Original subtitles

Matilda!

Sto arrivando!

Eccomi qui!

Ti ho spaventato? No!

Io non mi spavento di nulla e non certo di te! Bene!

Io sono qui, Matilda, e mi sento in forma. Allora, quando iniziamo a

litigare? Ti ho già detto che non voglio litigare. Allora sei qui per una lotta

di incantesimi, uno scontro tra poteri. No, no, no, Graci, io sto parlando sul

serio.

Voglio farti un favore.

Vieni. Un favore?

A me?

Ecco, vedi questo?

Sì. Leggi.

Leggi, dai!

Va bene, d'accordo.

Allora... Quando la ragazza speciale, che ha su una spalla un neo a forma di

stella, riporrà tutto il suo amore in un ragazzo, a lui accadrà irrimediabilmente

qualcosa di spiacevole a causa della forza di questo sentimento.

Graci, la... la ragazza speciale sei tu?

No. No, no, no, io non ti credo, no.

Tu dici di no?

Dai, Graci, pensaci bene.

Daniela ha avuto quell'infortunio e ora, per colpa tua, non parteciperà al

campionato internazionale.

Matilda, dai.

Lo so che hai falsificato il libro. No, Gracie. Nessuno può falsificare l

'Exoren.

Smettila. Non è divertente.

Lo immagino che non sia divertente per te.

Davvero non hai falsificato il libro?

No. E c'è di più, ascolta.

Se la ragazza speciale insegue l'amore e non rinuncia al ragazzo, succederanno

cose sempre più gravi.

Egli perderà la possibilità di realizzare il suo sogno. La ragazza

speciale si vedrà obbligata a scegliere tra la felicità del suo amore o la

propria.

No, no, no, questo non può essere vero, no.

Sicura?

Non lo so.

Non ci sono dubbi, Gracie.

La ragazza speciale sei tu e... Il grande amore è Daniel.

SIGUE LA MAGIA BRATCHY, SIGUE L'ENCISO BRATCHY, LA VIDA E'

MARAVIGLIOSA E MAGICA, LO CHE TU QUIERASTE SERA SE REALIDAD. BAILA

BRATCHY, DULCE BRATCHY, GANDA BRATCHY, TRADIZIONE BRATCHY, CHE LA MAGIA PERDE,

LO CHE PIRE STANDAR.

Se vuoi, qui dice molte altre cose.

Basta, basta, Matilda, basta, per favore, ok? Non voglio continuare ad

ascoltarti. E queste cose non possono essere vere.

Grazie, odio dovertelo dire, ma credo che lo siano.

Ah, sì? E come fai a dire che sono io la ragazza speciale? E chi se no? Per caso

ci sono altre streghe a Città Incantata?

Beh, e se fossi tu?

Magari sei tu quella che porta sfortuna a Daniel.

Graci, se l'avessi scordato, Daniel e io eravamo fidanzati prima del tuo arrivo.

Già, già, già, lo so, lo so. Daniel era popolare, il migliore dei nuotatori,

aveva ottimi risultati e l'unico problema erano quei fratellini tremendi.

Vai al punto, per favore.

Graci, pensaci su.

Che è successo da quando sei arrivata?

Daniel si è perso in alto mare, ha nuotato a cagnolino in una gara, ha

litigato per la prima volta con suo cugino, il suo allenatore l'ha

rimproverato perché era distratto e ora si è slogato la spalla e salterà il

campionato più importante che esista.

Gracie?

Ti sembra poco?

Daniele Schivell, che stai facendo?

Daniel, come ti senti?

Bene. Va molto meglio ora. Ti fa molto male?

Ecco, un pochino. Non credevo che mi avrebbe fatto tanto male.

Senti, io sono sicurissima che andrà tutto bene.

Ascolta, tieniti pronto al tre, d'accordo? Uno, due, tre!

No, no, no, questo non può essere vero.

Oh sì?

Beh...

Io credo di sì. Però il fatto di aver litigato con Cema o che abbia nuotato a

cagnolino non è colpa mia. Beh, magari non direttamente, ma non ci sono dubbi.

Hai un'influenza negativa su di lui.

Ti senti male?

Malissimo. Ah, allora immagina il povero Daniel, che non potrà andare al

campionato di nuoto. Graci, santo cielo, stai distruggendo i suoi sogni e... È

sicuro che per lui sarà sempre peggio, senza notare... Ah, Matilda, per favore.

È tutto per colpa tua.

È che...

Io non capisco perché le cose debbano andare così.

Beh, in realtà non devono per forza... Che... che cosa?

In realtà non devono per forza andare così.

Gracie, c'è... c'è una soluzione a tutto questo.

Gracie, le streghe buone non vincono mai.

E allora forse io non sono una strega buona. Gracie, Gracie, non dire così.

Tu sei molto buona e lei è...

È molto cattiva e la cosa brutta è che sfortunatamente non tutti hanno i tuoi

poteri per proteggersi.

E? Qual è la soluzione?

Beh, se tu ti decidessi ad aiutarmi con l'incantesimo sigillato... No.

No, no, no, no. E dai, io lo so che sta qui nell'ex-ren, però tu sei l'unica che

può vederlo.

Continuerà ad essere così. E poi, e poi Cussi mi ha detto che con quell

'incantesimo si possono fare cose molto brutte. Graci, tu credi a tutto quello

che dice Cussi?

Tempo scaduto.

Io vado a chiarire la questione con Daniele! No, però dai! Che che?

Matilda, che pensavi che ti avrei dato l'incantesimo su due piedi? Che ti avrei

detto, tieni, ecco qui l'incantesimo! Usalo contro di me!

Dai! Dai, Graci! Io non lo userei mai contro di te! No?

No! Ah!

E va bene! Guarda, ecco qui l'incantesimo! Dove? No, mai!

Quell'incantesimo sarà mio! Sì!

Perché sì! Sarà meglio che ti comporti bene con me!

Graci, è ora che tu te ne vada a casa tua.

Mamma, sistemati la faccia. E Graci l'ho invitata io. E stiamo parlando di una

cosa importante. Beh, mi dispiace, ma sei fatto tardi.

Per favore, Francisco penserà che ti ho invitata io. E io non voglio problemi.

In ogni caso, io stavo andando via.

Ah, bene, molto bene. E non fare rumore quando scendi le scale.

Ah, guarda che doppie punte.

Se hai bisogno di un buon parrucchiere, dimmelo.

Scusa se te lo dico, Graci, ma mia madre ha ragione, sai?

Ti serve una spuntatina?

E io che farò mentre vi allenate? Beh, puoi giocare ai videogiochi. Da solo?

Potresti anche fare un pisolino, perché no? No, no, è troppo noioso.

Va bene, non so, potresti mangiare qualcosa. Ci sono mille cose da fare.

No, no, cioè, ma andiamo.

E tu che ci fai qui, Miguel?

Beh, ho ricevuto la miglior notizia dell'anno e sono venuto per assicurarmi

che fosse vera.

Ed è proprio vera.

Come pensi di nuotare così, Daniel?

Così?

Oh, che simpaticone che sei.

Ti perderai il campionato internazionale. E che ne sarà adesso

degli squali? Gli squali senza Daniele, i loro fiori all'occhiello, veloce come

un tonno in olio d'oliva.

Adesso non siete altro che pesci fritti. Forza, Miguel, sei contento adesso?

Hai ragione, Cema. Sono contento, ora che ho visto Daniele.

Miguel ha ragione.

Ora sì che sono un pesce fritto.

In cambio mi ha chiesto l'incantesimo sigillato. Ok, però non capisco. Che c

'entra l'incantesimo sigillato col fatto che non puoi avvicinarti a Daniel?

Beh, a sentire Matilda lei sa come tenermi lontana da Daniel.

Però, anche se è così, non le darò l'incantesimo. E tu saresti disposta a

fare questo per Daniel?

No, no, no, no. Io, Matilda, Matilda, no. Non l'aiuterei mai. In ogni caso...

In ogni caso cercherò di stare lontana da Daniel.

Per il suo bene, perché resti al sicuro. Senti, e se Matilda si fosse inventata

tutto? Perché tu lo sai che lei ha molte rotelle fuori posto. Sì, può darsi.

Ho ancora una lieve speranza che sia così. Ma comunque non ho intenzione di

darle l'incantesimo sigillato. No.

No.

obbligatorio ripeto è obbligatorio

mi ha chiamata?

Ah, bene Cusi, io mi sono affacciata per vedere se c'eri, ho urlato il tuo nome e

ti ho chiesto di venire, non so, tu che dici, ti stavo chiamando o no? Mi scusi,

mi scusi, è che ero un po' sovra pensiero.

Beh sì, beh già da molto tempo che sei sovra pensiero Cusi.

No, no, no, no, si figuri, solo da ieri perché sono venuta qui, sono venuta qui

con Julio. Eh? Eh?

Sì. Sì, sì, per cercare un certo amuleto che non esiste.

Smettila di criticarmi, Cussi, perché io è da tanto tempo che desidero licenziare

qualcuno ed è da tanto tempo che non lo faccio.

Hai finito?

Ecco, mi pareva, Cussi. Io vorrei che mi dicessi come mi sta questo cappellino

che ho trovato nell'armadio.

E se le dico la verità mi licenzia?

Oh, beh, dipende.

Dipende, forza.

Come mi sta?

Meraviglioso.

Ciao!

Ciao!

La spalla va già un po' meglio.

Ah sì? Sì, non mi fa male. E tu come va con la febbre, bene?

Bene! Sì, stai meglio, infatti sei qui a scuola.

Daniel, Daniel, non ti offendere, però devo andare.

È per il mio numero al festival. Guarda, non è stata... No, no, no, sul serio,

non ti preoccupare.

Daniel,

che hai fatto?

Questa è la conferma alla mia teoria.

Tony mi sta allontanando da grazie.

E ha proibito di parlare con lei se non avevo informazioni su quell'incantesimo.

E io ho fotocopiato tutto l'exoren per cercarlo.

Exoren di su, exoren di giù. Exoren di qua, exoren di là.

Parla solo di quello.

Si dovrebbe chiamare stupide ren. Quello stupido libro. Sì, sì, sì. Per colpa di

quello schifoso ren. Non ha provato la coreografia con noi. E ora siamo lo

zimbello di tutti.

E tutta per colpa del... del... del... Vabbè. Vabbè, Orenne. Vabbè, Orenne.

Sì, però sai una cosa? C'è una notizia peggiore. Che? Hai letto il blog di

Rosa, no? No.

Oh, no, non ci crederai. Ascolta.

Al festival hanno ballato così male che le pantare rosse sembravano foche.

Ero talmente scioccata che non sapevo se tirar loro pomodori o palloni da

spiaggia.

Cati!

Cati! Ma Matilda ci sta distruggendo? Sì.

Però, non andrà avanti così.

Hai un'idea?

Sì.

Dobbiamo solo rubare l'ex-ren.

E così, lei si dimenticherà tutto e tornerà come prima.

Sì. E come?

E come?

Ah, sì. Guarda, io voglio andarmene... Sì, voglio andarmene... Silenzio!

Silenzio!

Sì!

Silenzio! Siamo tutti qui?

Sì! Bene, perfetto!

Voglio annunciarvi che siamo qui riuniti perché oggi vi svelerò chi è il

vincitore o la vincitrice del Festival dei Talenti!

Silenzio! Silenzio!

Silenzio!

Voglio ricordarvi che il vincitoro o la vincitrice riceverà una borsa di studio

per perfezionare il suo talento.

E un'intervista sul giornale locale.

Prima di dirvi chi è il vincitore o la vincitrice del Festival dei Talenti,

voglio informarvi che stiamo indagando su cosa è successo quel giorno e chi

sono i colpevoli. I dolpini!

I dolpini!

I dolpini!

Silenzio!

Zitto! Coloro che hanno voluto danneggiare l'ultimo... il

Festival dei Talenti...

saranno puniti adesso sì vi annuncerò

chi è il vincitore del sedicesimo festival dei

talenti dell'escolario chi è il vincitore?

Non vi emozionate! Non vi emozionate!

Diego!

Diego! Il vostro esperimento è stato molto d'impatto, però... Grazie, Diego!

Non abbiamo vinto! Ma io... Diego! Diego!

Dai!

Io non capisco! Ma che cosa è successo? Perché... Perché... Aspetta un attimo!

Aspetta! Io devo... Ovviamente... Ringraziare la mia famiglia...

Tutte le persone che mi hanno aiutato ad arrivare fino a qua, come mia sorella

Rosa, ovviamente, però soprattutto Tony e Lucia. Sono stati loro che mi hanno

convinto che io davvero potevo incollarmi addosso le patate. Però ecco,

io voglio dire anche che questa borsa in realtà è per te, Tony.

Sì, Squalo, questa borsa è tua.

Così potrai andare all'Accademia delle cose strane, perché so quanto lo

desideri. Sì, giusto!

L'Accademia delle Scienze! Sì, squalo! Sì!

Johnny!

Sì! L'Accademia!

Bravi!

Sei delusa?

Un po'. Sì, però quello che ha fatto Diego è stato il massimo.

Sì, è stato incredibile.

Peccato che ora perderemo uno squalo. No, no, però Daniel si riprenderà,

vedrai. Sì, lo spero. Senti, peccato che mi sono persa la tua esibizione.

La musica, sì, la musica a ruttella. È la mia specialità.

Ah, pensavo che la lasagna fosse la tua specialità. Beh, anche quella.

Sai una cosa?

Volevo un trofeo di lutti per fare compagnia ai trofei di calcio.

Ciao, che fate?

Ah, beh, stiamo guardando i trofei di Cema. Ti stavo cercando perché ho

bisogno di aiuto con il lapitopi.

Il laptop, laptop, sì.

Beh, possiamo fare un altro giorno, dico in un altro momento. No, no, no, non so

che gli hai preso, lo schermo è tutto nero.

Beh, che hai fatto? Va bene, andiamo. Cioè, ma ci vediamo dopo. Sì, andiamo.

Ah, Lucia, mi sento malissimo.

Abbiamo fatto l'esperimento insieme, la borsa di studio dovrebbe essere per

tutti e due. È stata un'idea tua, Tony.

Tu hai fatto quasi tutto, te lo meriti.

Ti meriti di andare all'Accademia delle Scienze.

E allora perché sei così triste?

Perché l'Accademia sta in un'altra città.

E non ti potrò vedere più.

Non tutti i giorni, come adesso.

Vieni.

Ciao, ragazzi! Ho bisogno di aiuto per una cosa urgente.

Che ti serve, squalo? Di cosa hai bisogno?

Ok, sì, possiamo fare più tardi.

Al siete.

Tony, a dopo.

Non ci posso credere!

Matilda, calmati. Che succede? Hai dato il premio del festival a quell'inetto...

No,

si chiama Diego.

Beh, inaspettatamente poi lui l'ha dato a Tony, però non importa, non importa.

Il mio piano ha funzionato.

Che piano?

Doveva vincere Daniel.

Daniel e il suo trucco di magia.

Era così romantico.

Come può aver vinto quell'inetto di Damian?

Ascoltami, Matilda.

Diego è il pezzo che mancava per portare a termine il nostro piano maestro.

Lo capisci?

Ero sicuro che avrei vinto io! Ma che ti importa? È uno stupido festival,

andiamo! A me importa!

Io volevo vincere il premio! E adesso dimmi... Quando diventerò un DJ

professionista, io voglio essere un DJ professionista. Beh, nemmeno io ho vinto

e volevo diventare un burlone professionista.

E poi ricorda che ora non è questa la cosa più importante.

Dobbiamo andare avanti con il nostro piano per far sentire meglio Daniel.

È vero. Si deve sentire molto male.

Ti ho già detto che non l'hai rotto. Si è soltanto scaricata la batteria. Non

capisco. Allora perché non gli mettono una bella batteria infinita? Con un

semplice incantesimo e via.

Perché non si può. Non si fa tutto con la magia. E poi non tutti facciamo

magia. Ah, vero. Tu sei una comune.

Grazie. Di niente.

Adesso dimmi, chi è stato imprigionato in quella scatola?

Nessuno. Ci sono solo cavi e circuiti e cose così.

Facile, no?

No.

L'ho già conosciuta.

Beh, ovvio, è la direttrice della scuola, la vedi tutti i giorni. No, non

qui. Da un'altra parte.

È lei, Mecha.

È lei.

Questo non può essere vero. Ok, però, però per favore, dimmi che ti prende.

Credimi, è meglio che tu non sappia. Devo pensare, devo fare qualcosa.

Tranquillo, tranquillo, non ti avevo mai visto così.

No, credimi, non posso stare tranquillo. Questo non può essere vero, non può

essere vero. Beh, se magari me lo racconti ti potresti sentire meglio e ti

potrei aiutare.

No, non posso.

Sibi, Sibi, fidati di me.

Io non dirò niente a nessuno e posso fare quello che vuoi per aiutarti.

Sibi, fidati.

La direttrice. Ok, che ha fatto la direttrice?

Tanti giorni all'escolarium e la riconosco solo adesso. Sì, ma

raccontamelo però, mi fai preoccupare.

La direttrice.

È lei la strega cattiva che mi ha rinchiuso nell'anello moltissimi anni

fa.

Io non capisco.

Perché devi continuare a fare questa cosa? Guillermo, è perché nessuno si

dimentichi che il vincitore del festival sono io.

Però hai regalato il premio a Tony. Comunque ho vinto. Questo è il mio giro

trionfale.

Che simpatico, Diego.

Ah, dai, c'è. Ma Guillermo, lo so che siete soltanto invidiosi.

Buongiorno, ragazzi. Buongiorno.

Che ti è successo, Diego?

È perché ho vinto il festival, non è chiaro? Eh, allora.

Ragazzi, quando finite le lezioni vorrei parlare con voi del campionato di nuoto,

ok? Sì, va bene, ti cerchiamo noi.

C'è maverti tu, Daniel?

Sì, sì, certo.

Sì, sono molto ansioso di vederlo gareggiare. Sì, però, Julio, credo che

tu lo sappia che Daniel... Saremo contentissimi di venirti a cercare,

Julio, davvero, e poi tra poco ci vediamo, no?

Ok.

Grazie.

Grazie, non crederai a quel che ho sentito.

Sì, ero un piccolo addirittura. Ho sentito che... Pesche mangiate, labbra

serrate.

Non capisco perché non abbiamo detto a Julio della spalla di Daniel.

Ragazzi, lui si arrabbierà con noi.

Lui penserà che lo stiamo prendendo in giro. Ragazzi, ragazzi, ragazzi. Daniel

glielo dirà personalmente. Al suo posto voi non fareste lo stesso?

Beh, pensandoci bene...

Mi sembra giusto. Però Cuglio lo capirà.

Però, che brutta notizia, davvero. Guillermo, a volte si vince e a volte si

perde.

Così, alla fine, vincerò il campionato di nuoto. Sì, però prima vai diretto

alla doccia, perché puzzi di patate bollite.

Posso iniziare io? No. No? Prima io.

Bene, va bene.

Ho visto che hai perso il Festival del Talento. Come ti senti?

Beh, in realtà mi sarebbe piaciuto vincere, però niente, non fa niente.

Però?

Però... Mi sono divertita con Match a organizzare tutto.

E io credo che abbiamo vinto comunque.

Anche se la direttrice non ci ha scelto come il talento vincitore, però. E poi,

qualcos'altro?

Sì! Ho una cosa super mega mega importante da raccontarti.

Ieri ero a casa quando... No.

No. No, me ne devo andare, però. Però ci vediamo al bagno. Va bene. E vuoi che ti

faccia chiamare con una scusa? Tranquilla, mi arrangio da sola, però.

Ricordati che ho una cosa da raccontar...

Non vedo l'ora.

E Mecha?

Daniel, possiamo parlare di qualcos'altro? Sta ancora con quello

nuovo. Sì, è che non posso credere che Mecha si sia innamorata di quella specie

di cavalletta rinsecchita. Dai, c'è, ma come innamorata? Sono solo amici, io lo

so che tu le piaci. No, Daniel, Cathy me l'ha detto chiaro e tondo.

Si sono baciati e stanno insieme.

Ecco qua, non raccontiamoci frotto, le abbiamo perso. Ma c'è, ma questo

atteggiamento non mi piace per niente. Mecha, con quello nuovo.

Grazie. Sempre più vicino a Tony.

La tua spalla. Il campionato.

I delfini che riempiono la scuola di gelatina.

Quando si dice siamo tutti vincitori. Sai una cosa? Io per i delfini ho già un

piano. Quelli si renderanno conto che con gli squali non si scherza. E come

finirà con Mecha? Come finirà con Graci?

Beh, facciamo un passo alla volta, Chema. Tranquillo. Daniel!

Chema! Daniel!

Sta succedendo una cosa terribile! Presto, correte! È davvero urgente! Ehi,

che è successo?

Ho bisogno di voi, ragazzi!

Adesso! Andiamo! Beh, andiamo, andiamo!

Graci, dove hai la testa?

Un po' più in là della stratosfera.

Devi prendere una decisione con Daniel.

Me c'è.

E se quello che dice Matilda è vero?

E se io non posso stare con lui perché ogni volta che sto con lui gli faccio

male? Grazie, grazie. Non dar retta, Matilda. È una strega invidiosa che

vuole allontanarti da tutto quello che ti fa stare bene.

Mecha, io ho paura di fargli del male.

Beh, però se fossi in te io prenderei una decisione. Ok.

Se fossi in me, che faresti al posto mio?

Beh, se fossi... Se fossi in te...

Seguirei il mio cuore e farei l'impossibile per stare con Daniela.

Aspettatemi, arrivo. Sai, Graci, dicono che in amore ogni giorno conta.

E domani potrebbe essere tardi.

Ehi ragazzi, come state? Diego,

Diego, è meglio che non ci tocchi.

Avete visto qui?

Non so che sta succedendo. Questo è molto strano.

Diego, tu ti senti bene?

Io? Sì. Certo che sì. Non penserete mica che ho fatto io tutto questo.

Ma... Se non sei stato tu, allora chi? Non lo so.

L'inverno è arrivato in anticipo. Ma sì, di sicuro. Di sicuro anche fuori ci sarà

del ghiaccio. Perché non andiamo a vedere? No, no, no.

Senti, senti.

Del ghiaccio fuori con questo caldo? No, non è possibile.

Sta succedendo qualcosa di fantastico.

Qui sta succedendo qualcosa di molto strano.

Io credo che sia meglio chiamare Julio. Sì, è l'unico che ci può aiutare.

È proprio una cosa incredibile, vero?

Guardate quel coso là!

Diego,

adesso basta!

Ma perché lo dici a me? Ve l'ho già detto che io non c'entro niente!

Ehi, che succede Squali?

E questo?

Un esperimento?

Daniel, che ti è successo alla spalla?

Niente. Sì, sì, sì, mi sono... Dopo ti racconto, Julio. Julio, guarda che cosa

ha fatto Diego.

Io?

Ragazzi, vi ho già detto che non è colpa mia.

Ah, non devi restare da solo. Coraggio, andiamo. Ti va di venire a mangiare

qualcosa in caffetteria? Ho molte cose a cui pensare.

Sì, ma non ti servirà a niente stare tutto il pomeriggio a pensare a quello

che ti ha fatto la direttrice tantissimi anni fa.

Rivederla è stato... È stato... È tutto molto strano. Lei mi ha cambiato la

vita.

Non posso vederti così. Non ti preoccupare per me. No, andiamo.

Dovresti distrarti un po'. Andiamo a mangiare qualcosa e poi... Ah, sai una

cosa? Mia madre continua ad essere strana, ti rendi conto?

Perdonami, meglio di no.

Devo fare una cosa.

Che è successo? Perché si è congelato tutto?

Beh, non lo sappiamo.

Sicuramente ha nevicato in anticipo, dico io, no? Esattamente, ho detto anch

'io la stessa cosa. L'inverno è arrivato prima del tempo. No, no, va bene. Dici

che... Che scherzo è? Dov'è il trucco?

Ah, ecco, ci mancava la forfora. No, no, quella non è forfora. Stai producendo

ghiaccio.

Sale!

Quello che ci serve adesso è il sale, così che il punto di congelamento si

possa modificare. Diego, Diego, Diego, perché... Sì, sì, Diego, accompagnami al

parcheggio. Andiamo a vedere una cosa. Molto bene.

Sicuramente sta nevicando.

Andiamo.

Aspettate.

Tutta questa frutta è coltivata biologicamente.

È arrivata stamattina dalla fattoria di un'amica.

Queste fragole sono una squisitezza amica. Allora, A, B,

C, D ed E.

E H?

Sono le vitamine contenute nelle fragole, Ursula. Tieni, tieni, mangia.

Adesso disegniamo. Sì, dobbiamo lasciare uscire dal nostro corpo tutta...

Tutta l'arte che ci portiamo dentro.

Lasciamola defluire, defluire, defluire.

Diego aveva bisogno di lavarsi la faccia con acqua tiepida. Lo so che è un po'

strano, ragazzi, tutto quello che sta succedendo. Soprattutto perché viviamo

vicino al mare. Però il cambiamento climatico è una questione... È stato

come uno sbalzo termico. Come uno scontro tra due correnti. Sì, due

correnti molto, molto fredde. Non capisco.

Ma davvero ho congelato tutto io?

Se non sei stato tu, da dove salta fuori tutto questo ghiaccio? Non capisco.

Sono molto confuso.

Sentite, ho bisogno di concentrarmi negli allenamenti.

Andiamo a nuotare?

Dieghino, Dieghino, siediti qui da bravo.

Pensi di sentirti già meglio?

Beh, come dice Tony, se ho una spiegazione scientifica, non è un

problema. Cosa?

Va bene, però era qualcosa di simile.

Cussi! Grazie! Cussi!

Cussi! Grazie!

Cussi! Cussi! Grazie! Qui!

Sono qui!

Cussi, perdonami, perdonami, è che non so dove ho la testa. 32 secondi di

ritardo, imperdonabile! Cussi, grazie mille per essere venuta.

Respira.

Ok,

ho una cosa molto importante da dirti. Sono tutto a orecchi.

Matilda mi ha fatto vedere Lexoran.

Sì? E ce l'hai qui con te? Fammi vedere.

No, no, no, no, no, no, no, no. Non ce l'ho, però mi ci ha fatto avvicinare, lo

sai? Voleva che leggessi l'incantesimo sigillato.

Non ti preoccupare, non ti preoccupare. Tranquilla, non l'ho fatto. E non ci

penso nemmeno. Ora, io non so se è per vendicarsi o se ci sono altre ragioni.

Non so perché, però... Però mi ha parlato di una certa ragazza speciale.

E che esiste una ragazza che ha un neo a forma di stella.

E io ce l'ho un neo a forma di stella.

E credo che tutti lo sappiano. E che cosa ti ha detto?

Beh, mi ha detto che sono io la ragazza speciale. E che non avrò chance di stare

con la persona che amo.

E che se mi innamoro di quel ragazzo, a lui succederanno tante cose brutte.

Mamma!

Che stai facendo?

Ciao, Matilde Winky!

Sto facendo defluire la mia arte, baby!

Oh no! Oh, Mati! Mati, io credo che sia contagioso, sì!

Contagioso!

Mami, vieni, posa quel coso per... Matilde Winky, ti ho mai parlato del

peace and love? Mami, vieni, posa quel coso che ho bisogno di parlare con te!

Urgente!

Sono organiche!

Aeroplanino peace and love!

Aeroplanino pisolano.

E va bene, allora andiamo. Andiamo in piscina così mi distraggo e non penso

più a questa cosa.

Ok, Daniel. E tu quando pensavi di dirmi della tua spalla?

Beh, oggi è agli allenamenti.

La verità, professore, è che non mi rassegno. Però sì, mi fa male. Il

dottore ha assolutamente ragione. Questa cosa durerà almeno due settimane.

Tranquillo, Daniel.

Andrà tutto bene.

Sono queste le cose che ti fanno crescere.

Però è importante che tu faccia tesoro di questo e che ci pensi molto bene.

E poi ricordati sempre, non lasciarti mai abbattere, chiaro? Posso venire lo

stesso a vedere gli allenamenti?

Non solo puoi.

Devi farlo. Non a caso sei il capitano della squadra, o no?

Anche se io credo che niente di tutto ciò abbia senso. No, per me non ha

senso. Se io sono la ragazza speciale, alla ragazza speciale non dovrebbero

succedere cose di questo tipo. Senti, per me Matilda vuole solo allontanarmi

da Daniel. Usa la sua migliore strategia, che è la menzogna. Grazie,

grazie, ascoltami bene.

Credo che questa volta Matilda stia dicendo la verità.

Sì, lei sta parlando dell'incantesimo dell'amore stellato. Credo si chiami

così perché ne ho sentito parlare. Mi dispiace. Mi dispiace, non posso

crederci che quella ragazza sia tu.

E tu?

Perché sospiri?

Non sei l'unica che non può stare con il ragazzo che ama.

La direttrice l'ha costretto a scegliere tra me e lei.

E lei si è comportata proprio da strega cattiva e manipolatrice.

E lui?

Ovviamente ha scelto sua madre.

Diciamo che adesso io e Julio siamo come...

Come due nemici.

Così perché non facciamo qualcosa?

Ascolta, tu occupati del cuore di Julio e io penso alla spalla di Daniela. No,

no, no. Quello che voglio fare è fargli aprire gli occhi così che veda chi è sua

madre. Però non è il momento.

E non se ne parla di curare la spalla di Daniela? Sì, lo so, lo so. La medicina e

la magia non vanno d'accordo. Niente incantesimi medicinali.

Sul serio potresti danneggiargli ancora di più la spalla. Cussi, è che... è che

quando lo vedi gli leggi in faccia tanta di quella tristezza che... Lo so, lo so.

Respira. Si rimetterà. Lui si rimetterà. Lo supererà.

Dopotutto è il capo, il capitano della squadra, capisci?

Avranno visto qualcosa in lui, no? Io spero che presto si senta meglio.

Anche senza di me.

Ciao papà! Ciao tesoro!

E che fai?

Oggi niente sandwich per cena, oggi ti preparo una cena gourmet! Oh!

E questo estintore a che serve?

Per ogni evenienza!

Grazie! Daniel!

Ciao! Come stai?

Bene! Possiamo parlare? Posso entrare?

Non so, stiamo per metterci a tavola e non so... No, no, no, no, c'è tempo per

la cena. Entra, accomodati.

Grazie.

Fa come se fossi a casa tua.

Permesso.

Mi ripeto sempre la stessa cosa.

Anche se Gracia è innamorata di Daniel, e questa cosa mi fa ingelosire, devo

essere gentile con lui.

Poupon!

Innamorata.

Si, si, si!

Grazie a tutti.

si si si

Grazie a tutti.

Wow!