Original subtitles

Dariel!

What's wrong?

While on my quest, I encountered the most amazing individual!

An amazing individual?

This is the previous Hero, Alantsil!

The Hero Alantsil?

Dariel! Where's my snack?

You know, the one your missus made for me!

What's this?

Grandpa, your boobs are showing.

This is bad!

Lady Zebiantes will never return home again!

I-I'm so sorry!

Come here!

What?

Do you want to die?

That's Alantsil, the strongest Hero in history.

Alanchi?

You saw his burns, didn't you?

Lord Granbarza used his Flaming Gaol of Endless Searing Screams.

That's how he got those!

He survived getting hit with that?

Do you understand now?

He's a battle machine that sheds neither tears nor blood.

Any thoughtless words could...

M-Mister Alantsil?

W-Watch...

Come, shake my hand!

...out?

It's Mister Alantsil!

Yay!

It's the old Hero!

Look, you're so high!

More! Do more!

Wha?!

I-It's like a merciless murderer theme park.

You must be tired.

I'm sorry. I interrupted your conversation.

Oh, not at all.

She's an acquaintance of mine and...

Come, shake my hand.

I-Isn't that wonderful, Zebi?

Mister Alantsil, please have a seat on the sofa over there.

What a kind old man!

Kind to humans, that is.

Please, when you see a chance, get away from here!

One thing to be careful of...

He can sense magical energy.

Please wait at least until you've left the village to use magic.

Yes, yes.

After I've finished eating the snack your missus made for me.

Chillin'

in My 30s after Getting Fired from the Demon King's Army

Episode 9

Dariel Has a Reunion.

I apologize for not introducing myself sooner.

I'm the mayor, Dariel.

So...

What is it that brings you here?

I heard that my apprentice Laidy has been troubling you here for quite some time.

I'm terribly sorry!

My journey to vanquish the Demon King is taking too long...

There's no need to apologize.

I'm the one at fault here.

What?

I was too hasty in sending you off.

Now that these wounds have healed,

I thought that I'd drill into you all the things I'd forgotten to tell you.

Then does that mean I'll be able to train under you again, Master Alantsil?

It does.

This is perfect.

Lady Zebiantes can use that time to escape.

Then allow me to show you to our training grounds.

Mayor, just one thing before that.

Yes?

Since a little while ago, I've sensed a suspicious presence.

What?

Big Bro!

Oh!

That's our strongest adventurer.

Don't look at me. Look at the previous Hero.

You'll learn a lot.

Yes, sir!

I will instruct you through actual battle practice.

Yes, sir.

Attack whenever you're ready.

He's dodging while signing autographs?

Well, you see, I can't keep the children waiting.

What did he mean by "actual battle"?

He's just toying with her!

To think that Laidy is this helpless against him.

Thank you!

It seems you haven't been shirking your training.

Your sword skills are undeniably improved.

Who have you been learning from?

Dariel has been kind enough to give me lessons.

The mayor?

As far as I can tell, he's the strongest I've met besides you.

There's no need to provoke him like that!

I see.

When a person becomes truly strong,

it becomes difficult to sense their true power...

because the person themselves will try to hide it.

Mayor Dariel, I would like to ask you to spar with me.

Will you show my apprentice the strength that makes her speak of you this way?

No, I've retired as an adventurer, so...

Yeah. The mayor's amazing, but even he couldn't...

Not against the previous Hero.

Hey! Don't underestimate my big bro!

You all know how strong he is!

But his opponent is just too tough. Right?

Yeah.

The s-strongest...

is my big bro.

Do I have no other choice but to do this?

This isn't good.

Now that I'm actually facing him...

The previous Hero is terrifying.

E-Excuse me?

Before we do that...

No one can fight on an empty stomach.

Let's have our lunch first.

Yes, that's true.

What is this?

I've been told it's called a shrimp tempura rice ball.

A fatty savoriness bids "hello" from the rice, cooked slightly firmer than usual!

And the shrimp gives its greetings with a pleasingly plump, tender mouthfeel!

A-Are you all right?

Just a little heartburn.

I can't handle oily foods very well anymore.

I'm so sorry. Please, don't force yourself to eat.

No, this makes me happy. It's been a long time.

Eating a packed lunch that someone else made for me...

It was they who turned the previous Hero, Alantsil...

into a merciless monster.

Say...

Yes?

Shall we have something light and refreshing for dinner?

Just as I thought. He doesn't seem scary at all.

Well, now. Since I did promise and everything...

I'll go ahead and walk home.

Oh!

Nice catch, if I do say so myself.

I think I might just get a little bonus from the missus!

Wh-What's wrong?

Wh-What's going on?

You, girl...

So you're a demon?

I did sense that you were someone out of the ordinary,

but, Mayor, we shall have our match later.

Right now, I must eliminate the demon.

Even if it's a demon...

the taking of a person's life within this village...

is something I will not allow!

Chillin' in My 30s after Getting Fired from the Demon King's Army

The former Hero, Alantsil.

This isn't the first time I've faced him.

But always before...

Stand back. I will protect all of you.

Lord Granbarza kept us safe.

Please, listen to me, Mister Alantsil!

If you plan to interfere, then I'll have to ask you to leave.

Sting!

Guard!

Big Bro!

Dariel!

Stay back!

To think he can destroy a stone wall with just a stick!

I never imagined that there was anyone blessed with all four attributes but me.

When I was still the Hero, I sought out the strong.

Why was I never fortunate enough to come across you?

No, it still isn't too late.

Become the Hero, Dariel.

Together, we can tear the wicked demon race up by the roots.

That won't be possible.

Really?

Is that so? In that case...

I will use my Fearsome Emperor's Sky Rend.

It will be infused with Sting Aura.

It will not miss.

Fearsome Emperor's Sky Rend!

Guard!

Big Bro!

There are lives you fear might be taken.

Thus, you do not wish to fight.

That's simple enough and easy to understand.

Master Alantsil, any more than this and...

Please, I beg of you! Master Alantsil!

You are incomprehensible.

Why would you protect the demons?

Race doesn't matter.

I just don't want anyone to be hurt. That's all.

That's impossible.

The two races have killed each other since long, long ago.

How will you protect them?

Don't tell me you're aiming for world peace.

If that's what's necessary... then that's what I'll aim for.

What a noble spirit.

It's not nobility.

I'm doing it for myself.

When someone gets hurt...

I hurt.

I just don't want to hurt.

Mister Alantsil, I've heard that you experienced something incredibly painful.

I have a wife and child, too.

Simply imagining losing them is mortally painful.

And, for me...

Lady Zebiantes, trembling behind me right now, is also precious.

If I lost Lady Zebiantes...

it would be just as painful.

I simply don't want to experience anything that awful.

I'm just doing it for myself.

Why are you so taken by demons?

Because I...

was raised by demons.

It's been a while... hasn't it?

I'm just so forgetful, you know?

Have you recovered from your wounds,

Granbarza?

Sire.

I am glad to find Your Majesty in good spirits.

It has been too long since last I attended you. I am utterly ashamed at being so remiss.

May I say...

It seems that your form has changed once again.

And you look even more valiant than before.

Oh, if little ol' me looks like a fearsome monster to you,

that's proof that you've gotten stronger.

I don't know how I appear to you,

but my form is a mirror that reflects yourself back at you.

And you're at an age where you're still growing, you see.

So you have a request of me today, don't you?

Yes, sire.

It's my foolish son, Bashbarza. Please fire him.

I wish to receive a royal command for an immediate change of personnel.

And why would that be?

In addition to a series of failures,

he has hidden himself away for more than a year's time,

and he has abandoned his duties as one of the Four Generals.

He never leaves his chambers,

and they say that he does not answer the entreaties of this underlings.

Currently, your Demon King's Army persists on the efforts of Doroye alone,

but she cannot be made to carry the full weight of it forever.

It would severely limit your son's future prospects. Is that all right?

It matters not.

I beg of you. This is for the sake of your Demon King's Army as well.

For the Demon King's Army?

No, it's not.

It's for your own sake, isn't it?

You're just angry.

Angry because Dariel was fired.

More than the son who shares your own blood,

it's the underling you took in and raised who is precious to you.

T-To the east of here... in a forest...

I've left behind something... which can be a secret weapon against the Hero.

Used properly... it can surely kill the hero...

Wh-When that day comes...

tell them that the one who brought about this victory...

was me, the General of Water, Bezetan!

Illusion magic?

A baby?

Um, is there anyone here who knows your name?

No, I guess not.

I'm sorry that it's a guy like me who's come to fetch you.

But it's going to be all right.

I will protect you!

You see, I've been chosen as one of the Four Generals!

We're the strongest among the demons!

You're like an angel!

I know! Dariel.

That's your name. What do you think?

No, they are both precious sons to me.

Lux Village.

A human village to the southwest of the demon kingdom.

Dariel is there.

I thank you for your kindness, Your Majesty.

I don't know if you'll be able to bring him back or not, though.

It seems he's settled in rather well there.

I've heard he, like the previous Hero, has all four types of Aura and does great deeds.

I've left behind something... which can be a secret weapon against the Hero.

The demons... raised you?

Yes.

Thirty-three years ago, Bezetan, then the General of Water, found me.

He entrusted me to Lord Granbarza, who then raised me.

I put an end to the one who had raided us, Bezetan of the Four Generals,

but my son... Not even his corpse returned to me.

Dariel, how old are you now?

I'm thirty-three. Why?

You're my son.

What?

W-Wait. Just a moment, please.

Why would you think that?

Thirty-three years ago...

my wife was killed by Bezetan of the Four Generals.

I had thought that my son was killed then, too.

But...

After hearing what you've just told me...

The four Aura attributes are passed from parent to child.

In short, everything proves to me that you are my son.

The previous Hero, Alantsil...

is my real father?

Barrier of Blazing Heat...

L-Lord Granbarza!

You've grown so much stronger,

Dariel.

Next time on Chillin' in My 30s after Getting Fired from the Demon King's Army,

"Dariel, Showered in Sparks."

Episode 10

Dariel, Showered in Sparks.