Original subtitles

Para los que nos ven que acaban de sintonizar...

informamos que un intento de ataque terrorista en Washington D. C.

ha sumido a la nación en el caos esta noche.

Evacuaron el discurso del Estado de la Unión tras descubrir...

un complot para detonar un supuesto dispositivo radiológico.

Unos tipos con máscaras empezaron a disparar en el lugar.

Fue una locura.

Este incidente resultó en múltiples arrestos de Oficiales...

entre ellos, Jennifer Lomax,

Agente condecorada de Seguridad Nacional.

¿Y los jefes del Estado Mayor?

DIRECTOR DE LA CIA

Esto es lo que puedo decirle.

Los jefes del Estado Mayor están a salvo...

y fueron trasladados a un lugar seguro...

como es el protocolo. Buenas noches.

Hubo saqueos en la capital.

Están desplegando la Guardia Nacional. Todo se está desmoronando.

Deberías llevar a tu familia a un lugar seguro.

¿Está permitido?

Usa tu cuenta personal. No des muchos detalles.

Elena Torres.

Sí. ¿Qué tienes para mí?

Señora, entre.

Está bien. Tom, cariño, debo irme.

Estoy muy ocupada.

Sí.

El Director Finch ya lo sabe. ¿Quiere que la cubra?

No, mientes muy mal.

- Henry. - Elena.

Gracias por llamar. Te vi en las noticias.

- ¿Me oyes? - Sí.

Entiendo que tenemos un nombre.

Elliott Carter, Presidente de Farbridge.

Es contratista de Defensa. Estamos revisando la señal...

pero deja trabajar a mi equipo.

Lo último que necesito es la puja entre Agencias.

- Sus dispositivos, por favor. - Henry, debo colgar.

Su dispositivo, por favor.

Es la Subdirectora de la Agencia de Seguridad Nacional.

Necesita su teléfono.

Apagamos las comunicaciones personales. Sin excepciones.

No tengo el mío. Salimos con prisa.

Sus teléfonos, por favor.

¿Miento mal?

Recuérdame darte un aumento.

- ¿Entregaron sus teléfonos? - Sí, lo hicimos.

- Sí. - Entreguen los teléfonos.

Elena, hablaré con mi amiga.

Hola, Cynthia.

Bill.

Así que, como decía...

- Disculpe. - Necesitamos refuerzos.

Hola.

¿Crema?

Lo tomaré negro. Será una noche larga.

Qué razón tienes.

Jefes del Estado Mayor. Por aquí, por favor.

Asistentes, quédense aquí.

Tyler, algo anda mal. Carter está aquí.

Tendremos que...

Señora Torres, por aquí, por favor.

Yo...

Por aquí.

- ¿Qué hace él aquí? - No lo sé.

Este es el protocolo.

Escuchen todos.

Los traje aquí hoy porque tienen algo que necesito.

¿Qué significa esto? ¿Quién diablos eres?

Me llamo Elliott Carter.

Serví bajo su mando en Afganistán, General McManus.

Entreguen sus armas.

¡No obedezcan! ¡Manténganse firmes!

Entendido.

Sus hombres son menos.

La sorpresa es la mejor arma, General.

Usted me enseñó eso.

Si realmente serviste bajo mis órdenes...

sabrás que valoro la lealtad por encima de todo.

Sí.

¿A quién debería ser leal un soldado?

¿A quién lo envió a morir por una mentira?

¿O al hombre que está a su lado?

Ya no somos leales a los mentirosos.

Ríndanse o...

¡A los jefes, no! ¡Los necesitamos vivos!

¡Aléjate de la puerta!

¡Detente!

- ¡Déjeme! - Quieta, señora Torres.

- ¡Suéltame! - ¡Suéltame!

- ¡Mierda! - ¡Exijo saber!

¡Ven aquí!

¡Vamos!

¡Se está escapando!

- ¡Tyler! - ¡Váyase!

¡Corre!

- Mierda. - ¡Por ahí, rápido!

¡Oye!

¡Ve! Mantendré la puerta cerrada.

¡Henry!

Estamos en Blue Ridge. ¿Me oyes?

- Repítelo. - Henry.

- ¿Elena? No entiendo... - Carter está aquí. ¿Me escuchas?

¡Dios!

- Henry... - ¡Atrás, Elena!

Todas las Agencias están comprometidas. ¿Me oyes?

Carter está aquí. Estamos...

Elena, ¿puedes oírme?

- ¿Elena? - Dios.

- ¡Dios mío! - ¡Por aquí!

¡Ve! Los distraeré.

- ¡No sin ti! - ¿Elena?

Estoy bien, te alcanzaré.

Elena, ¿dónde estás?

- No, por favor. Espera... - ¿Dónde estás? ¡Elena!

Salió corriendo.

- Iremos a buscarla. - ¡Vamos!

¡Elena! ¿Eso es...

¿Quién eres?

¿Qué está pasando? ¿Elena?

¡Maldita sea!

Llamaron a Langley después de la medianoche.

¿Tienen una lista de exigencias?

No esperamos que negocien.

Averiguamos que los financia un estado extranjero.

¿Cuál?

Por confirmar.

No nos faltan enemigos exactamente.

Tiene razón.

Autorizar. Es la hora.

Carter está planeando derribar...

una de nuestras defensas antimisiles nucleares.

Para eso, necesita los datos biométricos de los jefes del Estado Mayor y Torres.

Si podemos encontrarla antes que Carter, quizá podamos detenerlo.

Según la radio, se esconde en algún lugar de las instalaciones.

Tendremos que entrar rápido.

Correcto. El tiempo corre.

Subdirectora de Seguridad Nacional Elena Torres...

Almirante, su invitado llegó.

Gracias.

- Discúlpame un momento. - Sí, señor.

¿Cómo está?

Los médicos hicieron lo que pudieron en el camino...

pero está bastante lastimado.

Con todo respeto, debería ir al Hospital.

Puede soportarlo. Es una máquina.

Ve a buscarlo.

Lo despertaré.

Así es.

- Blackburn, abre la puerta. - Señor.

Harris. Vamos, amigo. Es hora de despertarse.

- ¿Trajeron mi kit? - Ahí abajo, señor.

Bien, me prepararé.

Jake, acabo de ver el aeropuerto en las noticias.

Dijeron que están evacuando D. C.

Tengo que saber que estás bien. Por favor. Llámame.

Cariño, te amo mucho. Te necesito.

Almirante.

Por Dios, hijo, te ves muy mal.

- Sí. - Vamos. Acompáñame.

Lamento lo de Polonia.

La fundación apoyará a las familias de los hombres que perdiste.

Cuando esto termine, recibirán la despedida que se merecen. Lo prometo.

Gracias, señor. Se lo agradezco.

He visto auténticos guerreros...

desde que me hice cargo de las unidades...

pero ninguno está a tu altura... ni a la de Carter.

¿Qué hago aquí, Almirante?

Me dijeron que me enviarían a casa.

Cuando un Agente se rebela, nos afecta a todos.

Carter es un Navy SEAL.

Tiene contrato con el Departamento de Defensa.

¿Te imaginas el circo mediático...

sí lo enjuician por terrorismo de estado?

Así que es verdad. Carter está detrás de todo esto.

El rescate de rehenes del FBI va a extraer un activo clave.

Pero, alguien debe asegurarse de que no nos salpique.

Sería muy beneficioso para la imagen pública...

que Carter no saliera vivo de esto.

¿Imagen pública?

He estado en D. C. tanto tiempo...

que aún hablo como un maldito político.

Almirante, hace años que no veo a Carter...

desde que dejó las unidades.

No sé qué quiere que haga aquí...

pero Carter y yo tenemos un pasado. Estoy en deuda con él.

Estamos bajo la lupa, Jake.

Si Carter tiene éxito, nos espera un nuevo Pearl Harbor.

Tu familia, mi familia,

cada familia estadounidense corre riesgo.

Sé que estás sufriendo. Sé qué crees que cumpliste con tu deber.

Pero, necesito que vuelvas a la acción.

Oye, cumple con la tarea.

- No creo que pueda, señor. - Vamos, hijo.

Por favor, debe haber alguien más.

Nadie en quien confíe.

Creemos que Carter tiene gente en todas las Agencias.

¿Quién ordenó esta misión, señor?

Oficialmente...

ni siquiera existe.

Almirante, el tiempo apremia.

Vamos, Teniente.

Agente Especial Robinson, él es el Teniente Harris.

Jake es una de mis estrellas. Se unirá a tu equipo.

¿Qué?

Como asesor. Así es.

¿Asesor de qué? ¿De qué te golpeen en la cara?

Muy bien, chicos, vamos. Sepárense.

Teniente, es bueno tenerlo a bordo.

Phillips, dale lo que necesita.

Jericho, conéctalo a la radio.

Entendido.

Oye, Perez, tráeme esos alicates.

Entendido.

Busca lo que quieras en la bolsa.

Eso es. Cárgame.

Bien.

Sí, ahí está el peso.

- ¿Qué tal? - Sí, me encargo.

- ¿Estás bien? - Sí.

- ¿Estás bien, hombre rana? - Sí.

¿Estás haciendo amigos, Bambi?

¿Estás celoso?

Oye, ¿es tu primera misión?

¿Qué te importa a ti?

Oye, Greene, dame eso.

No, amigo.

Vamos, dame un chicle.

Parásito Perez.

Muy bien, escuchen.

Vamos, escuchen.

La ruta predeterminada nos hace entrar al bosque por el sur.

Nos deslizaremos por este barranco...

hasta llegar al muro perimetral.

- Armarás la escalera. - Copiado.

Nos cubriremos tras estos edificios...

hasta encontrar la entrada a la mansión.

Da justo a este edificio moderno.

Por dentro, es un laberinto de oficinas y salas de conferencias.

Y no queremos perdernos ahí.

No, señor.

Bien, escuchen todos.

El reloj está en nuestra contra.

Apurémonos.

Long, irás a la cabeza.

Copiado.

¡Vamos!

Carter sale en una bolsa para cadáveres.

Sin escrutinio, sin juicio. Esto termina hoy.

- ¿Entiendes? - Sí, señor.

- ¿Entiendes? - Señor.

Vamos.

Deténganse.

En fila.

- Andando. - Avanzamos.

Vigilen su espacio.

En arcos alternos.

- Copiado. - Copiado.

Más rápido.

Bien. Doble tiempo.

Hombre rana, vigila la retaguardia.

Despejado.

Pasando por los árboles.

Halcón Uno, verificación. Repita su ubicación.

Comando. Halcón Uno.

Nos movemos lentamente a campo traviesa.

Control de dos minutos. En espera.

Entendido, Halcón Uno, pueden ir a la línea Bravo.

Deténganse.

¿Qué tienes?

Vamos por el barranco, lo seguimos...

por el bosque hasta este terreno bajo.

Hasta el muro perimetral.

Copiado.

Avancemos.

SEAL, ¿estás bien?

Copiado. Estoy a cuatro de ti. Mantendremos la fila al separarnos.

Se cierra el terreno.

Hay un arroyo adelante, cuidado dónde pisan.

Olvidé mi bañador.

Yo también.

Te meterías igual.

¡Cierra la maldita boca!

Malditos pies mojados. Qué mierda.

¿Todo bien atrás?

Hombre rana, ¿qué sabes que nosotros no?

¿Han oído hablar de Farbridge?

¿Contratista militar privado? ¿Qué pasa con ellos?

Están detrás de esto.

Reclutaron a unos amigos el año pasado.

No puede ser. ¿Exsoldados estadounidenses?

Sí.

Concéntrense.

¿Tenemos amigos ahí?

Dije que se concentren.

Halcón Uno, atención, monitoreo de señal cerca del objetivo.

Limite la transmisión.

Entendido. Comunicación mínima.

Alfa Uno, ojos en el puente.

Ruta obvia.

Entendido. Cruzaremos por el vado.

- ¿Vado? - Desde ahí arriba.

Halcón Uno, a 400 metros del punto de infiltración Bravo.

Copiado.

¿Qué ves?

Tenemos unos 140 metros de terreno abierto...

antes de llegar al muro perimetral.

Ve a la izquierda para cubrir.

Copiado. Avanzo.

El suelo parece difícil. Cuidado donde pisan.

Copiado.

Actualización de señal. Tiempo reducido a dos minutos.

Tienen menos tiempo.

Copiado.

Muro perimetral.

En fila.

Long y Greene, encárguense del alambre.

Copiado.

Avanzamos.

¿Qué es exactamente este lugar?

Un sitio abandonado de la Guerra Fría.

En desuso desde los años 90.

Hay túneles subterráneos que van...

desde la antigua casa del jardinero hasta la base.

Se dice que escabullían a Marilyn Monroe por ahí para que viera a JFK.

Oigan, dejen de hablar.

Vamos.

Actualización.

Alambre neutralizado. Perímetro despejado.

Crucemos.

Listo.

Muéstrame el mapa.

Entramos aquí, por esta pared.

Al salir, nos separaremos aquí, por este bosque...

hasta este campo abierto.

¿Esa es la ruta de evacuación?

Sí. ¿Estás bien?

Cero Alfa, aquí Viper Uno. Viper ha traspasado el perímetro.

Alerta, se detectó una conversación acalorada al sur del recinto.

Quizá los observen.

- Cortapernos. - Voy.

- Listo. - Listo.

- ¿Listo? - Listo.

- Listo. - Listo.

Listo.

- Despejado. - Despejado.

Despejado.

Despejado.

Despejado.

Greene, aquí atrás.

Despejado.

Marilyn no pudo haber venido a esta pocilga.

Entrada al túnel a la izquierda.

Sí, lo encontraron. Avanzo.

Tomo la delantera.

Entendido.

Está despejado. Voy a entrar.

Está despejado.

Continúa.

Despejado.

Cable trampa.

Parece que esperaban compañía.

Greene, echa un vistazo.

Retrocedamos, chicos.

Retrocedan.

Linda forma de arruinarnos el día.

He visto cosas peores.

Despejado.

Copiado.

Tomaré la delantera.

Avancemos.

Copiado.

Oye, ¿estás bien?

Avancemos.

Esperen.

¿Ya tienen a Torres? Cambio.

No, señor, revisamos el sótano. Debe estar por aquí abajo.

Vamos, revisemos la bodega primero.

- La tengo. - ¡No, por favor, no me lastimen!

¡Por favor, no me lastimen!

No es ella.

¿Quién está aquí contigo?

Estoy sola, lo juro.

¿Conoces a esta mujer?

- Respóndeme. ¿Conoces a esta mujer? - No...

Es de Seguridad Nacional. La vi arriba.

Al carajo. Sólo es una asistente.

Maldición. Bueno, vamos, identifícala.

La llevaré arriba.

Maldición, ¿quiénes son?

Suelta el arma. Ahora.

- ¡No se acerquen! - Elimínalo.

- ¡La mataré! - ¡Ayúdenme!

- Baja el arma. - ¡Cállense!

- ¡Aléjense! - Suéltala.

¡Retrocedan!

- Mátalo. - ¡No quiero morir!

- ¡Si siguen, le dispararé! - Mátalo.

- Nos oirán. - Déjala.

- ¡Atrás! - Lo escucharán.

Yo no...

- Oye. - Baje el arma, Teniente.

- Cálmese. Phillips, conmigo. - Copiado.

Ya le dejaron de temblar las manos.

De todos los hombres al mando de Mulholland, ¿por qué te envió a ti?

Serví con Carter.

Como otros mil tipos más.

¿Por qué eres especial?

Carter recibió un balazo por mí en Afganistán...

perdió un riñón.

La lesión lo obligó a dejar las unidades.

¿Y qué? ¿Viniste a convencerlo?

No.

Vino a acabar con él.

Quieren tapar esto.

Eso sí que es una operación encubierta.

Rescate de rehenes.

Para salvar vidas.

Estamos aquí para rescatar a Torres. Nada más.

Phillips.

Cree que el objetivo escapó arriba.

Dile que se esconda. Volveremos por ella.

Señor, no podemos...

No puedo prescindir de alguien para cuidarla. Avancemos.

Bien, tendrás que quedarte aquí. Estarás bien.

- No. - Estás a salvo.

- Déjame ir contigo. - Escóndete aquí.

- No me dejes. - Volveremos por ti.

- Estás a salvo. Te juro que volveremos. - No.

Por favor.

Harris, en fila.

¿Harris?

Cámara de serpiente.

¿Qué ves?

Un mercenario subiendo, dos más bajando.

Y se fueron. No hay moros en la costa.

Copiado.

Vamos.

Hice una segunda barrida por el segundo piso.

El objetivo no está.

En el primer piso, el pasillo está despejado.

Estoy asegurando esta área. Ve a controlar la otra ala.

- Voy al salón. - En posición.

Luego, iré al patio.

No, podemos hacer otro barrido si quieres.

Entendido.

Te mantendré informado. Fuera.

¿Listo?

Despejado.

- Amigos. - Amigos.

Prepara el dron.

Perez, en mi mochila.

¿Jericho?

Diez segundos.

Avispón subiendo.

Tenemos varios objetivos, uno armado.

Pasillo, múltiples puertas.

Escalera.

- ¿Puedes ver a Carter? - Negativo.

¿Te parece que son rehenes?

Apostaría que sí.

Si subimos dos pisos, podemos cruzar sin que nos vean.

- Excelente. Recupera el dron. - Copiado.

Bien, avancemos.

Ni siquiera sabemos sí Torres está ahí arriba.

¡Dije que avancemos!

¡Carajo!

Acabo de pisar algo.

Parece un explosivo improvisado.

Greene, revísalo.

Long, cubre las puertas. Phillips, vigila las escaleras.

Placa de presión. Si sacas el pie, explotará.

- ¡Desactiva esta maldita cosa! - Tranquilo, yo me encargo.

Sabían que estaríamos aquí.

Este lugar es una maldita zona de muerte.

Estoy temblando.

Confío en ti, amigo.

- Déjame hacer lo mío. - Háblame, Greene.

Buenas noticias, no hay detonador secundario.

¿Y las malas noticias?

Parece una almohadilla de presión de polímero de una carga hueca PE4.

Mierda.

Pero, es una unidad sellada.

Tomará algo de tiempo.

- Trabaja rápido. - Copiado.

Mantengan su posición.

Jericho, vigila la retaguardia.

Copiado.

Mierda. Vamos, me tiembla la pierna.

Oye.

- Toma. - Qué gracioso.

¡Mierda!

¡Identifíquense!

¡Dije que se identifiquen!

Agente Especial Robinson.

¡Bajen las armas! ¡Los tenemos rodeados!

- ¡Bajen las armas! - ¡Háganlo!

- ¡Bájenlas! - ¡Mantengan posiciones!

- Dos allí. - Bajen las armas.

¡Dos por detrás!

- Tengo dos. - ¡Bajen las armas!

- ¡Bajen las armas! - ¡Dije que las suelten!

- Mantengan posiciones. - Ríndanse, Robinson.

- Te mataremos a ti y a tus hombres. - ¡Quédate quieto!

No tienes opción.

No vinimos por ustedes. No son nuestra misión.

- Greene, ¿cuánto tiempo? - Sesenta segundos.

Me haces perder el tiempo.

¡Alto el fuego!

¡Son soldados estadounidenses, maldita sea!

Ya no. ¡Bajen las armas!

¡Deténganse! Quiero hablar con Carter.

¿Qué carajos está haciendo? ¡Vamos, Greene!

- Ya casi. - ¿Quién carajos eres?

Dile que Jake Harris está aquí para saldar su deuda. Entenderá.

¿Por qué haría eso?

Por favor, no lo hagas.

Última advertencia. Ríndanse. No lo pediré otra vez.

Robinson, no. No lo hagas.

Nadie más tiene que morir hoy.

¡Levántate!

¡Greene! ¡Háblame, Greene! ¡Sácame de aquí!

¡El último!

¡Carajo!

¡Muévanse!

- Levántate. - ¡Muévanse!

¡Carajo!

¡No te muevas!

¡Vamos!

Levántate.

¡Mierda! ¡No tengo munición!

Jericho cayó.

Harris, tenemos que salir de aquí.

¡Harris!

¡Vamos!

¡Atrás!

No tengo municiones.

¡Granada!

- Ve tras él. - Copiado.

Lee, informe de situación, cambio.

La unidad de rescate está neutralizada.

Uno escapó. No llegará lejos.

Flynn, conmigo.

Encuéntrenlo y mátenlo.

¿Y dónde diablos está Torres? Fuera.

Estás sangrando.

No es mía. Ponme al día sobre Torres.

Siguen buscándola.

Estás a cargo ahora. Termínalo.

Halcón Uno, verificación. Repita su ubicación.

Vete a la mierda.

Halcón Uno, responda.

Equipo de rescate, adelante.

Halcón Uno, por favor, repórtese. Actualización de estado.

¿Dónde está Carter?

Haciendo una llamada. Los helicópteros no vendrán.

Está bien.

Mucho ruido ahí afuera.

Está bajo control. El equipo de rescate está muerto.

SSDS

Sistema de Defensa Espacial Estratégica...

No me toques...

Inicio de sesión de SSDS confirmado.

No sé qué quieren, pero no se los daré.

¿Tiene alguna alergia, General? ¿Al látex?

Espera. ¿Cómo conseguiste acceso?

¿Alguna vez oyó la historia...

del General sabelotodo en el Pentágono?

Cuando el Comando Cibernético diseñó el sistema de defensa nacional...

exigió que crearan una puerta trasera de emergencia.

¿Se imagina?

Quería que se permitiera el acceso...

con los datos biométricos de todos los jefes del Estado Mayor.

Incluso agregó a un civil a la lista como medida de control.

Todos le advirtieron...

que agregar una salida trasera era agregar vulnerabilidad.

¿Sabe qué dijo?

Nadie reunirá a los jefes del Estado Mayor en el mismo lugar.

Bastó una bomba sucia en el Estado de la Unión para demostrar lo contrario.

- ¡Llamen a Carter! - ¡Cállese!

¡Es una orden, soldado!

ADN de McManus confirmado.

Ábrele los ojos.

Quédese quieto.

No se resista.

No lo lograrán.

Restablecerán el acceso de forma remota.

No pueden. No hasta que se agote el tiempo de la puerta trasera.

Como lo ordenó usted.

Autenticación multiusuario confirmada. Bienvenido, General McManus.

Gracias por facilitarme tanto el trabajo.

Sólo falta uno.

Hasta aquí llego sin Torres.

Estamos en eso. Llévenselo.

Nadie pasa por aquí sin mi autorización.

Entendido.

- ¡Suéltame! Escúchame. - ¡Cállate!

Tienes a la persona equivocada.

¿Por qué no pides apoyo militar?

- Por favor, déjame ir. - ¡Ya basta!

- ¡Basta, por favor! - ¿Es Torres?

No. Una asistente.

- No soy yo. - ¡Basta!

- ¡Basta! - ¡Cierra la maldita boca!

- Llévala. - Eres muy rudo.

¡Cállate! ¡Avancen!

¡Mueve el trasero!

- Dios. - ¡Abajo!

Eres duro aun con las manos atadas a la espalda.

¡Siéntate, viejo!

Ven por mí. Vamos, ven...

Tú lo pediste.

No se saldrán con la suya. Yo...

Acompáñenme.

Iremos de caza.

Matthews, espera aquí. El resto, conmigo.

- Ford, tercer piso. - Copiado.

Lee, ven aquí. ¿Dónde está Torres?

El tiempo corre. Creo que sigue en el edificio.

El teléfono de Tyler.

Mierda.

- ¡Matthews! - ¿Sí?

Ven aquí.

Carter quiere que limpiemos los cuerpos.

Sí, apesta a orina.

¡Dios mío!

Es Torres. Estás viva.

¡Elena!

Los sacaré de aquí.

Intenté esconderme, pero me encontraron.

Detente.

Te abriré las esposas.

- Detente. - ¿Qué?

- El equipo de rescate murió. - ¿Qué?

- No. - Tienes que huir, Elena.

No puedo dejarlos aquí.

Carter entrará al sistema de defensa antimisiles.

- Eres la última que necesita. - Elena.

Si te encuentra, mucha gente morirá...

debes irte.

Hay un lago en el lado oeste de la base.

Quizá encuentres ayuda allí.

No nos matarán, nos necesitan.

Ahora, vete. ¡Es una orden!

- Volveré con ayuda, lo prometo. - Por favor, no me dejes.

Alguien tocó los teléfonos.

¿Quién está haciendo ruido ahí?

- Miren quién regresó. El tipo rudo. - ¿Tú otra vez?

A todas las unidades, creo que Torres está arriba.

¡Oigan! ¡Está aquí!

¡Todas las unidades, conmigo!

¡Abre la maldita puerta! ¡Sé que estás ahí!

Abre, no queremos matarte.

911, ¿cuál es su emergencia?

- Camp Michael, montaña Blue Ridge. - Hable más fuerte.

- ¡Última advertencia! - Tienen a los jefes.

- Manden al FBI, al SIOC. - ¡Ábrela!

- Torres. - Aguarde.

¡Abre la puerta!

¡Voy a entrar!

¡Sé que estás ahí! ¡No puedes esconderte!

¡Voy a entrar!

No hay salida.

¡Quédate ahí, no te muevas!

Maldita sea.

¡Mierda!

¡Quédate ahí! ¡Detente o disparo!

De rodillas. Abajo.

Quédate ahí.

La encontré. Está en...

Danny, habla.

¿Cuál es tu posición?

¿Danny?

¿Cuál es tu posición?

¿Quién diablos eres?

Vine con tu equipo de rescate.

¡Mentira! Están todos muertos.

Leí tu expediente.

Tu última llamada fue al Director Finch en Langley.

Fue quien activó la alarma.

Al menos ese imbécil inútil hizo algo bien por una vez.

¿Cómo te llamo?

Harris. Dame el arma.

Bueno, Harris...

espero que tengas un gran plan de escape.

Desde mi punto de vista, las cosas están muy jodidas.

Mis órdenes son encontrar a Carter.

¿Qué harás? ¿Desangrarte encima de él?

Déjame ver.

- ¿Cómo se desengancha? - Debajo del chaleco.

Debes tener más suerte de lo que parece.

¿Siempre sigues órdenes?

Ese es mi trabajo.

Quizá sea hora de reconsiderarlo.

Carter tiene todo lo que necesita de los jefes.

Soy la última en la lista. Si me encuentra, se acabó.

- ¿Tienes familia? - Sí.

Sabes lo que está en juego.

Bien. Haz lo tuyo.

Pero, me iré de aquí.

No es por ahí.

Entramos por un túnel.

Si está despejado, puedo sacarte.

Cuando estés a salvo, pediremos refuerzos...

para los demás rehenes.

¿Y Carter?

Alguien más puede lidiar con él. Vamos.

Mantente cerca.

Quédate ahí.

Bien, vamos.

Mierda. ¡Vamos!

Torres no está aquí, vayan al segundo piso.

¡Muévanse!

Mierda. Por aquí.

¡Alto! ¡Es ella!

Ve tras ellos.

¡Vamos!

¡Abajo!

Se fueron por aquí.

¿Estás bien?

¡Muévete!

¡Vamos!

¡No tengo municiones!

Carter dijo que eras el mejor.

¡Basta! Lee, oye. Cálmate.

Trae a Torres.

¡Levántate!

Regístrenlo.

Jake Harris, eres un hijo de perra.

¿Qué diablos haces aquí?

Es pura suerte, supongo.

Sí, la peor.

¿Cómo está Kelly? ¿Y los niños?

Están bien.

¿Sigue siendo paramédica?

Ahora es enfermera de trauma.

Parece que necesitas su ayuda.

Han sido unos días difíciles.

Bueno, ya se acabó. Estás entre amigos.

Ven aquí, amigo.

Vamos.

Es bueno verte, hermano.

Señor.

Sí, comienza a procesarla.

Mulholland me envió para matarte. Dice que te volviste un traidor.

Siempre le importó más la reputación del equipo...

que los que sangraron por él.

Bueno, aquí estoy.

¿Lo harás?

Quizá aún haya esperanza para ti.

Vamos, amigo, ven conmigo.

¿Tienes tu propio ejército privado?

Todos somos veteranos.

Lee era un Boina Verde, pero no se lo reprochamos.

Barnes era del 1.° Batallón del 8.° de Marines.

Estaba en Kabul cuando lo atacaron terroristas suicidas.

¿Cómo te sentiste cuando nos retiraron?

Traicionado.

Sí, yo también, hermano.

Yo también.

Dimos nuestras vidas...

nuestros miembros, nuestros matrimonios, por esa guerra.

Unos diez años, dos billones de dólares.

Toda esa sangre y dinero, ¿para qué?

- Es sólo política. - No, Jake.

Eran negocios...

y las compañías de defensa se enriquecieron con nuestro sacrificio.

Cada convoy que fue emboscado, cada bomba que se lanzó...

cada bolsa de cadáveres que se llenó con nuestros amigos.

Y ellos obtuvieron las ganancias.

Jake, esa guerra enriqueció a la gente equivocada.

¿Recuerdas el día uno de entrenamiento?

Sí.

Cuida a tu compañero de nado, y viceversa.

Recibí una bala por ti porque creía en eso.

- Sé lo que te debo, Elliott. - No, Jake.

Yo te debo una a ti.

Esa bala me enseñó lo que es la verdadera lealtad.

No se trata de la bandera o el país.

Se trata de cuidar al tipo que está a tu lado.

- Carter. - Sí.

Están procesando a Torres.

Bien.

Amigo, te ves horrible. Tráele agua.

Lee, prepárate para la evacuación.

- Copiado. - De acuerdo.

Preparen los todoterreno.

Señor.

Quiero que vigiles en el bosque. Prepárate.

Enseguida.

Cuando me dijeron que eras tú...

no quería creerlo. No tenía sentido.

Aún no lo tiene.

Lo sé.

¿Qué diablos te pasa, Elliott?

¿Te volviste loco?

Estoy cuidando al tipo que está a mi lado.

¿Estás seguro de eso?

Escucha...

no sabía que asignarían a tu unidad a Polonia.

Ash, Danny, Whit. Eran buenos tipos.

Lamento lo que pasó. En serio.

Sólo necesitaba silenciar a Mansur.

Mansur está muerto. Lo usaste.

¿Y eso te molesta?

Sí, claro que me molesta.

¡Todo esto es una maldita locura!

Morirán familias estadounidenses por tu culpa. ¿Te parece bien?

Dale su teléfono.

Llama a Kelly.

Dile que vayan a un lugar seguro.

¡Vamos!

Al diablo con la operación, llámala.

No.

Está bien. Lo haré yo.

Elliott, no.

¿Tiene el mismo número?

Elliott, no lo hagas.

- ¿Hola? - No puede ser. ¿Max?

- ¿Quién eres? - Max, ¿eres tú?

Qué grande estás.

- Max, hazme un favor. - ¿Quién es?

¿Está tu mamá?

- ¡Mamá! - Se parece a ti.

- Kelly. - Elliott. Tanto tiempo.

- Sí. - Espera.

¿Estás con Jake? ¿Está bien?

Sí. Mira, está bien. Está un poco lastimado...

pero ya lo conoces, es un guerrero.

Escucha, estamos trabajando en algo...

no puedo hablar de eso.

Dios, he estado muy preocupada. ¿Puedo hablar con él?

Está incomunicado ahora.

Kelly, escucha...

necesito que tomes a los niños y te vayas de ahí.

- No entiendo. - Están pasando cosas malas.

Sube al auto, conduce hacia el sur...

y no pares hasta cruzar la frontera, ¿sí?

Jake te llamará cuando estés en camino.

Sí, está bien. Gracias, Elliott.

- Bien. - Nos iremos.

- Cuídate. - De acuerdo.

- Está bien. - Adiós.

¿Ves?

No soy un monstruo.

Recuérdalo cuando te muestre lo que estamos haciendo.

Por aquí.

¡Muévete!

- No me toquen. - Quédate quieta.

Quédate quieta. Sujétala.

Abre. Vamos. Ábrele la boca.

Muy bien. Gracias, señora.

¿Estás bien?

¡Muévete!

No tardaré.

¡Dije que te muevas!

- Peters, ponme al día. - Sí, señor.

ADN de Torres confirmado.

Conexión establecida.

Estamos recibiendo la transferencia, y Pyongyang recién depositó su anticipo.

¿Haces esto por el dinero?

Me importa un carajo el dinero.

Cada dólar que ganemos irá a las familias de los caídos...

o a la gente que dio todo por este país...

y no obtuvo nada a cambio.

Lo hacemos por nuestros hermanos.

¡Nos alistamos para proteger nuestro país,

no para venderlo!

¡Vamos, Jake! ¡Despierta!

Nuestro país ya no existe.

Es un estado corporativo dirigido por oligarcas.

La guerra es una oportunidad de negocios para ellos.

Si morimos, el precio de sus acciones sube.

Si este sistema cae, no lastimará a las corporaciones.

Lastimará a civiles, gente inocente.

Sí, la gente inocente muere todos los días.

¿No ves las noticias?

No te vi llorar por los cuerpos acumulados...

en el extranjero.

- Eres un asesino. - ¡Sí, lo soy!

Y él también.

Y tenemos las medallas para demostrarlo.

Jin, hazlo.

Harris. No.

¡Abre los ojos!

Abre los ojos, o te los abriremos.

¡Ábrelos! Ábreselos.

Vete a la mierda.

Noventa segundos para que se complete.

Carter.

Sí, claro.

Sí, entiendo.

¡Carajo!

Bien.

Escuchen todos.

Según nuestras fuentes, se aproxima un B-2.

Mulholland te traicionó.

- No matarían a los jefes. - ¿Quieres apostar?

- Harris... - Debes elegir un bando, Jake.

- Treinta y cinco segundos. - Harris.

- Lo siento, Elena. - No, Harris.

- Lo siento. - No.

- Sabía que entrarías en razón. - No.

- Ven, hermano. - Sí.

¡Basta!

- ¡Detente! - Se canceló.

- Red desconectada. - No hay señal.

¡Maldita sea!

No puedo completar la carga sin una línea segura.

La conexión inalámbrica no bastará. Necesito conexión por cable.

- El ataque aéreo está llegando. - Reconectar la red para continuar.

Si vamos al otro lado del lago...

saldremos del radio de explosión. Hay un cable allí.

Tenemos algunos botes en el lago.

Vayan a Delta para la evacuación.

Llévala también como garantía. Jin, recoge todo.

¿Y él?

Peters, iremos con Carter.

Copiado.

Pónganlo con los demás.

Recuerda el saludo cuando llegue el ataque.

Vigila la puerta.

Podría matarte ahora mismo.

Hazlo, maldita sea.

Te dejaré morir de rodillas.

¡Muévete!

¡Muévete!

Avanza. Vamos.

¿Qué pasa ahí abajo?

No puedo disparar.

Ya voy.

Lee, ¿qué está pasando?

¡Atrás!

A los vehículos, evacúen.

Ocho minutos para el impacto. Punto Delta. Fuera.

¡Auxilio!

- ¡Auxilio! - ¡Ayuda!

Harris, ¿cuál es tu estado? ¿Carter fue neutralizado?

¿Ordenó un ataque aéreo?

El Presidente quiere contener la situación. Arruinamos...

- Tiene que cancelarlo. - Lo siento, hijo.

- Los rehenes siguen vivos. - No puedo.

Debemos cancelar ese ataque aéreo ahora mismo.

Carter ya se fue con Torres. Ya es demasiado tarde.

¿Sabes dónde está Carter?

Señor, por favor, cancele el maldito ataque aéreo.

- ¿Sabes dónde está Carter? - Por favor.

Tienes que detenerlo.

Carter evacuó a todos.

Debe enviar un equipo de rescate para el resto de los rehenes.

Tienes que detenerlos.

Mata a Carter. Mata a Torres, si es necesario.

¿Me escuchas, Teniente?

Es una orden, ¿me entiendes?

¿Quiere que asesine a una funcionaria del Gobierno de los Estados Unidos?

¡Estás autorizado a hacer todo lo que sea necesario!

Es una orden directa del Presidente de los Estados...

¡Dios! ¡Mierda!

- Por aquí. ¡Ayuda! - ¡Mierda!

- ¡Auxilio! - Seguimos aquí. ¡Ayuda!

- Torres, ¡al auto! - ¡Suéltame!

¡Vamos!

Vete en el todoterreno, yo iré en el buggy.

¡Es el SEAL!

Tenemos que perderlo.

¡Nos alcanza!

Nos alcanza.

¡Lo tengo!

¡Carajo!

Carajo.

¡Mierda!

¿Está listo el bote?

Peters, apúrate, carajo. El B-2 está llegando.

- ¡Suéltame! - ¡Muévete, Torres!

Carter, ¿quieres estos?

¡Mierda! Jin, cúbreme.

¡Vamos, sube al bote!

- ¡Espera! - ¡Sácala de aquí!

¡Súbete al maldito bote!

¡Súbela!

Maldición, Jake.

Harris, ¡estamos aquí!

- ¡Quédate ahí! - ¡Harris!

¡Quédate ahí!

¡Carajo!

¡Muévete! ¡Vamos!

¡Abajo! ¡Vamos! ¡Muévete!

¡Mierda!

¿Ves? Todos somos desechables.

Iniciando la interfaz de red. Conexión por cable detectada.

Estableciendo conexión de red.

¡Deberías estar de mi lado!

Conexión restablecida. Cargando.

No me alisté para matar familias estadounidenses.

¡Yo soy tu maldita familia!

Todos los usuarios confirmados.

¡Siempre fuiste un maldito boy scout!

Confirme el cierre de defensa antimisiles.

¿Sí o no?

Confirme el cierre de defensa antimisiles.

¿Sí o no?

¡Harris! ¡Mierda!

Mierda. Aguanta. Harris.

Aguanta. Está bien.

Vamos.

Harris, respira. Vamos, Harris.

Uno, dos.

Vamos, Harris.

Uno, dos, tres.

Vamos, Harris.

¡Aquí!

¡Estamos aquí!

Vamos, Harris.

Harris.

Estás bien.

Respira.

Respira, Harris. Respira.

¡Aquí! Harris.

Harris.

Bueno. ¡Estamos aquí!

Cierre cancelado.

¡Aquí!

Revisen el perímetro.

Aseguren el edificio y ciérrenlo.

Señora Torres.

Lo que tiene es vital para la seguridad nacional.

Démelo.

Soy la Subdirectora de la Agencia de Seguridad Nacional.

Carter murió, señor.

Bien. Levanten a Harris.

Si tenía que hacerse, me alegra que lo hicieras tú.

Quedó entre nosotros.

Te conseguiré una medalla.

Désela a mis hombres.

Renuncio.

Fue un trabajo desagradable, Jake, pero lo lograste.

Por eso te elegí.

Código Charlie 4.

Necesito una línea segura y transporte a Washington.

- Sí, señora. Entendido. - Está bien.

No dejaré que encubran esto, lo prometo.

Gracias.

Habla con Smith.

- Ve para allá. - Sí, señor.

- ¿John? - Sí, señora.

Ya no hay nadie dentro, vamos a empezar a limpiar.

De acuerdo.

Kelly.

- ¡Dios mío! ¡Jake! - Kelly, se acabó.

¿Estás bien?

Estoy bien. Se acabó.

¿Dónde estás?

Volveré a casa, cariño.

Volveré a casa.

Te amo. Te amo mucho.

Te extrañé mucho.

- Se lo diré a los niños. - ¿Papá?

Papá volverá a casa.

No veo la hora de verte. Te amo.

- Te amo mucho. - Te queremos mucho.

Cuando saben que eres de las unidades...

lo primero que preguntan es: "¿A cuántos has matado?".

Nadie nunca pregunta a cuántas personas salvaste...

LA ÚLTIMA BALA

BASADA EN UNA HISTORIA DE JAMES NUNN