Original subtitles

Ano? Ano?

Ano?

Go ahead, sir.

Hanap na ba si Bonos?

Negative, sir.

Balbar, di ba may pass device sa bonus?

Roger, sir.

Balbar, third floor of 2-0 mo, Balbar.

Roger, sir. Third floor.

Kanina, narinig pa namin ang pass device.

Sige po, kilos.

Sinig lang ako.

Sige po.

Go, Ram. Go, Ram.

Copy.

Kapi, sir.

Teka, sir. Teka.

Naririnig ko na.

Sir, nahanap ko na si Bonus.

Third floor.

Third floor, south wing.

Copy, mahal pa.

Sige, labas niya na yan.

Okay.

Halika.

Dali! Dali ka!

Ano ko, Kuya?

Dali ka!

Kaya mo, eh. Kaya mo, bonus.

Tulong po!

Tulong, Kuya!

Nandiyan na ako. Kuya, tulungan niyo po ako.

Alam mo pare, wala ka naman superpowers.

Kaya, hindi lahat may liligtas mo.

May sakit asawa ko.

Sir, sige na kahit hanggang bukas lang.

Inaipabili ko lang kasi ng gamot yung pambayad namin, sir.

Talagang nagkasakit lang ako kailangan ayipit kami.

Ilang beses ko na akong narinig yan. Rob! Rob!

Rob naman!

Anak! Anak naman!

The good news is, lumabas na yung resulta ng screenings.

Perfect match ka lang.

As a kidney donor sa tatay mo, we can proceed with the transplant.

Kung ready na kayo financially.

Ayoko na nitong transplant-transplant na yan.

Malaking gastusin yan.

Saan tayo kukuha ng pera?

Tay, ginagawa ko na po ng paraan, di ba?

Agraha mo na, matanda na ako.

Sabab, dapat ay makakasiguro kung ano magiging sitwasyon ko pag tinuloy natin

yung transplant na yan.

Ano?

Magdudusan na lang ang bapamilya ko.

Talar, huwag ka nang umihaw.

Tama na yan.

Anong sinasabi ko? Handa naman ako eh.

Handa ako.

Oo, ikaw handa, tay.

Eh kami?

Hindi kami handa, tay.

Ganun na lang eh. Susuko ko na lang basta-basta.

Kumagawa nga ako ng paraan, di ba?

Dumidiscarte ako.

Kahit ano, gagawin ko para sa airpods ko, pare.

Meron nga kumikindat-kindat sa akin dyan sa may binondo, eh.

Badding na in-check.

Hindi ko na alam kung magkano singilan sa mga ganun.

Makakana ba naisip mo sisingilin mo?

Di ko nga alam eh.

Mga 20, 30 mil siguro.

Ganun ba kalaki yung edits mo?

Mga artista lang naniningil ng ganun kalaki.

Panalangin mo na lang, magkaroon na sunog.

Aragab, magkapaira ka agad tayo.

Ayan na!

Meron na to, rock and roll!

Subaga, Ignacio! Bilis! Bilis! Bilis! Tapos tayo! Tapos tayo! Tapos tayo!

Tapos tayo!

Tapos tayo!

Tapos tayo!

Tapos tayo!

Tapos tayo!

Tapos tayo! Tapos tayo!

Tapos tayo!

Tapos tayo! Tapos tayo! Tapos tayo!

Tapos tayo! Tapos tayo! Tapos tayo!

Tapos tayo! Tapos tayo!

Tapos tayo!

Mukhang corruption na yan, ah. Eh, kayo ang bahala, sir.

Bisisin niyo yan.

O paano?

Anong gagawin natin ngayon?

Kayo, sir. Eh, hindi. Kanina pa kayo rito. Wala namang ginagawa, eh. 50,000

lang naman yan, sir. Cover naman ng insurance yan, di ba? Ano?

Sige na.

Sige na.

Sige na, bilisan niyo.

Baka dyan, po.

Nakasasakyan lang, akala mo?

Kasi yung mga Diyos ang puta.

Miss, huwag kang matakot.

Hindi ako masamang tao.

Hindi ako rapist, hindi ako all doctor.

Tayo yun, oh.

Salamat, ah.

Panginoon ang buhay talaga to.

Dabog sa problema.

Dabog sa utang.

Mayroon pa rin sa tubig. Dabog.

Shakti!

Miss, nagagalas ka, di ba?

Sabay na ako.

Ha? Sabay na ako, ha?

Ano?

Di ba ikaw yung may tindahan?

Ang gayuman ni Tina ba yan?

Oo.

Palapit nga ako dun eh.

Makikita nga kita minsan sa simbahan eh.

Nangasawa ka na ba?

Wala. Sa nanay ko to.

Dito ko nilalagay kasi hindi kaso sa iba.

Baka hindi ka na magkaasawa niyan.

Isipin ang mga lalaki, nakatali ka na.

Anting-anting tong sing-sing na to, no? Para sa mga lalaki manluloko.

Ah.

Gusto mong tumandang dalaga?

Sarang naman.

Dito ka na?

Ito yung share ko.

Sobre yan.

Sa susunod mo na lang ako bayaran.

Ito po Manong.

Sorry mo na lang sa akin.

Salamat ha.

San na ako na muna sa'yo ito.

Ano yan? Kolateral?

Sige.

Salamat.

Sige. Sige. Sige.

Sige. Sige.

Sige. Sige. Sige. Sige.

Sige.

Sige.

Ang malisiyosa kundi sana tinanong na kita kung ka-date mo ba yun? Ka-momol?

Ka-one-night-stand?

O sa simpleng salita mo ito ay... Ano ka, malandi?

Ay, wish.

Mmm. Doon na yung pumasko natin.

Aga.

Mmm.

Alam mo ba, may mga bisita na ako, nagpi-pleats, pleats pa yung tao mong

bakla. Daldal lang daldal, parang puwet ng malok yung bunganga.

Sir, sorry ho. Isabi ho ng Mrs. Yu si Mrs. Peralta, 7.30.

Ito ho nakalagi sa job order na pinirmahan niya, 7.30. 7.30, hindi pwede

yun. Gagawa na to, ha?

Ha?

Shhh! Anong problema mo?

Gusto mo magkagulo pa tayo dito?

Ha?

Umuwi ka na.

Sige na, umuwi ka na.

Salamat ha.

Pasensya ka na ngayon ko na na-solid itong payong.

Kala ko nga hindi ko na makikita itong payong na ito eh.

Bakit naman?

Ikilala ka ba ng lalaki na marunong mag-solid ng mga hinihiram nila?

Ako.

Sorry. Sorry naman.

Pwede ba kita makausap?

Tumulsan.

Ano kasi, pasensya pero kakapal lang ko na yung mukha ko ah.

Nakita ko kasi naghanap ko yun ng boarder. Eh, sakto naghanap din ako ng

kwartong maupahan sana.

Nako eh, dalawa lang kasi kami ni Ate Viring dito.

Dati may bed spacers kami.

Kaso ang gulo yun, sakit sa ulo tsaka parang hindi sulit.

Babaka sakali lang naman eh. Medyo desperado kasi ngayon eh.

Ano kasi, ah... Ah...

Alam mo kung ano man yan, sabihin mo sa'kin. Malay mo makatulong ako sa'yo.

Kailangan ko kasi mag-ipon ng pera ngayon para sa operasyon sana ng tatay

ko eh.

Todolate ko sana isang kidney ko sa kanya.

Pasensya ka na ah.

Nung magsabog kasi ang Diyos ng problema sa lupa, mukhang...

Mukhang isa na pa kinakuha ko eh.

Kaya lagi kang galit, no?

Bansin mo rin yan ah.

Eh, ganun talaga.

May problema eh.

Mahihirap ang buhay ngayon eh, alam mo?

Alam mo, lahat naman tayong may problema eh.

Kailangan, harapin lang natin na maayos.

Teka, ano nga ba ang trabaho mo?

Bombero ako.

Makapatay ng apoy.

Oo siya.

Ako na.

Salamat, Ate Biring.

Huwag mong sasaktan niyang si Katrina.

Ano?

Huwag mo kong idaan sa tangos ng ilong mo.

Kilala ko na yung mga ngiti-ngiti mo.

Sir, gusto ko lang po sana paalala yung application ko sa PCSO.

Oo, oo.

Pinasok ko na kay Boss Henry.

Ah, nga pala.

May naganap sa akin na hindi ako makakabalik mamaya eh. Marami akong

gagawin.

O, Popop.

Sabi mo nga maya, saan ka pupunta?

Umayad ka ba?

Parang umayad ka.

Ako, huwag mo akong pinagbobola. Utang mo.

Pasensya na wala pa akong pambahig ngayon eh.

Next month ulit?

Hindi siguro.

Alam ko na yung style mo eh. Ang utang, utang.

Ano bang gusto mo?

Gusto mo mag-skandal ako dito?

Gusto ko ba bayaran ko yung utang ko ngayon?

Team Unmokot!

Wala naman silang ginagawa.

Uy, gumiral ka na naman dyan.

Tanong naman tayo.

Kasi mo magbaya, di ba?

Sa Wednesday naman, Ben, Jess...

Kung dress drill tayo, ha?

Walang magre-rubber shoes.

Ah.

Lab.

Ah, salamat, ha?

Sa?

Magandang lugar to, eh.

Ito nga pala yung bayad ko sa renta. Pati na rin doon sa taxi.

Wait lang.

Collateral.

Salamat.

Sige.

Sige.

May nag-file ng complaint sa grupo niyo.

Anong complaint, sir?

Yung sunog sa hotel dyan sa Malate, tuwik sa go.

Nag-file ng affidavit yung manager.

Tungkol di umano dun sa... extortion na ginawa niyo.

Tang inakastor. Bumanat ka na naman eh.

Kaya habang iniibustigahan yung kaso na yan, under suspension muna kayo.

Sir.

Hindi naman niya tatama yan.

Eh, may pamilya rin naman ho kami. Bakit hindi nyo inisip yan?

Nangungutong kayo.

Pero kung talagang hindi totoo yung mga charges sa inyo, eh wala naman kayong

dapat ikatakot.

Sir.

Sir.

Ano yung sa PCSO?

Ikaw naman, Malvar.

Paano kayo fo-forward yun? Eh, may kaso ka nga.

Putang ina!

Ervin!

Ayusin mo to!

Anong gusto mo gawin ko?

Panas lang tayong naiipit dito, di ba?

Buhay ng tatay ko nakatayala dito! Putang ina!

Ano na nangyari sa'yo?

Ha?

Paupo ka nga.

Paupo ka.

Paupo ka dyan.

Paupo ka na maayos.

Nasuspindi kami sa trabaho.

Alam mo ba kung ilang buhay na naligtas ko?

Labing lima.

Simula maging bombero ako, labing limang buhay na naligtas ko.

Putang ina, pwede na ako magiging superhero na rin, di ba?

Pero putang ina, sarili mo ama, hindi ko maligtas.

Putang ina!

Tama na. Tama na.

Sinasaktan mo yung sarili mo eh.

Tama na.

Puntok na!

Ram, tama na.

Halika na doon na tayo sa kwarto mo.

Hindi ako ganitong klaseng babae.

Hindi ako ganitong klaseng babae.

Hindi naman kita imusgahan eh.

Ayoko lang masaktan, Ram.

Hindi ko kaya.

Good morning, Mr. Alvar.

O, nandiyan ba si Sofia Terani?

Oo. Pasok.

Tulika, please.

Follow me.

Would you care for anything?

Hindi na. Salamat.

Alright.

Pakintay na lang please.

Pababa na si Mr. Rand.

Okay.

I'm Sofia.

Sofia Teran.

Maalala mo pa kaya ako?

It's nice to finally meet under different circumstances.

Ito.

These hands.

Ito ang mga kamay na naligtas ng buhay ko.

Opo. Opo, please.

Don't mind, Maxel.

French yan, kaya kala mo bastos.

Ako, I'm half French, half Filipina, at ngayon ko lang nakauwi sa Pilipinas

since my childhood.

I'm producing a, you know, video type diary kind of thing.

I just want to record lahat ng mga lugar na pinupuntahan ko.

Lahat ng taong mamit ko, gaya mo.

This is our first encounter since you saved my life.

I guess you're a hero.

You're my hero, actually.

Alam ko, trabaho mong magpatay ng apoy.

Siguro naman, kaya mong sindian ng aking apoy.

You don't smoke?

You stopped.

Filipino, please.

Subukan ako matuto magsalita ng Tagalog, so I just wanna get comfortable. Just

speak to me in Filipino.

So, bakit ka nag-quit?

Smoking, I mean.

For health reasons?

Mag-gastos.

Kailangan ko magtipid.

Di sabay tayo mag-smoke.

Para matipid.

Like shower with a friend.

Matipid.

Here. A cigarette for saving my life.

You see?

For your life.

Filipino, please.

Kailangan ko matuturuan ng Tagalog.

Matuto.

Kailangan kong matuto ng Tagalog.

So, ibibigay ka ba nila ng award for saving me?

Bibigyan.

Bibigyan ka ba nila ng award?

Malabo.

Suspended nga ako eh.

Talaga?

So, free ka pala today.

Wala kang pupuntahan, walang gagawin, no fire to put out.

Good.

Kasamahan mo ako.

Kasi for me nun, Marcel, wala kayang punuran ng mga trilbopi.

Sorry.

Ang si Trina, kailan ba huli nagka-boyfriend niya?

Gusto mo malamang dahil?

Wala lang.

Gusto ko lang siya mas makilala pa.

Wala lang.

Wala lang.

Alam mo yan siya, dapat kinasalayan siya nung nakaraang taon.

Yung lalaki, engineer yun doon sa Dubai.

Pero nang uuwi dito,

Pagbabaan sila ka sa dalawa.

Uy, huwag mong susunod sa akin ng kinwento ko to. Dahil, siyempre hanggang

ngayon broken hearted yun eh.

Totoo't pang ganyan ngayon, yung dapat pwedeng sinila.

Ma'am, si Mr. Malvara po.

Ariston's drafting the contract as we speak.

Will I see you in London when I get back?

Likewise, Mr. Hezner.

Likewise.

Sit.

So, Abraham, what can I do to help you?

Ram na lang.

Ram? Short for Abraham?

I had a sociology teacher once, from Israel.

Abraham din ang name niya.

Pero ang tawag sa kanya, Avram.

I love that old man.

I think I'll call you Avram.

So what can I do to help you, Avram?

Ano ibig mo sabihin?

Well, I actually know about your situation.

Nalaman ko dun sa fire station nyo.

Nakausap ko ang boss mo.

At sabi niya, may sakit ang tatay mo.

And you're on leave without pay.

So I was asking, what can I do to help you?

Kung magtatagal ka dito, baka kailangan mo ng bodyguard.

Eh, baka marami kayong pupuntahan. Foreigner pa tong kasama mo.

Alam ko yung pasikot-sikot dito.

Pwede rin ako maging driver.

Meron akong driver's license.

Dati rin kasama ko, nagmamaneho ng firetruck.

Wonderful. That sounds like a great idea.

Ikaw na ang guardian angel ko.

Let's make it official.

Ma'am, magkano ba sweldo ko dito?

Ang balis mo naman.

Masensya na, ma'am. Matindi lang pangangailangan.

Please, no need to explain.

And stop calling me ma'am.

Avram... Malvar, ma'am.

Yap.

Kulang?

Ilang bang kapagkatrabahoan to?

Signing bonus yan.

Kulang?

Here.

A toast to working together.

Cheers!

Alam mo, talatid!

Wow!

Pagkabusa naman yung buhay dito.

Wala. Wala, wala, wala.

Ba't nag-aaral lang kayo? Hindi.

Lalo lang sa bayan.

Gano'ng kalayo?

Lalo lang lang? Gano'n? Opo.

Yung mga parents, yun saan? Yung magulang nyo? Sa bundok. Dito lang? At

yung mga maliliit na isim, ano ba yan?

Kayahin natin yung mga hayop dito.

Ako yung unang.

Ah! Pwede!

Pwede!

Think not with your head.

Think with your heart.

It was good!

Ito po, suhukan niyo po.

Palaka.

Yung boss mo, bakit siya naman yan?

Abram, I'm from France.

Gusto na ng frog legs.

That makes me... half Filipina, half Balaka.

Yes! Congrats!

Ah!

Naguguluhan ako, Trina.

Hindi ko alam kung talagang meron tayo.

Ano ba'ng nararamdaman mo para sa akin?

Anong ibig mo sabihin?

Gusto mo bang maniguro na mahal nga kita bago ka magdesisyong mahalin mo rin ako?

Ano ba talagang gusto mong patunayan ko sa'yo?

Kumanta ka.

Ano?

Kumanta ka? Ba't naman ako kakanta?

Hindi ako basta-basta kumakanta.

What's wrong?

Bad clip na siray sa cellphone ko.

Kailangan ko lang kasi tawagin yung nanay ko.

Mag-aalala yan.

That's very sweet.

Precious talagang family.

Sino bang Pinoy?

Nanay mo, tatay mo?

My dad was Pinoy. He married a Parisian.

They opened this TV cable business years back.

Made him rich.

filthy rich.

Sobrang yaman nila.

And then they died in a boating accident when I was 10.

Kahit kaano kayaman ka, pag nalunod ka, patay ka rin.

Actually, my mom told me nung buhay pa siya, nung pinanganak daw ako, never

akong umiyak.

Smile lang ako ng smile all day.

Kahit pag-asleep ako, di ko yun maalala.

Pero, how I wish I could remember those moments.

Sorry ha, naging sentimental-sentimental ako minsan.

Sabi nila, flip ba ding linggo?

Ay, mag-sente ang pota.

May nakalimutan ka?

That was sweet.

Zero.

Ibig kong sabihin, ito.

Salamat.

Nak! Nay! Sus Marius, ano ba nangyari sa'yo?

Tumawag sila dito, di ka kasi nila makontakt.

Nay, nakulog po kasi yung cellphone ko sa tubig eh. Antay ka mas na po.

Sinabihan ko na sila na huwag mag-alala.

Ang kulit.

Ang titikas ng ulo.

Kumain ka na. Ngayon lang din kami manananghalian.

Kasi lumangan kami ni Tina kanina sa ospital.

Nakakaya naman sa'yo.

Wala yun. Kumain ka na.

Nak, may good news nga pala ako sa'yo.

Ano ho yun, Nay?

Meron na nag-aalok na sponsoran yung operasyon ng tatay mo.

Ha?

Sino daw?

Tinontak lang kami, hindi naman sinabi.

Di ba ang importante matutuloy yung transplant?

Nak?

May namamagitan ba sa inyo ni Trina?

Hindi po nga ako alam, Nay.

Dahil mo po, wala nang asaw eh.

Alam mo Abraham, kung ako tatangin mo, buto ako dyan kay Trina.

At ang nanay mo, mag-mahal, todo-todo.

Walang hinihingin ka pala.

Sus, nang bola ka pa.

Kinikirig naman kayo, Nay.

Kayong dalawa magtigil na kayo.

Abraham,

hindi ko ito nasasabi sa'yo pero proud ako sa'yo.

Tayo naman.

Pagkatapos yung bulayan si Nay, ako naman yan.

Hindi mo mag-alala tayo.

Hindi ko atrasan to.

Kahit anong mangyari, Abraham, alam ko lahat ng gagawin mo ay tama.

Lahat ng magiging desisyon mo ay tama.

Wala kang inapakad na tao.

Ibigay mo ang buhay mo para makapagdiktas ng iba.

Sabihin mo sa akin,

Sirong ama sa mundong ito ang makakapagsabi na bayani ang kanilang

alam.

Kumanta ka.

Ano?

Kumanta ka. Ba't naman akong kakanta?

Hindi ako basta-basta kumakanta.

Tiniwan mo.

Tiniwan mo ko dito.

Nalalam ba nung araw na pinapakanta mo ko at hindi kita kinantahan?

At naisip mo na hindi kita mahal dahil hindi lang kita kinantahan.

Ang totoo niyan ay kaya hindi kita kinantahan nung araw na yun dahil dahil

hindi ako marunong kumanta.

At naisip ko baka pag narinig mo kumanta baka mawalan ka na ng gana sa akin.

Ganong kalala.

Ganong kalala.

Excuse me.

Sumubok na akong umibig

At magbigay ng tunay na pagmamahal

Ngunit kami ay nagkalayo

Pagkat hindi kami magkasundo

Eto ka bagong

magmamahal

Nangangako na tayo ay magtatagal.

Ano ba ang dapat kong gawin?

Sana ay pagbigyan ang aking hiling.

Huwag ka lang mawawala.

Kapag nariyan ka ako'y sumisigla.

Sige mo nga na ako.

Ram. Ano? Ano?

Basta walang mong sasalita eh. Tandaan mo yan eh.

Oo.

Uy!

Thank you.

Sofia.

Sofia, ano ba?

Sofia!

Sophia, hali ka nga.

Sophia, huwag dito.

Umuwi ka na.

Sige na.

Hello!

Landito na po!

Kamusta, Love Live?

Huwag mo na itanong, pare.

Labo eh.

Dalawa sila.

Dalawa lang pala eh.

Ano mo labo ron?

Hindi ko nga maintindihan eh. Para silang... Para silang dalawang malakas

na magnet.

Alam mo yun?

Magnet?

Dikit na dikit, kapit na kapit. Yung ba ibig mo sabihin?

Huwag mo sabihin nasisidiyos ka.

Hindi gago.

Sa pananalitan mo lang, bukang nasisidiyos ka eh.

Alam mo, kung saan na matikit, ito ka kumapit.

Di problema yan.

Sinabi ko na sa nanay mo, magiging problema ito. Eh!

So ngayon, ang will, ikaw ang air.

Pero walang waiver.

Di paano yan ngayon?

Sabi ko na sa kanya, magiging problema talaga yan. Ngayon, mabuti, napaayos ko

pa.

Okay. Buhay mo ito.

Thank you, Tito Bob.

Thank you very much.

I gotta go.

Sa susunod na buwan, umpisa na ang hulog mo, ha?

Apo, Tito Bob. Thank you very much. Promise. Teka, teka, teka.

Walang Tito Bob, Tito Bob.

Today, I'm Mr.

Cheng. You understand?

Apo, Tito Bob. Um, Mr. Cheng.

Huwag mo na akong ihatid. Andyan si Wally. Ah, sige po. Thank you very much,

Mr. Cheng.

Tiyo, alam mo ba yung ginagawa mo?

Ayan ka na naman. Pwede ba tatanan mo muna ako?

Eh, paano yan? Pag hindi ka nakabayad kay Tito Bob, eh, kay Mr.

Cheng, eh, di wala na tayong matitiraan.

Kailangan ni Ram ng tulong.

Pwede ba tayo mag-usap?

Ano ba ang problema mo?

Ikaw.

Ikaw ang problema ko.

Alam ko ginawa mo.

Sinanla mo yung bahay mo.

Ano ang problema ba tayo mong sabihin sa akin?

Mahal kita.

Mahal kita pero natatakot akong masaktan ulit.

Mamatay ako.

Kinuusap ko ni Tay kanina.

Sabi niya, proud daw siya sa akin dahil alam niya mabuti akong tao.

Kung alam lang niya lahat ng kalokohan ko.

Gusto kong... Gusto kong matuto magmahal ng may tinitira sa sarili.

Pero ganito ako eh.

Pag nagmahal, bigay lahat.

Walang tinitira sa sarili.

Tinatawagan kita last night.

Usensya ka na.

Maaga ako nakatulog eh.

Well then, pack your bags.

Meron tayong pupuntahan.

Eh, yung tatay ko kasi nasa hospital ngayon eh.

Malapit lang tayo. Just outside Metro Manila.

Come on, Abraham.

Sino ba talaga yung employer mo?

Laga Paris.

Gumagawa ng mga video pang cable.

I missed you.

Mawala na yata tayo.

Tatanong lang ako.

Anong ginagawa mo?

Dito, nagpaluto ko sa tita. Yan ang pinagpalupan. Dadali ko ngayon sa

ospital. Ah.

Ang paborito nga nita yan.

Sige.

Iingat ka d'yan ha.

Ikaw, Dem.

Dito lang muna tayo.

I really missed you, you know?

Anong problema?

Is it that woman sa bahay mo?

Is it that woman sa bahay mo?

Ayoko siyang masaktan.

At ako?

Okay lang na masaktan mo ako?

Ano ba meron tayo, ha?

We have fun.

We have each other.

We have the future. We have everything, Ram.

I mean, I can give you the world.

Yun nga eh.

Sofia, parang isang pantasya nagkatotoo.

Yun lang, pantasya.

Yun sa amin ni Trina, totoo yun.

Does this mean na hindi ka nasasama sa akin sa susunod na biyahe ko?

Huling beses na to.

Kung kailangan mo ng bodyguard, marami akong kakilala.

Umaga pa tayo bukas, magpapahinga na ako.

Ma'am, ito na po yung drink niya.

Hindi, yun ang in-order ko.

Ma'am?

I said I didn't order this!

Ma'am, sorry po, ma'am.

Sophia!

Sophia! Sophia!

Sophia!

Sophia, uncle!

Pagkakataon ko sa iyo.

Sophia!

Pagkakataon ko sa iyo.

Daan ina!

Salamat sa lahat, oh.

May nakalimutan ka?

Sofia.

Dementes.

Sobrang na yun.

Sige, magingat kayo.

Ang good news,

Inurong na nung hotel owner yung complaint nila.

So, starting next Monday, balik na tayo sa servisyo.

Ngayon yung sweldo nyo, gagawin nalang retroactive.

Salamat, sir.

Sir, yung endorsement ko sa PCS.

Alimutan ko sa PCS.

I-forward ko na. Okay? Sige po, sir. Salamat po, sir.

Hindi ko alam, mahulog na pala ako.

Buti na lang, nasalo ako ni Ram.

I really think your son was born to save lives.

Ram!

Anong ginagawa mo dito?

I just wanted to see kung kumusta ang parents mo. Tsaka tong si Trina.

You told me so much about her and how in love you are with her. I just had to

meet her for myself.

Now I know why you're so crazy about her.

Can I perhaps invite you guys for a dinner? There's this... Very, very good

French restaurant. It's called Champêtre.

And they make an exquisite cassoulet.

Um, thank you so much, Sophia, but I think that's too... Cassoulet?

Ano yun?

Very good. It's like boiled, it has beans, and... Yan pwede.

What a pity.

Sorry, sa'yo storbo.

I should leave.

Thank you.

Bye, Trina.

Atin na kita.

Huwag ka naman mag-skandalo dito.

Buhay ka na.

Anong ginagawa mo?

Sophia, nakalimutan mo yung shades mo? Oo nga, sorry.

Thank you.

And guys, it's nice meeting you.

Hi, Rem.

See you soon.

Oh my God.

I'm so sorry.

It was an accident.

Anong

nirama?

Sige!

Tang-tang-tang!

Ayaw sa mga ibang.

Hindi itong bracket mo ah.

Yan! Yan!

Uy! Rang! Rang! Rang!

Rang!

Rang!

With a surprise.

Nababaliw ka na ba?

Bakit nito ginagawa?

I-remind lang kita of the good times.

Don't you wanna remember the good times, Abram?

Tama na.

Don't push me away, Abram.

Nobody pushes me away.

Would you ever push me away?

No! No!

Stop!

Stop! You made me crazy!

You made

me crazy.

Tapos na tayo.

Tapos na tayo.

Tapos na tayo. Tapos na tayo. Tutang na!

Sophia, it's okay.

Sophia.

Ayoko na. Huwag, huwag, huwag. Ayoko na.

Ma'am, paano yung kay Oscar?

Ako na bahala bukas, ha? Eh, sabi niyo yung after yung nangyari last month.

Sabi niyo ayusin yun, di ba?

Sige na, ako na bahala.

Ako sabi ko na lang. Thank you.

Anong nangyari?

Si Sofia.

May nangyari sa amin noong unang biyahe.

Ngayon hindi na niya matanggap na ayoko na.

Nangako ko sa iyo na hindi kita sasaktan.

Mabaring kita.

Alamin na sa'kin ni Ram ang totoo.

Gusto ko lang malaman mula sa'yo.

May nangyari ba talaga sa inyo noon?

Tinaktan ka ba ni Ram?

Sabihin mo sa'kin.

Tinaktan ka ba niya?

Punyenta ka.

Sinaktan ka ba niya, ha?

Sinaktan! May nangyayari ba sa inyo?

Sinaktan ka ba ni Ram?

Ano? Ano nangyayari sa inyong dalawa? Ano nangyayari sa inyong dalawa? Aminan

mo sa akin!

Unyayit ako!

Are you called

for assistance, Paul, ma'am?

I want to talk to the police.

He's a good man.

Your man is a good man.

Sofia would have given everything, but he chose you.

Maswerte ka rin.

Mababait yung magiging biyanan mo.

Sabagay, dito sila nakatira sa'yo.

Ikaw tutustos ng operasyon ng tatay ni Ram.

Kaya dapat lang na magiging mabait sila sa'yo.

Ba?

Ate Biring?

Hmm? Shut up.

Dito ba nakatari si Abraham Alvar?

Huwag mo gawin ito, Sofia.

Huwag mo sirayin ang buhay ko.

Nalika.

I'm here.

Sorry, sir.

Hindi ko siya yung sumagsak sa akin.

Madilim kasi when it all happened.

Kala ko siyang nakita ko.

You can let him go.

Ano tay?

Merkules na.

Na na kayo?

Alam mo lang, masaya na ako na umabot ako sa ganito.

Alam mo, kung magbabagong isip mo, maintindihan ko naman eh.

Ano ba kayo?

Sa ibang tao nga binubuhis kayong buhay ko eh.

Kidney lang ito.

Tay, sigurado ako pagkatapos ito, maabutan niyo pa ang mga apo niyo.

Gusto ko makilala ng mga anak ko ang tunay tong hero.

Kaya yun eh.

My dearest Avram, by the time you get this, I'll be in Paris.

I have to find myself again.

Marami akong memories dito.

Good and bad.

I know I will not be the same person.

Thank you for making me happy.

Even only for a while.

Sana mapatawad mo ako.

Pinabasa mo pa rin yan.

Nami-miss mo siya, no?

Ano ka ba?

Wala to.

Kinakabahan ako.

Sa operasyon?

Sana, hindi mo nalang ako niligtas nung gabing yun.

You don't need your rescuing.

Nobody can save you from yourself.

I just wanted to die.

And then you came into my life. And I'm not happy again.

But then you abandoned me.

Sophia, huwag mong gagawin to.

Nasa'yo na ang lahat.

You're right.

One,

two, three!

Haya lang po nandiyan ka. Mag-usap tayo.

Haya.

Sige na.

na kayong dalawa muna.

Akala ko mahalin mo ako, Avram.

I was happy.

Hindi ron po ang utak ko, Avram.

Subi, hali ka na.

Huwag mo gawin ito.

You make me crazy, Avram.

Tama na.

Kailangan mo ng tulong.

Tulong mo ang kailangan ko, Avram.

Tulungan mo ako.

Halika na, tutulungan kita.

Halika na, umuwi na tayo.

Tulungan mo ako.

Tulungan mo ako, Avram.

Alika!

Alika!

Ram.

I didn't come here to cause you any trouble.

I only came here to give you this.

It's the videos of you and Sofia.

This is yours.

She wanted you to have it.

And do what you want with it.

It's all yours.

I beg your pardon?

That night, when I saved her life, she's the one who started that

fire in the hotel, huh?

But Sofia, you will never know all she ever wanted to have someone love him.

We all do.

But, Sofia, you just never knew.

Il n'y a pas de fumée sans feu.

Wala yan.

Tapos na yan.

Tapos na?

Lahat ng nakalipas ko, mga nangyari na, wala na yan.

Tapos na lahat yan.

Ang gusto ko pag-usapan ngayon ng future, nandun ka ba?

Kasama ba kita?