Original subtitles

Inga?

- Du har fått brev. - Ett brev?

Från Greta.

- Äntligen! Hoppas att jag får hälsa på. - Läs det så får du se.

Hon mår bra.

Jobbet går jättebra.

Lägenheten är fin.

Hon är väldigt lycklig.

Och jag får komma. Jag behöver bara ringa och säga när.

Vad glad jag blir!

Jag sa ju att din syster inte skulle svika dig.

Klandra inte henne för att hon inte skrev. Hon jobbar jättehårt.

Hej, Greta! Väckte jag dig?

Nej, jag låg och läste.

Javisst. Hur länge stannar hon?

Till tisdag.

Ska hon ta med sig vinterkläder?

Nej, det är jättevarmt här.

Men det kan bli kallt på kvällen.

Hej då, hjärtat.

- Vad var det? - Det är min syster.

- Hon kommer till helgen. - Din syster?

Försökte du inte komma undan?

Jag hade kunnat skjuta upp det högst en vecka.

- Men varför sa du ja? - Det berättade jag ju.

Enda sättet att undvika det vore att säga att det inte går bra här.

Om jag sa så, skulle mina föräldrar komma hit direkt.

Och om de såg det här skulle jag behöva flytta hem igen.

Och vad fan ska jag göra? Försvinna?

- Du skulle ha försökt komma undan. - Kom igen...

Var nu inte sån. Det är bara en helg. Det är inte så farligt.

Här är kaffet.

Det här är ditt.

- Var är Inga? - Jag vet inte.

Ute, antagligen.

Jag oroar mig för henne.

- Hon klarar sig. - Nej, hon behöver omväxling.

Det är inte bra. Hon har inga nära vänner.

Det tror jag nog.

Hon är en normal flicka.

Det är bara du som gillar att oroa dig.

- Hur var det i skolan? - Okej.

Hade du missat mycket?

- Det finns inga chips. - Jag köpte inga.

Hade du missat mycket?

Det tar jag lätt igen.

Din nya klänning är på sängen. Jag lade ut den, men den är fortfarande kort.

Hoppas att du kan ha den på dig.

Spring upp och gör läxan före middan. Du ska i säng tidigt ikväll.

Men jag sa till Olle att jag skulle följa med på bio.

Då får du ringa honom och säga att du inte kan komma.

Varför inte? Det är ju bara en film.

Resan igår var tröttande, så du måste lägga dig tidigt ikväll.

Mamma, det är jättefånigt!

Inga! Välkommen!

- Hur var resan? - Okej.

Vad du har vuxit!

Du är ingen liten flicka längre.

- Jag blev orolig när du inte var här. - Förlåt, vi kunde inte rå för det.

- Inga, det här är Casten. - Trevligt att träff...

Nu går vi. Är den där din?

Kom nu.

Mina damer.

Vi behöver inte ta taxi. Jag bor precis runt hörnet.

- Vad läser du i skolan? - De obligatoriska ämnena.

- Är det roligt? - Ja.

- Cigarett? - Nej, tack.

Röker du inte?

- Dricker du? - Nej.

- Vad gör du då? - Jag går i skolan.

Just det, det sa du ju.

Men vad gör du efter skolan?

Jag gör läxorna.

Vad trevligt. Men vad gör du på kvällarna, för att roa dig?

Ibland går jag och min vän på bio.

- Vän? - Jag och min pojkvän. Vi är ihop.

Så du är ihop med nån. Vad innebär det?

Betyder det att ni håller varandra i hand när ni är ute?

- Ni kanske läser poesi ihop? - Ibland.

Casten!

Kom hit ett tag!

Okej, jag kommer.

- Hur går det med Inga? - Finfint

Hur gammal är hon? Sju?

"Vi är ihop, håller varandra i hand och läser poesi."

- Kom igen, hon är ung. - Så unga var vi aldrig.

- Var lite tolerant. - Fan heller.

- Hur länge skulle hon stanna? - Bara till tisdag.

Ta den här.

Ska ni inte gå ut på stan? Det blir ett äventyr.

- Bra idé. Jag tar den. - Okej. Tappa den inte.

Det ska jag inte.

Efter kaffet kan vi gå ut, så kan jag visa dig runt.

- Det vore jättetrevligt. - Det är mycket jag vill visa.

- Har du grädde i? - Tja...

- Säg inte att du inte ens dricker kaffe! - Jag dricker svart.

Säg stopp. En, två, tre...

Vad tycker du om stan?

Jag har inte sett så mycket, men jag tror att jag gillar den.

Jag gillar stan, men jag hatar att arbeta.

Gå upp tidigt, åka till kontoret.

- Le mot alla. Det är jobbigt. - Jag förstår.

Jag avundas dig ändå. Hemma är jag som i en bur.

Mamma och pappa frågar ut mig om allting.

Jag vill vara själv som du, så att jag kan göra vad jag vill.

Det är inte så lätt.

God afton.

God afton.

Vad trevligt att du har saknat oss.

Jag går och lagar middag.

Vad är det som luktar så gott?

Gillar du det?

- Vill du inte prova? - Nej, tack.

Det är inte farligt.

Du skulle gilla det. Det är väldigt avkopplande.

Din syster gillar det jättemycket.

- Du borde testa nån gång. - Jag vill inte.

Vad firar ni?

Du har druckit öl!

- Jag har en liten överraskning. - Jaså!

Ser jag rolig ut? Kom hit.

Jag ska visa nåt. Kom hit. Jag har en överraskning.

Kom! Jag har en överraskning.

- En överraskning... - Kom då!

- Jag kommer. - Det där var överraskningen!

Okej.

Vet du vad jag är? En kannibal.

Jag är en kannibal och jag ska äta upp dig.

Vänd på dig.

- -Oj, inte illa! - Ät inte för mycket.

Jag ska äta upp dig nu, för jag är en jävel till kannibal!

Ketchup...

- Du smakar gott. - Smakade du?

Vänta. Peppar...

Inte för mycket peppar. Jag ska ta mer salt den här gången.

- Jag kommer. - Kommer du?

Nej, nu kommer jag.

- Vet du vad du smakar som? - Nej.

Ketchup.

Vi går till sängen. Ska vi det?

- Kom igen. Vi går till sängen. - Nu?

- Nu? - Ja.

- Samtidigt? - Kom nu.

Ska du inte ta hand om din syster?

Jag älskar det där oljudet. Vad ska din syster göra?

- Din lillasyster. - Hon ska gå och lägga sig.

Jag älskar det där oljudet.

- Här är lakanen. - Tack.

Och... Här är kudden.

- Var ska Casten sova? - Va?

Var ska Casten sova?

- Här. - Här? Var då?

Lyssna nu, Inga.

Casten bor här med mig.

Det innebär att han äter här och sover här.

Och alla hans kläder är här.

Inga, vi bor ihop.

Det är hans lägenhet också.

- Har du några andra frågor? - Nej.

Det finns väl ingen risk för

att du ska berätta om det här för mamma och pappa?

Om Casten?

- Nej. - Bra.

Du byter om här.

- Fick du en handduk? - Ja.

Okej. Godnatt.

Sov gott.

Greta? Greta?

- Hej. Väntar du på nån? - Ja.

Kom han inte?

Drick lite öl.

Det är första gången jag dricker.

Drick lite mer. Då känns det bättre.

Jag är så varm.

Det är bra.

- Är det skönt? - Ja.

Varför stirrar de på mig?

Nej, nej!

Det här är min lägenhet.

Jag tar din kappa.

Tack.

Den här vägen.

- Du är lite full. - Jag är bara lite yr.

Du drack en hel del. Jag ska hjälpa dig.

Jag ska tända.

Det är inte mycket till lägenhet. Det var allt jag fick av Peter.

Jag är skild.

Kom hit.

Sätt dig ner.

Du är ju alldeles blöt. Jag ska hjälpa dig.

Vad gjorde de med dig?

Karlar!

Du ser trött ut.

Jag hämtar en handduk.

Var är jag? Jag måste hem.

Jag måste hem. Mamma är nog orolig för mig.

Hon tror att jag...

Jag vet inte ens vad du heter. Vad heter du?

Inga.

Inga.

Det är ett fint namn.

Du är ung.

Nej, rör mig inte!

Vad ska vi göra med henne?

Jag vill att hon ska ha det trevligt här.

Vi kan gå ut tillsammans och visa henne runt.

Vi kan äta middag och kanske gå på bio.

Det låter fint. De tre musketörerna...

- Vi kan fixa en kille åt henne. - Vem vill ha henne?

Vi känner nog nån som gärna vill.

- Tom? - Skojar du?

- Mina kompisar är inte så oskyldiga. - Jag vet.

- Björn, kanske? - Kanske.

Vi går ut och åker skridskor, och sen kan du ringa Björn.

Åka skridskor? Det är ju för barn. Jag har inte gjort det på tio år.

- Vi ses här igen om några minuter. - Okej.

- Precis här? Exakt här? - Just det.

- Varför tog det så lång tid? - Du vet hur Björn är.

- Ska vi gå? Hittade du en klänning? - Ja.

Vi ska gå ut ikväll och Casten ville fixa en dejt till dig.

Vi kan äta middag tillsammans och sen gå på bio eller till ett disco.

Jag vill gärna gå på disco. Jag har aldrig gjort det.

- Hemma går jag bara på bio. - Det finns några jättebra discon här.

- Träffar du fortfarande Olle? - Vem är Olle?

Hennes kille.

Det låter som att han är en stor stark bondkille.

Sluta nu!

Är han fortfarande lika blyg?

Han är okej, men jag börjar bli trött på honom.

Jaså? Jag trodde att det skulle vara ni för alltid.

Kanske det.

- Hur var det med Björn? - Allt är klart för ikväll.

Björn kommer att få ett väldigt bra inflytande på dig.

- Han röker och dricker. - Sluta.

Han till och med...

Björn är jättetrevlig. Lite gammal för dig, men det spelar ingen roll.

Det tycker inte jag heller. Det blir trevligt som omväxling.

"Det blir trevligt som omväxling."

Casten köpte det här till mig.

Jag vill att du har det på dig.

Kan du hålla upp det?

- Sitter det bra så här? - Ja.

Så där, ja. Det ser jättefint ut!

Verkligen.

Den här nya klänningen är jättesnygg.

Vad skulle mamma säga om hon såg dig så här?

- Hon skulle inte gilla det. Tror du det? - Jag bryr mig inte.

Inga, vad du tycker du om Casten?

Han var ju elak mot dig i eftermiddags,

men han bara är sån. Han gillar att retas hela tiden.

- Jag gillar honom. - Gör du?

- Kommer ni att gifta er? - Jag vet inte.

Vi har aldrig pratat om det.

Jag hoppas att det blir så en dag.

Får jag se på dig? Jättefint.

Fint.

- Är sminkningen bra? - Ja.

Hej, Björn. Det här är min syster Inga.

Björn är konstnär.

- Var är Casten? - Jag vet inte.

- Är du inte klar, Casten? - Nej, det är jag inte.

Han är värre än jag. Han tar evigheter på sig.

Hur lång tid har du kvar?

Gå i förväg om ni har så bråttom.

- Jag ville gå ut tillsammans. - Då får ni vänta.

Jag är hungrig. Är vi inte på restaurangen vid nio så får vi inte beställa middag.

Gå ni i förväg.

Vi ska inte förstöra kvällen för att Casten är sur.

Går det bra?

Vi ses senare.

Vi ska försöka.

Ha det så roligt.

Hej då.

Jag gillar det här stället. Det är så livligt.

Allt är så annorlunda jämfört med där jag kommer ifrån. Allt går så snabbt.

- Det här vinet... - Testa öl istället.

Jag gillar nog inte det. Jag dricker bara rödvin.

- Testa. Det är gott. - Nej.

- Jag tror dig inte. - Vad menar du? Jag sa ju inget.

Du kan inte mena allvar.

- Ska vi dansa? - Vi kan ju försöka.

Jag kommer strax. Du kan ju titta runt.

Det är väldigt intressant.

Folk gillar nog inte min konst. Jag har inte sålt nåt än.

Jag är noga med detaljerna.

De flesta tycker att min konst är skum.

Läppar...

Kolla in mina fåglar.

- De är jättesöta. - Jag gillar dem.

- Hur länge har du haft dem? - Två år. Jag fick dem av en tjej.

Det här är en bra skiva. Jag gillar bandet.

De får mig på ett romantiskt humör.

Vill du dansa? Här är det inte mycket folk.

- Nej. - Varför inte? Vad är det?

- Kom igen. - Jag vill inte.

Får jag röra dina fingrar?

- Kom hit! - Släpp!

Vad är det för fel på dig? Sluta!

Sluta, sluta!

Inte så, inte så!

Nej, nej! Inte så!

Nej! Nej!

Snälla...

Herregud!

- Inga... - Låt mig vara ifred!

Inga...

Du bara spelar. Ta dina grejer och stick! Jag bryr mig inte.

Vi måste skynda oss. Jag måste hem.

Greta är antagligen jätteorolig.

Ses vi imorgon?

Hej då.

Hej då. Jag är ledsen att jag var så barnslig.

Hej då.

Ser man på... God eftermiddag.

- Är det så sent? - Nästan.

Greta sa att jag inte skulle väcka dig eftersom du kom hem sent.

- Hur är det med professor Björn? - Vad pratar du om?

- Var är Greta? - Hon är här nånstans.

Inte illa faktiskt.

- God morgon. - God morgon.

Synd att vi inte sågs igår kväll. Vad hände?

Casten var på dåligt humör. Det hade inte varit roligt.

Du sov länge i morse.

Vi drack vin till middagen. Det måste ha knockat mig.

Jaså?

Det var jättetrevligt. Vi stannade tills discot stängde.

Gjorde ni? När var det?

Jag vet inte. Jag tänkte inte på det.

- Vi ska ut igen ikväll. - Ska ni?

Jag hoppas att ni får det trevligt.

Gatorna är så trånga. Man kan gå vilse här.

Det vore trevligt.

- Det är jättefint så här tidigt. - Det påminner om hemma.

Jag gillar att komma hit själv för att få lugn och ro.

- Vad är klockan? - Du har väl en egen klocka?

Jag är så orolig.

Jag vet inte vad jag ska ta mig till.

Nu gör du mig orolig! Sluta gå av och an.

Du bryr dig inte. Hon kan ha gjort illa sig.

Lugn, Greta! Du hade hört om det hade hänt nåt.

Hon är med Björn. Han vet vad han gör.

- Varför svarar de inte i telefon? - De kanske är ute.

- Varför ringer de inte? Var är de? - Jag vet inte.

- Det är din syster. Du bjöd hit henne. - Ja, och jag ansvarar för henne!

Ta det lugnt! Sluta vanka och sätt dig istället!

Varför går du inte till jobbet?

Jag ringer direkt när jag hör av henne.

Du är ju sen i alla fall.

Du har väl rätt.

- Jag är ledsen för vad jag sa. - Det är okej.

- Jag är så orolig. - Okej.

- Jag ringer. - Okej.

Greta är jätteorolig för dig.

- Var är hon? - Hon gick till jobbet.

Du borde ringa henne.

Ledsen att jag inte kom tidigare. Vi gick ut efter föreställningen,

och sen gick vi bara omkring.

Ljug inte för mig. Hennes jobbnummer är: 3-0-8-6-1-6.

3-0-8-6-1-6.

...8-6-1-6.

Hej. Får jag prata med fröken Järring, tack?

Hallå? Inga!

Var har du varit? Jag var så orolig.

Jag är ledsen att du blev orolig.

Det var en jättefin kväll. Sen åt vi frukost tillsammans.

Sen åkte jag hem direkt.

- Men varför ringde du inte? - Jag visste inte vad klockan var.

Nu är du i alla fall hemma. Men gör aldrig om det.

Försök att sova lite nu.

Jag är hemma runt sex.

Okej, fint. Hej då.

Hej då.

"Vi hade det jättetrevligt." Tror du att du kan komma undan med det?

- Jag vet inte vad du pratar om. - Jo, det gör du.

Vilken föreställning var ni på?

Om du ska dra en vals som ursäkt så måste du ha koll på den.

Det är ett fint knep, att spela naiv och oskyldig.

Men du är bara en liten slyna.

- Det är inte sant! - Vad skulle du säga då?

Vad vill du mig? Lämna mig ifred!

Vänta! Oroa dig inte, jag ska inte säga nåt.

Jag är ledsen, men jag är för trött för att gå ut.

Jag lägger mig tidigt ikväll.

- När går ditt tåg imorgon? - Klockan två.

Packa på morgonen, så följer Casten dig till stationen.

- Så ses vi där kvart i två. Okej? - Ja.

Ska vi gå?

Sov gott.

- Natti, natti! - Natti, natti!

God natt.

Inga! Det är sent.

Du är ganska trött för någon som lade sig tidigt.

- Vad är klockan? - Nästan tolv.

Jag tar ett bad.

Det går snabbt.

Gå ut!

Gå ut!

Gå ut!

Hur känns vattnet?

- Ska du tvätta av dig efter igår kväll? - Gå ut!

Det här är mitt hem!

Inga?

Inga?

- Gå inte, Greta. - Lämna mig ifred!

Hör på mig!

- Rör mig inte! - Lugna dig! Jag kan förklara!

- Ditt jävla svin! - Det var inte meningen!

- Snälla! Jag kan förklara! - Rör mig inte!

- Ta det lugnt! - Hur kunde du, ditt jävla svin!

- Snälla! - Rör mig aldrig igen!

- Låt mig vara! - Det var inte mitt fel!

Jag älskar dig! Förstår du att jag älskar dig?

- Snälla... - Rör mig inte!

Rör mig aldrig mer! Lämna mig bara ifred!

Snälla Greta...

Jag älskar dig, Greta.

Just ett snyggt sätt att visa det på.

Lämna mig ifred.

Jag vet inte vad jag ska säga.

Hitta på en bra ursäkt.

Jag har ingen.

Inga!

Inga! Hej! Hur mår du?

- Mår du bra? - Jag mår fint, mamma.

- Hur var det med Greta? - Bra.

Var det bra med henne? Du måste berätta allt.

- Hade ni roligt? - Det var okej. Inget särskilt hände.

Vi hade det bara trevligt.

- Gick du på teater? - Nej.

- Varför inte? - Jag hade annat för mig.

- Gick du och shoppade? - Ja.

- Vad köpte du? - Bara en klänning.

- Hur ser den ut? - Fin, men mamma vill sy om den.

- Hur ser den ut? - Så här.

- Hade du den så? - Javisst

Tittade alla på dig?

Mm.

Där är killarna. Olle vill gå på bio med dig.

Jag måste fråga mamma först.