Original subtitles

Na al die jaren, het is ons eindelijk gelukt.

Het perfecte logeerpartijtje.

Houd je hoofd stil.

Film met een R-rating, check.

Videogames, controleer.

Die losse pil die we op de grond vonden van het busstation

dat wij denken Misschien Percocet, check.

Hoe vinden wij dit?

Uhm. Ik heb zoveel moedervlekken op mijn hoofdhuid.

- [geeuwt] - Klinkt als bedtijd.

Ik ga mijn tanden poetsen.

Wauw. Wauw. We hebben geen logeerpartijtje gehad

gewoon om tijd apart door te brengen.

Laten we samen poetsen.

[? rockmuziek speelt, Bush "Glycerine"]

O nee. Hoor je dat? Het is 'Glycerine'.

Dat betekent dat Klaus een vriendin heeft in zijn alkoof.

- Dus? - We moeten dus door zijn nis lopen

om naar de badkamer te gaan.

Misschien moeten we dat ook doen sla het poetsen gewoon over.

Snot, we hebben drie pond gegeten van Sour Patch Kids.

Ga naar bed met die onzin vast aan je tanden,

- je wordt wakker met een kaartje. - Kaartje?

Naar Cavitytown.

Wauw, dat was een lange wandeling.

Niet zo lang als deze. Kom op.

Blijf dichtbij en houd je ogen dicht.

[Klaus kreunt]

- O, mijn God. - Wat?

- Mama? - Schmuely.

Dat had ik in geen miljoen jaar gedacht je zou dit zien.

Waarom zou je dat denken?

Jij hebt mij hierheen gereden. Je hebt mij afgezet.

Je kent deze man of zoiets?

Lieverd, laat het me uitleggen.

Waar is je overhemd gebleven?

Ik zat te wachten op de juiste moment om het je te vertellen

Klaus en ik zijn aan het daten.

Daten met voordelen.

De voordelen seks hebt met je moeder.

[? themalied spelen]

? Goedemorgen, VS?

? Ik heb het gevoel dat het zo zal zijn een prachtige dag?

? De zon aan de hemel heeft een glimlach op zijn gezicht?

? En hij brengt een groet aan het Amerikaanse ras?

? Oh, jongen, het is geweldig om te zeggen ?

? Goedemorgen, VS?

[refrein] ? Goedemorgen, VS?

Het is zaterdagochtend.

Wat doen de Smiths dit weekend koken?

Steve-o, nog grote plannen?

Eh, Snot en ik kijken misschien wel de Kids Choice Awards.

Saai. Ik kan het je vertellen wat er gebeurt.

Jack Black wordt afgeslankt. Francine, je bent wakker.

Echt niet.

Ik zeg niets tot we je plannen horen.

- Mijn plannen? - Ja, Stan.

Je grote weekendplannen. Wat zijn ze?

Ik, eh... dat heb ik een belangrijke CIA-missie.

O, ja? Wat is de missie?

Wil je mijn missie weten?

[Stan] Je bent klaar. Je hebt niets gaat dit weekend door,

en zij weet het.

Tijd om de muziek onder ogen te zien.

Excuseer mij. Jeff en ik hebben plannen.

O, godzijdank.

Ik vervul een levenslange droom

en openen een kattencafé in Japanse stijl.

- Een wat? - Het is een café, maar dan met katten.

Je hebt een lening afgesloten, vergunningen, gevonden onroerend goed,

en een vol café uitbouwen? Dat moet maanden hebben geduurd.

- Jaren. - [Klaus] Jongen, ik heb honger.

Ik ben waarschijnlijk verbrand Gisterenavond 10.000 calorieën.

Die vrouw is onverzadigbaar.

Kunt u alstublieft uw mond houden?

Hé, wie is deze man mijn huis binnenkomen

en mij zeggen dat ik mijn mond moet houden?

Het is Snot. Je hebt hem ontmoet, zo'n 600 keer.

Mijn fout, Snot.

Ik denk dat ik dat moet hebben gedaan een hersenschudding

van het stoten van mijn hoofd tegen de dijen van je moeder.

Welkom bij Whiskers en Cream.

Wat is er met de katten?

Ik laat het aan ons hoofd Consumenteneducatie over deze afhandelen.

- Het is een café, maar dan met katten. - Ik zie.

Ik neem een ​​espresso.

[kat spint]

Eigenlijk annuleer je gewoon mijn bestelling.

Jeff, heb ik het overschat? de vraag

voor een kattencafé in Japanse stijl?

De zaken zullen aantrekken, schat. Kijk, er komt nu iemand.

[? vrolijke popmuziek, Bee Gees "Blijf levend"]

[muziek stopt abrupt]

Wat wil je, Rogier?

Niet Roger. Marmelade.

[hoesten]

Hier is mijn sollicitatie.

Sorry, we zijn volledig bemand.

Noem je dit een staf?

Sneeuwvlok, courgette.

Cleo is niet eens gesteriliseerd.

Slet. Ik ben ook een slet, maar voor klanten.

Ik ben een klantenslet. Bekijk dit.

Je wilt mij iets bestellen?

Miauw.

Hé, ober. Een grote chai-thee.

Miauw.

En de scone.

Ik heb dit gevonden. Ik dacht dat je het leuk zou vinden.

Je hebt een groot risico genomen een kattencafé openen.

Als kat zweer ik Ik zal harder werken dan wie dan ook.

Geef me alsjeblieft een kans om het je te bewijzen.

[zucht]

- Wij gaan om 8.00 uur open. - Ik ben hier om 19.30 uur.

Ik heb een hik gehad. Mijn auto had geen sap meer.

Het is een EV van de eerste generatie, en het bereik is slechts acht mijl.

Ik heb de dag nodig om dit allemaal in orde te krijgen.

Maar nu ik jou nog heb,

hoe voeg ik 16 personen ten laste toe naar het gezondheidsplan?

Mijn vrouw heeft het net gehad nog een nestje.

[Esther] O, mijn God, dat was ongelooflijk.

Kijk mij eens, daar zit ik tussen twee borsten als een koning.

Als het maar mijn jongens zijn kon mij nu zien.

Ah, heb je jongens? Hoe kon ik dat niet weten?

Geen idee. Ik praat voortdurend over hen.

Hoe oud zijn ze?

Jeetje, ik weet het niet.

Mijn Myrtle Beach-crew ziet er 40 uit, maar dat is gewoon schade door de zon.

Ik dacht dat je kinderen bedoelde.

Ik, heb je kinderen? [lacht] Dat is hilarisch.

Moeilijke pass.

Nou, ik en Schmuely zijn een pakketdeal.

Ik bevredig al mijn wensen seksuele behoefte is niet genoeg.

Ik heb iemand nodig wie kan verbinding maken met mijn kind.

- En jij denkt dat ik dat niet kan? - Ik heb mijn twijfels.

Wat... ik...

Ik bedoel, ik hou van Shroomer.

- Schmuely! - De naam doet er niet toe!

Jij wilt een vaderfiguur voor Snot?

Nou, raad eens. Je kijkt naar hem, schat.

Laten we gaan, Schmuely. Je moeder zegt dat we een band moeten opbouwen.

Wacht, je gaat?

Steve, dat heb ik altijd al gewild een vader.

Misschien niet mijn eerste keuze,

maar mijn moeder vindt hem leuk. Ik ben bereid om het te proberen.

Schmoove die kont, Schmuely.

Nu het eerste om te onthouden,

scheer altijd met de weegschaal.

Wat ik bedoelde te zeggen was:

altijd scheren tegen de weegschaal.

Hallo, Don Draper.

Ik dacht dat we gingen naar de botanische tuinen.

Ik zei: "Planten." Ga naast Grote Ed zitten.

Hij zal je het verschil leren tussen indica en sativa.

Nee, dat zal ik niet doen.

Hij maakt een grapje. Ga naast hem zitten.

Ik heb een afspraak voor acupunctuur.

Ben terug over een paar uur. Gedragen.

[ grinnikt zenuwachtig]

Wil je zien een zwanger gordeldier?

Mijn favoriete vuilniswagen.

De Sidewinder XTR

heeft een oppervlakte van 900 kubieke voet afvalbak.

Het kan lading na lading aan.

Oh. Je weet wie dat doet mij denken aan.

Ik ga naar huis.

Wacht, wacht. Je hebt het niet gehoord wat ik ging zeggen.

Het doet me aan je moeder denken.

Man, ouderschap is moeilijk.

Je zei het, kleine vriend.

[hijgt naar adem] Kun je praten?

Dankzij deze giftige dampen dumpen,

Ik kan alles doen wat je wilt.

Iets?

Ho-ho-ho!

Ja!

Ik kan geen verbinding maken met Snot.

- Hij is niet te verbinden. - Niet bij mij.

Dat is anders. Jij bent zijn vriend.

Ik moet zijn vader zijn, en hij haat mij.

Wat hebben jullie twee samen gedaan?

Laten we eens kijken.

We hebben Jurgen en zijn vriendin meegenomen naar gepland ouderschap.

Snot kreeg daadwerkelijk een klap door een pro-lifer.

Eh, wat nog meer?

We hebben mijn stomerij opgehaald.

Je bent hier slecht in.

Nou, wat verwacht je? Ik heb mijn eigen vader nooit gekend.

Oké, relax maar.

Ik heb een idee. Weet je nog Del?

De man die gebruikte om met Snot's moeder te daten.

Goudvissen hebben slechte herinneringen.

Ze verhuisden naar Del's herenhuis in Chesterbrook.

Ter ere van de grote Snot intrekken,

Ik heb de vrijheid genomen van het vullen van de koelkast met...

Speciale frisdranken?

Snot was het gelukkigst Ik heb hem ooit gezien.

Tot Del hem betrapte Mevrouw Lonstein bedriegt.

O nee. Met wie?

Met jou! Op een airhockeytafel!

Rechts.

[Klaus] Wacht, waarom zijn we Weet je dit nog?

Omdat Snot dol was op Del.

Als je verbinding wilt maken met Snot, wees zoals hij.

Doe samen gezonde dingen.

Modelraketten, kajakken, honkbalkaarten.

Je denkt nog steeds over de airhockeytafel.

Nee.

Bedankt dat je me hierheen hebt gebracht. Ik kwam altijd.

Vertel je wat, kies een kaart in de winkel,

en ik koop het voor je.

Echt niet.

Binnen de rede. Houd het onder de 10 euro.

Wil je mijn collectie zien?

Ik ga voor allemaal de grote Joodse atleten.

Ik heb Sandy Koufax al,

dus nu heb ik het gewoon nodig de andere.

[verteller] Hé, vaders. Wie denk je Snot overweegt

de andere geweldig Joodse atleet?

Fluister je antwoord in de zijkant van uw televisietoestel,

en als je gelijk hebt,

Roger zal je naam zeggen in de lucht

aan het einde van de aflevering.

[Del] Bedriegen mijn ogen mij?

- De grote Snot in levende lijve. - [beide] Del?

Het is zo goed je te zien.

Ik hoopte op een dag zouden onze paden elkaar kruisen.

Hé, Del. Ik weet het niet zeker herinner je je mij, ik ben...

Ik weet wie je bent.

Wauw, Snot, Je ziet er zo volwassen uit.

We moeten de achterstand goed inhalen.

Kan ik jullie twee behandelen? naar ijs?

Ik herinner me die van Snot een Rocky Road-man.

Wij hebben ijs in huis.

Is het Rocky Road?

Niet zeker. Het is zo oud dat het vooral uit ijs bestaat kristallen op dit punt.

Ik denk dat ik liever ga met Del als dat goed is.

- Volgens mij wel. Maar-- - Naar mijn strijdwagen, Snot.

Aan de machtigen Sebring cabriolet

gebouwd door Lord Chrysler zichzelf.

Wat voor soort winkel is dit?

Ik ben te laat op mijn werk, en heb een verlengsnoer nodig

die de I-95 kan bereiken.

[deurbel gaat]

- [Esther] Klaus? - Hé, Esther.

Is Snot thuis? dacht ik we zouden naar de speelhal kunnen gaan.

Dat is zo lief.

Maar Snot is net vertrokken voor Six Flags met Del.

- Del? - Snot hield altijd van Del,

en ik zie er geen kwaad in. Wees niet onzeker.

Onzeker van wat? Del?

De man die kaas doet in zijn guacamole?

Hij komt uit Wisconsin.

Dat maakt het niet juist.

Waarom kies je zijn kant?

Oké, je doet gek. Bel me als je gekalmeerd bent.

Kalmeren? Ik zal je kalmte laten zien.

[schreeuwt]

Laten we eens kijken hoe perfect Del is.

Weer een ijsje?

De man kan tegen lactose, Ik zal hem dat geven.

Bespioneer je meisjes?

Dat hoort niet om dat te doen.

Laat me met rust. Ik bespioneer Del.

Wie is Del?

- Ben je een eekhoorn of zoiets? - Wasbeer.

Heeft u kinderen?

Ik ben 16.

Goed voor jou.

Kinderen zijn moeilijk, man.

Vertrouw me. Ik heb ooit geprobeerd vader te zijn,

een paar dagen geleden.

Hé, verkopen jullie tequila?

[Del] Stevig aanbrengen neerwaartse druk.

Duw door de snede in een gelijkmatig tempo.

Wauw. Ik doe het.

[Klaus] Jij noemt dit een garage?

Wat ben je aan het doen hier Klaus?

Wat doe jij hier, Snot?

Del leert het mij hoe je een cirkelzaag gebruikt.

Cirkelzaag. Pfft.

Ik heb je cirkelzaag hier.

Kan ik water voor je halen?

Nee, maar je kunt mij pakken nog een fles hiervan.

[fles breekt]

Ik moet die vangst maken.

Ik voel me ongemakkelijk.

[stilt] Papa Klaus is hier.

Til mij op, en ik zal het je leren hoe te zagen.

Kijk niet naar Del. Het is mijn werk om je dingen te leren.

Niet de zijne. De mijne.

Je zou moeten dragen veiligheidsbril.

Misschien is dat hoe ze doen het in Wisconsin,

maar hier in de buurt voeden we mannen op.

Kijk en leer, Snot.

[schreeuwt]

Weet jij waarom dit gebeurde?

Je hebt het niet gedragen veiligheidsbril.

Het gebeurde omdat Del koopt goedkoop, splinterig hout!

Ik heb het pincet gevonden, maar ik stel voor je gaat naar de spoedeisende hulp.

Spoedeisende zorg voor een oogbolsplinter.

Oké, Bill Gates.

Zou je tenminste willen een spiegel?

Het zit in mijn oog. Ik kan het zien.

[kreunt]

Je duwt het dieper.

Je bent niet de eerste Lonstein om dat tegen mij te zeggen.

Aa. Jij komt hier terug.

Nou, ik zie het niet de splinter niet meer.

[Snot huivert]

- [kittens miauwen] - Hoe moet je weer plassen?

Je had, zoals, één likje water.

- [mobiele telefoon gaat over] - [lijn wordt aangesloten]

Hayley, hallo. Het was een echte strijd

de katjes krijgen vandaag de deur uit.

Papa is op werkbezoek!

[Hayley] Wat is er aan de hand met jou?

Het kan zijn dat ik vandaag te laat op mijn werk kom.

Ik moet nog steeds afhaken de kittens naar school.

[Hayley] Katten ga niet naar school!

De mijne wel, ze jagen op muizen op het lacrosseveld.

Je zult dit niet geloven.

Je komt niet binnen.

Nee. Nou ja. Maar ik vergat het ook om de lunch voor de kittens in te pakken.

Kun je gewoon eten? de schoolmuizen vandaag?

- [katje miauwt] - Schoolmuizen zijn niet vies.

Hayley, zie je waar heb ik mee te maken?

[? vrolijke popmuziek]

Er wordt een ontbijt geserveerd.

Waarom ben jij in mijn koelkast?

Omdat ik je ontvoer.

Doe geen moeite om te rennen.

Dit is een Dr. Slippy's doelpijltje.

Maar dat heb ik niet gedaan er is iets mis.

Precies. Dat doe je nooit er is iets mis.

Jij bent de perfecte vaderfiguur in elk opzicht!

En Snot zal dat altijd blijven doen kies jou boven mij.

En uiteindelijk, dat zal zijn moeder ook doen.

Dat is wat waar maakte je je zorgen over?

Ik en Esther weer bij elkaar komen?

Ik ging verder, Klaus.

Ik geloof je niet.

Voordat je het zegt, "Goede nacht,"

Ik heb slechts één vraag,

dit uitschuifbare eierrekje,

is het gekomen met de koelkast

of was het een aftermarket-aankoop?

Aftermarket.

Verkeerd antwoord.

[plof]

Waar gaan we heen?

Lanceton Canyon.

Ik ga een steen binden naar het gaspedaal,

en stuur je precies over de rand.

Dan neem ik waarschijnlijk een geleide ezel toer naar de bodem.

- De perfecte misdaad. - [pop]

[Klaus] We gaan dood!

Blijf kalm.

Draai gewoon in de slip, en trap voorzichtig op de rem.

Zie je hier? Er is een spijker in de zijwand.

Als het op het loopvlak lag, Ik zou je laten zien hoe je het kunt patchen,

maar je hebt een geheel nieuwe band nodig.

Het wordt echter donker. Ik stel voor dat we ons kamp opzetten.

Kamp? Zoals kamperen?

Waar zijn jouw noodvoorraden?

Een doos met Hustler-tijdschriften en een ukelele.

Er zouden eetbare condooms moeten zijn daar ook.

[mobiele telefoon zoemt]

Het is werk. Ongelooflijk.

Realiseer je je Hoe ongepast is dit,

mij thuis bellen tijdens familiefilmavond?

[Hayley] Kom je binnen morgen werken?

- [miauwen] - Nee, zet het niet op pauze.

Trouwens, wanneer krijg ik mijn loon?

Directe storting is een nachtmerrie.

Je hebt geen geld verdiend!

Niets van wat ik doe zal ooit gebeuren wees goed genoeg voor jezelf!

Je bent een tiran, en karma zal je te pakken krijgen!

Ik wil het gewoon weten of je binnenkomt of niet.

[zucht] Ik moet gaan liggen al mijn kaarten op tafel.

Ik wil een partner zijn. Ik denk dat ik het verdiend heb.

Ik wil ook het café hernoemd worden

Grote marmelade Cafeïne Throwdown.

Je hebt niet eens ingeklokt!

Ik ben vergeten waar het is.

Ik was er maar één keer, en ik was dronken.

- Je bent ontslagen. - Kun je zelfs een partner ontslaan?

Of is dat iets dat we moeten toestaan beslist de rechtbank?

Dit is alles wat ik kon dragen.

Die zijn perfect, vriend.

Laten we ze regelen zo over het papier.

Nadat de twijgen vlam vatten, we voegen stokken toe,

en uiteindelijk logt.

[Del speelt "Glycerine"]

? Het moet je huid zijn?

? Ik zink erin ?

? Het moet echt zijn?

? Omdat ik nu kan voelen?

Je kunt "Glycerine" spelen daarop?

Zeker. Wil je leren?

Laat me je vin eens zien.

Dit is een C-akkoord.

Wauw! Ik doe het!

[Del] Dat is het Andromedastelsel.

Het verste ding zichtbaar met het blote oog.

Het is zo ver, het licht dat we zien

duurde ruim twee miljoen jaar om ons te bereiken.

Ik zie de Grote Beer.

Dat heb je gezegd.

Ik besefte net iets.

Dit is eigenlijk mijn eerste kampeertrip.

Wat? Je vader heb je nooit meegenomen?

Nee. Hij stikte toen ik jong was.

Hij probeerde een coltrui, die ook veel te mooi was strak bij de kloof.

[snik] Of zoals wij het noemden...

Das Gaphapschachtenstein.

[huilen]

Het is oké om te huilen. Laat het eruit.

[luid huilen]

Oh, Del. Lieve Del.

Ik had het de hele tijd mis.

Ik wil niet dat je dood bent.

Ik wil dat jij papa bent.

Welnu, dit is uw halte.

Sorry voor het geheel ontvoering ding.

Water onder de brug.

Je zorgt voor jezelf nu, slungel.

Hé, papa... Ik bedoel, Del,

Denk je dat we kunnen vangen? morgen een balspel?

De Laser Rats zijn in de stad.

Sorry. Ik heb plannen met Snot.

Snot.

En is het waar, Marmelade,

uw auto heeft slechts een bereik van acht mijl op een volledige lading

en als gevolg daarvan lijdt u van ernstige afstandsangst?

- Miauw. - Aww.

Nu rijden we niet veel elektrische voertuigen waar ik vandaan kom,

dus vergeef mij mijn onwetendheid,

maar acht mijl klinkt zeker laag.

Dat moet zwaar voor je zijn.

Miauw.

- [allemaal] Aww. - Dit is belachelijk.

Dat is het, jongedame. Ik houd je in minachting.

Deurwaarder, verwijder haar vanuit de rechtszaal.

Bij deze gun ik eigenaar van het café

om de kat te marmelade.

Doe dit niet.

Het kattencafé was mijn droom.

Hij kwam niet eens opdagen.

Hij is niet eens een kat!

[deurbel gaat]

Goedemorgen, Ester.

Snot en ik hebben een starttijd voor minigolf.

Echt? Dat is vreemd.

Klaus en Snot vertrokken een tijdje geleden.

Ze gaan Lanceton Canyon.

Lanceton kan... [hijgt]

Wat is er aan de hand?

De haren op je sikje, ze staan rechtop!

Het is mijn vaderinstinct. Snot zit in de problemen.

Je moeder is een geweldige vrouw, Snot.

Maar ik heb het niet nodig een geweldige vrouw.

Ik heb een vader nodig.

Kijk mij eens, ik stuur een onschuldig kind van een klif.

Ik heb een vader nodig veel meer dan jij.

[mompelen]

Sayonara, Snot-a.

[toeteren]

Doe het niet, Klaus.

Je kunt mij niet tegenhouden, papa.

- Pa? - Laat hem gaan.

En wat? Ga terug naar Snot's zijn vaderfiguur?

Echt niet. Ik stink ernaar.

Ja, dat schip is vertrokken.

Oké, nou, dat verandert niets aan het feit

dat ik nooit een vader heb gehad!

Ik kies Del als mijn vader,

en Snot is het enige staat mij in de weg.

Ik heb een idee.

Je liet Snot gaan,

en ik neem jullie allebei mee naar Denny's.

Wij allebei? Hm.

Dus Snot en ik zouden in wezen broers zijn?

Ik heb een beter idee. Laat mijn zoon gaan,

- of ik strip je als een vis! - Jouw oproep, sport.

Dood door boze moeder of pannenkoeken.

[? zachte muziek]

Sport kiest voor pannenkoeken!

Ik hoop dat dat zo is geen harde gevoelens, Snot.

Ik weet dat ik een vreselijke vader was,

maar ik zal een geweldige broer zijn.

Wat zeg je?

Ik zeg: "Geniet van je reis."

Mijn reis? Waar ga ik heen?

[schreeuwt] Je hebt mij, broer!

[? "Glycerine" speelt]

- [lied stopt] - [verteller] Vaders, de winnaar

van onze Grote Joodse Atletenwedstrijd is...

Kevin Hart.

Wacht. Kevin Hart?

[verteller] Dat klopt. Komiek Kevin Hart

correct geraden Julian Edelman.

[? "Glycerine" hervat]

Dit kattencafé was een geweldig idee.

Als Hayley uit de gevangenis komt, We moeten haar brengen.

Oh, wauw, lijkt op Esther en Del zijn weer bij elkaar.

Ja. Is het niet geweldig?

Snot is eindelijk zover een normaal gezin.

[Klaus zucht]

Ik mis het neuken met mama.

Dag. Heb een geweldige dag.

Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0