Original subtitles

[Música]

salí nena mamá

laa

[Música]

d voy a agarrar estúpido Dame la

[Música]

maa qué

pasa

corra Qué pasa

la correte

anal lleg

dónde con la gente

que el padre se quiere quedar con el

chico Parece que la madre abusa de él

como una prostituta sin sueldo qué le

dijiste eso vo a

decir

basta term pasa por tanto

nerv te crees que no me di cuenta que

exageras con eso el relevamiento de

campo y que es una

excusa piste prepararme el

bolso no no no and cargar las

cosas basta anda a cargar las

cosas

[Música]

Aníbal Hola tengo que ayudarle a mi

papá ya te vas Qué

haces yo te iba a decir si quería ir a

jugar la

pelota te vas a perder todos los

campeonatos te vas a perder todo Sí ya

entendí yo me Bueno

chao para m no está

bu cho me voy yo prefiero quedarme

jugando acá la pelota Yi quién lo cuida

mi abuela

chende [ __ ]

gritamos basta no se peleen pero Son

estúpidos enteran todos que nos

[Música]

vamos nene

noas

Ay

cerré la puerta con

[Aplausos]

llaves lo que pasa es que Punch estaba

ladrando

all Bueno listo nos vamos nadie se

olvida nada a no me olv el Li que me

regalaste no

paremos podemos

parar mamá qué hijo

Me parece que me olvidé las cañas de

pescar en serio te lo

digo cuidado

[Música]

[Aplausos]

cu

está bien Estoy

bien acabo de sacar de

pinturaa no pasamos los seguros seguro

aseguro se lo llevaron

[Música]

preso

teoso bueno

B Mira ves que estamos yendo No no

quiero escuchar más se

terminó

vamos

salimos

salimos acá te voy a dejar a vos

Aníbal para que pas un cam te lleve

[Música]

[Música]

vamos somos una familia

n no sé para qué me llevan No nena no

somos una

[Música]

familia

I

[Música]

I

[Música]

am

[Música]

a

[Música]

llev plata para comprarme

[Música]

algo y el

alfajor bueno caramelo queres caramelo

Santi

Vení

ven

este huevito

Kinder

bueno qui todo es

350 ahora leag con ese precio muchos van

a morir de si no le gusta no la lleve la

cobra más caro que la

nafta pero esta está

bendita Que Dios te

bendiga

com

minutos cuidado V a todo el mundo por

ahí no está bueno completamente

cargada tener laos

ten No yo pensé que er grande 20

21 igual todo el mundo te confunde

no tenemos mapá de la

ruta no Ah porque él me estaba contando

que si agarramos por otra ruta podemos

llegar más rápido no

qué

[Música]

tal Roberto un

trago mu buena es agarro por ahí más

rápido las

coses los

mapas Bueno entonces anda a comprar las

galletitas para

mamá acá son demasiado careros

vamoso un gusto señor a su

disposición lo felicito por su

[Música]

hija lo

conocí c

10 das las galletitas que tengo hambre

agu no laso comprar por

[Música]

qué

[Música]

ah papá se puso celoso estaba

celoso que estaba no estaba celoso

estaba enojado porque la gente de ahí es

muy careta Cómo fue yo estaba hablando

con un chico que me comió agua quer que

le compr un mapa trabaja la

estación

celoso est estab

enojado

dijiste una estúpida cómo le vas a decir

a dónde estúpida estúpida estúpida

Mira no viene siguiendo qué chin no ves

acelero me acerca

desacelero bueno y no me pasa Ah noes

Estás loco

[Música]

ves

Gracias eh No por

favor

ven Qué lindo

V

Vení llegamos

podemos ir a pescar Sí vamos a

pescar s Por qué

[Música]

no

[Música]

Qué grande que está

Laura no le digas nada

eh Por qué te ha la

sexual que s

[Música]

n

[Música]

[Música]

si es de quebracho

eh

Ah yo quiero volver a la

playa vamos al

Bosque

V Un pez de quebracho va un pez de

quebracho

miro

mira a

[Música]

dónde no llega 6 me voy aar

buenas

bien Lau vamos a bañarnos Dale vamos

Dale no te hagas la cachorrita Dale

cachorrita Dale qué molestos que son

vamos está con sus

amigos así la mujer no ha drama

nunca

útima abajo Dale dejame entr y que ahí

te dejan

pasar una

car s pero vos alguna vez te peleaste

con que hacerlo bien claro

Hol vos alguna

vez

[Música]

dej

qué as

es

ma Qué quiere decir insondables algo

difícil de encontrar inf fraticida que

matan

chicos no que matan hermanos qué estás

leyendo una torita de

piratas queres que vayamos a la playa

Sabes que hay all atrás no all atrás de

todo está

Sudáfrica

y atrás de Sudáfrica está

mcar ahí los piratas dejaban sus

tesoros y acá los

piratas y acá venían los

piratas

levantó viento no pero yo no tengo

[Música]

frío

señor

señor

algo un peludo querido No en serio jefe

pesca no no hay nada

[Música]

per me cha bien las

bolas Esa es la pesca que

hay me

aburro

ojo

vamos esa chica la conozco de algún lado

ha la qué ha preciosa Dale

anal

[Música]

[Música]

B

Hola

sí sí no ya le dije que no no no no es

noo

[Música]

estoy estamos

acá

Discúlpame que te moleste esa es

pantalla

completa sí dónde la

compraste la traje de la plata no me

convidas un poco acá venden bronceadores

nada

más

gracias No te pones

más Bueno

dale lo que pasa es que somos las

muestras del

todavía no cobramos no sé como tiene

cara

Hola Yo soy Sandra H qué tal Florencia

damos clases de primaria las dos todos

los grados la única ventaja es que

tenemos vacaciones

gratis quieren venir a tomar unos mates

Bueno dale qué desastre que no les

paguen

no son una

garron

[Música]

hao

fro Qué haces De dónde sacaste eso

Aníbal Andá a lavarte ya las manos en el

mar inmediatamente

qué asco esta playa hijo es siempre

asaste

bien que vayamos a

caminar

sabes que es eso que agarraste sí un

[ __ ] de dónde lo

sacaste

tirado te sigo contando te sigo cont

bueno había una isla y llegaron los

piratas los piratas son gente mala se

matan por nada vos sabías eso al llegar

a esa isla y ver a las chicas los

piratas se quedaron todo sedita

tranquilitos así las chicas No ese no es

un pirata ese es un boludo que va a toda

velocidad por la

orilla queres ir a pescar

[Música]

bueno

chur

[Música]

B

yende estaba por ahí con sus

amigos estuvimos haciendo terapia

escolar ól No él es asistente social

científico social forma linda pareja

científico social se fue lancha pescar

qué lancha

[Música]

aquella con quién va con ese tipo

Roberto qué Roberto

el de la ruta el de

[Música]

ayer Qué pasó Qué les importa Qué

[Música]

pasó si lo vamos a perseguir con otra

lancha ayer nos lo encontramos en el

supermercado qué Por qué no me dijiste

nada no sé nada no me pareció mal tipo

Pero mira Dónde está cómo la dejaste

ir

[Música]

[Música]

ven

Qué

hace Qué está

[Música]

haciendo la

[Música]

venit a mi hija se la están llevando en

una lancha

ya vaya

[Música]

allá

no Qué

[Música]

viste

algo

groso

Hola Qué tal Yo soy Roberto encantado

sab Cómo prepararlas es muy fácil la

corta la cabeza la sala le pone el jugo

de seis limones y ya está

superfácil el

horno

ch encantado Roberto te veo

eh

[Música]

[Música]

Oh

yo me vo dar una vuelta al

centro podemos salir a dar una vuelta no

no vas a

salir te vas a quedar adentro está

castigada de cuándo castigas a

alguien desde hoy no tenés por qué

hacerlo

eho pid permiso para irse

no estuvo mal es verdad Pero no por eso

tenés que castigarla aparte ella ya

entendió De qué hablas y vos le pegas si

cuando estoy nerviosa pero acá no

estamos tratando el patrimonio del

castigo Además yo qu se de malo a ver

decime a no te parece raro que un petizo

inmundo que encontramos allá ahora

aparezca

acá y si él venía acab vos qué

sabés aparte todos me

mintieron todos lo vieron me dijeron que

no lo habían

visto yo te dije que se había

ido a mí no me parece para tanto la

verdad fuera un asco te daría la razón

pero no sé a m me parece una buena

persona me parece simpático amable buena

gente dónde F parar tu gusto buena

persona oíste lo que es

esa maestra me parece medio boluda

también Está todo lleno de boludos

acá no te parece raro que estemos ros de

boludos vos estás

raro no vas a

salir

loco loco

[Música]

lo

[Música]

[Música]

Qué pasa No

sé

Ah gato de

[Música]

[ __ ] de

[ __ ]

la

la

está

vestida escapar pero te hice

caso de

[Música]

vestite

H

H HM

Hola Qué tal tu mujer me dejó pasar al

baño

Buen

día queres tomar un té no No gracias Nos

vemos en la playa Está bien está

bien sí

porque en las vacaciones de

invierno acá muy tranqui lasacciones

más viejo

todavía Hola hola Buen

día en las vacaciones de invierno cuando

ustedes tienen vacaciones en las

vacaciones escolares cuando nos pag

siamos

acá profeses tod hay países lugares como

distintos no es sipre acá

ese cas como

visto

Y si tardaste como media

hora encontraste a los

ladrones para Laura se esó con ese

Roberto

mir hablar

con hablar con

ella

bien

Juan Perdón que antes me hice la que no

te había visto pero por ahí te metí en

problemas

ch

Dónde se puede salir con tu

esposa San Bernardo no hay relindos

bares para

chicos

per Qué te

dijo vamos muchacho la fruta antes que

se caliente vamos muchacho la

fruta Laura tiene la Ed que

tiene

Quiero hablar con

vos t

Vení

regem una bolita Dale dale dale un

churro una bolita

Dale

ah

Hola bien

qué tal Roberto

Aníbal

buenas Juan Qué te parece si hacemos una

cena con lo que sobró de

ayer lo

ti se lo dio los gatos Cómo que lo

tiraste pensé que se iba echar a perder

lo en la Ladera aguantaba perfectamente

bien no quedaba mucho Ah bueno si no

sobró mucho es porque les gustó sí

estaba

riquísimo Por qué no vienen a comer un

asado en nuestra casa buenísimo pero

nosotros también podemos par la carne

Dale Así es más

justo

[Música]

o

Ho en la playa me di cuenta que Roberto

me molesta todo el tiempo como actuando

las maestras también está todo el tiempo

actuando ve

también sabes cómo se llama eso que

estás diciendo

[Música]

parano tranquil sol

lado

un lugar

lindo cuando volvamos a la plata vos

retomas terapia por qué vos te viste te

escuchas te das cuenta como estás

volvemos a la plata y retomas terapia Sí

cuando salimos de la tu un montón de

problemas Eh Tuve un montón de problemas

después Este Roberto que lo vimos ahí la

estación ahora aparece acá no es raro

eso para M es como

advertencia como una señal y yo cuando

veo algo así quiero rajar Eh no me gusta

quedarme

ahí y esto otro que estás diciendo Sabes

qué

es un delirio estás

delirando es una psicosis cómo se llama

gonera

leviana

[Música]

[Aplausos]

venís o nos vamos solos decidiste ya V

pagas el asado

perfecto

[Música]

papá

Hola

[Música]

buen

quiero que me digan cómo son los gastos

así Cuánto les tengo que dar Cómo compró

todo

Roberto Sí después vemos un amor Te creo

que era

flor

Gracias Acá está chic por nosotros Bueno

gracias falta terminar ensalada Susana y

ya por no

abrimos Hola Qué t

Hola hola cómo va

bienas un

chori qué asco está crudo qué asco que

son Nene no se hace dejalo tiene razón

razón Bueno voy al

baño con ch no me acuerdo cómo se llama

cómo se llama tiene un nombre yo lo

conozco como limón con champag

perene

ay

flor un [ __ ]

más

quieras por

[Música]

ah

qué silencio

no es bueno el silencio y allá en rí

negr en quintitas

a veces cuando aprieta la economía

hacemos quintitas Che ustedes son

viajeras también De dónde son Darwin es

un pueblo en Río negro Sí ustedes son de

Darwin no te puedo

creer Mira si las encontraba en dar me

muero es muy lindo el bañario Mira pasé

con un amigo paramos nos bañamos y

después seguimos Qué bueno Y ustedes

cómo vinieron a parar acá por casualidad

estábamos buscando trabajo y nos

conocimos ahí donde las maestras

esperamos el C el consejo escolar y nos

dijeron que había un lugar acá en Buenos

Aires que nadie lo quería tomar porque

no era zona fría o sea buscan un lugar

más frío bueno para cobrar más pero no

somos viajeras nos gusta el mar venimos

a trabajar y aquí estamos vos sos

viajero Yo sí

Uf también de siempre de

siempre vos sabes que el viaje más

hermoso que hice fue fue Europa me fui

un año estuve vagando Me fui en barco Es

la primera vez que n de

plata Dónde estuviste bueno estuve en

Turquía eso no es Europa es Ahí no más

después en Albania después en Grecia

Gracias y después me tomé un

barco hasta Afganistán no es peligroso y

sí está lleno de guerrilleros

qué

feo mira lo que

traje Sabes qué es

esto no no tengo ni idea es el velo de

una chica que me

enamoré shba

sha

los hombres afganos se lo ponen en las

cabezas las mujeres para que no puedan

hablar cómo estuvo con

vos me la

robé me la robé y se escapó conmigo a

Europa después la dejé en Europa y me

vine porque extrañaba

mucho igual de vez en cuando nos

escribimos

contacto sate

es Mira cómo

está

estoy

durmiendo cómo va a ser tan

estúpido todo aburrido nada

más

escucha

Juan le tengo que hacer una

confesión sabes por qué estoy acá

porque la vi laur estación de servicio y

nombr aguas verdes como no conocía

Decidí venir tomé la decisión sobre la

marcha fue como una

señal ahora me qued un par de días y

sigo

viaje Juan Mira

Libre como el

viento Juan Te quiero mucho gracias En

serio gracias por dejarme entrar acá eh

Y ser parte de todo esto que es

realmente

[Música]

[Risas]

hermoso nos vemos

[Música]

a dónde

van es para acá

no es para

allá

tienen ganas a San Bernardo hoy hoy

sí pero mira que es igual que acá eh No

es igual que acá hay otra

cosa a mí me duele la cabeza hoy no

vayamos noos mañana no vamos

hoy vamos hoy Así nos despejamos un

poco Qué olor asqueroso nal No ma no lo

tires no lo tires la novia no

lo Me parece que se

va cuido yo bueno

dejalo

suerte

eh te pareció tan terrible Roberto a mí

me pareció un

personaje personaje un poco

ignorante sig siendo virgen y a vos qué

te

parece Dame una papa por lo menos me una

papa

Ah

Papi

papi

atend

mamá mamá Juan Juancito estás ahí mamá

está

bien

mami mam Juan me escuchas

mamá mir no me compras los

lentes te gusta más eso S pero no son

caros

mira mira lo que me

regaló Ay nosotros compramos esto no son

simpáticas Por qué las inscripciones no

tengo músculos tengo cerebro me

gusta a mí me gusta está

buenísima Yo pensé que lo conocía

bien cuando te lo gritan bañero se llama

le pasa

[Música]

algo Aníbal quieres ir andar en lancha a

pescar Sí dale n que venga preguntale si

qui

venir es

usted el padre de sí de Aníbal sí le

quería pedir que no se acerque a mis

hijos Qué hizo es un degenerado no debe

estar confundido es un cosa de chico que

juegue con otros chicos no con los

míos no quies

Qué te dijo Ese

tipo eso larga vista me hacen acordar a

la

guerra que estuvo en la

guerra Qué le

parece

eh nene Qué estás haciendo

qué te cree que va a salir solo el

pescado del agua es Qué te

parece que lo saco yo no no no no Déjelo

que

[Aplausos]

sabe

[Música]

estamos una Corina y papá

[Risas]

vomitó te sentí

bien Pero Juan me hubieras dicho yo

tengo unos amigos que tienen lancha te

las conseguía con descuento

hoy a la noche vamos a salir con las

chicas si querés te podes quedar

descansando No va a hacer buen tiempo

eh No vamos al

[Risas]

[Música]

cine

i'd Never have thought That I will find

a man of my life out of

[Música]

Cuba

[Música]

sure

[Música]

[Aplausos]

simp

no es una comedia

romántica Manuel de la

prostitución por la

[Música]

plata

lacula

liber all de la diferencia de edades la

plata

viejo ter mu

[Música]

[Música]

agres

tam muinda

hicieron con Roberto Ho a la

tarde estás insoportable Juan Ya me di

cuenta que estás todo el día espiando no

s te pregunté nada más

hiciera es tan complicado lo que yo

pienso

Por qué no nos hacemos amigos de otra

familia por qué esa gente

flor Por qué lee la

remera porque a vos no te

gustaba no estoy

seroso

lo que me preocupa que nos hayamos hecho

amigos de esa

gente vos no sos

amigo

ves te das cuenta

no te das cuenta no te das cuenta harías

un comentario como ese No todo lo que

decís está muy bien Sí salvo una cosa

que vos pensas que todos menos vos son

malos no es

así

crees que te dé mi

opinión

Sí vos tenés la fantasía de tomar a otra

mujer y la proyectas sobre todos

nosotros en forma de

celos Susana te

mira no vos la mirás te gusta y te gusta

que te mire

bien normal y ayer estabas preocupado

por tu madre todo el día preocupado por

tu madre es es otro que vos conoces

perfectamente

bien yo sé por estás enojada

vos porque yo pienso que el boludo Ese

es malo

enoj no y que él sea malo o que todos te

estemos engañando son dos ideas

completamente

y la más descabellada es la que te está

asustando y angusti ahora la fantasía de

estar con otra mujer Eso es lo que te

[Música]

pasa

[Música]

gust

n

Juan Cuántos años tenés vos que Cuántos

años

tenés

43 está mal

[Música]

[Risas]

conservada un poco para para que ya que

pares un

poco se te pasó la bronca con la

película Sí yo me caliento pero no pero

no tiene importancia

y organizo todo se queda con ellos o no

sé que se arreg y los

cocino cocino como con

ellos

[Música]

para vamos Dale

venga está por

allá no no pasa

nada a ir caminando por la costa de

noche no tien miedo no pasa

nada Cómo

arreglamos

hay algo para comer tengo hambre qué

tengo hambre hay algo para comer

nosotros estamos a dietas Por qué no

compras algo vos

mejor

Ju

Juan un

biscochitos

Bueno te lo dejo buen

a las 10:30

chicas viste rieron

todo lo de Caminando me parece demasiado

por la playa

eh

me

[Música]

gusta

hijo qué haces p

pis y ahora tengo ganas de hacer caca

anda para

[Música]

casa

Salí salí

[Música]

estoy contento de haberlos conocido muy

contento de haber conocido este lugar no

olvido máss de

usted sí es una lástima es una

ltima Qué

lástima am es verdad es una lástima pero

sí y quiénes son tus amigos

u es largo de contar están en villajes

te vas sí es una lástima pero me tengo

que ir

eh le contaba a tu familia que me tengo

que ir esta tarde Cómo que te vas me

dijiste que te ibas a ir conmigo en la

lancha Pero bueno nos

[Música]

vemos

para tu dirección así nosos Dale dale

Vos desu pasas la tuya nos vemos

qué tal se prepara un asado esta noche

en la

playa

Bueno

bien así después salimos comidas voy a

comprar la carne

vamos

V la no mej

noola vas a

compartir toal

esula cualquier cosa comp con un

[Música]

ch Pero te lo dej al

18

graci per kil chorizo 5 minutitos más y

me lo

levant su mujer fuera fácil así

como como ella usted quería mi mujer

noo

hacer

no me gusta no me gusta y te lo avisé

desde antes de

venir

cau

[Música]

flor

nor

no la viste Lau

no

[Música]

[Música]

ah

[Música]

[Música]

k

[Música]

[Música]

[Música]

ah

Hola viste flor Laura Ho en la playa y

después no

por mam se descompuso y tenemos que ir a

la plata no la

viandra pas

tu

No nada me tengo que

[Música]

[Música]

ir

[Música]

aquí

[Música]

okay

[Música]

ah

[Música]

H

[Música]

no estamos haciendo

nadaan para casa Vení Quiero hablar con

vos

Vení y quiero que te acerques máss a mi

familia Ju tu familia es bbar es fuera

de serie no escuchaste lo que

dije yo te

entiendo pero vino tu mujer a buscarme

por lo del asado y Laurita

tambi sí yo te entiendo vos tenés razón

Yo respeto tu decisión

Juan

andate

[Música]

ah

chicos vamos para casa

[Música]

vamos papá

[Música]

papá no no es papá

maa si es

papá

no papá está en

casa

vamos Cómo pudieron hacer

eso qué les hice

yo qué te dice

anal qué te dice

Laura

quedémonos Pero qué

viste qué hicimos papá no hicimos

nada la

[ __ ] es es

sal qué

pasa

siéntense chicos

siéntense Qué les hizo para que lo

defiendan tanto

Qué les

[Música]

hizo

[Música]

[Música]

ah

[Música]

ha

K saya

pasa

a te fza

[Música]

qu

e Juan Déjame la

llave

[Aplausos]

[Música]

ah

es

olor tira eso anal no Por qué tira

eso ti eso te

dije

y

[Música]

ah

[Música]

y

[Música]

[Música]

[Música]

ah

[Música]

y

[Música]

H

[Música]

ah

[Música]

e

[Música]

[Música]

ye y