Original subtitles

Dicen que cuanto más te metes con los espíritus,

más fácil es que te atrapen.

¿Hay alguna garantía de que siempre estarás a salvo?

¿Y si ese fantasma del cementerio de hace un rato intentara lastimarte? ¿Qué pasaría?

Incluso podría morir.

Y si un día te das cuenta de que no puedes retroceder, entonces es mejor que sigas adelante.

Antes de que sea demasiado tarde.

Gracias por traerme, P'Arthit.

Gracias por traerme.

P'Arthit.

Oye, Daotok.

¿También tomas esta clase, North?

Sí. Aún no he completado mis créditos optativos.

Pensé que estaría solo al principio. Menos mal que te encontré.

Sí.

¿Y cómo está P'Arthit?

Después de colgarte, lo dejé dormir en el suelo como antes.

¡Oye!

No hizo nada raro, ¿verdad?

¿Como qué?

Ah, bueno...

Mientras no haya hecho nada raro, todo bien.

¿Trajiste tu motocicleta?

Sí, ¿por qué?

¿Me puedes llevar de regreso?

¿Eh?

¿No trajiste a Patcharamon hoy?

¿Entonces cómo llegaste aquí?

El chico de al lado me trajo.

¿Por qué te trajo?

Vio que no me sentía bien y se preocupó de que no pudiera conducir.

Ahhh.

Ya veo.

Entonces, ¿me vas a llevar o no?

Claro. Yo mismo te llevaré a casa.

No tienes que recogerme. Regresaré con North.

Maldita sea, North.

¿Quieres una llanta pinchada o qué?

Vaya, mira quién intenta seguir adelante.

¿Solo vas a dejarlo y esperarlo para recogerlo?

¿Y cuál es tu problema conmigo?

¿A qué te refieres?

Eres un maldito entrometido.

¿Te gusta mi amigo?

Sí, me gusta.

¿Satisfecho?

¿Y entonces, P'? ¿Vas a cortejarlo?

Oye, Daotok.

Tengo algo que decirte.

A mi llanta trasera le falta aire.

Así que si vas a ir atrás, podría ser peligroso.

Entonces está bien.

Creo que deberías hacer que P'Arthit te recoja.

Mmm... Quisiera dar un paseo tranquilo por el campus.

Vamos, no te hagas el artista. Es peligroso.

Caminar solo es muy solitario.

¡Oyeee!

¿Cómo llegaste aquí, P'Arthit? Vaya.

No tenía idea. Qué casualidad.

Vaya, qué coincidencia. Hombre, qué casualidad.

- ¿Cómo llegaste aquí? - Maldita sea, North.

- Al menos sé sutil, imbécil. - ¿No fui sutil?

¿Cómo llegaste aquí?

Te dije que vendría a recogerte.

Toma.

Date prisa.

Gracias.

Eres increíble.

¿Qué?

Sabía que esto pasaría.

No serás capaz de seguir adelante.

No es tan fácil, P'.

Si vas a cortejar a Daotok.

¿Qué tiene de difícil eso?

Entonces, ¿qué vas a hacer?

Seré yo mismo.

Sé sincero. Sé natural.

No creo que debas ser tú mismo.

- Solo intenta ser una mejor persona. - ¡Oye, North!

Oye, oye.

Pero no apresures las cosas.

Él está muy cerrado ahora mismo.

Maldición.

Demasiado tarde.

Ya dormí abrazándolo.

Eso es bueno, ¿no?

¿Cómo va a ser bueno, P'Jo?

Bueno, lo he hecho antes.

Oh, ya basta, ustedes dos.

Daotok no soy yo.

Si fueras tú, yo tampoco te querría.

¿Por qué no me pruebas?

Imbécil.

North, ¿qué raza de perro estás criando? Es muy agresivo.

Maldita sea.

Idiota.

En serio, P'.

Daotok en realidad ya no necesita nada.

Tiene un trabajo estable. Es feliz estando solo.

Exactamente.

Y yo soy un jodido inútil también.

Pero...

Como mínimo, tenerme cerca es mejor.

Lo hace sentir seguro.

¿Eso es todo?

Mierda, ¿qué más hay, Jo?

Yo... puedo protegerlo.

Puedo cuidarlo. Puedo velar por él.

- Puedo ser alguien en quien pueda apoyarse. - ¿Alguien en quien apoyarse?

Sí.

¿Tú? ¿Alguien en quien apoyarse? Ni puedes con tu propia vida.

Entonces déjame ser su carga. Tal vez su vida sea demasiado perfecta.

Bueno, eso podría funcionar.

Sí.

Lo tengo.

Creo que soy guapo.

¿Verdad?

¿Acaso ser guapo no es suficiente?

No te equivocas.

Sobre cuidarlo... probablemente podrías.

¿Y protegerlo? Sí, sin duda puedes.

Pero...

¿No lo engañarás?

De ninguna manera.

¿Y cómo puedes estar tan seguro?

Si eso fuera a lastimarlo,

entonces no lo haré.

Maldición.

En realidad te ves bastante bien.

¿Tienes miedo de que le gustes, Michael?

Si de verdad le gustas,

¿qué harás?

Probablemente le diría honestamente

que aún no estoy listo para estar con nadie.

Tu corazón está completamente cerrado.

Una vez que termine de arreglar lo de su mamá,

probablemente ya no nos veamos mucho.

Con el tiempo se olvidará de mí.

¿Tú crees?

¿Qué pasa?

Bueno...

Solo quiero estar contigo.

Oye, espera.

Si no me dejas entrar,

realmente derribaré la puerta.

North.

El chico de al lado entró a mi cuarto.

Bueno...

¿Por qué diablos entró a tu cuarto?

Dijo que quería quedarse conmigo o algo así.

¿En serio?

Wow.

Maldición, ¿no es demasiado, hermano?

¿Qué hago para que se vaya de mi cuarto?

Espera...

¿No lo quieres ahí?

¿Por qué querría eso?

Vamos, es obvio.

¿No te das cuenta

de por qué hace todo esto?

Honestamente, un poco sí.

¿Ah?

¿En serio?

Entonces puedo apoyarlo abiertamente.

North.

No llamé para que lo apoyes.

Vamos.

Lo he interrogado. Está aprobado.

Eso es todo por ahora, North.

¿Qué haces aquí afuera?

¿Cuándo vas a volver a tu cuarto?

No lo sé.

Cuando tenga ganas, supongo.

Eres increíble.

Suéltame.

O te pisaré el pie.

Wow, hasta me diste una advertencia.

Entonces písalo.

Eres tan pequeño. ¿Cuánto podría doler?

¿Ves? Puedes quedarte quieto.

Eso está mucho mejor. ¿Ves?

¿Satisfecho?

Todavía no.

Bien. Te soltaré.

¿Estás enojado?

Sí.

Y tienes que soltarme la mano.

Tengo que ir a trabajar.

Oye.

¿Ni siquiera preguntarás por qué tomé tu mano? ¿Por qué te abracé?

La verdad, no quiero saberlo.

Suenas jodidamente rudo.

¿Te desagrada tanto?

Sí.

Esa respuesta te queda perfecta.

¿Ya puedes soltarme?

¿Y si digo que no?

Bien.

Oye, espera.

¿De verdad ignorarás que te tomo de la mano así?

Sí.

Si no me detienes así,

las cosas se pondrán feas.

Si me dejo llevar y hago algo más que esto,

tú serás el que esté en problemas.

No lo hagas.

No me gusta.

¿No te gusta que te tome de la mano?

No me gustas tú.

Eso valió la pena.

Ya es suficiente.

Esto no tiene sentido.

¿Te refieres a lo que estoy haciendo ahora?

¿Por qué no tiene sentido?

Es jodidamente genial estar contigo.

Me gustas.

Me gustas mucho.

Ni siquiera sé cómo ni por qué, pero me gustas.

Lo siento.

Pero yo no siento lo mismo por ti.

Así que, por favor, ríndete.

Me imaginé que dirías algo así.

Pero lo siento,

eso no funciona con alguien como yo.

Me lo estás haciendo difícil.

Entonces lidia con ello.

Supongo que no hiciste suficiente mérito en tu vida pasada.

Por eso le gustas a alguien como yo.

Solo acéptalo.

Porque no retrocederé tan fácilmente.

Entonces iré a hacer más mérito.

Te llevaré conmigo.

Déjame decirte.

Nunca he tenido

nada de esas malditas cosas del amor.

Si no te hubiera conocido,

probablemente me quedaría solo hasta morir.

En cuanto a ti,

lo que sientas por mí depende de ti.

Lo que quiero ahora

es estar contigo.

Solo déjame quedarme a tu lado.

Entonces serás tú quien salga herido.

¿Estás diciendo

que nunca te gustaré?

¿Y si digo que sí?

Ese es tu problema.

Me regreso primero.

Ah,

no te presiones.

Puedes tomarte tu tiempo para quererme.

Sin prisa.

Toma, ñam ñam.

Crece rápido, ¿sí?

¿Cuándo te llevarás a tu niño de vuelta?

¿Me lo vas a dejar para que yo lo críe?

Ya tienes edad para quedarte a criar a tu nieto, Direk.

Si crío al nieto, ¿quién ganará dinero para que tú gastes?

Es cierto.

Entonces concéntrate en tu trabajo, Direk. ¿Entendido?

A dormir, pequeño.

Te lo dejaré a ti por ahora, Direk.

Últimamente he estado muy ocupado para cuidarlo.

Ah, te acabo de comprar un auto nuevo.

¿En serio?

Para correr.

Nunca haces nada sin esperar algo a cambio, ¿verdad, Direk?

Esta carrera es importante.

Vas a correr contra el hijo de esa familia.

Si pierdes, quedarás como un maldito tonto. Te lo advierto.

Así que ve a practicar.

¿No confías en mí, Direk?

Sí, confío.

Pero llevas un tiempo lejos de la pista.

No te confíes.

No sé si tendré tiempo para practicar, Direk.

Cuarto año es una locura. Apenas tengo tiempo para dormir.

Clases,

rondas clínicas, exámenes...

me está volviendo loco.

Entonces déjalo.

¿Qué?

¿No dijiste que querías ese título para colgar en tu pared?

Solo lo decía por decir.

Es que te veo muy cansado y estresado.

Pero si te gradúas,

tu mamá estaría orgullosa.

Hmm. Muy orgullosa.

"Dylan,

¿sacaste una F otra vez?"

Oye, Direk.

Tengo algo que decirte.

¿Embarazaste a alguna chica?

¿No? Eso es malo entonces, Direk.

¿O mataste a alguien?

- No. - No me digas que robaste algo.

Esto se está saliendo de control, Direk.

- ¿Hiciste algo ilegal? - ¿Me vas a ayudar?

Sí, a patearte cuando estés en el suelo.

Te lo he enseñado desde que eras un niño.

que no debes hacer nada ilegal ni causar problemas a nadie.

Ay, por favor.

Bien, te lo diré.

Solo no te vayas a infartar. Ya no eres tan joven.

Me gusta alguien.

Lo estoy cortejando.

Mierda.

Esto es peor que si mataras a alguien.

¿Quién es?

¿Qué estás escuchando?

La misma lista de reproducción.

Déjame escuchar a mí también.

- Tu camisa está sucia. - Oye, se puede lavar.

Oye, mi cara.

No es un bloc de dibujo. Es mi cara. Quítate.

Entonces levántate.

No.

¿Cómo estuvo la clase?

Igual que siempre.

Mi presentación de caso esta mañana fue un maldito desastre.

Las rondas médicas fueron jodidamente agotadoras.

Oye.

¿Hmm?

Quiero preguntarte algo.

¿Qué es?

¿Por qué te gusto?

Esa es una pregunta que yo tampoco puedo responder bien.

Solo sé que tienes que ser tú.

¿Estás cansado?

No realmente.

¿Hay algo que no te guste de mí?

¿Por qué?

¿Vas a arreglarlo?

Haré algo peor que eso.

Nada.

Eso es imposible.

¿Por qué?

Tiene que haber algo.

Algo que no te guste en una persona.

Pero no te preguntaré

qué es lo que no te gusta de mí.

¿Por qué no?

Porque seguro dirías que todo.

No, no lo haría.

¿En serio?

Entonces...

¿qué te gusta de mí?

Eres natural.

¿Yo?

Sí.

No mientes.

Me siento cómodo cuando estoy contigo.

Aunque a veces no tenga ganas de estar cerca de ti.

Pero cuando estoy contigo, me siento en paz.

Espera.

Oye.

No estoy listo para esto.

¿Te me estás declarando?

Para nada.

Siento alivio, como cuando estoy con North.

Pero más molesto.

Mucho más.

Mierda.

Tu forma de hablar,

maldición.

Si no fuera yo,

alguien ya estaría llorando.

Menos mal que aguanto de todo.

Incluso si me dijeras que me odias,

no me dolería.

Te odio.

¿En serio?

No es exactamente odio.

Eso dolió de todos modos, maldición.

Vamos, dilo de nuevo.

Te odio.

Maldición, en serio no puedo soportarlo.

No, no. No vuelvas a decir esa palabra.

Incluso si de verdad me odias,

solo

guárdatelo. No lo digas en voz alta otra vez.

Mm.

Mi papá te invitó a cenar.

Ni lo pienses.

No te puedes negar.

¿Por qué me invitó de repente?

Bueno,

le dije que me gustas.

Así que te invitó.

Gracias por traerme.

Espera, espera.

Desde que empecé a cortejarte,

- ¿Cuántos puntos he ganado? - Ninguno.

¿Qué?

¿Ninguno en absoluto?

Te has ganado mi gratitud.

Entonces, ¿dónde están las gracias?

Gracias.

¿Gracias a quién?

Gracias,

P'Arthit.

Sonríe también.

¿También tengo que sonreír?

Mm-hm.

Ya está.

Dilo con una sonrisa.

Gracias, P'Arthit.

Así está mejor.

Mucho mejor.

Sí.

Vámonos.

¿Te sorprende que te haya invitado hoy, verdad?

Sí.

Desde pequeño hasta ahora, Arthit nunca me contó algo así.

Esta es la primera vez.

Así que me emocioné un poco.

Lo entiendes, ¿verdad?

Lo entiendo.

Entonces,

te está cortejando, ¿verdad?

Y...

¿te parece bien?

Debe ponerte en una posición difícil.

Déjame disculparme en nombre de mi hijo.

Es...

no se porta muy bien.

Está muy consentido.

Y tiene una lengua afilada.

Oye, Direk.

¿Por qué hablas mal de mí?

¿Qué?

Estoy diciendo la verdad.

Debe ser agotador, ¿eh?

No estoy agotado.

No hablaba contigo.

Hablaba con Daotok.

Es cansado, ¿verdad? Tener a Arthit persiguiéndote así.

No es cansado.

Pero es molesto.

Eso debió darte ganas de llorar.

Estoy bien.

He pasado por cosas peores.

"Deberías dedicar tu tiempo a otra cosa".

"¿Por qué te gusto? ¿Por qué no te gusta alguien más?"

"Ríndete. No me gustas".

"Deja de molestarme".

Mi hijo

fue ahuyentado como un perro callejero.

La razón por la que te invité hoy

es para agradecerte por lo de la madre de Arthit.

Desde que volviste de San Francisco, no habíamos podido vernos.

No es ningún problema en absoluto.

Ah, y Arthit me mostró una foto

de la pintura de Emma que continuaste.

Es muy hermosa.

¿Estarías interesado en hacer una pintura para mí?

¿Qué tipo de obras le gustan?

Hmm, me gustan los acrílicos.

Mientras más llamativos los colores, mejor.

Claro.

¿De verdad?

Entonces haré que mi secretaria te envíe los detalles.

¿Se refiere a pintura acrílica sobre lienzo o algo así?

Sí. Te mostraré algunos ejemplos de lo que me gusta.

Mira, algo como esto.

No estás incómodo, ¿verdad?

Para nada.

Mi papá siempre es así cuando está conmigo.

Estás bien, ¿verdad?

Mm.

Por supuesto que sí.

¿Por qué me trajiste aquí?

Bueno...

Quería que vieras al verdadero yo.

Él es mi papá. Mi familia.

No me queda nada que ocultarte.

Si alguien dice que no voy en serio contigo,

le patearé la cara.

Gracias.

¿Eh?

Gracias.

Por ir en serio.

Gracias por ir en serio conmigo.

Mm.

No cualquiera

confiaría así en alguien,

llevándolo a su casa

de la manera en que tú lo hiciste.

Es porque vas en serio conmigo, ¿verdad?

¿Por qué suenas como si te estuvieras abriendo a mí?

Cero puntos.

¿Qué? ¿Por qué?

Cero de absolutamente nada.

A partir de ahora, empezaré a contar los puntos.

P'Earng.

Si quieres jugar con Johan, solo pídelo amablemente.

Te dejaré las luces encendidas.

¿Se cortó la luz?

Las otras habitaciones todavía tienen luz.

No es solo una bombilla quemada.

Toda la electricidad de la habitación

se cortó por completo.

¿En serio?

Ya es tarde.

Mañana haré que un técnico lo revise. Esta noche, Dao, tendrás que dormir en otro lado.

Está bien.

Puedo dormir en la habitación esta noche.

Oye, no puedes.

No hay electricidad y el aire no funciona.

¿Cómo vas a dormir? ¿Y si te pasa algo?

Y hay muchos fantasmas en esa habitación.

De ninguna manera.

Tiene razón, Dao.

Si no quieres complicaciones,

puedes dormir en la habitación de al lado por ahora.

Mmm.

Estás siendo inusualmente amable.

¿De verdad?

Sí.

¿Estoy siendo amable?

Lo más amable que has sido desde que te conozco, P'.

Oye, puedes dejar que John duerma aquí.

Eh... ¿cómo preparo esto?

Quédate aquí, ¿sí?

Señor John.

¿De dónde sacaste a John?

De mi antiguo dormitorio.

Allí no permitían mascotas.

¿Te mudaste por él?

Sí.

¿Qué eres, Cupido o algo así?

Creo que le caigo mejor a John que tú.

Señor John.

No hagas eso. Vuelve conmigo.

Vuelve conmigo, ¿sí?

¿Ves? Ahora hiciste que se ponga dramático por ti. ¿Qué harás?

¿Lo quieres más a él que a mí, señor John?

Oye, oye.

Ve a dormir bien en la cama.

No te sientes en el sofá.

Ve.

Me sentaré a trabajar. Ve a dormir bien en la cama.

Ve.

Ahora.

Ve a dormir en la cama.

¿Estás seguro?

Sí.

No voy a hacerte nada.

Ve.

Ve.

¿Tienes hambre?

Alguien ya te dio de comer.

Puedes quedarte con mi tarjeta de repuesto por ahora.

Salí a correr hoy y pasé por una tienda de leche de soya,

así que te compré un poco.

Ya le di de comer a John.

¿Estás despierto?

Te ves muy radiante.

Desde que te empezó a gustar el amigo de mi novio.

¿Quién te dijo eso?

Vamos, estoy listo. Dímelo de una vez.

Adelante, regáñame.

¿Qué?

¿No vas a regañarme?

¿Por qué lo haría?

Bueno...

Cuando Jo empezó a pretender a North,

te vi interrogándolo sin piedad.

Tú y Jo no son iguales.

Nunca te había gustado nadie antes.

Así que esta vez,

te gusta de verdad.

Hill, mi querido amigo.

Lo sabía. Tú me entenderías.

En serio eres un amigo incondicional.

No voy a morir contigo.

Pero lo admito,

me sorprendió un poco que encontraras a alguien que te gusta.

Si digo que estoy orgulloso de ti...

¿sería demasiado?

Maldición.

¿Estás diciendo que estás orgulloso de mí?

Hill.

¿Puedes ser mi papá en lugar de Direk?

Eres malditamente cálido y amable.

En serio me conmoviste, Hill.

No quiero un hijo como tú.

Aw, papá.

Ni siquiera he llamado "papá" a Direk aún.

Por cierto, ¿me das dinero para modificar mi auto?

Vete.

Nunca echas a Jo así.

- Pero a mí me echas como si no fuera nada. - También echo a Jo.

Hablar contigo es una pérdida de tiempo.

Oye.

Espera, Hill. ¡Oye, dame algo de dinero primero, Hill!

Escuché que P'Pae dijo que tu cuarto necesita arreglos por unos días más.

Sí.

Dijo que el sistema eléctrico está averiado.

Entonces tienes que quedarte en mi cuarto por ahora.

¿Te estoy molestando?

¿Molestándome cómo?

Ese fue mi plan desde el principio: dejar tu cuarto sin luz.

Oye.

Estoy bromeando. Maldición, ¿en serio me creíste?

¿Qué clase de persona crees que soy?

Intento dibujar lo que tu papá me pidió.

Estoy pensando en si le gustará.

Por supuesto que sí.

Este es totalmente el estilo de Direk.

Mierda.

Anda, sigue dibujando.

Puedes usar mi cabeza como bloc de dibujo.

Estoy muy agotado hoy.

Entonces ve a dormir a la cama.

Dormir en la cama no me hará sentir menos cansado.

No si tú no estás ahí.

Se ve realmente agotado.

Estudió mucho todo el día.

Y tiene que despertarse temprano.

Aunque sea grosero

o parezca un poco duro,

su amor es en realidad muy puro, como el de un niño.

Si es esta persona,

debería ser seguro.

Sí.

Debería ser seguro.

Si puede soportarlo.

¿No es él a quien quieres?

Quien esperará a que seas valiente y abras tu corazón.

Nada es seguro.

Las personas pueden cambiar.

Estás esperando, ¿verdad,

que él no cambie.

¿Qué estás haciendo?

Haciendo lo que quiero hacer.

Tú—

Vete.

Dijiste que no harías nada.

Lo siento.

Yo tampoco lo entiendo.

No sé qué se apoderó de mí.

¿Te duele?

No.

No me duele para nada.

De verdad me gustas.

Me gustas muchísimo.

No pensé que sería tanto.

Es así de intenso.

Ve a dormir bien a la cama.

No.

Tú—

No.

¿Quieres que te cargue?

¿Quieres que te quite puntos?

¿Crees que tengo miedo?

¿Y no tienes miedo?

¿Puedes dejar de asustarme así?

Lo intentaré.

Y...

¿Cuántos puntos me quedan ahora?

Menos uno.

Por asustarme.

Oye.

Vamos.

Ya reflexioné sobre eso.

Dejémoslo en cero.

¿Por favor?

- Oh. - Mm.

¿Quieres cero?

Mm.

Ya que te sientes culpable, te daré dos puntos.

Menos uno te deja con uno.

Pero si quieres cero, está bien.

Uno. Uno. Tomaré uno.

Por favooor.

Uno.

Por favor.

Uno.

¿Está bien? Uno.

Tomaré uno.

Después de graduarte, ¿vas a trabajar de médico de inmediato?

Definitivamente no.

¿Por qué?

Le prometí a mi mamá que estudiaría medicina.

Así que una vez que me gradúe, se acabó.

Si tuviera que seguir siendo médico,

probablemente terminaría peleando con los pacientes.

Incluso ahora, cuando estoy de guardia, tengo que usar la paciencia de toda una vida.

Lo estás haciendo muy bien.

¿De verdad?

Mm.

Eres increíble.

Me alabas como si fuera un perro.

¿Por qué no me acaricias la cabeza entonces?

Realmente lo has hecho bien todo este tiempo.

Ya estoy moviendo la cola.

Vámonos.

¿John y yo tenemos el mismo estatus para ti?

Te amo.

¿Hmm?

Dije que te amo.

¿Por qué dices eso de repente?

Solo quería hacerlo.

Pensé que era solo un «me gustas», no amor.

No.

Creo que ahora es amor.

¿Por qué sonríes?

Mi padre me envió una foto.

El que solía venir a tu habitación.

Sí.

Ese mismo.

Ve y termina con él.

Córtalo por completo.

No puedo cortarlo.

¿Por qué no?

Es mi otro padre.

Mi mamá y mi papá se separaron.

Papá empezó una nueva relación con mi padre.

Ambos me criaron desde pequeño.

¿Por qué no me lo dijiste?

¿Cómo iba a saber que pensarías así?

Entonces eso significa...

que no tienes a nadie, ¿verdad?

No.

Si tuviera a alguien, no dejaría que te acercaras tanto.

Maldición.

Eso me hace sentir especial.

Oye.

¿Por qué no eres ya mi novio?

No.

¿Qué? ¿Ni por un segundo?

¿Solo un poco?

Solo un poco.

Entonces, ¿qué pasa contigo y P'Arthit?

Cuando me enteré, no podía creerlo.

- Cuando North me dijo, le creí aún menos. - Maldito seas.

¿De verdad estabas tan sorprendido?

Por supuesto que sí.

Estamos hablando de P'Arthit.

- Este es Dao. - Sí.

Ambos están en el cielo, pero uno es el día y el otro la noche. Así.

Oye, pero creo que hacen buena pareja.

P'Thit tiene mal genio,

y tú eres tranquilo.

Polos opuestos que encajan perfecto.

¿Ah, sí?

- ¿Así que apoyas totalmente a esta pareja? - Claro.

Él me sobornó.

¿Verdad? Me compraste un juego, ¿o no?

Sabía que tenía que haber beneficios de por medio.

Eres muy fácil de comprar.

Entonces, Dao, ¿qué sigue?

¿Qué más puedo hacer?

Si él no está de acuerdo,

solo dímelo.

- Iremos a decirle a P'Fah. - Vaya.

Huelo a alguien presumiendo a su novio.

Ay.

Eso duele.

Creen que no haré nada, así que se están poniendo atrevidos.

Maldición.

Si fuera Nao, ya le habría restregado el pie en la cara.

Vaya, alguien está encendido.

¡Oye!

Detente. Te comiste todo el helado tú solo. Debíamos dividirlo en partes iguales, maldita sea.

¿Esperando el partido de tu novio?

¿Y quién exactamente me obligó a venir?

Para que podamos volver juntos.

Vi que no trajiste tu auto.

Esperarme un poco no te matará.

Cuando juego al fútbol, todos me miran.

Bien por ti.

Oye, no seas así.

Se supone que debes decir:

"¿Alguien te está coqueteando? Entonces...

tendré que venir a verte jugar todos los días".

¿No se supone que debe ser así?

No.

Siente un poco de celos por mí.

Vamos, ponte celoso.

¿Por favor?

¿Sí?

No.

Oye, Mhor.

Ven aquí.

Bueno, entonces,

dame un poco de ánimo.

Haz tu mejor esfuerzo.

¡Vengan con todo!

Aunque me ataquen todos a la vez, puedo manejarlo.

¡Oye, deslízate!

¿Qué estás dibujando?

¿Ya terminaste?

Sí.

¿Me viste hace un momento?

Mm.

¿Y bien? ¿Fue divertido?

Jugaste bien.

¿Yo?

Mm.

Cuando me elogias así,

me hace muy feliz.

¿Por qué me dibujaste?

Porque tu sonrisa es hermosa.

Solo quería conservarla.

Eres increíble.

¿Por qué haces esto? Ni siquiera estamos saliendo.

Te pido que seas mi novio cada hora. Solo di que sí de una vez.

Kim Taemin.

¿Quién es ese?

Ah, el cliente de Daotok... el escritor, ¿verdad?

Tengo el presentimiento de que no es un cliente común.

¿Estás libre el próximo mes? Se acerca una carrera importante.

Estaba pensando en pedirte que vinieras a verme.