el arma que tienes ah

y dispararme.

Pero estaras tirando tu vida por Ia borda. Por qu?

Por un par de billetes en Ia caja? Eh?

S que ests pasndola mal.

Pero Marie te espera en Ia casa, no?

Y Vincent nacer en un mes.

Slo debes sacar Ia mano del bolsillo de tu chaqueta,

dejar el arma y salir de aqu.

Dios mo, es una pistola? Tiene una pistola.

-No, no, no. -No me dispare.

-Llame a la polica. -Soy polica.

No parece un polica.

No puedo creer que pase esto.

-Tranquilos, soy polica. -Qu le pasa?

Debe estar loco.

-No me dispare. -Tranquilos, soy polica.

-Quiero salir de aqu. -Que alguien llame a la polica.

Tranquilos!

T eres "HuggerZ"? EI tipo de Japn?

Es uno de mis clientes. Tengo una pgina web.

Cmo me encontraste?

La base de datos WHO-IS. Tienes que salirte de Ia Iista. Quiz.

No debiste haber venido. Yo vivo aqu.

Mi hijo est en el otro cuarto.

Qu creste que pasara?

Lo Iamento.

Conversamos tanto en Inea que pens

que quiz podras ayudarme.

Buscaste a Ia chica equivocada.

Esa persona que ves en Internet no soy yo.

Captas Ia diferencia?

Entiendes?

Lo detenemos por violacin de propiedad privada?

Djenlo irse.

Fue bueno conocerte.

Bien.

Dejaremos una patrulla afuera

por si su esposo decide venir, Sra. Sanders.

Gracias.

Hola?

Supongo

que podemos IIamar al artista otra vez.

Cmo hiciste eso?

No s.

Tenemos que salvarla.

Ignralo.

Es un nmero equivocado. Un japons no para de IIamar

y dejar mensajes.

Hola.

Sr. Isaac?

Isaac Mndez?

Quin habla?

Eh, me IIamo Hiro Nakamura.

Yo soy Peter Petrelli.

Tengo un mensaje para ti.

CONTINUAR...