Original subtitles

¡Vamos!

Parece que encontramos a dos más.

Lorenzo, atento.

Magia más eficacia igual campeones. Qué original.

Y bueno.

No, no es el lugar para hacerlo. No, no, no.

Así es. Nosotros fuimos una parte fundamental en la victoria de los

halcones. Exactamente, chicas. Somos el corazón del equipo.

Él es un defensa increíble. Ningún delantero lo puede pasar. Y yo, bueno,

mis centros son precisos, ¿verdad, Dede? No, son horribles. Pero igual, si

quieren, les puedo mostrar mi mejor jugada. Está en juego Sport.

No te cansas de enseñárselo a la gente, ¿verdad, Dede? Tienes razón.

Mejor en vivo.

¿Eh? A tu lugar.

¿Qué? ¡A tu lugar, órale! Me pasaste.

¿Pizza? ¿Quieren?

No.

¿Te pido dos jugos, por favor?

Gracias. Gracias.

Todavía no puedo creer que esté pasando esto.

Somos campeones.

No exageres. Ganamos con lo justo.

Por eso vamos a necesitar nuevos refuerzos para el próximo campeonato.

¿Te das cuenta?

Ya estás hablando como todo un capitán.

Ey, ¿y tu papá no vino?

No, y no me sorprende. Mi papá es una persona complicada, nunca se sabe qué va

a hacer, cómo va a reaccionar.

Hablando de eso, hay algo que tengo que decirte... ¡Para, para!

Mira quién llegó.

¿No vas a hablar con Felipe?

No, no. Las cosas terminaron muy mal en el partido.

Hazme caso.

Es mejor no guardarse las cosas.

Nos vemos.

¿Qué onda con vos?

¿Ahora actúas como hermano mayor?

¿Cuál es el problema?

¿Es en serio?

Que de verdad es tu hermano y no lo sabe. Ese es el problema, Lorenzo.

Ya no.

¿Qué cosa?

¿Ya no es más tu hermano?

No te hagas la chistosa.

Ya no es un problema.

Decidí contarle la verdad.

Felipe, ¿todo bien?

¿Venís a mostrarme tu medalla, campeón?

¿Eh? Nada que ver. Vengo a saludarte. Por más que a veces hagas cosas que no

entiendo, seguís siendo mi amigo.

Sí, claro.

¿Puedes hablar un minuto?

Basta, Gabo.

Las cosas no van a volver a ser como antes.

Pará, Gabo, por favor, no pares ahora.

Estabas a punto de llorar y no me quiero perder eso. No te metas, Ezequiel. Esto

es entre Felipe y yo.

¿Cómo es eso que dicen ustedes?

Esa frasecita que repiten siempre.

Felipe es uno de nosotros.

Y si te metés con uno, te metés con todos. Sí, Gabo.

Vente que con Ricky no me sale la jugada. Estoy ocupado, bebé. Sí, chicas,

Gabo. Chicas, chicas, y agradece que te salve la vida.

Si no le tengo miedo a las águilas. Ya lo sé, pero si Francisco descubre que te

estás peleando, te va a matar.

Chicas, les presento a Gabo Moretti, el enganche, diez de los halcones dorados,

mago, mago. No, bueno, está exagerando, no me conoce nadie.

Sí, sí, te conocemos, sabemos quién sos.

Les podemos mostrar mi jugada. Sí, ahora, en un segundito, en un segundo.

Te vi jugar, sos muy bueno.

Bueno, fue un trabajo en equipo.

Se está haciendo el humilde. En realidad ganamos gracias a su magia, ¿verdad,

hermanito? Bueno, puede que un poco de eso sea verdad, nada más.

Toda una estrella de fútbol. Me llamo Rocío. Rocío, Gabo, un gusto. Hola.

Hola.

Hola, Zoe, ¿cómo estás?

Bien, bien, muy bien.

¿Disfrutando de la fiesta? Sí. No, no, ahora sí.

¿Es la novia?

No. Pero seguramente pronto lo será.

Igual... Nosotros estamos disponibles.

¿Nos vamos?

Sua culpa, chico.

Chicos, ¿la vieron a Isabel?

No. ¿Viste? Qué raro que no haya llegado, ¿no?

Hola, Isabel.

Hola, Francisco.

Te llamo para que por favor me disculpes con los chicos. Yo no voy a llegar a ir

a la fiesta. ¿Qué pasó? ¿Está todo bien?

Sí.

Bueno, no. Estuve toda la noche investigando algo.

¿Tiene que ver con Diego? ¿Con lo que pasó en el partido?

No, no.

Prefiero no decir nada todavía. Estoy esperando una llamada que me va a

permitir confirmar algunas cosas.

Disculpame con los chicos y disfruta la fiesta.

¿Pero hay algo en lo que te pueda ayudar?

No. No, no hay nada que puedas hacer.

¡Ven a festejar!

¡Vamos!

¿Estás preparado?

Soy.

Me llegó un video con un logo medio raro, ¿sabés qué es?

A ver.

No entiendo, ¿qué video?

Recién estaba ahí, se borró.

Muy bien, su atención, por favor.

Quiero aprovechar este momento para pedirle a los siguientes jugadores que

se acerquen a recibir su trofeo. El mejor arquero es Ezequiel Porrea de las

Águilas Imperiales. Ezequiel.

Como goleador del torneo, Lorenzo Guevara de los Alcones Dorados.

¡Porte el aplauso!

Y el Balón de Oro al mejor jugador para Gabriel Moretti de los Halcones Dorados.

Muchas gracias.

Fuerte el aplauso.

Cambia esa cara, Ezequiel.

Es cierto, fuiste el mejor arqueo del campeonato, dale.

Yo les prometo que esto no termina acá.

Y este año tenemos el agrado de obsequiarle al mejor jugador un par de

botines especiales diseñados exclusivamente para él. Gabriel, fuerte

el aplauso.

Por último, quería invitar a Francisco y a Félix para que me acompañen en un

anuncio muy especial.

Como ustedes saben, la Intercopa se juega en cuatro regiones del continente.

Y cuando es posible, reunimos a los mejores para que se enfrenten.

Tengo el agrado de informarles que este año...

Los halcones y las águilas van a participar del torneo continental

jugando contra los mejores equipos de América.

¿Y? ¿Querías tu revancha?

Parece que la vas a tener.

Te dije que iba a estar aquí.

¡Ey! Hermano, ¿qué te pasa?

No podía dormir.

Todavía no puedo creer que salimos campeones.

Te entiendo, Gabo. A mí me está pasando igual.

¿De qué hablas? Y cuando salí estabas roncando.

Bueno, casi igual.

¿Qué pasó?

Miren.

Es el mismo video raro que me llevó ayer.

El fútbol va a cambiar para siempre.

¿Se borró? Se borró. Lo mismo pasó con el anterior, chicos. Le dije que era

raro. Bueno, debe ser una de esas promociones. A mí me llegan un montón de

esas cosas al celular. No, yo nunca vi una promoción así.

Esperen. ¿Qué?

No puedo pensar a esta hora de la mañana menos con el estómago vacío. Así que

hablemos después. Vamos a comer.

Es cierto, pensar tan temprano lastima de veras. Ya lo conoces exactamente,

amigo. Así que, ¿por qué mejor no vamos a desayunar? Por supuesto.

Vamos, vamos a comer.

Isabel, te estaba buscando. ¿Qué pasó?

Mirá.

¿De dónde sacaste esto?

Me lo envió un anónimo.

Como te dije antes, no te lo mostré porque lo quería verificar. Pero

básicamente todo lo que dice ahí es cierto.

Mirá, fíjate. Hay tres documentos que comprometen a Diego en la venta de

jugadores que se fueron el año pasado del equipo.

No, no puede ser.

Es así, lo verifiqué yo misma.

Diego nos mintió en la cara todo este tiempo.

¿Me vas a decir qué está pasando?

¿Por qué no estuviste en la entrega de premios?

No sabía que habíamos cambiado de papeles. Hasta donde yo sé, sigo siendo

tu padre y no tengo que darte ninguna explicación.

¿Por qué siempre tiene que ser todo tan difícil contigo?

Me dieron el trofeo como goleador y ni siquiera me felicitaste.

A ver, Lorenzo. Los trofeos son un simple pedazo de metal que no sirve para

nada. Lo que importa son los contratos.

Eso sí cuenta.

Todos me estuvieron preguntando en dónde estabas.

No supe qué contestarles. Pasé pena por tu culpa. Ay, a ver, a ver. Lo siento.

¿Te sientes mejor?

No, no me siento mejor.

¿Sabes cómo me sentiría mejor?

Si me contaras la verdad porque sé que algo está pasando. ¿Qué es lo que no me

quieres contar? A ver, a ver, a ver, Lorenzo.

No tengo que darte ninguna explicación. Te dejo en el yard.

¿Cómo? ¿No vas a salir y al yard?

No.

Tengo cosas que hacer.

¿Qué cosas? ¿Qué pasa?

Nada que no se pueda resolver.

Nos vamos.

No.

Mejor me voy solo.

No sé, no lo encuentro, pero el símbolo tenía la forma de un infinito.

No, no, no.

Yo no lo vi tan finito. Para mí era más bien ancho y retorcido.

Dale, es un buen chiste. Es horrible.

¿Cómo que no?

Malísimo. No sé, Zoe, pero...

Era raro.

Uno, ¿y por qué no me muestran el logo ese? Porque ya no está. El video se dio

play una vez y luego se borró solo.

¿Solo? Solo.

¿Hiciste alguna captura de pantalla o algo?

No, la verdad no se me ocurrió. Bueno, si quieres yo te lo puedo dibujar.

Los chicos piensan que es una promoción o algo así.

Ah, entonces ni te esfuerces. ¿Por qué?

No, porque no conozco a nadie que haya ganado nada sobre alguno de esos... ¡Ay,

Zoe! ¡Pero pon entusiasmo, ándale!

Sí, hice la promoción de un premio para ir al mundial.

¡Ah! ¡Está bien!

¡Está bien! Admito que un poco me da curiosidad.

¿Ya ves? ¡Ey! ¿Y tú qué onda?

Era para enseñárselo a Zoe, pelos de palmera, no para colgarlo en una galería

de arts.

Espera, espera, que me falta una línea acá.

Ahí está, me quedo idéntico.

¡Tanto lío para eso, bebé!

Nada, no atiende como cada una de las veces que lo llamé a ver si tenía algo

para decir.

Ya está, se acabó. ¿Y qué vas a hacer?

Tomar una decisión.

Bueno, qué pesados que están con la promoción. Ya les dije que lo revisé mil

veces y no hay nada.

No, pero acá hay un mensaje que dice... Hola, soy Rocío, nos conocimos en la

fiesta de ayer.

Ay, es broma, Gabo.

¿Te asustaste? Vos te asustaste. ¡Ahí está!

Es la promoción. A mí también me chocó. A mí también.

No, nada que ver. Es un mensaje del campus.

Lo mandó la directora.

Estimados alumnos, pronto pasaré por las aulas para explicarles en detalle.

Pero me pareció importante que se enteraran de esto cuanto antes.

A partir de hoy y de forma inmediata, Diego Guevara ha dejado de ser el

director deportivo de nuestra institución.

Pero si Diego no está, ¿quién se va a encargar del plan de carrera?

No, ¿eso qué importa, Valentino? Yo quiero jugar al fútbol. ¿Vos también, o

no? A ver, Lucas, si entendés.

El plan es lo único que nos asegura poder estudiar y jugar cuando terminemos

el IAD.

Justamente por no tener los definidos que se fueron todos los jugadores el año

pasado.

¡Claro!

Ya no sé qué segunda carga, pero si yo no está.

Las dos cosas.

¿Jugar?

Papá, ¿me puedes explicar por qué Isabel dice que no eres más director deportivo

del IAD?

Por fin se decidió Isabel.

La verdad, se tardó menos de lo que yo esperaba. Papá, ¿qué está pasando?

No te preocupes, no pasa nada.

Va a haber muchos cambios, pero todos van a ser a nuestro favor.

Bueno, después hablo contigo porque tengo muchas cosas que hacer, ¿sí?

Bye.

Papá.

Evo, ¿todo bien? No, todo mal.

¿Qué pasó?

¿Leíste lo que envió la directora?

Le marqué a mi papá porque quiero saber qué está pasando, pero no me dijo nada.

Bueno, seguro tu papá sabe lo que hace.

¿Eh?

Todavía tenemos un rato antes que empiecen las clases. ¿Vamos a tomar algo

a la cafetería? No, no, no. No tengo más. Dale, vamos.

Vamos.

Hola.

Sí, soy yo.

Sí, ya tengo todo listo para hacer la transferencia.

Pásame el número de cuenta.

Después paso por los documentos al banco. No te preocupes.

Todo listo, halcones. Vamos a entrenar.

¿Estás bien?

Sí.

Bueno, es que ayer a la noche fui a guardar la medalla que ganamos con mis

cosas y... Encontré esto.

Tengo que terminar lo que dejé pendiente. Tengo que resolver el tema de

mi papá.

Lo que todavía no entiendo es... ¿Qué hacía una foto de mi mamá en lo de Darío

López si él no es mi papá?

Sí, es raro, no tiene sentido.

Sí, lo que sí entiendo es que tengo que saber la verdad sí o sí. Pero ahora, a

entrenar, campeón.

Vamos.

Policones, acérquense.

Muy bien, ¿eh? Se divirtieron. Vito, una pregunta.

¿Cuándo empezamos a jugar el torneo continental?

Tranquilo, 14.

Los equipos y las llaves se definen por sorteo y todavía no lo anunciaron.

Ay, Vito, ¿podemos llegar a jugar contra las Águilas en la primera ronda?

No, no contra las Águilas, no. Este torneo tiene menos equipos que la

Intercopa. Todos los partidos van a ser de ida y vuelta.

Además, los primeros y segundos del torneo local clasifican en otras llaves.

Pero lo bueno es que vamos a viajar, ¿o no? Sí, sí.

Viajar, viajar.

¿Viajar a dónde?

Y son equipos de todo el continente.

Exacto. Bueno, muchachos, entonces tenemos que ir al gimnasio.

¿Al gimnasio? ¿Para qué? ¿Cómo que para qué?

Para fortalecer el cuello. ¿No ven que vamos a cargar muchas medallas?

Bien dicho, Ricky.

Bueno, chicos, terminó el entrenamiento de hoy. Mañana hay otro, así que a

descansar. Todos al vestuario.

Gabo, tenemos que hablar.

¿Qué pasa?

Aquí no. Nos vemos después.

¿Y eso?

¿Qué fue?

Ni idea.

Bueno, ¿y de qué se trata todo este misterio?

Tenía que decirte algo.

¿Qué?

Te escuché cuando decías que querías averiguar la verdad sobre tu papá.

Sí.

Bueno, Gabo, yo te puedo ayudar.

¿Cómo?

Mi papá... ¿Tu papá qué?

Fue compañero de Darío López.

Cuando terminaron el IAD, siguieron siendo amigos durante muchos años.

Si estás de acuerdo, yo le podría decir algo para ver si sabe algo más.

Eso sería genial. Gracias, Lorenzo.

¿Otro más?

¿A vos también te están llegando estos videos raros?

Sí, desde el otro día.

A partir de ahora, nada va a ser igual.

Qué raro.

¿Otro más?

No, no, no. Es Zoe.

Dice que encontró algo raro sobre los videos y quiere verme.

Dile que estamos aquí.

No sé por qué todos están tan obsesionados con esta promo.

Y, chica, ¿viste eso?

¿Qué? ¿No hay nada?

Creía haber visto algo.

No me digas que ahora estás viendo fantasmas.

Dale, vamos, que eso ya viene.

Hoy vamos a empezar con los trabajos con vistas al torneo continental, ¿sí?

Profe, ¿y cuándo llega el chico de intercambio? Si el que viene es un

alumno de intercambio, eso quiere decir que uno de nosotros se va a ir. Mucho

gusto, Martín Mejía. Wow, cuantos cambios en el día, ¿no?

Sí, cierto.

¿Alguien sabe por qué se fue Diego?

A ver, ¿cuáles son tus excusas esta vez? Quiero escucharlas. ¿Cuáles son las

explicaciones que tenés para darte?

Lo primero que tendría que explicarte es cómo funciona el mundo, Francisco.

¿Sabés que tuviste una muy buena idea?

¿Cuál? ¡Cubrir el sorteo del torneo continental!

Si ustedes no saldan la deuda en un solo pago, el predio del Yad es mío.

Profesor, ¿tiene unos minutos?

¿Qué haces acá, Camilo?

Francisco te llamó traidor.

¿Por qué?

¿Qué haces con eso?