Original subtitles

TOHO TOHO COMPANY, LTD.

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

TOHO TOHO COMPANY, LTD.

Nippon Television

Production Lupin the Third Production committee Nippon Television Network VAP, Inc. / Nippon Television Music Corporation / Nippon TV Video Nippon Television service, Inc. / Kyokuichi co., Ltd.

I hope you burn in Hell!

I'm gonna kill ya before I meet the guillotine!

This one.

This one.

This one.

This one.

There are only two ways out of here...

Death by execution, or death by natural causes.

But I'm giving you a chance. I've left the front gate open.

Think you can escape?

Escape and you're free; fail and you're dead.

An interesting game, wouldn't you agree?

Now go! We'll come after you in five minutes!

The annual jailbreak game...

It makes for good training, since we can shoot actual people.

No one's survived it yet...

General!

What?!

Warden! What are you doing...?

Lupin the Third

Lupin the Third

Careful!

Can't you fly it a little steadier?

Don't blame me! We're over the weight limit.

There it is.

This the place?

Would seem so.

So General Headhunter knew the treasure was hidden here...

Yeah, but he couldn't get it.

Must be something up with this place.

Yeah.

Not even soldiers lasted long on this island.

Impressive.

Not too many labs out there have this much equipment.

What did they research here?

Dunno.

But it was definitely built during the last king's reign.

Lupin.

Headhunter's work?

Most likely.

Chief Researcher Voltsky...

Rest in peace.

Looks like this is the place, ail right.

What is all this?

I take it the goal's right on the other side?

Goemon.

Lupin! Let's get outta here!

What? Me, run away?!

Retreat!

What the heck's with this island?

You got me.

Was the story about that island’s treasure reliable?

Yeah, I found it when I hacked into Zufu's national computer.

Here we are!

You got into the enemy's computer pretty easily...

Seems the king of Zufu turned that island into a vault

to house the national treasury.

But he and Prince Pannish died in a military coup two years ago.

Now that General Headhunter's taken over the throne,

that island belongs to him.

Definitely a villain’s face.

Judging from the data, it seems he's more than just looks.

Whad'ya say? I think it'd be worth it to challenge him!

- That's too much! - Take it or leave it!

- Why, you...! - Shut up!

This is all there is!

Screw you!

Who're you to talk, you penny-pincher?!

What did you call me?!

You little thief!

We've been caught! Run!

Come back here, you brats!

Get back here! Damn kids!

You're back!

You think you can beat me with that fragile little body?

Not to worry... I'm not as fragile as that head of yours.

Begin!

Are you all right?!

Get a stretcher!

Who is she?

Sir! Fujiko Mine. Japanese.

Inspector Zenigata of the ICPO?

That's right.

I am Crisis of the National Police.

The ICPO contacted us, but why are you here?

To arrest Lupin the Third.

Lupin?

Greetings, my Zufu friends-

Oops...

It's not nice to keep Drift Isle's treasure to yourself, General Headhunter.

But soon I, the great Lupin the Third, will be coming to take it!

He sent you this, did he not?

Well, let’s go.

What on earth?

Those are Type 74 tanks! What's going on?

Don't get worked up. Japan isn't allowed to export weapons.

These just look like them.

Stop!

Pannish...?

What's wrong?

No, it's nothing.

Go!

Where did you go to in my gyrocopter?

We just did some mid-air sightseeing around town.

Treasure hunting?

Treasure? We're just tourists!

Most tourists usually have cameras.

I'll tell you something I heard in town.

You know General Headhunter's daughter?

You mean Emerah?

Yes. Apparently, she's deeply connected with Drift Isle.

There are even rumors that she wants to escape from the general.

So she’ll tell us about the island if we grant her wish?

I thought you were just tourists?

As thanks for the info, I have one more request.

A custom buoy and an ad balloon.

- What is that? - What on earth?

Here you are, General.

I bring news.

I spotted someone who looked like Pannish.

Location?

The airport.

Yet two years ago, you executed him...

Yes, without a doubt.

I'm coming for Headhunter's daughter. - Lupin the Third

Will Lupin really come here to get Emerah?

He's a man of his word.

What's going on?!

What is it?!

Who was that?!

Follow him!

This is Watch Post #2!

This is Watch Post #2...!

Just how is Lupin going to make an appearance

in such a tightly-secured location, Inspector Zenigata?

He will make an appearance. That's the kind of man he is.

Speak of the devil.

Guards! Aircraft coming from the southeast!

Guards!

What's going on?! Respond!

L-Lupin!

Emerah!

Sorry, Pops! I'm takin' the girl!

Stop that!

You call yourself a professional?!

You're not leaving my country alive!

Jumping to conclusions before it's all over is a fool’s game, General.

What?!

Emerah!

How is this possible?!

I just told you... Things aren't over yet.

What are you going to do with me?

Well, you wanna escape from the old man, don'tcha?

That's why we rescued you.

- That's the only reason? - Yup...

Though... think you can give us a nice reward once we get you outta the country?

And before that, could you tell us about Drift Isle?

I should've guessed.

Yeah, and once that's over with, you're free to go wherever you want.

Jeez! This coffee is way too strong!

It's just more full-bodied.

I detest cigarettes. Could you not smoke here?

Yum! Want some milk and sugar?

There's no time! Let's go, Crisis!

The enemy?

We're surrounded.

For real?

Seems we have lots of company on its way.

So Headhunter has revealed himself.

He's not half bad if he was able to find this place.

I don't wanna fight them ail. Ammo costs way too much.

Can't do good work if you're a cheapskate.

Don't move!

Give it up. You’ll just get hurt waving that thing around.

I can use it just fine. Even better than you two.

I'm a secret agent for the National Police Bureau.

Ah, so this is how General Headhunter does things.

No, a certain Inspector Zenigata from Japan thought this up.

Pops, really?

You fell right into our trap.

What're you going to do with us?

Hand you over to the execution-loving general, of course.

Goemon!

Make them stop!

Stop that!

You’ll kill them!

Arrests and executions are the same thing in this country.

They're trying to kill a pretty girl like you?!

That is how Headhunter does things!

And you're working for someone like that?!

Huh?

Is that photo of an acquaintance?

I've seen his face before!

When I was in downtown Zufu...

When was this?

Day before yesterday.

Then you have the wrong person.

What a mess.

Hey, Goemon.

You are unharmed?

Lupin!

Perfect timing!

Check this out.

He's the guy we saw at the bar downtown.

See?

That's not possible!

He's been dead for two years!

They come!

Wahoo!

Whoopsy daisy.

End of the line. There's no escape now.

That's up to you, I suppose.

What's your name, anyway?

Oh, come on.

Ole. Oleander...

Oleander?

That suits you perfectly!

Did you know that oleanders signify beauty and honesty in France?

In England, they signify danger and peril!

Your orders, sir?

Fire.

We'll figure out which "Ole" you are soon enough!

See you later!

It seems you no longer have any reason to remain in this country, Inspector Zenigata.

Ole, how I worried about you.

I never expected to arrest Lupin easily.

I knew you would make it out alive...

Lupin got away!

Yes, but no one could survive a fail from that cliff.

He's lived through far worse countless times!

You underestimate him, Crisis.

Be out of the country by tomorrow morning!

Don't overstay your welcome!

I’ll arrest you on sight!

How's about we get going?

Yeah.

I will protect your daughter, at ail costs.

That's not all. Keep an eye on what she does, too.

Emerah.

This is your new "conversation partner," Fujiko.

It's an honor to meet you.

Nice to meet you, my guard.

- Don't let her leave your sight for the next 24 hours! - Yes, sir.

I despise you!

Leave!

Your father is worried about you!

He's not my father.

You're not his real daughter?

I'm the woman who knows the secret of Drift Isle, that's all.

Drift Isle?

Don't play dumb.

I know you're here to get the island's treasure.

Don't be silly!

Will you break me out of here?

I’ll tell you about it if you do!

Well, you certainly don't beat around the bush.

All right! Leave it to me!

I have an idea.

It's dangerous for such a nice girl to walk around a place like this!

I'm just looking for someone. Step aside.

If I do, some other guy'll just get in your way!

Maybe I can help you with your search!

You seem to have lost a little weight, Ole.

The rumors about you being alive were true!

I've been gathering allies for the Resistance these past two years.

Resistance?

To overthrow Headhunter.

The man who went after me, killed my father, and took over the country!

I thought the king had you killed?!

Headhunter made that up.

An excuse for him to take over the country.

That can't be! I thought he overthrew the king to avenge you!

He's fooled you ail.

Help me.

I'd like you to return to him and keep tabs on him for me.

You can contact me at ail times with this.

The decoder will activate between 80 and 130 Hz.

Is there anything else I can do for you?

No... I don't wish to place you in any further danger.

I'll come again!

Pannish!

Bang.

Are you the one who called?

Yes.

You're certain this was the man?

Yes, there is no mistake!

He was by the shop in the very back!

All right! Let's go!

There's no telling when our land will come under attack.

Therefore, it is imperative we take even greater military measures

to protect our citizens. Consequently, starting today-

You were warned about staying here, illegally, Zenigata.

The only ones who can omit the title from my name are my superiors.

Soon, everyone will be omitting it...

...in the slammer!

Bastard!

Damn y-

Wherever Lupin the Third is, Zenigata will be there.

I'll leave this country when I've arrested Lupin.

Pass that on to Crisis.

You, there.

I surrender!

Give them some coffee when they wake up.

Attention, all citizens.

Atten... all citizens.

This is... broadcast-

I am Pannish, son of the late king!

P-Prince Pannish?!

- It's Pannish! - What is this?

Headhunter probably thought he killed me, but I am quite alive!

I am quite alive!

The signal's being jacked!

It was my loyal body-double who was actually executed!

We have formed a resistance over the last two years

to overthrow that dictator Headhunter!

He treats the citizens as less than human

and has brought Zufu into a world of darkness!

We will stand for this tyranny no more!

I promise you this! I will return our freedom!

So it was Pannish who you saw at the airport.

Yes...

No matter.

Capture him.

Without killing him?

That's right! Absolutely do not kill him!

- Bring him to me alive! - Yes, sir!

- Luck is on my side... -...for this tyranny no more!

Ah, got a bit off the beaten path, oof-

Having fun, Spanky?

Don't forget how we broke you out!

You know full well why we did it, too...

It's about Drift Isle, right?

Yup. Tell us what you know.

I was the king's advisor, so I know all sorts of things...

But what, exactly?!

Stealing that island’s treasure is impossible...

Well, now I'm all the more interested!

You get attacked on the island?

Yeah, what was that about?

The island's guardian angels: Nanomachines!

Nanomachines?!

So nanomachines attacked us on Drift Isle to protect the treasure?

That's right...

So? How do we fool these machines?

Can't...

Hurry!

Are you really sure?

Won't this get bad for you?

Don't worry.

Just tell me the secret of Drift Isle.

You should give up trying to go there.

Why is that?

My father, Voitsky, built the island’s security system as per the previous king's orders.

No one can break through it!

But don't you know its secret?

No...

I'm sorry.

Just before my father was murdered, he told the general

that I was the key to unlocking the secret of Drift Isle.

But that was just a lie to protect me! I don't know anything...

You can't be serious!

But there might be a hint in the computer in Headhunter's room!

His computer, huh...

Thank you, and farewell.

Live in happiness.

Oh, General.

Miss Emerah. Your father is here.

I despise you!

Miss Emerah!

Leave!

Don't let her out of your sight!

Yes, sir!

Understood.

Yeah. They've been too busy to reinforce the outer wall.

Especially the west side; it hasn't been touched since the last king.

I guess there's no money to fix it up.

Right, I'll look into it.

Pannish?! Hey...!

Now watch closely!

Ta-da!

You do know why I opened this shop for you, right?

Yes.

Pannish has changed.

He's leading the ignorant citizens on to oust the general

and take the country for himself.

Yes, I saw on TV.

Don't be fooled.

He's nothing more than harmful trash to this country.

The general wants this taken care of quickly.

Ole!

Locate the hideout of this Resistance!

That's our duty as servants to the general.

I know that.

Don't forget that it was I who brought you into the National Police.

I’ll do it, don't worry.

Ta-da!

That's ail for today!

Don't let Ole out of your sight.

That's not a tipster's job.

Yeah, ail right, I'll do it. I’ll want extra for it, though!

Looks like your plan’s working!

I saw it on the internet!

A million bucks to whoever gets Lupin and the others!

Dead or alive...

Dead or alive, huh?

Huh?

Hold on!

You don't need to play dumb!

Thanks to Pannish, I have no time for Lupin.

I will find them for you.

That's the sand that got stuck to your butt on the island?

Yeah, I'll try zooming in a little more.

Looks like a kind of metal...

It's moving! What is this thing?!

Let's analyze and see.

A nanomachine?

Yeah, what Spanky was talkin'' about.

Nanomachines are mankind's ultimate machines.

These microscopic machines are a futuristic technology

that can be used to kill germs when injected into the human body,

or to manufacture integrated circuits at the molecular level.

Report by Doctor Voltsky.

He's the dead guy we found on the island.

He sure made some dangerous stuff.

Maybe the treasure is hidden inside the nanomachines?

Inside, indeed.

One more glass, please!

You should make this your last!

Welcome...!

Well, well, well...

This is a surprise. To think that this place was a front for a top agent...

Don't seem to be any security cameras.

Been looking for you, you drunk.

You're so persistent!

Is that bad?

I don't like it.

So, about how to fool the nanomachines...

I told you! You can't!

Then who did the last king entrust the treasure to?

His successor, Prince Pannish, of course.

So Pannish is the key?

Oh, my bad! I forgot you hate cigarettes!

Never mind that! Let's drink!

This is my only life now...

You've had a little too much life...

One more, please...

Pannish!

Are you aware there's a bounty on your head, Lupin the Third?

A million dollars, dead or alive!

Don't take it personally!

Wha...?! Not good!

Ow! Hot!

Yikes...

Damn it!

- Who are you?! - Sorry! Let's just go for a drive!

- Thanks! I'll be getting off here- - No, let's have a little more fun!

- Mister Lupin the Third! - What? You know who I am?!

You're really famous!

After all, there's a million-dollar price on your head!

You're a bounty hunter, too?

Bingo!

Pops!

You're as weak with women as ever, Lupin!

Wait! What about me?!

I've chased you for a long time.

So many times I wanted to give up, but I never did.

But arresting you like this was a real disappointment.

That's just how things go.

You're just saying that.

No, the feeling passes through me all too often...

Well, that's all over now!

Ail you're going to pass through now are prison gates!

I finally got the call to go through!

Yeah? Bring it down here.

I can't. The cord isn't that long...

What?!

Darn it!

Watch him until I come back.

Sure...

What?

You don't look like a great thief.

You shouldn't judge a person by his looks.

Sure.

What?! You can't be serious!

That's too late!

Out of helicopters? Can't you spare at least one?!

I can't keep Lupin in this country forever!

What?! A museum?

Yeah, that's fine!

5 a.m.! Where at?!

Understood! I'm counting on you!

What bad taste!

Where in this room would the general's secret be?!

Blech.

Wow! It's state-of-the-art!

Download all input from the last week.

This is it!

Here we go!

Bingo!

Now to copy it.

Hurry up!

What is this?

Wh-Where is it coming from?!

Pannish!

The woods near Floodgate #2!

Yes, sir!

Mister Crisis!

Return to your room!

You! To Fioodgate #2!

Yes, sir!

Pannish!

I gave them a good fireworks show!

- Are you all right?! - We'll go this way!

Yes, sir!

- Search every inch of the place! - Yes, sir!

Welcome!

- They're gone. - Thanks...

Leave from the back; it's dangerous out front.

Thank you, Ole.

He really will kill you this time!

There's no need to worry.

Why not?!

There's a reason Headhunter can't kill me.

Worry about yourself now.

The entire Resistance will begin its uprising at sunrise tomorrow.

I don't wish to get you involved! You should escape tonight.

I will defeat Headhunter.

You're going to start a revolution?

It's nothing nearly as bold.

It's just that-

Just what?

I want everyone to live in happiness.

Take care of yourself.

Wait!

You said you wanted everyone to be happy...

Does that include me, too?

Once you're convicted, I'm returning to Japan

and washing myself completely clean in a hot spring!

Then I’ll spend every night living up the high life!

Then I'll write my autobiography and publish it all over the world!

I already have a title!

"Inspector Zenigata: Love and War with Lupin the Third!"

I only had "War" at first, but that might turn female readers off,

so I added "Love" too...

Whoops...

You're pretty quiet.

Can't say I blame you. The thought of prison life probably-

He didn't...!

Darn you, Lupin!

So what's the plan?

Without the key to getting past the nanomachines, it'll be the same as last time.

We'll figure it out when we get there!

There is strength in optimism...

Ole, to think you were a double agent!

We know you were in contact with Pannish.

You traitor.

Where is Pannish?!

Where?! Where is he?!

Talk! Where is Pannish hiding?!

You're too attached to her, Crisis...

General!

She still refuses to talk...

I'm not good-natured enough to leave useless people alive.

General!

I bring news! The Resistance has begun attacking!

Was Pannish among them?

N-No... er, well, it's too early to tell...

Useless fool!

Out with the truth.

Drift Isle.

So far, so good.

Now the question is how to-

Thanks.

- Hi! Long time, no see! - Fujiko!

It's dangerous for you to be here.

I’ll be fine.

We ran into some big trouble!

We only made it out alive because she wasn't with us.

Wow, they had been studying nanomachines for quite some time!

They utilize solar cells and possess self-repairing capabilities,

so they can remain active nearly forever!

So you can figure out their system using this disc?

Yep! It has a research program on it!

What's this?

I'm not really sure.

It supposedly relates to that doorway, though...

Oh, come on, show us more...!

I risked my life to get this!

Then let's work together.

A 30/70 split.

What?

70% of the treasure for me, 30% for you!

Talk about stingy!

You can refuse, if you think you can get the treasure without this!

See! This is what happens when Fujiko's around!

Now, then, where is Pannish? Where is he hiding?

The door? On the other side of the door?

I spared your life once... Don't waste it now.

You're just going to kill us once you find him, anyway!

General! It's too dangerous to-

We'll be fine with Pannish here.

But...!

You probably don't know, but Pannish is the key to this system.

I learned this after analyzing the old king's computer.

As long as Pannish is here, the nanomachines will not react!

- Here it is! This is the door! - He's inside here?!

Pannish! Do you hear me?!

I know you're in there! Open this door at once!

Ole's life is in your hands!

Now open the door, Pannish!

It's pointless.

What?!

The only reason I mentioned Drift Isle was to get you away from the palace!

And I just nodded when you asked if he was at the door!

He - that is, Pannish - isn't here!

Where is he?!

He should be fighting in Zufu right about now!

Against your army, while you're gone!

Pannish!

So you were here!

Give me Ole.

The door comes first! Open it!

Are you ail right, Ole?

I saw the helicopter and followed it here.

The pendant.

Let me have your pendant.

This is it!

What is this?

The nanomachine control system.

That's right.

Your father - the king - prattled on about how this system of his

should be used for the citizens and for peace.

It goes without saying that I felt otherwise.

So that's why you killed him and me?!

I greatly regretted it... when I learned you were the key to this place.

But you were alive all along.

Watch.

With this system, I can control the nanomachines.

I can crush your pathetic Resistance.

I've effectively obtained the greatest army in the world!

All that remains is to eliminate the loose ends.

Lupin!

Not good! They sensed that Pannish disappeared!

You'll pay for this!

Hurry it up, Fujiko!

What do you think I'm trying to do?!

Goemon!

Lupin!

Lupin!

I really don't like this!

How many knives does he have?!

Playtime is over, Lupin.

Let's go!

Ole.

Ole!

Let's go.

Yahoo!

Wow... Incredible.

So this is all gold...

Zufu's nanomachines were made from manipulated gold atoms...

And I turned it all back to normal with that disc!

When did you realize Pannish was a fake?

When we kissed.

He never smoked.

Guess I'm out of practice...

But it doesn't make sense.

This is my only life now...

One more, please...

Pannish!

Ah, I had Jigen play the role that time.

That was a petty trick, wasn't it?

Huh? What are they-

Hello?

Sorry, Lupin. We're leavin'.

What?! You're just gonna ditch ail the treasure and-

We're just not that fond of the guy behind you...!

Found you!

Pops...!

Don't you ever give up...?!

You're a visitor here, too! The general’s men'll get ya!

There's no need to worry!

The Resistance defeated Headhunter's army and freed the country!

So peace has finally come to this country, too...

And to me, once I've captured you!

I don't wanna see you peaceful, Pops!

Quit it, your resistance is pointless.

Those 'cuffs won't come off as easily as all the others!

You're a sore loser, Lupin!

So which are you? A secret agent or a Resistance member?

Well, I suppose I'll take my leave.

Hey, Inspector Zenigata...

What?

What happened to Lupin the Third?

He got away.

Thank you.

That was a nice dream.

It's ail over.

All that we got in the end was that worthless nanomachine control box.

And this disc that I worked so hard to copy.

Where are you going, Jigen?

I'm tired of this country; I'm heading west for a while.

I shall go east.

Then I'll go south.

If only this disc were made of gold...

It's a tragedy when you don't even know you're made of gold yourself.

This sure beats down comforters! This is the best feeling ever!

Now it's really over.

- So, which way are you all headed? - It's west for me.

I have the east.

It's south for me.

In that case, I'll head north to balance everything out!

Nobody can steal them; nobody can stop them...

Those lips that look like they might kiss

With supple night arms and dry midday eyes

I wish to know what love is like

I need to destroy all my feelings of confusion right now

Intensely enough to crush a glass in my hands

Nothing in this world will fulfill my heart

if it's an endless solitude, no matter how much we hold each other

Don't fall in love

The damage will lay a sweet trap

Don't cry, my love

Rest in desire

Dance passionately in this despair

We can forgive our lies to each other this once

Now dance somewhere in the faraway night

Forget everything before you wake up from this dream

Dance passionately in this desire

Until the pain of the past is wiped away

Now dance enough to make a rose wither

Ah, just like this, forgetting everything before you wake up from this dream

Ah, just like this, forgetting everything before you wake up from this dream

Directed by Monkey Punch