Original subtitles

- Ce face aici fa�a palid�? - Vrea s�-l vad� pe General.

Fa�a palid� vrea s�-l vad� pe General.

Aici e postul de control.

Un tip alb vrea s� treac�.

Po�i s� treci.

Este o min� de diamante brute �n sectorul cinci.

Cel pu�in 30% din pietrele peste un carat sunt perfecte.

�n restul zonei de extrac�ie, calitatea este excep�ional�.

Natura a fost generoas� cu voi.

Aici g�se�ti cele mai pure diamante din Africa.

Nu eu, prietene, ci poporul din Kitangi.

C�nd ve�i ajunge pre�edinte,

vom putea legaliza exporturile conform standardelor Kinberley.

Vom vedea. Marc, ultima livrare la Bruxelles.

- Te bucuri c� s-a terminat? - Generale...

Mai avem un detaliu de reglat.

Nu am fost pl�ti�i �nc�.

Am convenit �ase procente pentru fiecare lot de diamante brute.

Mai t�rziu.

C�nd voi fi pre�edinte.

Mai ave�i de preluat �nc� o treime din teritoriu.

S�-l eliberez!

Noi vrem banii no�tri acum.

Nu ai �ncredere �n mine?

Bine, o s� v� pl�tesc banii.

- Generalul are totul sub control. - Sta�i jos.

Crezi c� sunt crud? P�streaz�-�i compasiunea pentru sufletele mai bune.

Tic�lo�ii �tia ne-au luat cele mai bune diamante pentru 200.000 d�lares.

Cu �tia ne vom pl�ti rachetele.

Cu ele vom cump�ra sprijin politic �n Belgia �i �n Europa.

Ele sunt moneda noastr�.

C�t te �ntorci?

M�ine diminea��.

- La �apte. - Grozav.

Prietenii mei te vor a�tepta.

Camera 504.

Poftim, domnule.

Dle Jopart, �tiu c� e�ti aici.

Cine este?

Deschide sau spargem u�a.

Deschide u�a... te rog.

Rahat, rahat...

Ce vre�i?

Pune�i-v� pantofii, dle Jopart.

Dle Jopart, v-a�i �nt�lnit deja cu fratele meu mai mic, Christian.

Eu sunt D�sir�. �nc�ntat.

Sunte�i de la poli�ie?

Ce idiot...

V-a pl�cut filmul?

Asculta�i-m�... nu vreau s� fiu implicat �n toate astea.

Prea t�rziu. Transporta�i ilegal diamante pentru rebelii Generalului Bomb�.

O s� v� explic.

De ani de zile, ducem o lupt� t�cut� pentru un Kitangi mai bun.

Cu Bomb� va fi mai r�u dec�t cu actualul pre�edinte.

El vrea numai zonele cu diamante, deoarece acestea sunt profitabile.

Dar de oameni... nu-i pas�.

Bomb� este un criminal de r�zboi.

Pe m�inile lui este s�ngele familiei mele �i a mii de cet��eni.

Am �n�eles �i �mi pare r�u pentru tine.

Dar nu am nicio leg�tur� cu politica ta.

�tim totul despre tranzac�ia ta.

Dar nu ne-am g�ndit c� se va termina astfel.

Nu aveam dovezi concludente

privind masacrele comise de tic�losul de Bomb�...

p�n� acum.

De ce eu?

Trimite-l prin e-mail sau �ncarc�-l pe YouTube.

YouTube face treab� bun�.

Crezi c� e amuzant?

Crezi c� e amuzant?

Nu, a fost doar o idee.

Este prea devreme. A�tept momentul potrivit ca s�-l difuzez.

Dar sunt urm�rit din toate p�r�ile.

Dar, ca s� joc la sigur,

o s� introduc ilegal o copie �n Belgia.

Nu, nu...

Ori ne aju�i �i totul va fi bine,

ori vei fi arestat la aeroport pentru contraband� cu diamante.

Tot ce trebuie sa faci este s� livrezi stick-ul...

- cum se nume�te locul? - Matong�.

Aici este adresa.

Acesta este v�rul nostru. Numele lui este L�on Tchit�.

�i vei da stickul lui �i numai lui.

- �i asta-i tot? - Da, asta-i tot.

Ce, credeai c� trebuie s� ucizi pe cineva?

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

- D�sir�, sunt aici. Sunt aici! - La naiba.

Sunt aici? Cine le-a spus?

Verificarea bagajelor. Stai acolo.

Ce? Sunt pilot. De c�nd verifica�i �i pilo�ii?

Stai acolo.

Sper c� este o glum�.

- Sun�-l pe superiorul t�u. - Treci acolo.

- Christian... d�-i drumul. - �ine-�i gura.

- Taci. - Las�-l s� plece.

- L-ai filmat pe General. - Unde este filmul? Vorbe�te.

- Ce film? - Min�i.

Nu �tiu nimic, jur.

O s� te �ntreb din nou.

Ai trei secunde s� r�spunzi.

- Unu... - Nu spune nimic, D�sir�.

- Doi. - Nu spune. G�nde�te-te la oameni.

Nu, nu, nu...

E �n tavan.

�n tavan.

Pilotule, ce se �nt�mpl�?

Este doar o ne�n�elegere cu oamenii dvs.

- Pleac� de aici. - Mul�umesc, c�pitane.

C�pitane, l-ai l�sat s� plece? �i-a dat bani?

Atunci vreau jum�tate...

- L-a mai v�zut cineva? - R�spunde.

Nu.

�mi pare r�u, frate. �mi pare r�u.

P�n� la cap�t.

- Marc, ne vedem s�pt�m�na viitoare. - Ciao.

- Marc, la revedere. - Ciao.

Marc...

ce s-a �nt�mplat? Ai o fa��, omule...

Nu am dormit bine, asta-i tot.

- Te bucuri c� s-a terminat, nu? - Da.

La naiba cu Africa. Mai bine tu dec�t eu.

Din fericire, nu sunt pilot.

Da...

- Mi-ai adus un mic cadou, nu-i a�a? - Da, sigur.

Lipse�te unul.

S� nu dai vina pe mine. Asta-i tot ce mi-au dat.

Hei, glumesc.

- Totul este �n regul�. - E�ti un imbecil.

Relaxeaz�-te, s-a terminat.

Poftim.

OK, pe cur�nd.

Rahat.

- Buna, drag�. - Ce faci?

- Bine. �i tu? - Bine.

- E�ti frumoas�. - Mul�umesc.

- E�ti foarte obosit? - Un pic, da.

Ast�zi este frumos �i cald aici.

Am adus soarele cu mine.

5 ani mai t�rziu

Drag�, nu uita c� Sabine �i Ren� vin la ceai.

- M� �ntorc la timp. - E�ti sigur?

- Ei vine mereu cu 15 minute mai devreme. - Voi fi aici.

- Unde sunt fetele? - Da... Nicola?

Sofie?

- O c�l�torie �n jurul lumii, nu? - Femeile au nevoie de multe lucruri.

- Toate astea ca s� mergi colegiu? - Printre altele, tat�.

Chiar mergi la colegiu?

Ce p�cat c� nu ne po�i controla, nu?

Da, �n regul�. OK.

Dar ne vedem mai t�rziu, nu? Da, la revedere.

- P�n� aici se poate. - Nu pot s� intru?

Nu.

- Dar tu e�ti tat�l meu adorabil. - �i tu, fiica mea adorabil�.

- O s� ai grij� de tine? - Da, �i tu la fel.

- �tii ce vreau s� spun. - �i tu �tii ce vreau s� spun.

- La revedere. - La revedere.

Gerardi.

Nu ar trebui s� facem ordine?

E�ti nebun�? M� duc la culcare

Unde este?

Napelstraat nr. 8.

Este �n Matong�. Da.

�n regula, sunt pe drum. Da, ne vedem �n cur�nd.

Buna diminea�a.

- Danny... - Bun�, Paul.

- Putem s� intr�m? - �nc� zece minute, spun criminali�tii.

Este acolo �n spate. Dar po�i s� intri aici.

- Paul... - Jokke...

- Cum a fost �n weekend? - Bine.

- M� duc s� m� uit. - La revedere.

- Bun� diminea�a, comisare. - Mai devreme dec�t m� a�teptam.

Eram �n zon�. Le-am l�sat pe fete la c�min.

Generalul Bomb�.

Politic�?

Cl�direa este plin� de refugia�i. Oponen�ii lui Bomb�.

Aici este secretariatul.

Victima este L�on Tchit�, directorul.

Bomb� vine s� cear� sprijin pentru alegeri.

Vrea s� fie pre�edinte.

�i, din �nt�mplare, adversarul lui este ucis aici.

- Suspec�i? - Un b�rbat alb, �n jur de 40 de ani.

- Un b�rbat alb? - Un martor l-a v�zut plec�nd.

Apoi am primit un apel anonim privind ma�ina cu care a fugit.

Un Mercedes negru.

- Un apel anonim? - Da.

- At�t de repede? - Da.

Comisare?

O ma�in� urm�rit� de poli�ia rutier� din Jette,

- un Mercedes s-a izbit de o cas�. - �i �oferul?

L-au dus la spital cu leziuni grave.

Pune�i-i un paznic. Tu preiei cazul.

- Ne vedem la �edin��. - Bine.

Arsuri.

- De �igar�? - Da.

�i aici... echimoze.

- �i t�ieturi. - A fost torturat.

Au g�sit ceea ce c�utau

pentru c� nu v�d niciun laptop, niciun computer. Nici m�car un telefon.

Da, dar tipul de pe coridor a spus c� el avea un telefon mobil, nimic altceva.

��i schimba frecvent cartela SIM.

Deci �tia c� este urm�rit.

De cine? Agen�ia de Informa�ii?

Da, sau Serviciul Secret din Kitangi sau CIA.

Deci e vorba de politic�.

útia sunt tat�l �i mama lui,

fra�ii �i surorile.

To�i au fost uci�i de oamenii generalului Bomb�.

Leon era ultimul.

Nu �tii ce c�utau?

Ascundea ceva?

Dieumerci?

L-ai cunoscut bine, �n definitiv.

Avea o agend� cu contactele lui politice,

- prietenii �i du�manii lui. - Unde este agenda?

- Aici, �n biroul lui? - Da.

R�sturna�i sertarul.

Mul�umesc foarte mult, Dieumerci.

Ia-o �i du-o la sec�ia de poli�ie.

Eu m� duc la spital s�-l v�d pe suspect.

Deci tu l-ai dezbr�cat?

Mai era cineva �n afar� de tine?

- Nimeni. - Ai fost singura care a atins asta?

Mul�umesc.

- Paul. - Ai ajuns la locul accidentului?

Da.

Ai g�sit un portofel? Nu g�sesc nimic �n hainele lui

vreun act de identitate, permisul de conducere. Avem un nume.

- Bernard Mercier. - Mul�umesc. La revedere.

- Bun� diminea�a. - Bun� diminea�a.

- Bun� diminea�a. Este con�tient? - Nu.

Pot s�-l v�d?

Nici nu se pune problema. Poate mai t�rziu sau m�ine.

Ce scorpie arogant�.

Trebuie s� plec.

- Sun�-m� imediat ce se treze�te. - Am �n�eles.

Doar pe mine, pe nimeni altcineva.

Bernard Mercier Infractor

Inspector �ef Gerardi. Am nevoie urgent de un mandat de perchezi�ie.

Mul�umesc.

Aici nu este nimic.

S-ar putea s� fie adresa lui, dar cu siguran�� nu locuie�te aici.

Uit�-te aici. Nu are absolut niciun sens.

Un puzzle interesant.

Scumpo, sunt tata.

Am sunat s� v�d cum te sim�i.

Nu ai de ce s�-�i faci griji, dar sun�-m�.

Ne mai auzim, scumpo. Te s�rut.

De ce ar fi un asasinat politic?

Cine este L�on Tchit�?

Transmit familiei lui cele mai sincere condolean�e, dar nu-l cunosc.

Mi s-a spus c� se opunea vizitei mele la Bruxelles

�i c� voia s� demonstreze �mpotriva mea.

Avea tot dreptul.

Voi merge la Bruxelles ca s� vorbesc despre un Kitangi liber �i independent.

Compatrio�ii mei sunt �n ghearele unui regim corupt.

Vreau s�-mi eliberez �ara. Vrem sa producem o schimbare.

Ca pre�edinte, voi schimba �ara noastr�, cu voia Domnului.

Tr�iasc� Kitangi liber. Mul�umesc.

V-a�i �nt�lnit cu cu premierul belgian?

C�nd vor fi alegerile?

M� v�d ca pe un prost pentru c� par ignorant.

Eu, viitorul pre�edinte.

- Nicio veste de la Minnebach? - Nu.

Ce amator l-a ucis pe Tchit�? Nu am vrut dec�t informa�ii.

- Au g�sit ceva? - Nu �tiu.

- Asasinul a fost r�nit. - �i filmul?

P�stra�i-v� calmul. Cine spune c� filmul chiar exist�?

Originalul a fost distrus �i nu a fost v�zut� niciodat� o copie.

Nu v� uita�i la trecut, ci la viitor.

Trebuie s�-i telefona�i prim ministrului de la Bruxelles.

Jonatan, nu va vorbi cu mine.

Trebuie s�-l suna�i �i s� nega�i c� �tiai ceva despre crim�.

Face�i o �ncercare. El va aprecia asta.

Bine.

Poate ai dreptate.

Cabinetul prim ministrului

- Da? - Generalul Bomb� la telefon.

- Nu acum. - Vrea s� vorbeasc� personal cu dvs.

- Spune-i c� nu sunt disponibil. - OK.

Tic�losul,

bastardul, nenorocitul.

Ave�i r�bdare, dle General. Totul va fi bine.

Ave�i cuv�ntul meu.

Spune celor de la Afacerile Externe c� am am�nat cu o lun� vizita lui Bomb�.

- P�na c�nd crima va fi uitat�. - Ce-i vom spune Bomb�?

F�-l sa cread� c� climatul nu este �nc� ideal.

Acum nu ne putem permite nicio gre�eal�, pentru Dumnezeu.

Mercier �l urm�rea de c�teva s�pt�m�ni.

A fost o �nscenare profesionist�. Exact ca Salamandra.

Paul, acel tatuaj are zece sau cincisprezece ani.

- Ce coinciden��, nu-i a�a? - Coinciden��, da.

Nu po�i s� legi de Salamandra toate cazurile nerezolvate.

Nu asta spun.

- Ceea ce spun... - Paul, Salamandra este mort.

- Au f�cut o �n�elegere cu Procuratura. - �i acum to�i sunt �n libertate.

Asasinii so�iei mele nu au fost g�si�i niciodat�? Haide...

Folose�te-�i creierul.

�n�elegerea Procuraturii cu Salamandra a func�ionat.

�i tu �tii asta Au dezv�luit �ntreaga re�ea.

Atunci securitatea de stat i-a ascultat, le-a �nregistrat telefoanele

si i-a urm�rit ani de zile.

Dup� aceea, le-a fost team�

chiar s� �ncerce s� ia leg�tura unii cu al�ii.

Vine o vreme c�nd trebuie s� la�i lucrurile �n pace, �nainte de a deveni o obsesie.

Nu te voi mai deranja cu asta, OK?

Bun�, tata, am primit mesajul t�u. Totul este bine Nu-�i face griji.

Un s�rut de la fiica ta cea mare.

Urm�ream acea cl�dire de ceva vreme.

Am vrut s� fim informa�i.

A�a c� ai spus poli�iei despre suspect, Mercier?

Da.

�sta este Paul Gerardi?

- Investigheaz� cazul? - Da.

Am crezut c� a fost promovat dup� Salamandra.

Nu a vrut sa fie comisar. A r�mas inspector �ef.

- Ne vedem m�ine. - Da, la revedere, amice.

Paul, cum r�m�ne cu ini�ialele de l�ng� numerele de telefon?

O s� le c�ut�m m�ine.

Mul�umesc. Salut� familia din partea mea.

- Ciao. - La revedere.

Contactele victimei. Prima sarcin� pentru m�ine.

- Vreo veste despre Mercier? - E �nc� �n coma.

La naiba.

Iubito, sunt pe drum

Credeam ca Ren� va sta mai mult acas� acum, c� este avocat. Dar nu.

�l v�d mai pu�in dec�t atunci c�nd era judec�tor. Este un fapt.

�i la noi la fel. Niciodat� acas�.

O s� ajungi comisar.

Este adev�rat Nu po�i s� stai lini�tit, nici m�car c�nd nu e�ti la serviciu.

Acest tip r�ne�te grajdurile �n fiecare diminea�� la ora 6:30.

Nu exist� nimic mai s�n�tos, mai sigur, ca o lopat� de b�legar proasp�t.

Pot s� propun un toast pentru tat�l meu?

E o idee bun�.

Nu-l vom uita niciodat�.

E ciudat s� te �ntorci aici f�r� lupii b�tr�ni.

Nu poate fi u�or nici pentru tine.

O s� m� obi�nuiesc.

Cum se mai simte Sofie �n ultima vreme?

Mai bine. Are mai pu�ine co�maruri.

�i-a v�zut mama cum moare.

Da...

ar trebui s�-i acord mai multa aten�ie, dar...

Nu asta credem cu to�ii?

Nu am vrut s� spun asta. Nu pot s-o �nlocuiesc pe mama ei.

Cazul �sta a ruinat mult mai mult dec�t credeam c� am ruinat eu.

Salamandra?

Acest capitol s-a terminat, nu-i a�a?

Dac� ar fi numai asta.

Scuze.

Ne vedem �n c�teva clipe.

- Paul Gerardi. - Buna seara.

Inspectorul Thibault. Scuza�i-m� c� v� deranjez.

- Dar Mercier tocmai �i-a revenit. - Pot s� vorbesc cu el? Vin imediat.

Nu or s� v� lase,

dar doctorul a spus c� pute�i s� veni�i m�ine la ora opt.

- Ren� vrea s� joace. Vii �i tu? - Vin.

Ei bine, voi fi acolo diminea�� la prima or�. Noapte bun�.

- Vei sta acolo toat� noaptea? - Da.

O s�-�i aduc o cafea.

- O s� vin �napoi. - Am nevoie de numele t�u.

- Da, sigur. Chantal Denut. - Denut...

Asta este.

Bernard?

Cucu...

M� recuno�ti? Sunt eu, Becca.

Am venit s� te iau.

Tchat� a vorbit?

Exista un film?

�l avea Tchit�?

Atunci cine �l are?

Cine are filmul?

Cine?