Original subtitles

Hayır, ölmeyeceksin.

Ölmeyeceksin Aras.

Ölmeyeceksin. Bana bak. Ölme sakın.

Sakın ölme.

Bana bak. Bana bak. Bana bak. Ölmeyeceksin.

Ölmeyeceksin. Ölmeyeceksin. Tamam. Bana bak.

Demir.

Ölmeyeceksin. Tamam. Tamam.

Ölmeyeceksin.

Tamam. Ölmeyeceksin. Ölmeyeceksin.

Ölmeyeceksin. Korkma. Sana yaşatmam lazım.

Oğlum. Oğlum nasıl korkmayayım lan? Bir şey söyle. Ne yapayım? Bir şey söyle.

Cemil'imi çıkar.

Ne?

Cemil'imi çıkar.

Tamam. Tamam. Tamam.

Çıkardım evet.

Koltuk altından geçir.

Tamam tamam.

Çok sıkma. Tişört kaymasın yeter.

Tamam tamam ben de.

Hadi yaparsın.

Onu yapacağım ben de.

Tamam.

Tamam.

Ölmeyeceğim. Tamam mı? Korkma.

Oğlum ne korkması lan? Ne korkması? Ne korkacağım ben?

Ne korkacağım ben?

Oğlum sen neden benim sürekli peşimdesin? Niye sürekli dibimdesin?

Gebereceğim bak mutlu musun? İyi mi oldu şimdi?

Ne?

Geliyor şerefsiz.

Dur dur.

Dur gitme dur silahını dur.

Tamam tamam dur bana bak bana bak. Silahı var.

Tamam sen burada kal ben halledeceğim tamam mı? Hayır.

Silahım.

Silahım var.

Gitme lan. Sen burada kal. Sen burada kal ben geleceğim şimdi.

Dur.

Devam et.

Gel lan buraya!

Demir. Demir.

Hayır.

Daha yeni buldum seni.

Gidemezsin.

Demir.

Oldurma yeni geldiğimiz zamanlarda ne çok severdik burayı.

Çok zor zamanlarda bile nefes almak için kendimizi buraya attığımız olurdu.

Çok fazla ses var.

Çok fazla ışık.

Kendimi iyi hissetmiyorum.

Eve dönelim mi?

Gel.

Hayatımıza devam etmek zorundayız.

Çabalayacağız.

Bunu da geride bırakacağız.

Çok zor geliyor.

Çok zor.

Kalkalım mı?

Eve dönelim.

Lütfen. Sen nasıl rahat edeceksin?

Leyla aramış yedi kere.

Beni de aramış. Şeytan hemen ara.

Hemen ara.

Telefonu sessizde almamalıydım. Seni dinlememeliydim.

Leyla kızım.

İyi misiniz? Kardeşin yanında mı?

Çok çok çok kötü bir şey oldu. Çok korkunç bir şey oldu.

Devam edelim.

Ne oldu Şebnem? Ne diyor?

Şebnem ne diyor?

Bırak! Bırak lan!

Kaçma lan!

Kaçma! Gel buraya!

Bırak lan! Kaçıyor bırak!

Gitsin bırak!

Silah patladı iyi misin sen?

İyiyim lan iyiyim! Boşa gitti!

Neyi düşürdün lan?

Bağırma bağırma.

Hızguntepe İlkokulu.

Oğlunun fotoğrafı değil mi lan bu?

Okulun yerini de biliyorum.

Kardeşime dokunmayacaktın lan, bunun bedeli olmayacak mı zannettin? Lan

bağırma, bağırma!

Gerizekalı, bağırma! Ruzgun Tepe İlkokulu, bunu polise vereceğim!

Oğlun da öğrensin senin nasıl bir şerefsiz olduğunu!

Lan!

Defer diyeceğim lan sizi!

Ne yaptın sen, ne yaptın? Üstümüze çektin!

Kardeşime dokunmayacaktın. Tamam, sen git!

Konuşma lan, yürü. Lan git, aynı anda çıkamayız, git!

Konuşma, yürü, sus! Bir kere ne yaptın lan, bir kere!

Konuşma! Konuşma! Kalk yürü!

Sus be! Sus!

Sus dedim sana değil mi sus!

Ya sus konuşma yürü ya!

Bıraksaydınız gidecektim.

Ses çıkarma.

Şimdikinizin ölüsü çıkacak mı ormandan?

Canavar geliyor.

Kimi yakalasam, kimi yesem şimdi.

Neredeymiş Demir'le Aras?

Bunları alıyorum.

Çok yakındalar.

Buldum. Şimdi sizi yemez miyim? Gel buraya.

Gel buraya.

Demir kaç.

Canavarı tuttun.

Canavarı yendik Demir. Çok güçlüyüz değil mi?

İkimiz çok güçlüyüz.

Allah'ım ne olur bir şey olmasın. Allah'ım.

Allah'ım.

Leyla dur. Tek başına girme oraya. Dur.

Leyla dur!

Leyla kızım!

Ne oldu?

Sınav sesi geldi!

Cuman! Şebnem dur!

Çekil oğlum ordu! Şebnem adam silahlı!

Çekil! Cuman!

Şebnem bana bak! Ben onu bulup getireceğim, bana izin ver!

Hadi! Şebnem gel buraya!

Leyla! Kızım adamı gördün mü? Yüzünü gördün mü? Nasıl biriydi?

Kısa boyluydu!

Esmer büyük gözleri vardı. Mavi gözlüydü galiba. Bıyıklıydı.

Sonra beni itti kaçtı.

Tanıyor musun?

Hayır Şebnem hayır. Nereden tanıyayım?

Siz ikiniz eve gidiyorsunuz. Ben hiçbir yere gidemem. Benim yüzümden oldu zaten

hepsi. Adam beni gördü itti kaçtı. Onlar da peşinden koştu.

Eğer onlara bir şey olursa... Olmadı.

Kardeşine bir şey olmadı. Bir şey olmayacak.

Ben eve gitmiyorum.

Oğlumu oradan çıkmadan hiçbir yere gidemem ben. Ben de.

Tamam. Burada kalıyorsunuz. Ne olursa olsun ormana girmeyeceksiniz Şebnem.

Bana bak.

Bir adım atmayacaksın.

Oğlumu bul bana.

Oğlumu bulmadan sakın gelme. Teyom onu bulup sana getireceğim.

Çabuk. Silahını ver.

Silahını ver.

Siz dördünüz benimle.

Sen burada kal.

Benim çok uykum var sen.

Git bırak beni burada hadi.

Oğlum hani kardeşini bulana kadar uyumuyordun sen?

Ha? Leyla öyle söylemişti.

Kızı acıtasyon mu yaptın lan yoksa?

Eline yada iyi bak.

Çık burada da o aşağıda bekliyordur zaten. Bütün gece bekler o.

Sen git onun yanına.

Sarıl ona.

Bırakma tamam mı?

Hani kardeşini bulacaktın sen?

Ne oldu ne çabuk pes ettin?

Ne yapacaksın kardeşini bulunca?

Önce uzun uzun bakacağım yüzüne.

Sonra ben geldim diyeceğim.

Abin geldi.

Geç oldu ama geldim.

Bundan sonra yalnız değilsin.

Artık kimse de korkmana gerek yok.

Ben seni her şeyden koruyacağım.

Kimseden sevgi bekleme.

Ben seni hiç şüphe etmeyeceğin kadar seveceğim.

Sakın kimsesiz hissetme.

Senin ailen benim.

Ondan sonra... ...hiçbir şey sormadan sarılacağım ona.

Tipi falan nasıldır lan acaba?

Sana benziyorsa hiç şansı yoktu.

Belki denize gireriz.

Şu düştüğümüz hale bak ya.

Konu nasıl buraya geldi ya?

Sen geldiğimden beri hayatım tepetaklak oldu.

Ama yani bu kadarını ben de beklemiyordum.

Ama galiba bu ormanın ortasında geberip gideceğiz.

Yeter be.

Bütün gece ayak bağı olmaktan başka hiçbir işe yaramadın.

Bir de hala boş muhabbet yapıyorsun.

Sen olmasan çoktan kurtulmuştun lan buradan.

Ne diyorsun lan sen? Seni ben getirdim buraya. Lan bırak. Senin aptallıkların

yüzünden oldu.

Bir de bağırdın adamı kışkırttın.

Adamdan korktun da sırtıma yapıştın. Sen olmasan çoktan kurtulmuştun. Bas gitten

artık.

Ne diyorsun lan sen? Ben olmasam geberip giderdim burada. Sen önce kendini

kurtar. Beni mi kurtaracaksın sen? Ben sana muhtaç değilim. Bas gitten buradan.

İyi. Geber git o zaman burada.

Gerizli çam.

Hadi. abone ol

Dağılın. Bir şey görürseniz bağırmayın. Islık çalın. Adam silahlı, oğlum da

orada. Kimse ateş etmeyecek.

Deniz. Leyla ben arası ulaşamadım da.

Deniz çok çok kötü bir şey yaptı.

Enem'in girdi silahını.

Aras ve Teoman peşinden gittiler ormana.

Ne diyorsun ya?

Siz neredesiniz şimdi?

Tamam. Tamam ben hemen geliyorum.

Fotoğraf nerede?

Fotoğraf nerede dedin?

Nereye gitti yanındaki?

Kurtuldu.

Kardeşim kurtuldu.

Ne diyorsun lan sen?

Nereye gitti yanındaki?

Konuş!

Bas git lan.

Dokunma lan.

Dokunma git halenin yanına.

Git.

Niye gitmedin lan?

Ayak yaptığını anladım lan çünkü.

Hiçbir yere gitmedim.

İşin gücün yalan dolan ha.

Saygılı konuş.

Seninle de meselemiz cehennemde bitecek herhalde.

Başka kimle?

Deniz'le de.

E Leyla da gelsin.

İnsan değer verdiği birisinin cehenneme gitmesini ister mi lan?

Sizin olduğunuz yer bana cehennem değil ki.

Aaa! Yıldız kaydı lan!

Çocukluğumdan beri hiç görmemiştim.

Gördün mü sen de?

Şşş! Kime diyorum?

Aras?

Aras uyan lan!

Aras?

Resulallah Resulallah

Seninle meselemiz daha bitmedi.

Hiçbir yere gitmiyorsun, hiçbir yere.

Duydun mu beni?

Korkaklar kaçar anca.

Duydun mu?

Dayan lan.

Dayan Aras.

Ölmeyeceksin oğlum.

Ölmeyeceksin.

Nereye kaçtı gördünüz mü? Memur Bey görmedim ama ileriden sesler geliyordu.

Bir söz bitişi gibi son buldu

sevişler Bir yaz güneşi gibi

eritir hep bu terk edilişler Bir

yaz güneşi gibi eritir hep bu terk

edilişler

Aras! Aras!

Aras!

Ne oldu?

Aman aman yandım aman kurşun gibi izler Son

bakıştaki o gözler kaldı aklımızda Aman aman

acı yüzler kurşun gibi izler Son bakıştaki o

gözler kaldı aklımızda Aman aman yandım aman

kurşun gibi izler

17 yaşında erkek. Ateşli silah yaralanması. Kurşun sol üst kösten

girmiş. İçimizde çıkan hava var. Çok kan kaybetmiş.

Hızlıca ameliyathaneye alalım. Bir şey söylesenize!

Bu alana giremezsiniz lütfen. Doktor bilgilendirecek sizi.

Bana o şey ısmarlamadan hiçbir yere gidemezsin!

Teşekkür ederim, hoşlandım sana.

Bir ara ödersin. Tabii.

Şey ısmarlarım.

Hiçbir yere gidemezsin.

Var ya yine şanslı günündesin yani. Ben var ya kral yumurta yaparım biliyor

musun? Sana şimdi bir yumurta yapacağım, parmaklarını yiyeceksin.

Yukarıda kargalar uçuyor.

Emir, kargaları çok severdim.

O gözler kaldı aklımızda. Aman aman yandım aman.

Kurşun gibiyse son bakıştaki. O gözler kaldı

aklımızda. Aman aman acı yüzle. Kurşun gibiyse

son bakıştaki.

Hadi söyleyin ya, yaşıyor kardeşim.

Yaşıyor Mesut. Benim kimseye güvenmeden kardeşimi bulmam gerekiyor.

Bulunca da ona bir hayat vermem gerekiyor.

Hocam.

Sana da bir baksınlar doktorlar.

Neden oğlum inat etme. Ya bir yerinde bir şey varsa bir kontrol etsinler.

İyiyim anne bir şey yok.

İyi o zaman.

Eve gidelim.

Burada beklemenin bir anlamı kalmadı.

Ben burada kalacağım siz gidin.

Ne demek burada kalacağım?

Oğlum sen elinden gelenin fazlasını yaptın.

Bundan sonrası doktorların işi.

Hadi eve gidelim. Anne.

Beni rahat bırak tamam mı? Ben burada kalacağım.

Hakan şu oğluna bir şey söyle.

Burada kalacakmış.

Eve gidelim diyorum.

İnat ediyor.

Düşüp bayılacaksın şu haline bak.

Hadi uzatma eve geçtiğinde.

Gidemem.

Emaneti var bende. Onu vereyim geleceğim.

Ne emaneti?

Ameliyattan çıksın, onu vereceğim geleceğim.

Israr etme, bırak Kasım.

Bizde burada yazası olsa.

Leyla nerede?

Kızım, nasılsın babacığım?

İyi misin?

İyiyim baba.

Arıza bunu yapan adamdan haber var mı?

Yok. Daha yok. Ama bulunur.

Sen şimdi düşünme bunları.

Erika Hanım'ın nasıl? Daha iyi misin?

Anlatabilecek misin durumu?

Anlatırım. Ben de gördüm. Ben de tarif edebilirim.

Güzel. İfadeleri alalım o zaman.

Ebeveynler burada mı?

Memur Bey böyle ayaküstü değil de daha sakin bir zamanda konuşalım. Şu an hiç

iyi değiliz.

Baba ben iyiyim. Tarif edebilirim. Bir an önce bulsunlar.

Kızım her yerde aranıyor zaten.

Şu an iyi değilsin, sonra?

Müsaade ederseniz.

Arasöz Türk'ün yakınları.

Durum nasıl?

Ameliyat devam ediyor, çok kan kaybetti.

Acil sprey aracına getirip kana ihtiyaç var.

Benimki ha pozitif. Benim daha pozitif, uyumuyor.

Benim uyuyor.

Ben verebilirim.

Tamam. Anne ya da babanın birinin izni yeterli.

Verebileceksen odaya geçelim. Oğlum başka biri versin. Sen zaten çok

yorgunsun bugün.

İyiyim iyiyim verebilirim ben.

Ya koskoca hastanenin başka kan stoğu yok mu?

Maalesef zor bulunan bir kan ve stoğumuz yetersiz olduğu için size soruyorum.

Anne tamam büyütme ya.

Vereceğim geleceğim. Buyurun.

Deniz. Ne olmuş?

Aras nasıl?

Ameliyatta Aras vurulmuş.

Ne?

Vurulmuş mu? Ne demek vurulmuş kızım?

Nerede vurulmuş? Kim yapmış?

Akkayalardalarmış. Teoman'la ikisi sonra hırsız girmiş. Onlar da kovalamışlar

hırsızları. Aras vurulmuş.

Yediler çocuğu yediler.

Allahlarından bulsunlar inşallah.

Marış.

Ben onun kalbini çok kırdım. Kardeşimi yalnız bıraktım.

Ya ona bir şey olursa ben ne yapacağım? Olmaz.

Olmaz. Ara savaşır. Kolay kolay bırakmaz.

Vazgeçmez biliyorsun.

Biliyorsun değil mi Özlem abla biliyorsun.

Biliyorum kuzum gel.

Biliyorum gel.

Hiç merak etme.

Hiçbir şey olmayacak.

Leyla abartma ya. İki damla kan alacaklar.

Nesi oluyorsun hastanın?

Hiç.

Arkadaşı.

Oynama artık. Yara yapacaksın.

Ne o? Bakayım.

Kızarmış bayağı.

Allah Allah. Bildiğin bir alerjin var mı?

Yo.

Kolumda falan olsa kesin iğne olmuşsun derim. Giriş izde kalmış gibi. O yüzden

ilaç alerjim var diyeceğim ama iğne izinin ne işi var orada?

Başka bir şey herhalde.

Bu kaydı kendi özgün irademle ve Bana bir şey olursa tüm gerçekler ortaya

çıksın diye çekiyorum.

Başıma bir şey geldiği takdirde bu kayıt polise ulaşacak.

Paşam.

Paşam.

Koçum benim.

Hadi sen dışarıda bekle. Biz geliyoruz tamam mı?

Al bunu iyi sakla.

Eğer her gün benden en az bir kere haber alamazsan bunu polise vereceksin.

Ne oluyor?

Sen şunu bana bir anlatsana.

Yoksa kötü bir şeylere mi bulaştın?

Zamanımız yok.

Al bunu iyi sakla.

Hadi.

Paşa, kendine iyi bak tamam mı?

Söyle.

Yerin dibine de girse bulacaksınız.

Bana o herifi getirin.

Kim bu adam?

Evimize silahla girmeye cesaret eden bu adam kim?

Bilmiyorum Şevda.

Araştırıyorum işte.

Bir tahminin falan yok mu?

Şüphelendiğin biri.

Yok.

Yakalanacağını anlayınca panikleyen bir hırsız olabilir.

Belki düşmanlarından biridir.

Bilemiyorum ama bulacağım.

Bul.

Evimize silahla giren, Leyla'ya saldıran, peşinde Teoman varken ateş

etmeye cesaret eden bu adam her kimse bul. Tamam.

Araştırıyorum.

Biraz sakin olur musun şeyden? Sakin falan olamıyorum.

Düşündükçe aklımı yitirecek gibi oluyorum.

Aras yerine oğlumuz vurulabilirdi.

Farkındasın değil mi?

O yüzden sakin olamıyorum.

Peki. Sakin olma o zaman. Bağır çağır. Ne yapayım?

Senin bu adamla ilgili benden sakladığın bir şey mi var?

Ne gibi?

Bilmiyorum. Herhangi bir şey.

Senin gerçekten sakinleşmen lazım Şebnem.

İstersen ele geçtir lan biraz.

Gerek yok.

Özlem abla, Deniz.

Parası nasıl?

Ameliyatta şimdi çıkmasını bekliyoruz.

Olay nasıl olmuş? Kim yapmış?

Yakalandı mı vuran şerefsiz?

Daha bulunamadı.

Ya kim yapar ya?

Parası da kiminle iş olur?

Ya silah sıkacak kadar kim ne ister benim kardeşimden?

Senin ne işin var lan burada?

Bu işin içinde de sen varsın değil mi?

Ne yaptın lan kardeşime? Bu işin içinde senin parmağın var değil mi? Teoman bir

şey yapmadı.

Arası o kurtardı.

Arası ormandan Teoman çıkardı.

Sırtına taşıdı ambulansa kadar.

Kan verdi şimdi de.

Hırsızı birlikte kovalamışlar.

Tema Aras'ın hayatını kurtardı bildiğin. Biz de şaşkınız ama öyle.

Kanıma kontrol altında. Sızıntı devam ediyor. Süre geçelim.

Aras nasıl?

Bize geldiğinde hayati risk teşkil eden yoğun bir kanaması vardı. Kanamayı

kontrol altına aldık. Ameliyatta güzel geçti. Hayat seyirciyi iyi atlattı.

Geçmiş olsun.

Aras kom ya Aras. Aras lan kardeşim benim be.

Atıyorsun.

Atlamayacağım ya.

Rüzgarı hissetmek için çıktım.

Tamam ama tehlikeli yine de.

Gel.

Durma burada.

Hoppa.

Arası senin sayende.

Bana arası için teşekkür etme. Ben sana arası için teşekkür etmiyorum.

O kendi eder zaten.

Uyandığında burada olacak mısın?

Bunu ister diye düşünüyorum.

Niye sen de o?

Dün gece ormanda avucundaydın. Böyle sıkı sıkı tutuyordun.

Görmen lazımdı ya.

Sanki bunu bırakmamak için ölmedi.

Sanki kaybetmemek için.

Onu değil.

Ne?

Çok saçma ya.

Yani 11 yıldır görmediğim birisine bu kadar bağlı kalmak dünyanın en saçma

şeyi. Bence değil.

Bu çok derin bir sevgi.

Böyle bir sevgi insanın bence hapishanesi.

Hatta sana şöyle bir şey söyleyeyim.

Aras bence hasta.

Takıntılı. Yani bunu sevgi zannediyor.

Bu takıntı değil.

Bu gerçek bağlılık.

Aras ömrünün sonuna kadar da sürse kardeşini yine aynı şekilde sever.

Hangimizin haklı olduğunu görmek ister misin?

Nasıl?

Bundan kurtulalım.

Ve arasa neler olacağını görelim.

Bakalım hangimiz haklıymışız. Yapma.

Yapma!

İnsan bu kadar yüksekteyken hayatta ne istediğini düşünüyor.

Hatta bir gece öncesinde ölüme bu kadar yaklaşmış ki.

Yapma.

Ne istediğimi sormayacak mısın?

Gel inelim hadi.

Geçmiş olsun.

Kardeşim nasıl?

Teoman iyi, dışarıda.

Annesiyle kız kardeşinin yanında.

Bir şey yok değil mi?

İyi dedim ya, hiçbir şey yok.

Sen de iyisin, doktorunla konuştum.

Her şey yolunda.

Yaptığımız anlaşmaya sadık kalmışsın.

Teoman'a böyle bir durumda bile bir şey söylememişsin. Sözünü tuttuğun için sağ

olun.

Öleceğimi düşündüm çünkü.

Kardeşime önce abisini verip sonra kaybetmesine sebep olamazdım.

Seni vuran adam nasıl biriydi yüzünü görebildin mi?

Yok görmedim bir şey.

Bir ses akılda kalıcı bir şey.

Yani onu bulmamıza yardımcı olabilecek... Herhangi bir ipucu yok mu?

Yok da.

Yani silahla evinize bu kadar rahat girebiliyorsa belli ki tanıdığınız biri.

Tanıdığım kimse bu kadar cesur değil.

Neyse.

Uzun süre saklanamaz.

Kim oldu ortaya çıkacak nasıl olsa.

Geçmiş olsun.. Sağol..

Sen

dinlenmene bak.. Daburcu olduğunda seni bize götüreceğiz.. Bakımını evde

yapacağız.. Geçmiş olsun..

Baba, Aras niye burada?

Burayı aldırdım kızım, rahat etsin.

Biz de görebilir miyiz Aras'ı?

Hemşire var şimdi odada.

Sonra girersiniz.

Fazla da kalmayın, dinlensin.

Görebilir miyiz? Nasıl oldu iyi mi?

Teoman kim? Teoman'ı görmek istiyor.

Ne istiyorsun hala?

Hayatını kurtardım. Kan verdim. Benim sal artık ya.

Hala buradasın ama.

Damarlarında akkaya kanı var.

Komik değil mi?

Sen iyisin değil mi? Baktılar sana. Bir şeyin yok.

Ne oluyor oğlum sana?

Beyaz ışığı görünce bir duygusala bağladın.

Sakin.

Yok, ışıktan değil.

Neden?

Hiç.

Beni niye görmek istedin? Hem de herkesten önce.

Teşekkür etmek için.

Hayatımı kurtardım.

Yani sana artık hayatımın sonuna kadar borçluyum.

Hayatının sonuna kadar.

O kadar görüşmeyiz ya. İlla ki bir yerde yollarımız ayrılır.

Belli olmaz.

Ne oluyor oğlum sana?

Ne oluyor?

Orman evcilleştirdi seni herhalde.

Evcilleştirdi. O yüzden artık kavga yok.

Vallahi kendi adına konuş.

Seni evcilleştiren orman beni vahşileştirdi.

İçimdeki hayvan dün geceye kadar hayvanat bahçesinde bir kafesteymiş.

Artık doğada.

Bundan sonra daha dikkatli olacaksın.

Sen iyiysen sıkıntı yok.

Lan bırak duygusallığı. Ormanda olan ormanda kalır. Bundan sonra dost olacak

değiliz.

Aç bakalım avucunu.

Alın lan hepsini.