All language subtitles for Professor T s02e12 Zwanenzang 1

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Ik kom op de klaapkamer binnen en je ziet dat Stapelbert wil gaan boebelen.

Zogezegd omdat ik claustrofobie heb. Ik zei tegen hem van...

Hey maatje, jij gaat hier vanonder liggen.

Fitsvek, die gast die wil mij slaan.

Mooi met de retro.

Er is toch plaats genoeg.

Fitsvek, die gast die wil mij slaan. Ik buk bij en ik klop. Die zijn zichtbaar.

Ik wil helpen, helpen.

MUZIEK

Met z'n... Met z'n... Met z'n... Met z'n...

Ja, ik moet dat zo doorzoeken.

Oké.

Goeiemorgen.

Ça va?

Ik heb er lang en goed over nagedacht.

En mijn besluit staat vast.

Ja?

Dat is een dag gelijk een andere.

Ik stop ermee.

Annelies, je kunt altijd van gedachten veranderen. Nee, ik weet waar het is.

En?

Klaar voor de laatste dag?

Dat is allemaal even normaal. Ja, we komen eraan.

Een lijkje in de koffer van een auto.

Ja.

Bernard. John.

Kom.

Paul, heb je twee minuten? Ja, ja, ja.

Ja, Bernard.

Mevrouw Snijers, kan u ervoor zorgen dat ik vandaag niet gestoord word? Ik

ontvang namelijk gasten.

Gasten?

Toch niet vandaag.

Is de papa het weer gedaan? O, die man!

We moeten het niet weten! Eén dag op jaar dragen! Nee!

Om niet te drinken!

Meisjes, ik hoor niet meer wat ik denk.

En het is niet echt katholiek.

Bedankt voor jullie komst allemaal.

Bedankt.

De auto staat hier al van voor het weekend.

Net buiten vond een verdachte het lokale gebeld. Camera bewaard? Ik heb de belen

opgevraagd. De camera is juist gemakt.

Dus er gaat niet veel op staan. Dus die camera was kapot?

Ah, dat is zo typisch.

Wie is het? Dat weet ik niet.

Heeft ze een pas?

Ja, Stéphane Danéels, geboren in Deurne, 1 oktober 1986.

Maar volgens de computer is ze nog nooit met Stéphane Danéels geboren in Deurne.

Laat staan op 1 oktober 1986.

Gsm? Nee.

En Otto? Ik schreef hem dezelfde naam.

Dus we hebben een adres.

Goed gedaan, Witse.

Dat gaat u nog lukken zonder mij.

Iedereen is vervangbaar, Annelies.

Ze is zo lief vandaag.

Echt waar.

Misschien kan iedereen zich kort even voorstellen.

Ik ben Elise de Rooij, 17, en ik ben gewurgd door mijn beste vriendin.

Philip Davids, 45 jaar, neergeschoten door mijn vrouw.

Hilde van Eyck, 40 jaar, neergeslagen door mijn man.

Twee keer zelfs.

Marianne Termont, 35 jaar, ook neergeslagen, maar dan wel door de

moeder van mijn minnaar.

Goed, ik zou willen beginnen met een paar eenvoudige vragen.

De notule van de faculteitsraad.

Leg ze maar op mijn bureau, mevrouw Snijs.

Een paar eenvoudige vraagjes dus.

Als een van uw gasten soms koffie wil, laat maar weten.

Nee, bedankt.

Waarom ga je er nog mee?

Waarom niet?

Morgen moet ik alles uitleggen aan de volgende. De volgende?

John, is dat alles wat ik ben voor u?

Gewoon een nummer.

Zou je alle gerichtselijke politie hier open doen, alstublieft?

Nummer op.

Hallo?

Hallo?

Hallo?

Was het iemand?

Ik snap het niet.

Waarom stopt de meet waar je zo goed bent?

John, vind je dat niet raar? Er is zo... Geen kadertje, geen...

Het is hier zo anoniem.

Ben je aan het antwoorden op mijn vraag?

Weet je al wat je gaat doen?

Nee.

Ik weet het niet.

Ik weet alleen dat ik...

Sinds ik de beslissing heb genomen dat ik mij keigoed voel.

Krijg je het?

Apparaat van Stefan Daneels, spreek u bericht in na de piep.

Stef, ja, het is ik.

Ik vroeg mij af of er misschien iets was, want ik heb even niks gehoord van

u. Dus bel mij gewoon als je dit hoort, goed?

Bel mij.

Het zijn allemaal de zaal.

Een valse naam in een huis waar hij niet in wordt gewoond.

Vinger afdrukken. Ik ben ermee bezig. Het is nu aan het schuilen.

We hebben wel deze foto gevonden, maar we weten niet wie dat zij is.

We hebben hem.

Stefan Daniels heet eigenlijk Stefan Tange.

Strappeld? Nee.

Maar dat is toch niet ons systeem?

Dat zijn collega's.

Nee.

Ik wist het.

Ik wist dat het eens kon gebeuren, maar...

Deed u uw mannen lang onder coverwerk?

Ik heb zo vaak gevraagd om daarmee te stoppen.

Wij denken dat Stefan vrijdag is gestorven.

Dat is drie dagen geleden.

Het gebeurde vaak dat hij die dagen niet thuis kwam.

Ja, dat gebeurde heel constant.

Ze hadden voor hem ergens in een appartement gehuurd en hij bleef daar

slapen als het te gevaarlijk was.

Maar hij is te koop.

Heeft uw man u verteld met welke zaak dat hem bezig was?

Nee, we praten nooit over het werk.

Zeker niet over dat van hem.

Hij was er echt heel strikt in. Je hebt geen idee.

Hij zei altijd dat het voor zijn veiligheid was.

Wanneer heeft hij hem voor het laatst gezien?

Donderdagavond.

Nou ja, vrijdag, vrijdagochtend.

Hij is donderdag blijven slapen.

Het is het nummer van zijn coördinator.

Je mag daarin gebruiken in een noodgeval.

Oké.

En hoe... Hoe gaat het nu verder?

Mag ik hem zien?

Annelies, dat is de vrouw van een collega.

We gaan haar niet lastigvallen met een foto die niets voorstelt.

Jij moet het weten. Het is uw onderzoek.

Komen jullie even?

Wat doet hij hier?

Wie is dat?

– Cédric Fouché.

Anis, de deur heeft gesloten.

John, doe jij de duif toe? – Dat is commissaris Fouché.

Jullie kennen elkaar?

– Ja. En inspecteur Van den Beek.

– Angenaam.

Aangenaam.

Je weet

niet

wat hij nu aan het doen is.

– Jawel, jawel.

Hij zit tegen een leeg salon te babbelen.

Connie!

Ik heb gezegd dat je nog koffie kon gaan halen, niet dat je een cruise op de

Nijmocht gaat doen.

Herit, uw collega's zijn ook mensen, hè?

Tuurlijk, maar dan toch enkel op hun vrije dagen.

Trouwens, je weet toch welke dag het vandaag is?

Nou...

Dank u wel, Elise. Dat was zeer verhelderend.

Momentje.

Jasper, heb je een minuutje?

De kaan.

Het zal niet lang duren.

U wilde mij spreken?

Ja. Ik wil u alleen laten weten dat wij weten welke dag het vandaag is.

Maar wees niet ongerust.

Het onderwerp gaat absoluut niet in sprake komen.

Ik kan u niet bieden laten.

U bent niet dood.

Nee, gelukkig niet nee.

Jasper heeft wel contact gehad met je nieuwe dokter.

Nee, waarom?

Ik voel me prima.

Mogen we ook weten welke opdracht?

Hij gebruikt zijn transportsector voor drogtraffing.

Voornamelijk cannabis uit Marokko. De cam transiteert door Spanje naar

Frankrijk, voordat hij naar België komt. Daarna wordt hij verkocht in Grote

-Brittannië. Maar we hebben nu geen tangibele ervaring. Dus we hebben een

van onze agenten geïnteresseerd. En dat is slecht geweest?

Mijn collega was verantwoordelijke voor de operatie. Hij kan dat je uitleggen.

Er is een grote kans dat de smaak er niets van is.

Kijk, het is dan ook jammer dat jullie niet eerst naar ons zijn gekomen.

In plaats van contact op te nemen met... Weduwe Daniels. Ja.

Kijk, de kans is groot dat de smet niet door heeft dat wij hem op het spoor

hebben.

Dat hij dus niets te maken heeft met de moord op onze collega.

We willen dat wij de moord op Stéphane Daniels blijven onderzoeken en niet de

moord op Stéphane Tangen.

Exactement. Tangen had geen introductie om bij de smet te geraken.

Dus wij moesten een link zoeken om die twee met elkaar in contact te brengen.

Dat noemen wij een cold approach.

Nu, u wist dat de Smet veel ronding in... De galleries.

Dat is een bar in het schilder.

Tang heeft er drie maanden over gedaan om een eerste contact te leggen.

En dan nog een keer twee maanden voordat hij kon vertellen dat hij zogezegd heeft

vastgezeten aan een witwassen.

En de smid is daarop ingegaan?

Voorlopig nog niet.

Ik

denk

dat dat jullie link is om de moord op Tange te onderzoeken.

De moord op Daniels?

Oké.

Ik heb nog één vraag.

We waren ook effectief de moord op Daniels aan het onderzoeken, want voor

ons bestond Stefan Tenge toen nog niet.

Hoe wisten jullie dat Stefan Tenge dood was?

Op

die

manier.

Ik denk dat het over is.

Paul.

Is dat Fouchet? – Ja, precies.

Inspector. – Hoezo?

Paul, jij en Fouchet in één kamer. Wie had dat ooit gedacht?

Wat wil je dat ik jullie zeg?

Bon schilder.

En dan nu, meneer Davids?

Neergeschoten door mijn vrouw. En waarom was dat nu ook alweer? Mijn vrouw had

jaar geleden haar baas vermoord en ik kon dat niet langer voor mezelf houden.

Het is heel belangrijk dat u over het volgende eventjes heel goed nadenkt.

Een paar seconden voor uw vrouw u neerschoot.

Dacht u toen, één, dit had ik niet verwacht?

Of twee, dit had ik kunnen denken?

De laatste eigenlijk.

En waarom?

Onze Andrea heeft dat eigenlijk altijd gehad. Als die niet direct haar zin

kreeg, dan werd dat... Dat werd iemand anders. Dat was... Wat

gebeurd is, is gebeurd.

Ga tot verdrongen.

Laat het zo.

Een mens kan zijn herinneringen niet sturen, mama.

Een mens kan er ook aan ten onder gaan.

Was dat voldoende als antwoord?

Zeker.

Ik heb zo zitten denken.

Jij woont alleen in een groot huis.

Dirk had veel kleren.

Ik heb nu veel kastruimte.

Ik heb de koel, veel ruimte. Wat wil je vragen?

Dat is een serieuze stap. – Ik wil hem zitten.

Ik ook.

En toen heeft hij voorzet dat de Pol iets met die zaak te maken had.

Voorzet? Ik heb de Pol ook ondertussen, die zijn stoppen slaan natuurlijk door.

Toen heeft hij voorzet daar een pak slaag gegeven.

Drie weken werk om de kwam. De Pol is in therapie.

Pol heeft het.

Wat?

Gaan we grappen doen of wat?

Annelies Donkers, federale gerechtelijke politie. Dat is mijn collega John van

Umbeek. Mogen wij u een paar vragen stellen?

Ken je deze man?

Nee, Stefan van Eels.

Ken ik niet.

Slecht begin.

We hebben nog een foto.

Dan ken ik hem wel zeker.

Wat lief.

Dan ken ik hem wel zeker.

Je kent hem niet goed, of wat?

Hier komen heel veel mensen. Als je hem niet zo goed kent, waarom heeft hij een

paar keer gebeld? Is dat zo?

Stefana Nils is dood.

Daniels was anders.

Altijd dat deind.

Meestal een fooi.

Wanneer heeft u hem voor het laatst gezien?

Vrijdag.

Hij heeft wel een bras gehad.

Met wie?

Dat heb je gezien.

Was Daniels alleen?

Nee.

Hij was met Mark.

Ah, met Mark.

Mark wie?

Mark de Smet.

Van de Smijter Tranksport?

Goeie cliënt.

Daniëls Uktruijwers.

Zijn we een keer gehad?

Ik zou het maar zeggen, lijkt dat hij zijn schat.

Zo het nogal verdienen, Daniëls.

Dat is voorlopig alles.

Dank u.

Dank u.

Ik heb dit toch altijd gezegd?

Ze zijn allemaal hetzelfde.

Ik ga de bakken vullen.

Dat was het voor vandaag.

Goedemorgen.

Elisa, uw sjaal nog.

Bereke, de politie is hier.

Blijkbaar komt u regelmatig in de galleries.

Niet zeker.

Zal ik onze Lia meenemen?

Zoet, je slaapt schoon uit die moer liggen.

Wil je de deur achter de gato?

– Nee.

Een vrouw moet niet alles weten, hè, maatje.

De galeries.

En dan?

Dan kent u Stéphane Danels.

– Zeker.

Een heel toffe gast.

Daar kun je goed mee lachen.

Stéphane Danels is vermoord.

De tuigen hebben verklaard dat Danels ruzie heeft gehad.

Vrijdagavond. Weet u er iets van?

– Van wat?

Van die ruzie.

Vrijdagavond.

Dat was een zatlap.

Getriggerd, gesleurd, kinderen.

Stiefdood.

Is er iemand anders die dan Nels iets zou willen namen?

O, man.

Polke toch.

Polke, polke, polke.

Kijk eens. – Maar Nels is met.

Is er iemand anders die Daniels iets zou willen aandoen?

De kak van je eigen kind stinkt niet.

Meneer Ismet?

Ja.

Nee. – Ja, dus?

Er is geen patroon die hier en daar zijn masker zet voor niks doen.

Deze masker?

– Dat is ze.

Ze zijn verleefd op je.

Dat begint hier fameus op mijn systeem te werken.

Gevonden buiten, in die container.

Dat is niet van mij. Ik heb dat nog niet gezien.

Handen.

Zijn die beschomd?

We hebben een verdachte opgepakt.

Die wil graag een porto drinken.

Het water zal wel goed zijn, zeg. Ik denk het ook.

Je hebt een verdachte opgepakt? Ja, die van de galleries.

Annelies, heb jij de adressier gepakt?

Op mijn bureau.

Halt eens een glas water.

Ik spreek tegen donkers, is er al wat? Ja, haal toch maar een glas water. Oké.

Ga gewoon mij hier uitdoen, Levin.

Rustig aan, rustig aan, ja. Je hebt het.

Ik heb met de muur niks te maken.

Iemand probeer mij een kluut af te trekken.

Wie?

Nou, wie is er hier de flik?

Ik weet het niet.

Mijn mensen zijn goed.

Als je het niet gedaan hebt, wandelt u eerst niet buiten.

Zeg Dope, wat wil je mijn boekje nou bedoelen? Zit je verreinigd geworden?

Dank je, Chantal.

Ik stel voor dat we beginnen bij het begin.

Dat wapen. Nog niet gezien.

Iemand heeft dat in mijn container gesmeten.

Ja. Stel mijn vinger of druk er misschien op.

Pas niet.

Iedereen kan mijn doek over een pistool wrijven.

En daarachter in hun eigen container smaten.

Doet ze hier. Laten we het eens hebben over Femke. Ja, doe dat.

Je kwam precies goed overheen met Stefan en Niels.

Ik dacht dat hij mij graag zag.

En uw basin vond dat oké?

Nee.

Maar dat heeft zich dan ook snel opgelost.

Die vrijdagavond zijn we nog naar mij gegaan.

En dan heeft hij me gezegd dat het de laatste keer ging zijn.

Omdat die iemand anders was.

Zo gaat het, hè.

Heel eerlijk, ik snap het probleem niet.

Van Balenbergen is kwaad op Tangen.

Ze schieten hem een kogel door de kop.

Case closed, nee?

Volgens Femke had Tangen het uitgemaakt.

Van Balenbergen had geen reden meer om kwaad te zijn.

Tenzij ze het nog niet wisten.

Misschien een stomme vraag, maar...

en een andere cover moeten gaan delen met zijn coördinator.

Ja. En?

Heeft Tangen ooit laten verstaan dat er een probleem was?

Dat hij iets voelde over Femke?

Hij heeft me dat verteld.

En? Ik heb gezegd dat hij daarmee moest stoppen. Zo snel mogelijk.

Hij heeft daar iets te lang mee gewacht, vrees ik.

Bon.

Wat doen we?

Schuiven door naar het parket.

Zijn er nog andere pistes?

Dat loop ik niet. Bon.

Dan schuiven we door.

John, kom je even gezellig.

Vind je niet dat hij beter haar doet?

Niet te klein, John.

Het is hier mijn feestje, oké?

Heb je je woord gezegd?

John, het is niet meer voor ons, oké?

Zeg, Malchus, ik heb nog eens over nagedacht.

Die Van Palenberge is toch niet onnozel?

Die gooit toch geen moordwapen in een container in haar eigen hof?

Ik denk dat ook niet.

Oké. Mannen, ik weet dat jullie een truc hebben.

Waarom zeg je dat nu pas?

Tegen Romeo en Juliet kan hij zeker.

Heppel, toch waar?

Mannen, zouden jullie nog één ding voor mij willen doen?

Ik denk dat wij de professor nodig hebben.

Mevrouw Donkers, ik weet niet of vandaag wel een goed moment is.

Vandaag?

Ze zit in verjaardag.

En?

Inspecteur, het kloppen op een deur is een sociale conventie.

Het feit dat er niet positief op geantwoord wordt, wil zeggen dat de

klopper niet welkom is.

Wat zei hij dan toen?

Iemand behoeden voor een groot gevaar.

Flamand?

Is die iemand commissaris Flamand?

Of zo?

Misschien. Dat komt goed uit. Wij ook.

Wij denken dat Flamand onderzoek aan het verbodden is.

Onder invloed van hoofdinspecteur Lauwers.

Hoofdinspecteur Lauwers?

– Ja.

Jullie hebben geen dossier bij?

Nee, ik mag dat niet meer meenemen omdat ik gestopt ben.

Dus je zult even moeten meekomen naar het bureau.

Het gaat niet erg.

Oké dan.

Het gaat niet goed met hem. We maken ons echt zorgen.

Nu niet.

Ik moet een vriendin gaan redden.

Voilà.

En? Alles onder controle.

Dat is gewoon nieuws.

Het was wel even spannend.

We moeten onze plannen niet aanpassen.

Ziet er goed flessen uit.

Heel lekker.

Liam is er niet.

Hij is bij Lindsay.

Annelies. – Ja?

De professor laten komen, dat is toch niks voor haar bed?

Dat is toch raar.

Oké. Weet je wat ik vind?

Dat John van Humbeek zijn job een beetje te graag doet.

Zeg, hoe komt hij hier?

Ik ben gewoon aan het opruimen. – Ik heb hem laten komen.

En waarom?

– Ik heb mijn twijfels over Van Balenberg.

Ik weet dat Lauwers denkt dat ze schuldig is, maar er zitten veel dingen

die niet kloppen. Dat kan ik alleen maar behamen.

Ik wil de kleren zien waarin het slachtoffer werd gevonden.

En ook wil ik weten of Stefan Tange links- of rechtshandig was.

U vindt de informatie in het opleidingsdossier. Oké, ik zoek dat

dossier op.

Dat zullen de anderen wel doen.

Uw commentaar op Serge.

Ik heb mij vergist.

Als vrouwen een verkeerde keuze maken, dan moet je hen daar wel op.

Voor het te laat is.

Ik weet dat je dat goed bedoelt.

Maar ik heb uw hulp echt niet nodig.

Het dossier.

Ik was nog niet klaar.

Hij doet altijd wel wat aan met zijn verjaardag, maar... Maar deze keer...

Het probleem is dat dokter Geiselbrecht er niet is.

Dus... Je mag het gerust vragen.

Waarom hij altijd raar doet op z'n verjaardag.

Ja.

Dat hebben wij ons al wel eens afgevraagd, ja.

Dat zal wel.

Maar... Misschien moeten we dat toch allemaal niet weten.

Soms is het beter dat er over bepaalde dingen niet gesproken wordt.

Het blijft een zeldzame kwaliteit.

Intelligentie gekoppeld aan empathie.

Wel, we doen ons best.

Dat weet ik.

Ruik eens.

Vooral onder de armen.

Lavendel?

Ik dacht dat was rechtshandig.

Dank u.

Zaak opgelost.

Gaat hij nog zeggen wie het gedaan heeft?

Je hebt heel goed je best gedaan.

Ah ja?

Dat is echt niet zo evident.

Zeker niet tegenwoordig.

Wat?

Van de bloed verwijderen.

Mogen wij straks een handafdruk pakken?

Dat gaat niet zo lang duren.

Waarom?

Wat is dat?

Dat hier is uw douche.

En dat is uw handafdruk.

In het bloed van uw man.

Loze wijzer, hoe die...

Ik

ben hem eens gevolgd.

Naar een café.

O ja.

Een hoerenkot.

Maar ineens was alles duidelijk.

Die gebruikte zijn werk gewoon als excuus om naar het hoeren te gaan.

Heb je hem ermee geconfronteerd?

Hij kwam thuis die avond.

Hij moest zijn kleren uit en hij stopte die direct in de wasmachine.

Dat was gewoon om de stank van die hoer eruit te krijgen.

Wat had je dan gedaan?

On se parle en poème où tout est rose et

bleu On s'embrasse, on

s'enlace nuit et jour La maison

ne se lasse des chaînes

ZANG EN MUZIEK

Dat heb ik in een container.

Als dat doorgaat, word je gesmeten.

Hij heeft voor jou gekozen.

John.

Hij had haar die avond verteld dat er iemand anders in zijn leven was.

Jij.

Het probleem was, ze moesten hem

wel nieuwe kleren aandoen, want zijn ouders zaten in de wasmachine.

En dat is ons geluk geweest.

Ik had het onmiddellijk gezien, toen ik de foto's zag van het slachtoffer.

Andere foto.

De andere.

Andere foto.

De gesp.

Van de centuur.

Die zit aan de verkeerde kant.

Er is geen enkele rechtshandige die zelf op die manier zijn centuur in zijn broek

zou doen.

Dus iemand anders moet hem wel aangekleed hebben.

En er is maar één iemand die over nieuwe kleren beschikte.

Zijn vrouw.

Dat is goed gezien.

Jasper. Christina.

Ik wil... Het gaat niet over Serge.

Annelies vertrekt onze samenwerking. In principe kan dat zo blijven, toch?

In principe wel.

Paul. Ja.

Wist jij dat daar een bureau even groot was als die van mij?

Het is niet waar.

Ik meen het niet.

Ik ga wat water peilen.

Ik kan niet lang blijven.

Een glaasje kava? Nee, dank.

Merci. Ik ga ook maar één glaasje drinken, hoor. Jasper.

Gelukkige verjaardag.

O, zeker?

Op Annelies.

Op Annelies. Annelies, school. School.

School.

Schoolman.

Op Annelies.

Hoofdinspecteur Lauwers. Ik was in de buurt. Ik dacht, goh ja.

Voor uw laatste dag.

Dat is heel lief. Dank u.

Klas Kikawa?

Eentje. Ja, graag.

Ja, zes. Een beetje een importante analyse, maar ik moet echt door. Nu al?

Ja, ja, ja.

Ja, ik... Ik moet eigenlijk ook dringend naar huis.

Jij ook, John.

Hallo.

We hebben nog niet geklonken.

Tjeng.

Annelies? Paul.

Succes, hè.

Dank je.

We willen je missen, hè.

Ik wou dat ik hetzelfde kon zeggen.

Kom hier, guy.

Salut, hè.

Salut. We zien elkaar nog.

Ja. Bon, Bernard, Valère.

Je springt eens binnen.

Ja.

Kom hier.

Ik zal wel een week.

Eindelijk eens dankers.

Merci.

Hé, Jens. Mijn jongens, ben je al weg? Ja, sorry, maar ik moet... Spijtig.

Jens. Kom, mama pakt, hè?

Zorg goed voor haar.

Doe mijn best.

Het is nog niet zo lang, maar dat voelt heel goed.

Ik denk dat.

Hé, hallo. Jens, hè? Ja, ja. En wij kennen elkaar, hè?

Van de begrafenissen, ja.

Juste. Sorry, squatje.

Sorry.

Ja.

Ben je een beetje koud?

Ja.

Elise.

Nee, Elise.

In de week, nee, dat is altijd al zo geweest.

Gelukkige verjaardag Jasper! Iepiepiep hoera!

Iepiepiep hoera!

Het is geen gelukkige verjaardag, Christina.

Nee.

Ga maar eens even mee terug binnen.

Ga maar.

Het

sneeuwt.

Ja, het sneeuwt.

Jasper.

Zeer gemakkelijk, Jasper.

Dat weet ik.

Hoi, Paul.

Serge.

Ik heb met je gesproken.

Het feestje gaat door.

En jij mag meekomen.

Hoi,

Paul. Jij en ik?

Wie had dat ooit gedacht?

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.