Original subtitles

Nous sommes tellement excités.

Je suis une très grande fan.

Ça devrait être amusant.

Vous êtes aussi un grand fan de lui ?

Je l'ai toujours bien aimé.

Combien de temps cela va-t-il prendre ?

Vous êtes aussi fan de Wu-Jin ?

Pourquoi est-il toujours en retard ?

Il est tellement beau… allons-y !

-Monsieur ! Monsieur ! -Soo-min ! Soo-min !

-Wu-jin. -Wu-jin, je suis un grand fan.

-Veuillez vous écarter. -Je peux mourir pour vous.

Soo-min, ça fait longtemps que je ne t'ai pas vue.

Il a prononcé mon nom !

Je t'aime!

Salut Geum-bee, comment vas-tu ?

Vous ne pouvez pas arriver plus tôt ?

Je ne suis même pas en retard.

Je dois partir en voyage d'affaires.

Fais de ton mieux pendant l'entretien. Je te suivrai de près.

Très bien, partez.

- Bonne chance. - À plus tard, monsieur.

Je vais l'accueillir.

Aujourd'hui, je m'entretiens avec le célèbre acteur Jung Woo-jin.

Woo-jin, saluez tous ceux qui regardent.

Oui.

Bonjour, je suis votre Jung Woo-jin préféré.

Vous êtes connu pour appeler tous vos fans par leur nom.

Comment faites-vous ?

J'essaie de me souvenir de ceux qui m'aiment et me soutiennent.

Chaque fan est spécial pour moi.

Néanmoins, il doit être difficile de se souvenir de tous leurs noms.

Puisque vous avez beaucoup de fans.

Vous devez avoir une excellente mémoire.

Oui, je peux l'affirmer avec certitude.

J'ai entendu des rumeurs concernant votre prochain film.

Les rumeurs se sont propagées si vite ?

C'est un secret...

Mais je m'apprête à tourner un blockbuster de science-fiction.

C'est un secret, alors ne le dis à personne. Promets-le-moi.

Ensuite, cela reste un secret entre nous et nos téléspectateurs.

Bonjour!

Réalisateur, vous êtes là.

Accueillir!

Ne sois pas si formel. Traite-moi comme avant.

Vous êtes désormais l'actionnaire majoritaire de notre société.

Réalisatrice Ji Seo-yeon.

— Sérieusement, arrête. — D'accord.

Comment va-t-il ?

Il se porte à merveille, comme toujours.

-Il y a tellement de filles. -Je vois.

N'est-ce pas ? Je crois que vous avez davantage de fans féminines.

Tu t'es réveillé ?

Je ne devrais pas dormir maintenant que tu es là.

Tu dois être fatigué(e). Dors davantage.

Non, je ne peux pas être plus fatigué que toi. Tu as besoin de repos.

Jeong-yeon, rien que de te voir...

Tu me manques.

Salut!

Pourquoi êtes-vous venu jusqu'ici ?

J'aurais très bien pu me débrouiller seule.

Oui, oui, vous êtes très intelligent !

Ta mère n'arrêtait pas de m'appeler.

J'ai dû fermer le café et venir ici.

Allons-y.

Je meurs de faim.

Les aéroports coréens sont beaucoup trop grands.

Il faut une heure pour sortir.

- Je suis désolé. - Non, ce n'est rien.

Hé, dépêche-toi !

Oh, d'accord.

— Seo-yeon. — As-tu trouvé Woo-jin ?

Je ne pense pas qu'il soit ici.

Où es-tu, Woo-jin ?

Home Sweet Home!

Hé, c'est chez moi. J'ai travaillé dur pour l'avoir.

Ne sois pas si égoïste.

D'ailleurs, vous ne faites que louer cet endroit.

Comment peux-tu blesser les sentiments de ton ami comme ça ?

C'est juste une plaisanterie.

Reste ici pendant que je vais travailler au café.

- Je viens avec toi. - Pas question.

Tu commences à travailler là-bas demain, alors repose-toi bien.

Je ne veux plus me reposer.

J'ai été alitée pendant une année entière.

Pourquoi me fixes-tu du regard ?

Alors, oublions le travail et allons faire quelque chose d'amusant.

Non, je vais bien.

Hé!

Je suis votre chef, alors faites ce que je vous dis.

Hmph.

Hmph ?

Qu'est-ce que hmph ?

Arrête de te comporter comme un enfant et lève-toi.

Tu dois me divertir aujourd'hui, compris ?

Allez, on y va.

Où devrions-nous aller ?

Ici...

— Vous vous trompez. — Quoi ?

Je ne suis pas une célébrité.

Qu'est-ce que tu dis?

Vraiment pas !

Qu'est-ce qui ne va pas?

Je suis venu prendre votre commande.

Vous n'allez pas noter votre commande ?

Ah oui.

Je prendrai des fruits gélifiés.

Tu vas boire ?

Une bouteille de vin de riz, s'il vous plaît.

Merci.

Vous avez un tel tempérament.

Hé, mangez correctement !

Pourquoi me grondes-tu sans cesse ?

Pourquoi fais-tu des choses qui me mettent en colère ?

C'est notre premier rendez-vous depuis longtemps.

Nous ne devrions pas passer la journée à faire de la randonnée.

Woo-jin, une fois le plan établi, ne te plains pas trop.

Que pense-t-elle de moi ?

Ai-je toujours tort ?

Quoi?

- Je suis tellement fatiguée. - Dépêche-toi.

- Arrêtez... - Nous y sommes presque.

Pourquoi veux-tu monter en montagne ?

C'est une journée idéale pour la randonnée.

Mon ami, profitons ensemble de la nature.

Au diable la nature.

Je viens des montagnes, tu te souviens ?

J'en ai marre des arbres verts.

J'adore les enseignes au néon et l'asphalte !

Toujours...

J'ai le sentiment que je devrais être ici.

Mais je déteste ça tellement.

Arrête de te plaindre !

Nous sommes déjà arrivés, alors profitons de la randonnée !

— Allez. — Non...

- Allons-y. - Je déteste ça.

C'est tellement joli.

— Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? — Monsieur, ce n'est pas ça…

Il est rentré chez lui sain et sauf hier soir.

À quoi bon rentrer chez soi sain et sauf ?

Quel est le programme d'aujourd'hui ?

Il n'a pas pris sa voiture, il doit donc être dans les environs.

- Probablement. - Probablement ?

Petit...

Vous vous moquez de moi ?

J'aurais dû aller à la plage.

Hé!

Salut!

Comment as-tu pu me laisser tomber comme ça ?

Vous devez faire plus d'exercice.

Vous devriez consommer des boissons saines quotidiennement.

Pourquoi avons-nous besoin de gravir une montagne, tout d'abord ?

Je suis épuisé.

Je ne peux pas continuer.

Je ne peux pas aller plus loin !

Hé, lève-toi. Qu'est-ce que tu fais ?

Tout le monde vous regarde ! Lève-toi !

Je n'y arrive pas ! Mes jambes refusent de bouger !

Lève-toi, on y est presque.

Mange ça.

Quoi?

Vas-y, mange-le, mon enfant.

Merci beaucoup.

Tu es encore jeune, alors mange et courage !

Se lever!

Merci beaucoup.

Tu y es presque ! Allez, lève-toi !

N'abandonne pas ! Lève-toi !

- Allons-y. - D'accord.

Il y a beaucoup de jeunes faibles aujourd'hui.

Je sais.

Pourquoi m'avez-vous amené ici ? Je n'arrive même pas à redescendre.

Allons faire un tour.

J'aimerais tellement pouvoir rencontrer BTS ou EXO là-haut.

Ou encore mieux, Woo-jin !

C'est difficile.

Je suppose que j'ai pris du poids.

Pourquoi essaie-t-il de faire le malin ?

Hé!

- Mais qu'est-ce que c'est que ça ? - Hein ?

Pourquoi m'as-tu fait sursauter comme ça ?

- Je viens de... - Quelle frayeur !

Pourquoi m'as-tu attrapé ? Es-tu mon fan ?

Vous voulez une photo ?

L'histoire de chaque jour.

Hé...

Il fait chaud. Tu aurais dû simplement demander une photo.

Hé!

Quoi?

J'ai pensé que tu allais tomber, alors j'ai simplement essayé de t'aider.

Comment peux-tu me crier dessus avant même de me laisser m'expliquer ?

Que diable?

Pourquoi diable me parles-tu toujours sur ce ton ?

Vous me connaissez ou quoi ?

Bon sang...

Hé!

Vous pensez que c'est une blague ?

Ne m'ignore pas quand je te parle !

Je n'arrive pas à y croire !

Qu'est-ce qui ne va pas?

Quoi?

Comment peut-elle me quitter à nouveau ?

Je suis venu te sauver et tu me blâmes.

Je vais la tuer !

Je pensais que tu allais tomber, alors je suis venu.

— Pourquoi se battent-ils ? — Je croyais que tu étais venu pour mourir ici.

Les gens n'ont plus aucune politesse de nos jours.

Je ne veux pas te parler-

Où crois-tu aller ?

Que fait-elle ?

-Je connais des filles comme toi. -Qu'as-tu dit ?

Hé...

Que crois-tu faire ?

Arrête d'embêter mon ami !

Je ne vous épargnerai pas.

Qui pensez-vous que vous...

Pourquoi vous battez-vous ?

Jung...

Jung Woo-jin…

Oui!

Pourquoi me suivez-vous ?

Excusez-moi, je...

Pourquoi diable vous suivrions-nous ?

Pourquoi me parles-tu toujours sur ce ton ?

C'est toi qui m'as parlé de haut en premier.

Hé, ne dis pas des choses pareilles à mon Woo-jin !

Quoi?

Ne sois pas fâché contre elle, Woojin.

Elle ne connaît pas les choses élémentaires car elle a vécu à l'étranger.

Salut, Da-som !

S'il vous plaît, taisez-vous !

Que diable!

Allons-y.

Écartez-vous.

Woo-jin, je n'oublierai jamais ça !

Woo-jin !

Quelle journée horrible !

Salut, Da-som...

Arrête de te fâcher contre moi.

Je suis désolé.

Je...

Comment as-tu pu ?

Je suis fan de Woo-jin depuis trois ans.

Comment as-tu pu me faire ça ?

Je dois être devenu fou.

J'aurais dû te laisser tranquille.

Je suis vraiment désolé.

Mais il a été tellement impoli avec moi.

Oh, désolé.

Pas de soucis.

Que veux-tu?

Que fais-tu?

Laissez-moi partir.

Rendez-le-moi.

Rendre quoi ?

Que diable?

Que crois-tu faire ?

Voilà mon portefeuille.

Bon sang!

Hé!

Wow Woo-jin, on s'est recroisés !

Je tiens à vous remercier d'avoir retrouvé le portefeuille.

Voulez-vous dîner avec nous ?

Est-ce trop ?

Soyez plus prudent.

Oui.

Merci beaucoup.

Pas grave.

Prenons simplement des chemins différents.

Allez.

Hein?

Bon sang...

Pourquoi faites-vous attendre ces gens ?

Merci.

Eh bien, c'est en partie de ma faute.

Tu veux venir dans mon café ?

Je veux vous préparer un café spécial.

Tu veux bien venir prendre un café ?

Hé, arrête ça.

Tu es tellement gênant.

Pourquoi viendrait-il dans votre café ?

Êtes-vous fou?

Pourquoi nous avez-vous suivis jusqu'ici ?

Restez ici, Woo-jin.

Je vais vous préparer un café très spécial.

Quoi?

Hé, attendez !

Tu as perdu la tête ?

C'est l'occasion d'une vie.

Tu sais combien je l'aime, n'est-ce pas ?

Veuillez accepter.

Néanmoins, ceci est...

Fais ce que tu veux, alors.

Vous venez de me donner la permission !

Est-ce ainsi que commence notre histoire d'amour ?

Hourra !

Seo-yeon...

Ne t'inquiète pas autant.

Hein?

Cela ne fait qu'un jour, et ce n'est pas un enfant.

Il ira bien.

Seo-yeon.

Hein?

Êtes-vous déjà rentré de votre voyage d'affaires ?

Je viens d'arriver.

Toujours aucune nouvelle de Woo-jin ?

Malheureusement, non.

Vraiment?

Vous n'avez aucune idée d'où il pourrait être ?

Nous avons tout essayé.

Nous n'avons pas pu le trouver.

Je vois.

- Salut Kim... - Oui ?

Tu peux aller nous chercher des cafés ?

Café?

Oui, du café.

Y a-t-il un problème ?

D'accord.

Je vais aller les chercher.

Ils sont probablement en train de paniquer.

Qu'est-ce que c'est ça?

Vous n'avez pas d'argent, n'est-ce pas ?

Argent?

Pour payer votre café.

Quel café ?

C'est quelque chose que ton ami...

Tu vas rester là comme une statue ?

Quoi?

J'ai dit : tu vas rester assis là comme une statue ?

Tu vas rester là comme une statue ?

Bonjour!

Bonjour!

Hein?

Tu ne m'entends pas ?

Je viens de...

Mais qu'est-ce que c'est que ça ? Laissez tomber.

Attendez, j'arrive.

J'en ai marre d'être ignoré.

Il est de sang royal ou quelque chose comme ça ?

Pourquoi est-il si hautain ?

Vous devriez faire attention.

Oh oui...

Merci.

- Que voulez-vous que je fasse ? - Quoi ?

Rester assis à ne rien faire peut devenir ennuyeux.

Qu'est-ce que c'est?

Oh, rien.

Quel est ton problème ? Dis-le-moi.

Ce que je dois faire.

Commencez par mettre le tablier.

Observez attentivement.

Ouah...

Comment as-tu fait pour te souvenir de tout ce que je t'ai dit ?

J'ai un trouble.

Je me souviens de tout ce que je vois ou que j'apprends.

Arrête de te vanter.

Je ne me vante pas. C'est un trouble grave.

Comment cela peut-il être un trouble ?

Je vous envie.

Pas grave.

Je vais sortir les poubelles.

J'aimerais avoir votre trouble.

Se prend-il pour mon serviteur ?

Pourquoi devrais-je aller lui chercher son café ?

Woo-jin cause des problèmes à tout le monde.

L'employé de ce café est beau.

Je devrais lui donner ma carte de visite.

Excusez-moi!

Ne m'a-t-il pas entendu ?

Salut, le gars du café !

Bonjour, bienvenue...

Que fais-tu?

Taisez-vous, sinon il va nous entendre.

Bienvenue, monsieur.

Que désirez-vous commander ?

Deux lattes, s'il vous plaît. Un café léger également.

Très bien. Ça fera 9 dollars.

Ici.

Y a-t-il un employé de sexe masculin ici ?

Un employé de sexe masculin ?

Nous...

Je n'en ai pas.

Quoi?

- Vraiment ? - Oui.

Il n'y a que mon ami et moi qui travaillons ici.

Vraiment ? C'est étrange.

J'ai cru voir un bel employé.

Monsieur, je peux respecter vos goûts.

Mais les avances envers les employées ne sont pas autorisées ici.

Hein?

Que veux-tu dire?

Veuillez séduire les gens à l'extérieur.

Qu'essayez-vous de dire...

Je ne suis pas ce genre de personne.

Qu'est-ce que tu dis?

C'est simplement la politique de notre magasin.

Notre politique, vous comprenez ?

Politique ? Compréhension ?

Politique?

Sais-tu qui je suis ?

Je me fiche de qui vous êtes.

Je n'ai pas de préjugés non plus.

Mais le règlement du magasin interdit aux clients de draguer les employés.

Que diable?

Vous êtes sérieux ? Écoutez-moi !

Je n'arrive pas à croire que cela se produise...

Au revoir, monsieur !

Je suppose qu'il ne le sait pas.

Tout va bien maintenant ?

Oui, je le pense.

Alors, me laisserez-vous partir ?

Oh, désolé.

Que se passe-t-il?

Que fais-tu?

Je suis...

Que faites-vous tous les deux ?

Allez, on ne prépare rien de louche.

Je suis venu spécialement pour ça.

Je devrais l'emmener là-bas, n'est-ce pas ?

Pourquoi réagit-elle ainsi ?

Je suis.

Oui?

Pourriez-vous me rendre un service ?

— Pas question. — Pourquoi pas ?

Il ne peut pas vivre avec nous !

Il ne demande pas à vivre avec nous pour toujours.

N'exagérez pas.

Je ne me sens pas à l'aise en sa présence.

Apprenez à vous adapter un peu.

Il traverse une période difficile.

Vous voulez le faire dormir dans la rue ?

Il peut aller dormir chez lui.

C'est une célébrité riche, n'est-ce pas ?

Il dit qu'il ne peut pas y aller.

Pourquoi devrais-je m'en soucier ?

JE...

Juste une nuit, s'il vous plaît.

J'ai le sentiment que je ne devrais pas partir.

Vous avez vu ce voyou, n'est-ce pas ? Il pourrait rôder dans les parages.

Quand même...

Que se passe-t-il?

Ne t'en fais pas.

Cette maison est ancienne, alors ça arrive souvent.

Fais ce que tu veux, alors.

Tu m'as donné la permission ! Souviens-toi !

Ne faites pas attention à elle. Installez-vous confortablement.

Vivez facilement.

Il fait si sombre ici, n'est-ce pas ?

Je vais rallumer les lumières.

Comment se fait-il que je ne me souvienne que de choses comme ça ?

Pendant que j'oublie tout le reste...

Tu m'as surpris.

Réalisateur Kang...

Ne sois pas si formel quand nous sommes seuls.

Tu me blesses.

Je suppose que c'est une habitude.

Tu ne vas pas rentrer chez toi ?

Tu travailles trop.

Comment pourrais-je rentrer chez moi ?

Woo-jin a disparu.

Ne t'inquiète pas autant.

Il ne ferait rien d'impulsif.

De plus, cela ne fait qu'un jour.

S'il avait eu un accident, nous aurions reçu…

Dong-joo.

Hmm?

Comment peux-tu parler du fait qu'il ait eu un accident ?

Je voulais juste que tu arrêtes de t'inquiéter.

Tu es allé trop loin !

Je suis désolé.

Je ne sais pas quoi faire.

Non.

Pourquoi t'excuses-tu ?

Je voudrais être seul.

Hein?

Oui!

D'accord.

Je devrais rentrer chez moi, de toute façon.

À bientôt.

Non.

Quoi?

Je prévois ce que vous allez dire.

Woo-jin est tellement spirituel, n'est-ce pas ?

Laisse tomber.

Au fait Da-som, cet endroit ne vous appartient-il pas ?

Oui je le fais.

Alors, nous n'avons pas besoin de la permission de Hae-soo.

Je suppose que vous avez raison.

Ça ne vous dérange pas que je reste ici, n'est-ce pas ?

Je voulais que nous restions ensemble longtemps.

Dieu a répondu à mes prières.

Je dois être devenu fou !

Voir?

Je vous serais reconnaissant de vous mêler de vos affaires.

Je suis prêt à travailler, donc il n'y a pas de problème.

Bien.

Hein?

Je suis d'accord avec ces conditions.

Tu es malade ou quoi ?

Tant qu'il ne me cause pas de problèmes, tout va bien.

Ouvrons le café, il est temps !

Qu'est-ce qui lui prend ? Est-ce qu'elle va bien ?

Aucune idée.

Je suppose que c'est une bonne nouvelle. Au travail !

D'accord.

Merci.

C'est fait.

Hé ! Pourquoi ce café est-il si populaire ?

C'est à la mode ou quoi ?

Quoi?

Allons prendre l'air.

Pourquoi avons-nous dû sortir ?

Tu te plains de tout.

Quelle belle journée, le soleil brille de mille feux !

Qu'y a-t-il de si spécial ?

Je le vois tous les jours.

C'est vraiment agréable.

Droite?

Tu devrais lever les yeux au ciel de temps en temps.

Cela vous fait prendre conscience que vous vivez pour aujourd'hui.

C'est une bénédiction de pouvoir se souvenir de tout.

Très bien!

Pour certaines personnes, se souvenir peut être un véritable enfer.

Excusez-moi?

Ma mémoire est trop bonne.

Quoi?

Oui, j'aurais dû le savoir.

Savoir quoi ?

Que tu te vantais d'être si intelligent.

Vous ne ratez aucune opportunité.

Tu es vraiment quelqu'un.

J'aimerais pouvoir me vanter, mais c'est vraiment un trouble.

C'est ce que vous avez dit la dernière fois.

S'agit-il réellement d'un trouble ?

On appelle cela une mémoire autobiographique hautement supérieure.

On dirait un gros problème.

Je me souviens de tout ce que je vois ou vis.

Jusqu'au moindre détail.

Je vous envie.

Tu n'écoutes pas ?

Je suppose que non.

Je suis moi aussi obligé de me souvenir de choses terribles. Très clairement.

Même ainsi...

Je vous envie.

Quoi?

Les mauvais souvenirs peuvent vous faire souffrir.

Mais vous garderez aussi de bons souvenirs.

Un seul bon souvenir peut rendre une personne heureuse pour toujours.

Parce qu'ils peuvent revivre ce moment.

Votre trouble s'apparente donc davantage à une bénédiction qu'à une malédiction.

J'espère que vous avez raison.

Allons manger.

Certaines personnes seraient prêtes à tout, même à effacer un mauvais souvenir.

Woo-jin, viens déjeuner.

Merci, Da-som.

Suis-je invisible à vos yeux ?

Impossible. Je n'arrive pas à te regarder correctement, tu es tellement rayonnante.

Woo-jin.

Dong-joo...

Merci, mademoiselle.

- Savourez votre café. - Je le ferai.

Comment m'avez-vous trouvé ?

Pourquoi est-ce important ?

As-tu prévenu les autres ?

Leur dire quoi ?

Que je sois là.

Pourquoi as-tu peur ?

Ce n'est pas comme ça.

Leur as-tu dit ?

Lâche !

Pourquoi as-tu fui si tu avais si peur ?

— Tu leur as dit ou pas ? — Je ne leur ai rien dit.

Je voulais prendre ma décision après avoir vu comment tu te portes.

Tu es la seule à me comprendre.

Mais que diable fais-tu ?

Tu causes des problèmes à beaucoup de gens.

Comment vont les choses dans l'entreprise ?

Qu'en penses-tu?

Je suis désolé.

Tu étais vraiment un raté quand tu étais petit.

Tu es tellement intelligent aujourd'hui.

Regarde-toi...

Tu as raison.

Tu as trop grandi.

Woo-jin !

- Comment ça s'est passé ? - J'ai tout gâché !

Ne t'inquiète pas, tout ira bien.

Ne te décourage pas. Tu y arriveras la prochaine fois.

Vous ne pouvez pas partir tous les deux ?

Je veux être seul.

Allez!

Je te l'ai dit, je veux être seul.

Si vous dites des choses comme ça, vous risquez de rester seul pour toujours.

Quoi?

Si vous le souhaitez, dites-le simplement.

Je vais faire d'elle ma petite amie.

Il sera un meilleur petit ami que toi.

Vous êtes vraiment cruels.

Allons-y.

Quand vais-je trouver un bon rôle ?

-Tu trouveras. -Tu seras un héros.

Quand comptes-tu revenir ?

Bientôt.

Bientôt, quand ?

Je peux reporter les choses pour cette semaine, mais si vous prenez plus de temps...

Les journalistes vont l'apprendre.

Je reviens vite.

Tout va bien ici ?

Je vais bien.

Quand je suis ici...

Cela ne me rappelle rien d'autre.

D'accord.

Appelle-moi.

Au revoir.

Qu'est-ce qui te prend autant de temps ?

Je devrais faire le ménage pour demain.

Revenez vite.

Woo-jin est sorti acheter de la bière.

De la bière, tout à coup ?

Je n'arrive pas à croire que je vais boire de la bière avec Woo-jin !

Ne vous laissez pas emporter.

J'arriverai bientôt.

Elle est complètement folle.

Lève-toi vite !

Ici!

Que faites-vous tous les deux ?

Quoi?

Viens ici.

Alors, quelqu'un vous a poursuivi ?

C'est exact.

Très bien, alors.

Nous allons vérifier les caméras de sécurité.

Veuillez déposer un rapport officiel.

Très bien. On peut y aller maintenant ?

Vous vous en sortirez bien tous les deux ?

Tu veux que je te ramène chez toi ?

Ce serait bien.

D'accord, asseyez-vous dans la voiture.

Êtes-vous d'accord?

Je vais bien.

Tu n'aurais pas dû rester seul.

Je suis désolé.

Non, c'est ma faute si je t'ai laissé derrière.

J'aurais dû rester aussi !

Je vais bien, alors ne t'inquiète pas.

J'espère qu'il n'a rien volé.

Et alors, même s'il l'a fait ?

Je suis simplement content que tu n'aies pas été blessé.

Pourquoi le café a-t-il été cambriolé, tout à coup ?

Je ne pense pas que c'était un voleur.

Quoi?

Je vais dessiner son visage. Voyez si vous le reconnaissez.

Pouvez-vous vous souvenir d'un visage que vous avez aperçu une fraction de seconde ?

Vous savez de quoi je suis capable.

Qu'est-ce que c'est?

Je me souviens de son visage.

Mais je ne sais pas dessiner.

Waouh, tu es incroyable ! Tu as aussi un côté adorable !

Vous le pensez ?

Merci.

Tu ne sers à rien du tout.

Je t'avais dit de rester à la maison !

Je suis déjà sorti de la maison.

J'arriverai bientôt.

Pourquoi ne peux-tu pas simplement rester où tu es ?

Je viendrai te chercher. Où es-tu ?

Non, ça va.

Je ne suis pas seul.

À plus tard.

Vous n'avez pas d'autre chemise ?

Je ne veux pas que ma photo se retrouve sur Internet.

Cela vous rend encore plus visible.

C'est comme dire à tout le monde « Je suis une célébrité ».

Je fais ça pour toi.

Les paparazzis pourraient ruiner votre vie.

Pourquoi ne m'as-tu pas laissé partir seul ?

Tu as eu trop d'ennuis hier soir.

Ce n'était pas de ma faute.

Moins de blabla, plus de marche.

Mais... est-ce la bonne méthode ?

Je ne suis jamais passé par ici.

C'est un raccourci.

Un raccourci ?

J'ai l'impression que ça nous prend plus de temps.

Arrête de te plaindre et marche, tout simplement.

Il fait si beau.

Vous essayez de vérifier ma notoriété ?

Ça ne m'intéresse pas.

Hein?

Je risque de me retrouver entouré de mes fans.

Arrête de te vanter !

Je ne me vante pas !

Bonjour ! Bienvenue.

Quelle jolie fille !

Une portion de pâtes, s'il vous plaît.

D'accord.

Voilà, madame.

Est-ce savoureux?

Oui.

Qui est-elle ?

Vous l'avez amenée ici par hasard ?

Elle pleurait devant le café.

Pleurs?

Vous n'auriez pas dû l'amener.

Sa mère est peut-être à sa recherche.

Qu'aurais-je dû faire ?

Ignorer un enfant qui pleure ?

Tu ne penses jamais à l'avenir, n'est-ce pas ?

Que devons-nous faire ?

Pierre, feuille, ciseaux !

Où pleurait-elle ?

Devant le café.

- Ça fait deux heures ? - Oui.

Je vais vérifier les signalements d'enfants disparus.

Il n'y en a pas eu.

Je vois.

Quel mouvement vas-tu utiliser ensuite ?

Si je décrivais sa mère, seriez-vous capable de la retrouver ?

Décrivez-la ?

La connaissez-vous ?

Non, mais je l'ai bien vue quitter le café.

Quoi?

Est-ce elle ?

Oui.

Comment peux-tu en être aussi sûr après l'avoir vue une seule fois ?

Enfant, tu veux bien venir ici ?

Est-ce votre mère ?

Oui.

Merci, vous pouvez rentrer maintenant.

Pensez-vous pouvoir la retrouver ?

Cela ne fait que deux heures, je vais donc vérifier les caméras de sécurité.

Je vous laisse donc le soin de le faire.

Nous prendrons soin de l'enfant, alors ne vous inquiétez pas trop.

D'accord.

Attendez...

Pourrais-je avoir votre autographe ?

Oh, bien sûr.

— Vous m'avez reconnu ? — Oui.

- Quel est votre nom ? - Kim Min-woo.

- Min-woo ? - Oui.

Allons-y.

Nous devons laisser l'enfant ici.

Quoi?

Nous devons la laisser ici.

Toute seule ?

Qu'est-ce qui ne va pas?

On ne peut pas laisser un enfant tout seul !

Allons-y!

Ça te dérange si tu dors chez moi ce soir ?

Oui je suis.

Tu es un ange ?

Woo-jin.

Dong-joo...

Allons-y.

Que faites-vous ici?

Faut-il vraiment poser la question ?

Bonjour mademoiselle, je suis une amie de Woo-jin.

Oh, bonjour.

Mon ami doit te causer bien des ennuis.

Je m'excuse.

Non, il a été d'une grande aide.

Allons manger un morceau une fois que sa situation sera réglée.

Bien sûr.

Je vous laisse discuter tous les deux.

Nous rentrerons à la maison.

Je reviendrai vite, moi aussi.

Nous y sommes presque, alors prenez votre temps.

Allons-y.

Elle est très gentille.

Oui, elle est.

Pourquoi êtes-vous ici ?

Pour te voir, bien sûr.

Quand reviens-tu ?

Pas encore.

J'ai des affaires inachevées.

Entrez donc. C'est ici que j'habite.

- Tante... - Oui ?

Je dois aller aux toilettes.

Ah, la salle de bain est par là.

Il y a encore une panne de courant ?

Attends, Soo-ah !

Alors, ça va ?

Oui.

Ne t'inquiète pas, je vais rallumer les lumières.

De quel interrupteur s'agit-il ?

Lequel?

Alors, tu es sorti ?

Da-som ?

Woo-jin, c'est toi ?

Sauvez-moi ! Non !

OMS?

Aide!

Au secours !

Alors, ça va ?

Tante!

Tout va bien, Soo-ah.

Tout va bien.

L'avez-vous attrapé ?

Sortez-le !

D'accord, agent.

Je suis heureux que personne n'ait été blessé.

Merci, agent.

Nous vous appellerons une fois que nous aurons terminé de l'interroger.

Nous devrons peut-être recueillir votre déposition au poste de police.

D'accord.

Je suis content que tout le monde aille bien.

Tu devrais rentrer chez toi aussi.

Droite.

Tu devrais aller réconforter Hae-soo.

Hmm.

Pourquoi es-tu là ? Je t'avais dit de rester à la maison !

Je te l'ai dit, je vais bien.

Rester à la maison, c'est ennuyeux.

Tu n'écoutes jamais, n'est-ce pas ?

Rentrez chez vous, maintenant !

Je vais très bien.

De plus, il ne me reste que quelques jours.

Quelques jours ? Que voulez-vous dire ?

Quoi?

Oh, ce n'est rien.

Excusez-moi.

Avez-vous déjà fini de l'interroger ?

Non, ce n'est pas ça. Nous avons trouvé quelqu'un.

Alors...

Maman !

Mon enfant !

- Maman... - Soo-ah.

Je suis vraiment désolé.

Je n'aurais pas dû faire ça.

Désolée, Soo-ah.

Je suis vraiment désolé.

Je suis vraiment désolé.

Quel soulagement !

Alors...

Prends soin de toi.

Revenez quand vous voulez si vous voulez un chocolat chaud, d'accord ?

D'accord.

Merci, tante.

Je suis encore plus reconnaissant.

Pourquoi êtes-vous tous les deux si mélodramatiques ?

Merci, oncle.

Quoi?

Hé!

Je suis trop jeune pour qu'on m'appelle monsieur !

Je suis tellement soulagée que tout se soit bien passé.

Une semaine.

Cette fois-ci, il y a tellement de choses que je ne veux pas oublier.

Quel souvenir le hante ?

Que diable?

Hae-soo, tu es folle ?

Pourquoi penses-tu à lui ?

Folle !

De qui parlez-vous ?

Que faites-vous ici?

C'est moi qui devrais vous poser la question.

Qui maudissez-vous ?

Bien...

Personne.

Tu aimes vraiment le ciel.

Quoi?

Toi aussi, tu fixais le ciel la dernière fois.

Tu es obsédé ou quoi ?

Je veux me souvenir de chaque instant.

Hein?

Vous avez dit que c'était douloureux de se souvenir de tout.

Donc?

Je ne me souviendrai de rien.

Tu admets que tu es stupide ?

Au revoir.

Je plaisante. Ne vous vexez pas.

Qu'y a-t-il de mal à avoir une mauvaise mémoire ?

Ce n'est pas une question de mauvaise mémoire...

Je perds la mémoire.

Rien.

Vous perdez la mémoire ? Que voulez-vous dire ?

Mes souvenirs disparaissent chaque mois.

Pour être plus précis, ma mémoire a été réinitialisée.

Hmm?

Apparemment, j'ai eu un grave accident il y a trois ans.

Je ne m'en souviens même plus.

Le traumatisme me pousse à refouler mes souvenirs.

C'est ce qu'ont dit les médecins.

Depuis lors...

Je perds la mémoire tous les mois.

Je ne me souviens de rien des cinq dernières années.

Voilà pourquoi vous avez dit que vous n'aviez plus de temps.

C'est exact.

Chaque instant est précieux à mes yeux.

Même ce moment où je parle avec toi.

Un homme qui se souvient de tout.

Et une femme qui ne se souvient de rien.

N'est-ce pas drôle ?

Comment peut-on être totalement opposés ?

Rentrons à l'intérieur.

Ce n'est pas un problème.

Quoi?

Même si vous perdez la mémoire, vous pouvez recommencer.

Quoi?

Vous pouvez recréer ces souvenirs.

Je vais vous aider.

Toujours.

Seo-yeon !

Hé.

Appelez-la Directrice.

Quoi?

Ceci est un bureau.

Vous devriez rester professionnel.

Désolé, monsieur.

Quel est le problème?

Il s'agit de Woo-jin.

Tu devrais te reposer aujourd'hui.

Il ne vous reste que quatre jours.

Je vais bien.

Cette fois, je ne veux pas perdre une seule journée.

Je vais prendre les commandes.

Accueillir.

Excusez-moi, mais...

Allons-y.

Non.

Woo-jin…

Je ne peux plus vivre comme ça.

Pourquoi pas?

Tant de gens t'aiment... et eux alors ?

Je sais que.

C'est trop.

Je ne veux rien.

Ça me fait me détester.

Je déteste le fait d'avoir survécu seule.

Saviez-vous?

Je vois Jeong-yeon tous les jours.

Je la vois quand je marche dans la rue.

Même quand je rentre chez moi...

Elle m'attend... avec un sourire.

Woo-jin…

C'est tellement évident.

Je me souviens de absolument tout à son sujet.

Que puis-je faire ?

Vous voulez que je continue à vivre comme ça ?

Oui.

Quoi?

Tu crois vraiment que renoncer à tout la rendra heureuse ?

Penses-tu qu'elle sourira et te fera un compliment ?

Vous pouvez faire tout ce que vous voulez.

Mais certaines personnes ne désirent rien de plus que de vous voir.

Réfléchissez-y.

Seo-yeon, qu'est-ce qui ne va pas ?

Rien.

Son visage me semble un peu familier.

Non...

Laissez-nous plutôt aller voir un film.

Arrête d'être comme ça.

Nous avons déjà vu un film cette semaine.

Pourquoi avons-nous dû faire tout ce chemin ?

Dépêche-toi.

Sinon, je vous laisse ici.

Si vous ne cessez pas de vous plaindre, je vous laisserai ici.

Hé, attendez.

Arrête de parler de me quitter.

Je m'en vais.

À quoi penses-tu ?

Hein?

Oh, ce n'est rien.

Ne mens pas, ton visage cache quelque chose.

Non.

Êtes-vous d'accord?

Non.

Oh...

On peut discuter un petit moment ?

Quoi?

Oh, bien sûr.

Je crois que je devrais rentrer chez moi.

Je vois...

— Je reviendrai à… — Je…

Je quitte la Corée dans deux jours.

Tu pars ?

Vous retournez aux États-Unis ?

Non, je vais en Suisse.

Suisse?

Vous partez en voyage malgré votre état de santé ?

Ce n'est pas un voyage.

Je pourrais peut-être y trouver un moyen de mettre fin à ma souffrance.

Tu reviens, n'est-ce pas ?

Quoi?

Veuillez revenir.

Je t'attendrai.

Je suis sérieux.

Tu ne tiens même pas l'alcool.

Je dépends d'elle.

Je suis désolé.

Pourquoi es-tu si désolé ?

Désolé pour tout.

C'est bon.

Woo-jin…

Il est temps que tu me laisses partir.

Jeong-yeon...

Je veux juste que tu sois heureux.

Cela me suffirait amplement.

Merci beaucoup.

Woo-jin, je veux te parler.

Pourquoi avez-vous demandé à me voir ?

J'ai quelque chose à vous dire.

Si cela concerne notre conversation précédente, cela ne m'intéresse pas.

Qu'est-ce que c'est?

Une chose que vous devriez savoir.

La vérité.

Nous n'avons plus de jus de citron.

Le livreur n'arrivera que cet après-midi.

J'irai donc au supermarché en acheter.

J'irai.

Non, je m'en vais. Reste ici.

D'accord.

- Je reviens tout de suite. - D'accord.

Non, pas encore.

Il me reste encore deux jours.

Tu vas me tenir, n'est-ce pas ?

Ne lâche pas.

C'est le souvenir que je voulais enfouir à jamais...

Jeong-yeon...

Elle hurle depuis son arrivée.

C'était elle...

Oui, c'était Do Hae-soo.

C'est à cause d'elle que Jeong-yeon est morte !

Comment est-ce possible ?

Voilà pourquoi tu dois la quitter.

Entrez.

Salut.

Qu'est-ce qui vous amène ici ?

Dong-joo...

Merci.

Alors, qu'est-ce qui ne va pas ?

Pourquoi suis-je si malchanceux ?

Que veux-tu dire?

Je ne sais pas par où commencer...

Hae-soo...

Une minute. Je reviens !

Bonjour?

Quand me sortirez-vous de là ?

Je te rappellerai.

Continue.

Que disais-tu à propos de Hae-soo ?

C'était toi ?

Hein?

Que veux-tu dire?

C'était toi depuis le début ?

Jeong-yeon...

C'était toi, n'est-ce pas ?

De quoi parles-tu?

Je me souviens de tout maintenant !

J'ai entendu ta sonnerie.

C'était vous qui étiez derrière tout ça.

Mais pourquoi ?

Comment avez-vous pu nous faire ça ?

Pourquoi as-tu fait ça ?

Parce que j'adorais Jeong-yeon !

Quoi?

J'étais amoureux d'elle...

Bien avant toi.

Jeong-yeon.

Jeong-yeon

Je pense...

JE...

Je suis désolé.

Quoi?

Je suis vraiment désolé, s'il vous plaît.

Je vais y aller.

Jeong-yeon...

Je vais prendre la pose.

D'accord, allez-y.

C'est pourquoi j'ai décidé...

Si je ne pouvais pas l'avoir, personne ne le devrait.

J'ai fait ce que je jugeais juste.

Je pensais que tu allais mourir toi aussi, mais tu as vraiment de la chance.

Mais...

Je n'arrivais pas à croire que tu commençais à oublier Jeong-yeon.

Vous recommencerez à avoir des relations amoureuses.

À cause de la femme qui a causé sa mort.

Je voulais venger Jeong-yeon.

Mais le type que j'ai embauché était un imbécile.

Je ne vous épargnerai pas.

Laissez-moi passer !

Mademoiselle, vous ne pouvez pas entrer !

Comment peut-on entrer comme ça ?

Oui je suis.

Woo-jin…

Hae-soo, Hae-soo...

Aller!

Comment vas-tu?

Et elle ?

Que dois-je faire?

Il lui est arrivé quelque chose ?

Hae-soo a disparu.

Quoi?

Nous devons nous dépêcher, avant que les deux jours ne soient écoulés.

Venez vite.

Vous a-t-elle dit quelque chose ?

Elle a dit qu'elle allait en Suisse.

Suisse?

Non, nous devons l'arrêter.

Elle est sur le point de faire une bêtise !

Allons-y.

Quoi?

Woo-jin.

C'est à cause d'elle que Jeong-yeon est morte.

Tu vas encore la poursuivre ?

Cela n'a plus d'importance.

Veuillez récupérer vos bagages.

Je vais tout mettre fin, une fois pour toutes.

J'arrive tout de suite, Jeong-yeon.

Hé, regarde !

Salut!

Hae-soo a quitté la Corée.

J'étais seul.

Dong-joo a été emprisonné pour meurtre et complot en vue de commettre un meurtre.

Et j'attends toujours Hae-soo.

Tu m'as tellement manqué ! - Moi aussi !

Comment vas-tu?

Non, nous n'avons pas changé.

Je perds encore la mémoire une fois par mois.

Et il est contraint de tout se rappeler.

C'est plus douloureux pour lui.

Une fois par mois, je suis incapable de le reconnaître.

Mais pour nous, ce n'est pas un gros problème.

Je filme Hae-soo tous les jours.

Une fois sa mémoire réinitialisée, nous les regarderons ensemble.

Puis elle se souvient de tout.

Nous sommes heureux en couple.

Ne fais pas semblant que ce n'est pas difficile pour toi.

Je suis vraiment content. Ce n'est pas difficile du tout.

J'aime bien que tu sois méchant une fois par mois.

Tout ira bien, alors ne t'inquiète pas.

Veuillez nous transmettre vos meilleurs vœux.

Et les enfants ?

-Arrête !

Êtes-vous fou?