Original subtitles

Sì? Abbiamo ricevuto una segnalazione dall'ospedale.

Di che si tratta?

Una donna è stata portata lì da un hotel.

Le sue condizioni sono gravi e è stata ricoverata in terapia intensiva.

Il compagno l'ha picchiata.

Arrestiamolo.

È francese.

Avrebbe aggredito la sua compagna Avignon.

È in custodia cautelare e rischia fino a 15 anni di carcere.

L'attrice Marie Trantignan è in fin di vita.

Chi fossero sotto l'effetto di alcol o droghe?

Cos'è successo all'alba di quella mattina?

Una notizia così grave riguarda due celebrità. Era un caso unico.

Fu un terremoto.

Bertrand Cantat. Bertrand Cantat. Bertrand Cantat. Marie Trantignan. Marie

Trantignan. Marie Trantignan è in fin di vita. Cos'è successo in quell'hotel a

Vilnius la notte tra sabato e domenica?

Cosa ha fatto Bertrand Cantat?

Perché Marie Trantignan è in coma in ospedale?

Cosa le interessa più della musica? L'amore.

La donna che amo.

Bertrand era geloso e possessivo.

È stato un incidente o una lite finita male?

Fu un'incidenza.

Non sappiamo la verità.

Lei mi ha preso a pugni in faccia.

È improbabile che una donna così minuta sia riuscita ad atterrare un uomo della

sua stazza, un metro e novanta per ottantacinque chili.

Conosciamo una sola verità, quella di Cantà.

C'è ancora tanta omertà.

Le persone hanno paura di parlare.

Ho già avuto problemi.

Io non parlo.

Un evento che ha scosso e diviso la Francia.

Rivederlo è un'emozione.

Via! Via!

Via!

Personalmente, avrei voluto non sentirne più parlare.

Ci amavamo alla follia. Le dicevo, noi ci amiamo troppo.

Sacalli! È impossibile, è assurdo.

Bertrand, evviva!

Questa storia deve essere raccontata per come è andata realmente.

Per favore, allontanateli! Permesso, lasciate passare. State indietro. Deve

avere molto da dire alla polizia.

La deposizione sarà registrata da una videocamera.

All'indagato Bertrand Bruno Lucien Cantat viene

notificato di essere sospettato di aver percosso la fidanzata Marie Trontignan

nella notte tra il 26 e il 27 luglio 2003.

Prima di chiudere il telegiornale, una notizia importante.

L'attrice Marie Trantignan è in coma dopo una lite con il fidanzato Bertrand

Cantat, leader di Noir Désir. Il fatto è avvenuto in Lituania, dove stava girando

un film.

All'epoca lavoravo da oltre dieci anni come giornalista d'inchiesta.

Quel giorno ero appena arrivata in redazione. Saranno state le nove e un

quarto.

Arrivò un comunicato che riportava Bertrand Cantat ha avuto una lite con

Marie Trantignan. La spinta, lei è caduta e ora è in ospedale. Nient'altro.

Anche se non era chiaro cosa fosse successo, il fatto che fossero coinvolte

una star della musica e una del cinema era un fatto eccezionale.

I punti sconvolgenti erano due.

Uno, nessuno sapeva che Bertrand Cantat e Marie Trantignan stessero insieme.

Due, era successo qualcosa di tanto grave fra loro che lei era finita in

coma. La prima cosa che mi chiesi fu, cos'è successo? Cosa ha fatto Bertrand

Cantat? Perché Marie Trantignan è in coma in ospedale? Volevo capire come si

era arrivati a quel punto.

L'editore mi mandò a Vilnius.

Prima di interrogare Bertrand Cantat, il giudice istruttore ascolterà un

testimone chiave, un uomo lituano che lavora nella troupe, l'ultimo a vedere

insieme Bertrand Cantat e Marie Trantignan.

Quando arrivai, Cantat era in custodia.

C'era tutta la stampa francese, telecamere e fotografi erano

dappertutto.

Poi arrivò a cantare come un animale braccato.

Stava ricurvo, sembrava esausto.

Lo vedi con le manette e pensai, è impossibile, è assurdo.

Era un grande cantante amato da tutti, anche da me.

Era il leader dei Noir desirs, una celebrità.

Erano dei fuori classe.

Organizzavo i loro concerti, riscuotevano successo ovunque.

I Noir des Irres sono stati il gruppo francese più grande di sempre.

Riunivano 80.000 persone.

La gente era pazza di loro.

Sul serio.

Vendevano tantissimo.

Neanche Alide li superava.

Il livello era molto alto.

Erano gli artisti dell'etichetta che

vendevano di più.

Ero gentile, educato.

Bertrand aveva un grande carisma.

Nel gruppo erano in quattro, ma alla fine l'ultima parola aspettava sempre a

Bertrand.

Gli oscurava.

Era un uomo grande, bello, forte.

Era violento sul palco.

Come Jim Morrison era tormentato.

Ed era un grande scrittore.

Era un poeta.

Vogliamo diffondere un messaggio. Sapeva scrivere canzoni. Per questo lo

condividiamo con voi. Era un attivista.

Vogliamo approfittarne per dirvi cosa pensiamo del Front National e di chi ha

aperto loro la strada.

Cantava gratis nelle fabbriche in sciopero.

Era davvero impegnato.

Crediamo che il liberalismo sfrenato porti inevitabilmente emarginazione,

povertà. e il ritorno del fascismo.

Maria era un'attrice

immensa, una colonna del nostro cinema.

Ero una sua amica.

Le volevo bene perché era una persona generosa, dolce.

Così elegante, poetica. Quando l'ho conosciuta, ho pensato io e lei saremo

migliori amiche per sempre.

Ci sono persone belle e persone aggraziate.

Potevi filmarla in mezzo a cento persone. Lei avrebbe spiccato su tutte.

Il primo incontro con Maria è stato sul set.

Era esigente con se stessa.

E allo stesso tempo era una madre amorevole, presente.

Una mamma chioccia.

Da quanto ho visto, la sua vita si divideva tra il lavoro nel cinema e i

suoi figli.

Andava a prenderli a scuola ancora in abito da sera.

Quattro figli da quattro uomini.

Sono tanti, ma l'amore non si divide, si moltiplica.

L'ultima volta che ho pranzato con lei è arrivata con suo figlio sulle spalle.

Lei era così, aveva anche delle mamme italiane.

Era estremamente generosa ed era uno spirito libero.

Viveva tutto intensamente. Era una donna autentica e molto passionale.

Credo che sia per questo che...

si è lasciata incantare da Bertrand Cantat.

Marie, all'epoca, viveva con Samuel Benchetrit, il regista con cui stava

preparando il film, Janice John.

Almeno all'inizio fai l'imitazione.

Trova una posa. Trova...

degli atteggiamenti che facciano di te una vera cantante.

Per prepararsi al ruolo,

volle vedere qualcuno che sul palco avesse l

'intensità di Janis Joplin.

Iniziò così.

Marie Trantignant venne, non ricordo con chi, credo con alcuni amici.

a vedere il concerto.

E dopo volle incontrare Bertrand.

La portammo in camerino e così

si conobbero.

La vide e andò in tilt.

Colpo di fulmine.

Gli si lascia in faccia.

Quando vide Inuar Desir sul palco, rimase abbagliata

da cantare.

Ricordo che all'inizio faceva la misteriosa, poi mi disse, è

complicato perché io sono già impegnata in una relazione, ma lui è formidabile.

Quando si misero insieme, sembrava la relazione perfetta.

Erano entrambi molto belli ed emanavano un'aura inspiegabile.

È stato come quando Johnny Depp si è messo con Vanessa Paradis. Volevi

crederci.

Quando Marie mi parlò della separazione da Samuel Benchetrit, Sapeva che

sarebbero stati abbastanza forti da rimanere buoni amici.

E questo per lei era l'ideale.

Per lui fu diverso.

Cristina, sua moglie, era incinta.

La lasciò dopo il parto.

Le disse che se ne andava in ospedale.

Una situazione non semplice.

Lui la lasciava per un'altra donna, mentre Cristina era ancora innamorata.

È stata una separazione portata avanti con grande dolore,

ma anche con lealtà e rispetto.

Nel periodo che seguì fu inconsolabile.

Per lei fu dura.

Se all'epoca avessi saputo quello che so oggi,

avrei fatto qualcosa.

Sono il padre di uno dei figli di Marie.

Quando arrivai in ospedale, era in fin di vita.

Succede sempre agli altri, ma quella volta gli altri ero io, anzi noi.

Conoscevo bene il suo viso, ma era gonfio.

E di tutti i colori.

Viola, blu, insomma.

Andai lì per cercare di

capire cos'era successo.

Mi ritrovai...

In un incubo.

Un incubo.

Non avevo niente.

Solo molte domande. Dovevo saperne di più.

Tutti volevamo saperne di più.

Al tempo i social non c'erano, ma in compenso sui blog di cinema e di musica

non si parlava d'altro.

Dai commenti era chiaro che le persone erano in ansia sia per la vita di Marie

Trantignan che per il futuro dei Noir desirs.

Una tappa fondamentale dell'indagine fu la deposizione di Cantat.

Non sapevamo ancora che cosa fosse successo.

Nella camera 35, dove si era consumata la tragedia.

E ci aspettavamo che Bertrand Cantat ce lo dicesse.

Permesso, lasciate passare. Deve avere molto da dire alla polizia.

Per la prima volta dava la sua versione.

La prima domanda è, da quanto tempo siete a Bill News?

Sì, insomma, quando siete arrivati?

Siamo arrivati a Bill News il 24 o il 25 maggio.

Maggio. Più o meno, sì.

Marie è un'attrice.

È qui dall'inizio delle riprese.

Tutti i giorni portavo Marie e Bertrand dall'hotel al set.

Tutti erano sempre insieme.

Li vedevo tenersi per mano.

Si baciavano, passeggiavano e a volte si chiudevano nella roulotte.

È raro che i partner stiano sul set.

E per due mesi.

Era strano.

Molto.

Sembrava che lui non volesse lasciarla da sola con la troupe, o almeno fu la

mia percezione.

Sì,

Marie? Vieni, tesoro.

Sembrava molto possessivo, ma c'era tutta la famiglia Trantignan lì con lei.

Sol sette, infatti la situazione era singolare.

Vincent Trantignan, il fratello di Marie, era assistente e coadiuvava la

madre, Nadine Trantignan, la regista.

Infine c'era Romain Colinka, il figlio di Marie, che aveva ottenuto un ruolo

molto importante.

Andate l'incontro. Da quella parte, va bene.

Circondatelo.

Era chiaro che Nadine Trantignan non fosse felice di avere sempre Bertrand

Cantali sul set.

Perché toglieva tempo a Marie.

Aveva un ruolo impegnativo.

Mentre la truccavo, lei ripassava le battute.

Ma anche lì...

Lui veniva a parlarle.

Era estenuante, era sempre nervoso.

Così Marie gli disse di andarsene perché mi infastidiva. Ed era vero, era così.

Cosa le interessa più della musica? L'amore.

La donna che amo.

Niente mi interessa più della mia compagna.

Se restavo in camera e Marie andava sul set, ci

scrivevamo di continuo messaggi sul cellulare.

Per tutto il giorno.

Allora, dove andiamo?

Togli quel telefono.

Lo metto in borsa.

Andiamo. La vedevo spesso al telefono.

Sì, era sempre occupata a scrivere messaggi.

Quando andai a Vilnius, stavano girando da almeno un mese.

Ricordo... che Marie mise il telefono nello stivale, con la vibrazione,

per non perdere le chiamate di Bertrand.

E quando l'ho vista farmi l'occhiolino e prendere il telefono, rovinando una

scena perché venisse tagliata per andare a chiamarlo, l'aveva sentito tutto il

giorno. Fu assurdo.

Credo che lui volesse controllarla ed evitare che facesse amicizia sul set.

Perché Bertrand era geloso, possessivo.

Anche a Parigi assorbiva tutto il tempo di Marie e le sue energie mentali.

Non era mai libera.

Anche se voleva vedermi e fissavamo un appuntamento...

Poi lo cancellava.

Come mi sono accorto che era possessivo e geloso?

Una volta stavamo pranzando, perché di tanto in tanto pranzavamo insieme. È

normale, avendo un figlio in comune, capitava che ci vedessimo.

Così, mentre stavamo mangiando, lui l'ha chiamata

e Marie mi ha detto... È folle, è così geloso, vuole sempre sapere dove sono e

cosa faccio.

E poi, a Vilnius, durante le riprese, le arrivò un messaggio.

Azione!

Da cui ha avuto origine la tragedia.

Lei... Quel giorno ha ricevuto un messaggio da Samuel Benchetrit,

il marito.

Il messaggio riguardava la promozione del film che avevano girato insieme, dal

titolo Janice e John.

Marie me l'ha fatto leggere.

Una delle frasi mi è apparsa tenera.

Lì ho visto che c'era una differenza nei rapporti tra quello di Marie

e Samuel e il mio con Cristina, visto cosa le avevo detto e cosa le avevo

fatto.

Quando Bertrand Cantat incontrò Marie Trantignan, stava insieme alla madre dei

suoi figli, Cristina Radis.

Ma troncò ogni rapporto con lei per stare con Marie.

Io sono stato chiaro. Non ho lasciato spazio ad ambiguità con Cristina.

Mentre nel messaggio di Samuel c'era qualcosa che non tornava. Non mi

piaceva.

Accusò Marie Trantignan di avere ancora una relazione con Samuel Bencitrit, di

non aver lasciato tutto per lui.

Ed esplose di gelosia.

Sarebbe questa l'origine della lite.

Una lite che crebbe piano.

Dopo le riprese, ci fu una festa per un attore che aveva finito di girare.

Quella sera notai che Marie era un po' scossa.

Insomma, non era come al solito. Poi vidi da lontano Marie e Bertrand

litigare.

Dai loro gesti capì che stavano discutendo e non vogli farli tornare in

albergo, farli stare da soli.

Vennero da me, alle 22.

Fumammo e bevemmo un po' di vodka.

Lui la bersagliava di domande, ma Marie niente. Non rispondeva, così

si arrabbiò.

La prese per le spalle e la bloccò contro al muro.

Mi rimasi scioccato. A quella scena dissi, ok, basta così.

Vestitevi. E poi uscimmo.

Volevo calmarli.

Marie in una mano, Bertrand nell'altra.

Li tenevo come fossero due bambini. E uscimmo.

Li lasciai all'hotel.

Ci salutammo. Marie mi disse di fare attenzione o una cosa del genere.

Bertrand sembrava calmo.

Ebbi l'impressione che fosse tutto passato.

Andrius Leluga, l'assistente, li accompagnò in hotel e se ne

andò.

Cosa successe nella camera 35 da quel momento?

Bertrand Cantat diede la sua versione dei fatti.

E siete rientrati. Cosa è successo poi, una volta in camera?

Quando siamo rientrati, sono passati dieci minuti così, senza fare niente.

Poi, e qui ho sbagliato, ho ricominciato con quella domanda,

sempre la stessa domanda che continuava a tornarmi

sistematicamente in testa, su quella differenza di cui vi ho parlato.

La differenza di rapporto che c'è tra Maria e Samuel rispetto a me e

Cristina. E i toni si sono inaspriti.

Lei urlava, va da tua moglie, va da tua moglie, va da tua moglie, di continuo.

Mi ha afferrato, mi ha tirato un pugno in faccia e poi mi ha spinto via.

Lì non ci ho visto più.

Mi è presa una rabbia nera, una rabbia cieca.

Non ho capito più niente e l'ho presa a schiaffi.

Se non ricordo male, erano doppi.

Intendo dire, andate e ritorno. Così.

Poi ho preso Marie così, per la maglia. La mia intenzione era quella di buttarla

sul divano.

Ma l'ho mancato.

Quando l'ho spinta, è finita sul bordo del divano a pancia in giù.

Ed è caduta per terra.

Quando è caduta, dove ha sbattuto la testa?

Sul divano?

Non lo so.

Non so com'è atterrata.

L'ho spinta e me ne sono andato.

Capisce che intendo? Ho fatto così e mi sono girato.

La prossima volta che mi succede, prenderò nota.

Scusi, è terribile.

Cercò di sdrammatizzare perché... C'è stata

una collutazione che ha provocato l'incidente.

Alla fine della deposizione ipotizzarono un incidente.

Perché lui raccontò di un incidente.

L'aveva spinta, lei era caduta e aveva sbattuto la testa.

Per tutti, perciò, l'ipotesi più accreditata fu quella dell'incidente.

Io ci credetti.

Ci credetti anch'io.

E, sfogliando i giornali, si leggeva dappertutto incidente, incidente,

incidente. L'incidente è avvenuto a seguito di una lite con il compagno

Bertrand Cantat dei Noir de Zille.

Lì per lì nessuno ebbe sospetti, tantomeno i fan.

Maria in coma in seguito a una caduta.

L'attrice è stata buttata a terra.

Si parla di una lite.

Sarebbe caduta sbattendo la testa contro il termosifone.

Lui l'ha spenta e lei è caduta contro il termosifone. È così che è andata.

Niente di più.

Un incidente?

Certo.

Cosa altro volete che dica?

Per qualcuno sbatté contro il termosifone, o forse è stato il

termosifone a colpirla.

Andrebbe chiesto al termosifone, ma non è così.

Possono dire quello che vogliono.

Non sappiamo qual è la verità.

Conosciamo una verità, quella di Cantat.

Non conosciamo quella di Marie Trantignant, perché lei... Non può più

raccontarla.

Inizialmente ero convinta che si sarebbe salvata.

Avevamo ancora un briciolo di speranza.

Non poteva morire.

Ci credevo.

Le persone vicine a Bertrand erano agitate per le conseguenze, pensando a

quello che sarebbe potuto succedere. I membri dei Noir desirs arrivarono con un

volo speciale. Poi arrivò anche la ex moglie, Christina Radì.

Bertrand!

È viva!

È viva!

No! Ti dico che è viva!

Chacalli!

Marie Trantignan è ricoverata in Francia.

Un aereo medico è partito dalla Lituania su richiesta della famiglia. Il chirurgo

che l'ha operata è stato categorico. Marie Trantignan è in coma

irreversibile. Il suo encefalogramma è piatto.

Era la fine.

Marie Trantignan.

È deceduta stamattina alle 10.20 a causa di un edema

cerebrale, nonostante tutti i tentativi fatti dal suo arrivo

alla clinica Hartmann.

Grazie.

Marie Trantignan è morta. L'annuncio è arrivato questa mattina. L'attrice, che

era stata fatta rimpatriare da Vilnius ieri notte... Non lo accettavo.

Era impossibile.

Morimmo un po' tutti.

La cosa che mi commosse...

furono le persone che vennero al funerale. Una folla.

Era una donna... magnifica. Mi ha dato speranza.

Tra tutte, mi ha colpito una frase.

Jean-Louis Trantignan lesse una lettera splendida che una donna

aveva scritto per lui.

Non piangere.

per averla persa.

Al contrario, gioisci di averla conosciuta.

Scusate.

Ricordo...

Quando Jean-Louis Trantignan scoppia in lacrime.

E poi tutti i figli di Marie.

Non smettevo di chiedermi che cosa potessi fare perché mio

figlio soffrisse il meno possibile.

Non fu facile.

Per niente.

La prima indagine si basa sul dubbio.

E noi dubitamo.

Dovevamo stabilire che cosa fosse accaduto. Era il nostro compito.

Avevamo un corpo.

Ci servivano delle prove e per averle serviva l'autopsia.

Aspettavamo l'autopsia per capire se la versione di Bertrand dell'incidente era

vera o se aveva mentito.

Non si dimentica un caso di quella portata.

L'autopsia fu eseguita il giorno dopo la morte.

Giovane donna, corporatura media, altezza 1,66 m per 60 kg.

L'esame esterno mostrava molte ferite, sul cuoio capelluto, sul viso.

e la frattura del setto nasale.

Dietro la laringe troviamo un'echimosi, probabilmente da pressione, come se

qualcuno avesse messo una gamba sul collo della vittima che era sotto.

Quando aprimmo il cranio capimmo la violenza dei colpi inferti.

Non poteva essere stata solo una caduta.

C'erano evidenze di sofferenza ed emorragia intracerebrale.

e un ematoma particolarmente rilevante.

Questo escludeva un unico evento traumatico sul cranio.

Dovevano essere almeno 15 o 20 colpi, moltissimi.

Niente che si realizzi in pochi secondi, le percosse sono andate avanti per

minuti.

Furono una serie di colpi ripetuti, sferrati da destra e da sinistra.

L'autopsia dimostrò chiaramente che non fu una caduta accidentale a ucciderla.

Bertrand Cantat avrebbe mentito. Lo dimostra l'esito dell'autopsia su Marie

Trantignan. La versione della caduta contro il termosifone non regge.

Il tribunale lituano ha corretto in omicidio l'imputazione di Cantat. Da

quel momento fu tutto diverso.

Bertrand Cantat è accusato di omicidio. Omicidio.