Original subtitles

♪ Even though my heart says I love you ♪

♪ Why am I like this? ♪

♪ I don't understand ♪

♪ What's wrong with my mouth and my heart? ♪

♪ Why won't they say the same thing? ♪

♪ Will we ever get to love each other? ♪

You and Ms. Peem...

You slept with her after knowing her for two days.

His wife asked for her husband back in front of everyone.

If you're not selling your body, what was that?

You don't like that I'm an escort,

but I also don't like that you look down on my job.

A whore like you has no right to order me around.

You're paying me millions to work for you

because you want to control my life, don't you?

Whatever you do, wherever you go, and whoever you go with,

you must report to me.

Because you belong to me. Do you understand?!

Why don't you believe me?

I told you there's really nothing between Mr. Techin and me.

Mr. Techin.

Sorry for calling you out of the blue.

Is something wrong?

I'd like to talk to you about a few things.

About us, and about work.

Have you made a deal with Ms. Peem yet?

Then how about this? If you work for Ms. Peem

and also work for me,

how much would I have to pay you?

What do you want me to do?

Just give me a little information about Ms. Peem's work.

I can't.

And I don't know anything about Ms. Peem's business anyway.

You're really good with keeping your client's secrets.

Can you stay still? I'm trying to sleep.

Do you want to sleep when hugging me?

It's role-play.

What kind of role-play?

Roleplaying like we're a couple.

Excuse me.

Didn't you quit?

Now that you've quit, cut ties with those people.

But I need a social life too.

A social life with whores?

Let me tell you something.

I fucking hate whores like you.

I'm heading home.

Can I buy some cakes to take home?

You don't have to buy any.

I'll take all of these.

You can't. I still have to deliver these to the shop.

How many can my money buy?

If you help me make them,

you can take as many as you want.

You have to come to work with me.

What?

Dress nicely and go meet me at the office.

What do you want me to do?

I have a company deal I need to close.

I need to get them to sign the contract.

This deal means a lot to you, doesn't it?

Yes.

Meet me at the building at 9 a.m. tomorrow.

And if you manage to close the deal for me,

I’ll give you another five million,

and wipe out your family's five-million-baht debt.

Ms. Peem, Ms. Parn is here.

That's your desk.

I have to work in this room?

Yes.

So I can keep an eye on you.

And besides,

you won't cause trouble for others.

You need to read all of this.

You need to know everything I know.

Every number, every detail of every project.

You need to memorize all of them.

Ask me if you don't understand something.

Okay.

Oh.

I was just coming to see you.

Someone told me you brought her to work.

If she's going to negotiate the deal for us,

she needs to know our project's detail.

Great. I'll tell Uncle that this deal is practically done.

I'll hurry and set up a meeting with Mr. Songsak for you

before Techin does. Okay?

I'm ordering lunch.

What would you like, Ms. Peem?

Italian food.

Ask her what she wants.

What would you like, Ms. Parn?

I'm not hungry yet.

I'll just have pineapple yogurt drink.

Please order.

Then anything is fine.

How long are you going to make me wait?

You go ahead and eat.

You'll get a stomachache if you don't eat on a schedule.

A reward for good girl.

Come eat with me.

Role-play again, I guess.

(Alarm set for 6:30 a.m.)

Is it morning already?

It's morning. I have to go to work.

Hotel occupancy rate...

High-spending tourists...

Peem!

I've got good news for you today.

Did you get a meeting with Mr. Songsak?

Yes. Tonight at eight. I'll send you the location.

Good luck. Take the contract along with Angel.

I already told Mr. Songsak.

I've memorized everything.

This project is a mixed-use development,

with a luxury hotel and a retail complex.

The main target is high-spending tourists,

especially the Chinese and East Asian markets.

The main revenue will come from hotel occupancy rate

and rental yields from the leased spaces.

With a return on investment of 15-18% within three years.

The project's main selling points are its location and branding.

If we turn it into a destination,

it won't just be a property. It'll be a landmark.

Good.

You can go home early today.

I memorized everything. I don't have to work anymore?

No.

I'm sending you home to get ready.

I'll pick you up at seven tonight.

Where are we going?

I have a meeting with Mr. Songsak about the contract tonight.

(Outfit for tonight - Peem)

Ms. Peem.

Ms. Peem.

I'm fine.

Are you sure you're okay?

Yeah.

What do you think?

About what?

Am I pretty?

You look fine.

So you don't like it.

It's decent.

Now you look a little more expensive.

You look pretty now.

Have a seat.

Thank you for meeting with us.

Paradise Club's Angel is even prettier than what they say.

Let's get straight to business.

How's the project going?

Why do you want me to invest?

This is a mixed-use development.

It consists of a luxury hotel and a retail complex.

I'll sign the contract.

I'll invest with Traisuvetthiwat.

Did you bring the contract with you?

Cheers!

Parn.

Cheers!

As for the contract,

I'll take care of it tomorrow and send it back to you.

You know what I want now, right?

But I don't want to force you.

(Bank transfer received: 5,000,000 baht)

Well?

All right.

I just never...

It's just her job.

She's done this who knows how many times.

What else is there, Ms. Peem?

The contract.

What? Afraid I won't keep my word?

Are you choosing this billion-baht contract...

or Parn?

I want my woman back.

Where did he touch you?

Did he touch you here?

Here. Did he touch you?

What about here?

I'll wash it all away.

And I won't let anyone touch you again.

You...

Call me Peem.

Peem.

What are you staring at?

Nothing.

Come eat.

♪ Even though my heart says I love you ♪

♪ Why am I like this? ♪

♪ I don't understand ♪

♪ What's wrong with my mouth and my heart? ♪

♪ Why won't they say the same thing? ♪

♪ Will we ever get to love each other? ♪

♪ It's just one word: "love" ♪

♪ Why can't I bring myself to say it? I don't understand ♪

♪ Why do I keep it inside? ♪

♪ All I can do is angry at myself ♪

♪ For pretending to be cold ♪

♪ Making something so simple so much harder than it has to be ♪

Eat a lot.

Why haven't you gotten dressed yet?

I was waiting to talk to you first.

About what?

About last night.

I need to return your money.

You don't have to.

But I couldn't close the deal for you.

Anything I give you, I don't take back.

- But I-- - Consider it payment then.

Does that mean you'll continue to hire me?

Yeah.

Then... what do you want me to do this time?

Just stay by my side.

Stop staring at me.

Get dressed. I'm taking you to get your things.

What things?

Your clothes.

You're moving in with me.

Why?

Being still like this... Do you want me to dress you?

No.

Hurry up. I hate waiting for a long time.

Are these all the clothes you have?

Yes.

You've got a lot of clients. What do you do with the money?

I have other expenses to take care of.

You have plenty of clients from Paradise Club.

Or do you go to host bars?

Spend all your money for the guys there?

I hear women in your line of work have to please men

and want to be pampered too.

So you spend your money on host boys to be pampered?

That's not me.

Then where does all your money go?

Where's your car?

I'll have the driver take it to the condo.

I don't have one.

My car broke down, so it's being repaired.

Then how do you get to work?

Taxi.

I don't get it. You make hundreds of thousands a day.

You should have used it for something.

No car, and your place is tiny.

What do you spend your money on? Gambling?

No.

Your family, right? The debt?

Do they spend a lot of money?

Yes. I have no choice but to help.

You do have a choice.

Maybe you have choices,

but I don't get to choose what I want or don't want to do.

For me, making money is about survival.

Some days I make money. Some days I don't.

But the bills don't disappear.

You probably wouldn't understand.

You were born with everything.

But I have to struggle for everything myself.

Woah. Why are there so many bags here?

Your clothes. I had them brought to here.

Why did you buy all this?

It's a lot.

You're going to work with me.

I don't think the four outfits I gave you are enough.

Even if I wore these for a month, I probably couldn't wear them all.

Better to have too much than too little.

Where am I supposed to sleep?

There's only one bedroom. Where else would you sleep?

You'll sleep in there with me.

Don't act like we've never slept together.

Before this,

you did more than just sleep.

Or do you want to try somewhere else?

The kitchen.

The dining table.

Or if you want to go somewhere else,

we can do it in the car.

She's not answering.

After causing all this trouble, she just disappears.

That's not like Peem.

You're not answering?

Mr. Pat has called you so many times.

I don't feel like talking to him.

Maybe it's something important.

If it's important, we can talk when we meet.

I don't want to talk right now.

Can you turn around for a second?

Give Parn a hug.

If you can't fix it today, you can fix it tomorrow.

It'll pass.

Do you do this with every client?

No.

You're the first.

You're the first one I've done this for too.

If you're happy with the deal, I'm happy for you.

But I heard...

you had a meeting with Ms. Phakanee before me, didn't you?

That woman doesn't have a brain.

So the deal fell through.

Mr. Phakpoom won't be angry with me, will he?

He won't.

But he'll find out that the only daughter he groomed to take over the company

is an idiot.

She couldn't even figure out what to choose

between a billion baht and a whore.

When I'm stressed, I like coming here.

Do you feel a little better?

Yeah.

Who is it?

It's Sis Mol.

Didn't I tell you to quit?

Why does she keep bothering you?

Doesn't she understand what "quit" means?

I asked Miew to tell her.

Then why didn't you tell her yourself?

Do you still want to go back to work there?

I don't have the courage to tell her myself.

I owe her a lot.

She gave me a job when I was just a kid.

That was illegal, you know.

She hired me as a dishwasher.

I guess she couldn't stand seeing me cry.

If she hadn't given me that job back then,

I don't know what I would've done.

Then how did you go from washing dishes to...

Washing dishes only paid 300 baht a day.

It wasn't enough for my family's expenses.

I saw those girls making stacks of cash,

getting expensive gifts from clients.

I wanted that kind of money.

So I asked Sis Mol to let me work out front.

And she agreed?

No.

She said once you get into that line of work, it's hard to get out.

I was still young. I had my whole future ahead of me.

She told me to find something else to do.

But no matter how hard I tried, it wasn't enough for my family.

In the end, I have to work there anyway.

If you want to talk to Sis Mol,

I won't stop you.

She doesn't, doesn't, doesn't answer!

Mr. Pat.

Are you going to see the chairman now?

Does Uncle know yet?

I've already informed the chairman's secretary

that Mr. Songsak finalized the deal with Mr. Techin this morning.

They're expecting to send out a PR announcement this afternoon.

Let's see if she'll answer if Uncle calls her himself.

Yes, Dad.

I'll go to the office right away.

Is this the woman? The whore you picked up from the bar?

I don't care that she's a woman.

Are you being stupid and getting fooled by a whore?

Dad!

I believe you can get through this.

As long as you don't give up,

you'll always find a way forward.

Parn, will you stay by my side like this, always?

Will Ms. Peem know

you have to do something like this?

But I won't touch Ms. Peem

if you do as I say.

Ms. Peem.

Ms. Peem.

♪ Even though my heart says I love you ♪

♪ Why am I like this? ♪

♪ I don't understand ♪

♪ What's wrong with my mouth and my heart? ♪

♪ Why won't they say the same thing? ♪