All language subtitles for [MagicStar] Doctor-X Gekai Daimon Michiko S01E07 [WEBDL] [1080p]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(金子(かねこ))も… もしも 万が一 本当の話だとしても

ここで話すような話じゃ ないでしょ!

(鳥井(とりい)) 院長 私はこのとおり健康です

信じてください

私を見捨てないでください

(毒島(ぶすじま))大門(だいもん)君

君は満座の中で 鳥井君を がん患者に仕立ててしまった

なぜですか?

彼を陥れたいのか?

(大門未知子(みちこ)) 一刻を争うからに決まってるでしょ

鳥井教授

私に切らせてください

絶対に失敗しないので

バカな いいかげんにしたまえ

鳥井君 君…

(鳥井) 根も葉もない言いがかりです

院長 皆さん

申し訳ありませんが お引き取りください

国際会議まで時間がないんです

まだそんなこと言ってるの?

(鳥井) こんなバカ話に1分たりとも つきあってる暇はないので

分かりました

外科医なら

今すぐ手術しなきゃ 手遅れになるって

あなたが 一番 よく分かってるでしょう

ハハハ…

君は何も分かっていない

もし 君のでたらめな診断どおり

私が がんだったとしても

手術はしない

なんで?

この研究を医学論文にして

国際会議で発表することが

私にとって何より重要だからだ

自分の命よりも?

ああ そうだ

(ため息)

分かったら出てってくれ

(鳥井)原(はら)君 (原)はい

(鳥井)これを すぐ解析してくれ

(原)分かりました

(ドアが開く音)

(ドアが閉まる音)

(未知子) 鳥井教授のCT ここにあるでしょ?

見せて

(加地(かじ))院長

確かに大門君の言うとおり

肝門部胆管(かんもんぶたんかん)がんですね

ステージⅢ(スリー)か

(未知子) だから 国際会議なんてやめさせて

すぐに手術を受けるよう 命令してください

(毒島) それは鳥井君が決めることです

彼が医学者としての名誉を 優先するなら

私は止められません

つまり

手遅れになろうが どうなろうが

知ったこっちゃないんだ

(加地)やめろ

私はそこまで 人でなしじゃないですよ

こう見えても 敬けんなクリスチャンでね

はあ?

関係ないでしょ

あなたが欲しいのは 病院の名誉だけでしょう

(加地) このことは お前と俺だけの 秘密にしておこう

あいつにも 厳重に口止めしておくから

はい

(原) え~ 今日から全員泊まり込みで

教授の論文を手伝ってほしい

みんな 忙しいのに申し訳ないけど

第二外科 一丸となって 鳥井教授の医学論文を完成させよう

(森本(もりもと))分かりました 原先生が そこまで言うなら

僕も手伝います

国際会議 成功させましょう

分かったか? お前も手伝え

なんで?

とにかく今は 論文完成させることが先決だろ

う~ん…

(小声で)教授に 早く 治療に専念してもらうためにも

大門君も 今回だけは教授のためですから

いたしません

(加地)お前な!

時間なので失礼します

(未知子のせきばらい)

(土方(ひじかた))未知子

しばらく

ご無沙汰してます 土方先生

(土方)キューバから戻ってたのか

どうしてここに?

(未知子)そっちこそ

(土方)毒島院長に ここの第二外科に呼ばれたんだ

(未知子)最悪

(ナレーション) これは 一匹狼の女医の話である

(ノック) (土方)失礼します

(ドアが開く音)

(金子) 土方教授 お待ちしておりました

(土方)どうも よろしく

(毒島)やあ 土方教授

よく来てくれましたね

オペが長引いて お待たせしました

(ナレーション) 大学病院の医局は弱体化し

命のやり取りをする医療も

ついに 弱肉強食の時代に突入した

その危機的な医療現場の 穴埋めに現れたのがフリーランス

すなわち 一匹狼のドクターである

例えば この女

群れを嫌い 権威を嫌い 束縛を嫌い…

専門医のライセンスと たたき上げのスキルだけが

彼女の武器だ

外科医 大門未知子

またの名を ドクターX(エックス)

♪~

~♪

それでは 本院の引き継ぎが 終わりしだい

よろしくお願いいたします

(金子)御意 (半田)御意

お引き受けします

土方教授

(神原(かんばら) 晶(あきら)) へえ… 土方幾也(いくや)が来た

東帝大の医局からシカゴに留学して

38の若さで 肝臓移植のプロフェッサー

キャリアはキラキラだし

(神原) おまけに足は長いし イケメンだし

鳥井教授はヤバいわね

(目白(めじろ))でもさ 鳥井さん パリの国際会議で

結果出しちゃったら 逆転しちゃうんじゃないの?

まあね

そしたら 鳥井さん めでたく本院の外科部長

失敗したら地方へ島流し

どっちにしても第三分院の 外科部長の椅子が空くから

毒島は そこに土方を座らせたいのよ

(新発田(しばた)) あいつさ 本院の教授の娘と 結婚間近ってウワサ あれホント?

逆玉 上昇志向の塊ね

やっぱり鳥井さんに勝ち目はない

(目白)なるほどね (新発田)う~ん

元気ない 元気ない

未知子 今夜は やけに静かね

そんなことより早く切らないと 死んじゃうんだよね

誰が?

命より 論文だの 名誉だの

みんな とち狂ってるよ

ん? ん?

ロン! 当たり!

九蓮宝燈(チューレンポートウ)

未知子 今夜もありがとう~♪

(3人の合唱)

(医師)結紮(けっさつ)しました

(未知子)メッツェン (看護師)はい

(未知子)自動吻合(ふんごう)器 (看護師)はい

(原)教授 少し休まれたほうが…

ああ そんな暇はない

(未知子)メス (看護師)はい

(未知子)モノポーラ (看護師)はい

出来た

諸君 ご苦労さま

教授こそ お疲れさまでした

お疲れさまでした (ドアが開く音)

(未知子) 今日はオペ何件ですか?

教授?

パリ行きはやめて

すぐに入院して オペを受けてください

2度と病人呼ばわりするな

2度と病人呼ばわりするな!

(森本) す… すいません 寝ちゃって

(鳥井)うう…

(森本) 鳥井教授 体調悪いんですか?

(加地)いや 教授は徹夜続きでお疲れだから

(森本) あっ! 論文 出来たんですか?

よし 国際会議に行けるぞ

(拍手)

(医局員) 鳥井教授 おめでとうございます

(鳥井)ありがとう (一同)おめでとうございます

ありがとう ありがとう

教授 いよいよですね

これ 毒島院長からです

(鳥井)あっ ええ?

いってらっしゃいませ!

(一同の笑い声)

(鳥井)ありがとう ありがとう (金子)頑張ってくださいませ

留守中 よろしく頼むよ

(加地)はい お気をつけて (金子)お気をつけて

(鳥井)じゃ いってきます

(医師)いってらっしゃい (鳥井)はい ありがとう

(拍手)

(看護師)鳥井教授

気をつけて行ってください

(鳥井) ああ ありがとう ありがとう

(原)まずい! 教授夫人だ (森本)えっ 奥さんですか?

(原)彼女 隠せ (森本)えっ なんで?

(原)いいから隠せ! もう 白木(しらき)先生 行って 行って!

(白木)奥村君 あっちで大門先生 呼んでるから

ちょっと 一緒に行きましょう

(藍) えっ? 飛行機に乗り遅れちゃう

(白木)いいから すぐ済みます

(鳥井)それじゃあね (原)はい

(白木) 大門先生がね 急用があるみたいで

(未知子)ここにいますけど (白木)あれ?

呼んでないし

(藍)どういうこと?

あんたの隠ぺい工作みたいね

(七々子(ななこ))あっ あなた! よかった 間に合った

ああ わざわざ 見送りに来なくてもよかったのに

お守り

ミナガミ大社で頂いてきました

うん? 心願成就か わざわざ ありがとう

今回失敗したら 次はありませんからね

そのつもりで

(鳥井)じゃあ 行ってくる (医師たち)はい

(七々子)いってらっしゃい

(鳥井)いやいや ここでいいから

(原)気をつけて いってらっしゃいませ!

(医局員たち) いってらっしゃいませ!

(拍手)

(森本)きょ… 教授! (原)大丈夫ですか?

(七々子)あなた あなた? (原)大丈夫ですか?

(未知子)どいて! (原)大門先生

(鳥井)ああ… (七々子)あなた!

(未知子)ストレッチャー! (医局員たち)はい!

教授…

(大門)バイタルチェック (看護師たち)はい

(未知子)点滴ルート確保して

(鳥井) もういい 私はパリに行かなきゃ…

あんた もう患者なんだよ

(鳥井)うう…

(未知子)上腹部CT 1ミリスライス 3フェーズで

3Dの血管画像も作って

(金子)大門さん

ご苦労さまでした もういいわよ

はあ?

大学関係者じゃない人には この先はご遠慮願います

なんで?

(金子)外部の人間に 教授の病状 知られたくないから

あなた 思ったことは すぐに口にするでしょ

ほら 出なさい 出なさい 出ろ!

(鍵をかける音)

ちゃんと調べてよ!

ちょっと!

あの人 死ぬんでしょ?

(未知子)今 検査してますから (七々子)もう助からないんでしょ

(七々子)がんになろうが 私は どうだっていいんです

ただ あの人には

もっともっと生きててもらわないと 困るんです

子供が中学生で

これから医学部に通うのに お金が掛かりますから

そうですか

(せきこみ)

(毒島) ということですので

皆さん よろしくお願いしますね

はい

分かりました

分かりました

御意

(金子のすすり泣き)

(司会) これより緊急カンファレンスを 行います

(園子(そのこ))失礼します

(司会)今日は 入院中の鳥井教授 自ら出席し

検査結果の報告 術式等を検討します

私も医師である以上 自分の病態を詳しく知りたいので

出席させてもらいます

(毒島) 早速ですが ご希望の執刀医は?

加地君 お願いします

(加地)教授の検査結果の画像を

左側の肝内胆管 および門脈に

がんは浸潤(しんじゅん)していません

ステージⅡ(ツー)

状況的に悪化はしていますが 切除は可能です

そうか よかった

(鳥井)よろしく頼む (加地)はい

(加地)最善を尽くします (未知子)異議あり

(未知子)私の診断では 切除できる時期は過ぎています

(加地)何を言っているんだ!

左側の血管 肝内胆管の構造に乱れはない

残肝機能も問題ない

教授 切除は十分可能であると 判断しましたから

ご安心ください

(未知子)この血管造影

本当に鳥井教授のですか?

(医師)そうですよ (加地)決まってるじゃないか!

(毒島)大門君

いたずらに患者の不安を あおるような発言は

やめてください

本当のことを教えてあげるのが 医者の義務じゃないんですか?

じゃあ 大門君の診断を

聞かしてもらおうじゃないか

既に 一般的な手術で 切除できる段階ではありません

肝硬変(かんこうへん)を合併していますので 肝移植するか

さもなければ

余命6か月

余命6か月…

鳥井教授

生体肝移植しか 方法はありません

すぐに ドナーを探しましょう

(加地)お前には 人間の心ってものがないのか?

(原) あんな残酷な告知をされたらね

誰だって目の前が真っ暗になって

病気と闘う気力を失ってしまうよ

鳥井教授は 本当に余命半年なんですか?

(理恵(りえ)) そんなになるまで 論文書いてたなんて

じゃ 聞くけど

自分が同じ立場でも ウソの告知して

ごまかしてほしい?

(原)それは…

(加地) ホントのことなんか 言えるわけないだろ

(城之内博美(じょうのうちひろみ)) 最後までだましとおせる 素人ならともかく

鳥井教授は がんが専門の学者よ

(ため息)

(七々子) ああ ああ こぼしちゃった

ああ… よし

そう言えば あなた 最初の手術のとき

私の盲腸の手術したわよね

(鳥井)ああ そうだったかな?

(七々子)嫌だ 忘れちゃったの?

あのころから ホントに手術が下手で

(鳥井)研修医はみんな下手だよ

(七々子)下手にも限度があるわよ

ただの盲腸なのに 傷 5センチもあるし

しかも 見て ほら

ギザギザ

こんなんじゃ とても嫁に もらってもらえないからと思って

責任取って 私と結婚したんでしょ?

何よ?

いや…

お前は なんでいつも

こんな深いパンツ 履いてんのかな? って

いつも深くて悪かったわね

(七々子)フフッ

(看護師) あっ 土方先生! 握手してください

(看護師)きゃ~! (土方)あっ 医局…

(医局員1) 鳥井教授の後釜として 呼ばれたみたいです

(医局員2) 土方教授が第二外科部長に?

(医局員3)いや ええ?

(原)いくらなんでも 手回しがよすぎますよね

(加地) 鳥井教授 まだ生きてんのにな

(森本) 僕 新しい外科部長が来ても 絶対 認めません

(理恵) 土方教授 こちらが医局になります

鳥井教授の療養中 外科部長代理を務める土方です

(土方)よろしく (原)あっ よろしくお願いします

(土方)よろしく (加地)よろしくお願いします

大門未知子さん

至急 今週のオペのスケジュールと

患者のカルテをそろえてください

いたしません

えっ?

(ため息)

私の勤務条件です

教授のお手伝い などなど

医師免許がなくてもできる仕事は 一切いたしません

(土方)君は相変わらずだな

(医局員) 教授 オペのスケジュールと カルテです

(土方)ありがとう

かっこいい

お前 認めないんじゃなかったの?

(原)あっ そう言えば

大門先生は 東帝大の医局にいたんですよね?

じゃあ 土方教授とは そのころからの知り合い?

お前 あんなエリートと つきあってたのか?

(森本)信じられない

(加地)で フラれたと?

病室には奥さんがいて 近づけないんです

奥村さん

あなた 教授に 肝臓半分あげられる?

ええ?

早くドナー見つけないと まずいのよ

お腹 切るんでしょ? 無理です

痛そうだし 奥さんと離婚もしてくれないのに

だよね

(PC:国際会議の中継)

(大門)どうですか? 気分は

(国際会議の中継)

いいわけないか

土方が部長代理で来たそうだな

あいつは 私の助手をやってたころから

上に取り入るのがうまい

つまり 私は毒島院長に

見放されたということだ

そんなことより

生体肝移植のこと 奥さんと話し合ってください

いや…

あの家内が 肝臓をくれるはずがない

聞くだけでも 聞いてみてください

疲れたな 一人にしてくれ

(国際会議の中継)

(国際会議の中継)

(せき)

(点滴が倒れる音)

鳥井教授!

(大門)大丈夫ですか?

(原)教授! は… 早まらないでください…

(司会) And Takashi Torii, from Japan.

教授? (国際会議での拍手)

やった

やったぞ

(原)教授 (鳥井)うん…

やりましたね おめでとうございます!

なんということだ

鳥井教授の論文が

へえ~ こりゃ想定外の快挙だな

鳥井教授 これで 一躍スターですね

私が この病院に来ても 出る幕はなさそうです

いや…

土方君には大仕事が待ってます

大仕事?

なんでしょうか?

ごきげんよう ごきげんよう どうも

お静かに お静かに

(記者) ノミネートおめでとうございます

(金子)ありがとうございます

鳥井教授に取材 お願いします

時間 取りませんから ひと言 コメントだけでも

鳥井教授は論文を完成させるために ご無理をなさって

現在 体調を 崩していらっしゃいますが

今回だけ特別に 特別に 取材を許可いたします

(記者たちの歓声)

(笑い声)

(記者) 鳥井教授 マスター賞候補 おめでとうございます

(鳥井)ありがとうございます (拍手)

(記者) え~ 世界的に権威のある 賞の候補に選出された

今のご気分はいかがですか?

まだ候補ですので

しかし まあ ひとまずは よかったと思います

(記者)ご自身の研究が 世界に認められたという点について

医師としては どのようなお気持ちですか?

(鳥井) ええ 私は手術が得意ではなく

臨床では 名医と呼ばれたことはありません

しかし この医学論文が 認められたことで

大勢の患者さんを 救う可能性が生まれました

(記者)おお…

(鳥井)ええ

K-RAS(ケーラス)遺伝子変異における

大腸がん手術と 化学療法併用の考察…

私が全てを懸けたこの研究は…

(どよめき) (金子)教授? 教授?

(金子)教授! 教授!

教授! 教授! しっかりして!

肝不全による 急性循環障害で

ショック状態

エピネフリン 1アンプル

(記者)鳥井教授 ただの過労じゃなかったんですか?

うるさい! 全員邪魔 出てって

(金子)あっ 申し訳ございません

(七々子)まったく こんなときに

今 死なれたら困るんですよ

すまない

大門君 呼んでくれ

(七々子)うん?

大門君 呼んでくれ

ここにいますよ なんですか?

土方は嫌いだ

あいつにだけは切られたくない

(七々子) えっ? 何言ってるんですか?

(鳥井)うう…

うん? どうした?

(七々子)起きるの? (鳥井)うん

(鳥井)うう…

(せきこみ) (七々子)あっ!

執刀は大門君がやれ

君は失敗しないだろ?

はい

頼むな

大門君 いきなり なんですか?

(未知子)これ お願いします

(ノック)

(森本)失礼します

院長 これ 土方教授から 預かってまいりました

大門先生…

じゃあ よろしくお願いします

君は え~と…

あっ 第二外科の森本です

森本君か

君は研究者志望ですか? それとも臨床ですか?

(森本)り… 臨床です

今 まだ助手ですが

完璧な手術のできる外科医に なりたいと思っています

分かりました

一日も早くメスを握れるよう 土方教授に言っておきましょう

ありがとうございます

待ちなさい

(森本)はい

(教授1)“帝都医大の医師団は”

“マスター賞候補の鳥井教授を 救えるのか!”

(教授2)余命6か月

(教授3) じゃあ 賞の発表まで持たないのか

(教授4)こうなった以上 受賞前に鳥井君を死なせたりしたら

帝都医大の評判は地に落ちるな

(教授5) ああ 病院にとっても死活問題だ

まあまあ ご安心ください

手術のシナリオは

もう出来ておりますから

ただし 主役は鳥井教授ではなく

もう一人のスターですがね フフフ…

(教授たち)ん?

あっ 今日は アワビも焼いてもらおうかな?

(シェフ)かしこまりました

(神原) メルセデスベンツ切開で開腹

そして 短肝静脈を

丁寧に スピーディーに 処理するのが まず大事ね

出血させちゃったら 大出血を起こしかねない

前立ちとの あうんの呼吸が必要ね

さすが

久しぶりに晶さんと 共同オペしたくなっちゃった

それは無理ね 私 医師免許剥奪(はくだつ)されたから

(新発田)ええ? (目白)えっ?

医師免許剥奪?

(未知子)で 何したの? 晶さん (神原)フフフッ

未知子 師匠に教わりたかったら 余計なこと聞かないの

もう1つ大事なことは

がんを 一塊(いっかい)として切除すること

そして十分な距離を持って 胆管 血管を残すことよ

(司会)ただいまより 公開カンファレンスを行います

患者は当病院の 第二外科部長で

せんだって K-RAS遺伝子で マスター賞の有力候補に選ばれた

鳥井 高教授 48歳

世界中の注目が集まる手術ですので

プレスの皆さん よろしくお願いします

(毒島)ええ 院長の毒島です

今回 肝臓を提供してくださる ドナーは

研究一筋の鳥井教授を陰で

献身的に支えてこられた奥様です

鳥井七々子です

そして 今回の執刀医は

土方幾也教授です

(どよめき) (記者)いきなり?

(毒島) さあさあ カメラの方 前の方へどうぞ

もう 皆さんご承知でしょうが

土方教授は肝移植では 世界的な権威であります

鳥井教授には研修医のころ

手術のイロハから 教えていただきました

今回の執刀は そのご恩に報いるものだと思って

(土方)お引き受けしました (未知子)ちょっと待って

執刀医は私よ

大門君

あいつ また何とち狂って

院長も認めてますから

(土方)院長 本当ですか?

(毒島)大門君 なんのことかな?

(記者)失礼ですが あなたは こちらの医局の先生ですか?

いいえ あの者は フリーの外科医でございます

でも 鳥井教授から 手術の同意を頂いています

院長に同意書を渡したでしょ?

だから なんのことですか?

とぼけないでよ

鳥井教授は衰弱が激しく 意識も混濁しておりますので

同意書は 奥様に書いていただきました

はあ?

(金子)これが その同意書です

何これ?

どういうこと?

私は直接 鳥井教授から執刀を頼まれたのよ

奥さん そうですよね?

院長 あの同意書 どこに隠したの?

答えなさいよ!

(司会) ええ~ では土方教授から 術式の説明をしてもらいましょう

(金子) ああ! その前にお写真ですよね あっ お写真 お写真

あっ 握手いたしましょうか?

はいはい 握手をお願いいたします 奥様 握手をお願いいたします

(記者) すいません こちらをお願いします

(記者)はい いきま~す (シャッター音)

(記者) はい じゃあ 次 こちらお願いします

こちらで ありがとうございました

(博美)あんた カンファレンスさぼったの?

あっ いえ…

どうしたの?

蛇に睨(にら)まれた蛙(かえる)みたいな顔してる

(金子) まいりましょうね まいりましょう

(未知子)奥さん 鳥井教授…

土方だけには切られたくないって 言ってましたよね

なんとか言ってください

(金子)奥様 まいりましょう

シャッ シャッ

大門先生

毒島院長から伝言です

まだ契約期間が少し残ってますが

明日から来なくていいそうです

クビってこと?

うん

守ってやれなくて ごめん

フッ

あんたって ホントに変わらないね

新しい就職先 相談に乗るよ

落ち着いたら飯でも食おう

(未知子)食いません!

未知子!

しょうがないのよ

あなた いつも言ってたでしょ?

上に逆らったら 医局では生きていけないって

大門先生 クビになったんですか?

(加地)ああ

そりゃ 公開カンファレンスで

あれだけ暴走すれば しょうがないだろ

(原) 鳥井教授が大門先生に 手術を頼んだ話って

どう思います?

(加地)デーモンの 作り話に決まってんだろ

あの手術オタク

どうしても生体肝移植が してみたかったんだろ

でも 鳥井教授は

土方教授のこと嫌ってましたよね?

嫌いな後輩に 自分の命を預けるのは

僕なら死んでも嫌ですね

でも 一番先に 教授の胆管がん 見つけたのは

大門先生だし

最初のカンファレンスでも

彼女だけが鳥井教授に 真実の告知をしてあげたわけだし

自分の命 預けるなら

医局のしがらみや キャリアじゃなくて

そういう外科医に頼みたいって 思うんじゃないですかね?

森本君 大丈夫?

どっか具合悪いんじゃないの?

どうした 熱でもあるのか?

あっ いや… そうじゃなくて

あの 大門先生の言ってることは 全て本当です

え?

(森本) 鳥井教授がサインした同意書

この目で確かに見ました

院長室で

それ本当か?

はい

なるほど

蛇は毒島院長だったんだ

この医局で生き残りたかったら

この同意書は 見なかったことにしろとか

言われたんでしょ? どうせ

でも あの院長のことだから

もうとっくに 証拠隠滅しちゃってるわよね

(加地)探すぞ

(森本)加地先生…

(神原)象牙の塔の中でも

あそこは最悪だったわね (未知子のため息)

次はもっと ましな病院探してあげるから

元気出しなさい

(未知子)うん

ごめんね こんなときに ロン

チートイ ドラドラ

(目白)あら かわいそう (未知子のため息)

にゃ~

(森本)はい

(ため息)

(森本)やっぱりないですね

(原) とっくに燃やしちゃったのかな?

(森本)加地先生

(加地) いや デーモンのためじゃないぞ 俺は鳥井教授のために

(原)分かってますよ

しっかし 見つかんねえな

(原)大丈夫すか? (加地)痛(い)ってえな

(加地)ちゃんと直しとけよ (医師)すいません…

(加地)あった (森本)えっ?

(森本)痛って

(加地)こんな近くにあった

(警備員)先生方 こんな時間に何やってるんですか?

(院内放送) ただいまより 毒島教授の 院長回診を行います

(園子)土方教授

そろそろ手術室に 入ります

予定どおり オペは9時から始めます

今日は見学室に プレスも呼んでおります

(医局員たち) おはようございます よろしくお願いします

(土方)よろしく

よろしく

(園子) 土方教授によるドナー側の手術 完了しました

まもなくいらっしゃいます

グラフトは生食(せいしょく)で満たして 氷冷しています

(記者)いよいよですね

(金子) さあさあ さあさあ ご覧ください

美しい師弟愛の手術が いよいよ 始まります

(土方)始めましょう

(加地) ただいまより 土方教授による 鳥井 高教授の

生体肝移植手術を 始めます

(博美)血圧104の60

右 内頸(けい)静脈に 肺動脈カテーテル 留置済み

(土方)メス (看護師)はい

(未知子)そこどいて

私の患者です

(金子)だ… 大門さん

(記者)また あの女医じゃないか

院長 どうなってるんですか?

(毒島)大門君 土方教授のオペを邪魔するな

ただちに オペ室から出て行きなさい!

(未知子)やだ

だって私の患者ですよ

あんたが 一番よく知ってるでしょ

(土方) いったい どういうことだ?

(原)遅いぞ 森本 (森本)すいません

(加地) 第3助手 あれ 持ってきたろうな

(森本)はい

(土方)あれ?

(森本)これです

鳥井教授が意識のあるときに サインした同意書です

♪~

(土方)まさか!

鳥井教授の直筆じゃないか

(土方)執刀医は君? (未知子)だから言ったでしょ

(金子) 院長 どういうことでしょう?

大門未知子…

(神原)毒島院長

いつもお世話になっております メロンです

でも この度は

契約終了前に クビだなんて

ひどいんじゃない ですか?

さあ 皆さんどうぞ

同意書のコピーです どうぞ

さあ どうぞ どうぞ どうぞ

どうぞ どうぞ どうぞ ハハハッ

(土方) しかし なぜだ?

鳥井教授は なぜ

教授でも 准教授でも 医局員でもない君を

執刀医に選んだんだ?

(未知子) 私 失敗しないので

(博美) 土方教授 邪魔なので 出てってくれませんか?

助手やるなら かまわないけど

第3助手は 吸引だけですよ

(土方)失礼するよ

(加地) じゃあ 始めよう

ただいまより

フリーターの 大門未知子による

鳥井教授の

生体肝移植手術を 始めます

(未知子)メス (看護師)はい

(未知子)メッツェン (看護師)はい

(未知子)よし

(未知子)開創器(かいそうき)準備 (森本)はい

~♪

(大門)心臓を止めます (博美)そんなの無理

(金子) 大門さんを止めて!

(大門) 私 失敗しないので

(毒島) 第二外科は 解体しましょう

(白木) 命を天秤にかける 悪魔の外科医

まさか 本物のドクターXは…

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.