Original subtitles

I'm going to go check on the Knockers!

Please...

Please be all right!

Mister Alantsil!

I'm sure they'll be fine without me.

Please, let me look out for the son that I've finally met again.

Thank you!

He wouldn't have...

How are we supposed to subdue something like that?

We're not going to subdue it.

We're going to knock it to the ground.

Let's go!

Zebi, if you would!

Will do!

Pardon me!

Sting!

I've failed.

Sky Rend!

Guard!

Hot! That's hot!

Magic Flame,

Take Control.

Shall we compare our strength,

Magical Flame Beast, Salamandra?

Chillin'

in My 30s after Getting Fired from the Demon King's Army

Episode 11

Dariel Has a Showdown.

Everyone!

Are you all right?

That's Master Dariel's voice!

Master Dariel!

Thank goodness!

Son, leave this to me.

We have to do something about that first, don't we?

Yes.

Everyone, wait just a little longer, all right?

All right!

Fearsome Emperor's...

Sky Rend!

Wow.

Mayor! It's too dangerous!

Dariel!

Did it run away?

We've won.

But... that monster...

I think I felt something like hatred coming from it.

Hatred?

No, to me...

I got a nostalgic feeling from it.

Dariel...

I will return the the Demon King's castle.

Carry me there, please. I used up my magical energy earlier.

Really?

I wonder what brought that on so suddenly?

Let's go rescue the Knockers.

Yes, sir!

Master Dariel!

I'm so glad you're all safe.

Master Dariel, you're our savior!

Yeah! Yeah!

I'm nothing so impressive.

I wasn't able to protect everything.

Son...

Don't think that you have to be able to handle everything yourself.

Those who stand at the top...

must be sure borrow the strength of others when necessary.

Big Bro!

We brought relief supplies!

I will.

There's a problem!

One of the Guild workers is missing!

We took shelter in the mine together, but...

We'll go with you to search!

Leave things here to me.

Thank you.

Well, if it isn't Father!

What brings you here so suddenly?

What's this?

I see you have my compatriot Zebiantes with you.

Did you enter the Room of Secrets?

Dear me. What could that be?

That was a lie.

I was just kidding.

I remember everything you've taught me, Father.

So... what is this Room of Secrets?

A chamber hidden inside the Demon King's castle.

Since ancient times, every hex ever developed has been stored within.

Hexes, you see, are far more powerful than any other magic known to the world.

And they are accordingly more risky.

Because our ancestors feared them, they sealed the hexes away.

Among those hexes is a technique for making a magical beast serve you.

I sensed a trace of your will from the Salamandra I saw at the mine.

It was your doing, wasn't it?

Why didn't I notice sooner?

You've always been so diligent.

The year you spent traveling, you were searching for magical beasts, weren't you?

Father, are we done here?

I have an important errand to...

Why are you like this?

Unlike Dariel, you were born with such a talent for magic!

Why do you always let that power go to waste?

A waste?

Am I...

a waste?

Stop talking...

Stop talking...

Just stop talking!

What about you, Father?

You were with the Hero and those other humans, weren't you?

Did you think I didn't know?

I saw you through the eyes of the Magical Flame Beast, Salamandra.

Are you playing at being friends with the humans?

The hex of Spirit Synchronization Magic.

So you did use it.

That weakens the caster's body and eats away at the mind.

Soon, it will cause the boundaries between yourself and others to become indistinct.

My foolish, stupid son.

To think you'd turn your hand to hexes while serving as one of the Four Generals,

and expose our people to such danger!

You are unworthy of being one of the Four Generals!

Come, Magical Flame Beast, Salamandra!

Thankfully, the current Hero and the previous Hero are in the same place.

If I defeat them both at once, it will be a huge achievement.

Wait!

Bashbarza!

Be well, Father!

You should stop!

The Grandpa Hero is stupid scary, you know?

Don't commit more sins than you already have.

Follow close so you don't get separated from us!

Thank you. This is a great help.

What is this?

For now, let's get out of here!

Sure thing!

Wait.

Small ones,

do you know a man named Dariel?

It isn't me!

You have the wrong person!

It is that person's fault...

that my body has been burned by my old friend Salamandra.

Salamandra?

If it isn't you, then which man is Dariel?

I-I am Dariel.

I cannot tell if you are a coward or very brave.

When you say Salamandra, do you mean that dragon?

If I've caused you any problems, I apologize.

But saying it's my fault is a little...

Salamandra reflects the rage of the caster.

Caster?

Rage?

Bring forth your piece of my body.

What?

That which you all call mythril.

Oh, of course.

My body has become so very beautiful!

It must have found a good smith , and a good wielder!

Well, then.

I shall reward you.

Hot!

Some of the restrictions present in the structure of the mythril have been released.

It is someone such as yourself...

who embodies what that person so longs for and dreams of.

Wh-Who are you?

I am the Magical Earth Beast, Gigantomachia, little Dariel.

Next, Lux Village will become a battlefield.

What do you mean?

Mister Gigantomachia?

Lux Village will become a battlefield?

Hey!

We found him!

Are you all right?

You saved me!

Now that Master Dariel is here, there's no need to worry!

I'm so glad.

Lord Granbarza?

About the magical beast at the mine, Salamandra...

Yes?

The one controlling it is Bashbarza.

That sense of nostalgia I felt then...

So that's what it was.

He's used hexes.

Hexes?

He is using the legendary four magical beasts which bring calamity,

and plans to kill the Heroes and their party.

It's likely that his target is me.

And he might also be after Lux Village.

Dariel...

They called him Mayor, didn't they?

Considering what's close to the mine, it must be Lux Village.

Those things which are precious to you...

I'll burn them all!

Chillin' in My 30s after Getting Fired from the Demon King's Army

Is everything all right?

What should we do?

Everyone's worrying too much.

Everything's fine.

Father, please look after everyone in the village.

Leave the evacuation to me.

Well, I'll see you afterwards.

Malika!

Thank you for this.

And as the finishing touch...

It will protect you.

But if I lose it...

No, it's all right.

I will always be with you.

Now, go and come back safely!

I'll be back.

Hey there, Dariel!

Lord Bashbarza.

It's so dark.

Now I can see your face very clearly.

That's Granbarza's wide-range annihilation magic.

Depending on how it's used, that technique can steal away the user's life.

Does this mean that the current General of Fire rivals the previous one?

Lord Bashbarza!

Calm down and let's talk!

Dariel?

Are you married?

What?

Congratulations!

And what perfect timing!

Timing?

Have you ever taken a tumble since becoming an adult?

When I was a child, any time my face crumpled, on the verge of tears,

some adult I didn't know would be kind enough to tell me, "It's all right."

Then they'd use mugwort leaves to stem the bleeding.

But...

I took a tumble after becoming an adult.

That's how I realized it.

"Oh, falling hurts more after becoming an adult," I thought.

You can't let your face crumple, on the verge of tears.

And no one will say a kind word to you.

The more burdens you're carrying when you fall...

the more severe the pain is.

Dariel...

First, I will kill your woman.

Then I will burn your village to the ground.

Please help my son when he needs it.

I wanted to do that.

I've wanted to do that for all this time.

But I'm sorry.

I will stop you.

I will do whatever it takes!

Now, let's wipe it all away, Salamandra!

Everything Dariel is connected to!

He's heading for the village!

A whip?

I see it's made of mythril.

But a mere mythril weapon will not be enough to stop Salamandra.

Zebiantes? You're quick.

You shouldn't underestimate the strongest and fastest of the four attributes.

Sky Rend!

Everyone!

Please take care of the magical beast!

Hey.

Even if you pull me away from the magical beast, the hex won't break.

Even so, I cannot allow you to remain there!

If you're troubled over the Mythril Mine, then I apologize!

If you wish it, then let's establish official negotiations.

Things turned out this way by chance, but it is partly my fault.

So it really was you who did that.

What?

H-He didn't know?

Th-Then why do you resent me so much?

Resent? No, that's not it.

It's for the sake of my dream.

Your dream?

I want to bring the Human-Demon War to an end.

The reason I had Salamandra attack the Mythril Mine

was to lure you out, Dariel.

You are a traitor, but you once worked under me.

I must first clear away my failures.

Everything else will begin after that.

I will kill the Heroes...

bring humanity to ruins...

and bring this conflict to an end.

And then I...

I will surpass that man who would join forces with the Heroes, my father in name only,

and become the General of the Transcendent Tempest, strongest of all!

I won't let you.

I will stop you, no matter what!

You? The incompetent?

Die.

Lord Bashbarza...

has always been a gifted mage.

He's grown stronger again.

For the last year...

I searched through the hexes in the Room of Secrets,

and I finally discovered this.

When, after much research, I acquired the skill,

I traveled the world,

and managed to force Salamandra to submit to me.

I see.

You've worked very hard.

You are so overflowing with talent,

so diligent... I don't know anyone who surpasses you in those things.

But...

I don't know...

You're just too earnest.

Sometimes, you can't seem to see what's around you.

If I'd had my wish...

I'd wanted to become your eyes.

Stop being so full of yourself.

You piece of trash!

Fearsome Emperor's Sky Rend!

Lord Bashbarza!

Blast it...

Against this... trash?

This was meant for killing the Heroes.

It's my trump card.

I never imagined you'd make me use it.

Lord Bashbarza...

Next time on Chillin' in My 30s after Getting Fired from the Demon King's Army,

"Dariel Reaches Out His Hand."

Episode 12

Dariel Reaches Out His Hand.