Original subtitles

Впервые в жизни я испытал удовлетворение, убив его. Меня уже не

дергали по пустякам, где сумму подняли зарплату.

Ты недоменяем был.

Пыряевы с Иванычем бросили все силы на войну с Давидом. Ты хочешь деньги свои

вернуть? Так разувай этих чухонцев недоделанных. С них не убудет. Если мы

Давида уберем, ты понимаешь, что весь бизнес перейдет к нам.

Нам надо искать исполнителя. Только тогда мы найдем заключика.

Война батона Давида?

Да. А то совсем озверели шакалы.

Один есть, давай второго.

Был приказ валить всех, кто был рядом с Давидом.

Но они остались живы. Но это же бред.

Я же не животное.

Не везет их всех под одну гребенку валить.

Леха человек с принципами.

Меня бы за такие принципы порвали бы на тряпки.

Мировосевич, может вам пора отдохнуть?

Да. Наверное, пора.

Иваныч, нет, правда, при всем уважении.

Ну как с чехами решать? Мы, Давида и Круглова, тоже нашими руками.

А как дело заходит за долю, сразу какие-то терки начинаются.

Спасибо, Сергей Иванович, спасибо.

Да не за что. Это вам.

Спасибо, Василий Васильевич.

Ну что там, братья-то?

А?

Волнуется? Я слыхал.

Откуда слыхал?

Птичка на хвосте принесла.

Тяжеловат?

Да по-всякому бывает.

Ну, что поделаешь.

Пыряевы, они, братья, ведь, они глупые. Они понимают, что нужно. Вот поэтому

выдвигают условия.

Время такое подходящее.

Да в том-то и дело.

Да и саранцев в их сторону дышит. У саранцев там бессила.

Ты думаешь, у меня ее нет?

Конечно, есть.

Не горячись.

Только при нынешнем положении на многие вещи нужно трезво смотреть.

Если что, поможешь, Василий Васильевич?

Разумеется, о чем речь-то.

Нас станут угрожать.

Я их обоих закрою. А в зоне они долго не протянут. Я уж позабочусь.

Только лучше бы тебе с Паряевыми мирно разобраться.

Здорово, Жень.

Здоровей, Видалин.

Да, ты у нас молодец, ничего не скажешь.

Перед начальством рисанулся.

А что, рапорток заметили?

Гад ты, Егоров.

Жень, я вам докладывал.

Вы сами меня не слушали.

Тебе мирап русским языком сказал.

По-человечески тебя попросил не высовываться. Просил, просил.

Неужели ты своей башкой понять не можешь, что у нас мало пока материала по

этому делу? Всегда будет мало, Жень.

Они черти что творят, а мы материал собираем.

Так, Егоров, умирая бы я тебя не прощу, понял?

А работать дальше будешь один.

Давай, чеши, карьерист. По головам, по трупам, вперед. Что ты несешь? Какие

трупы, Жень?

Да при том, ты реально не втыкаешь, что ли?

Нет, не втыкаю. Так я тебе объясню.

Мирраб сегодня из-за тебя из органов ушел.

Как ушел? Каком кверху.

Послушай, я ведь таких фраерков, как ты, знаю.

Пришел он на голубом глазу, помогите ему диссертацию защитить, да? Из дерьма овес

делаешь? Ну что, правильно, молодец. Квартирку тихим сапом получил. Сейчас

еще звездочку получишь.

Пошел ты знаешь куда.

Товарищ полковник, верните Мираб Васильевича. Ты мне тут голос не

поднимай, лейтенант.

Ты что думаешь?

Если ты возглавил бригаду, теперь все можно?

Верните. Думать надо было, когда рапорт в управление отправлял.

Я же не ожидал. А не ожидал, так нехрена мне тут после драки размахивать.

Не ожидал.

Миропасевич ушел в отставку сам, и я его отпустил, потому что мы с ним решили,

что ты со временем сможешь его заменить.

Но не воплями в кабинете, а делом.

Теперь весь спрос-то с тебя.

А с кого мне еще спрашивать?

Поезд-то ушел.

Вот неужели это непонятно?

А понятно-то какого ж ты?

Начинается серьезный, жесткий, бандитский передел.

Весь город на ушах.

А если они воюют, значит и мы на военном положении. Я не могу тут выслушивать

твои чеки.

Мне нужно четкое, однозначное выполнение приказа. Это ясно?

Так точно. А ясно пошел отсюда. Кругом шагом марш.

фигурой значимый был.

Для его смерти все равно кому-то ответить придется.

Михалыч, так это понятно.

Надо все подчистить, чтобы на нас и подозрение не упало.

Не упадет.

Все думают, что это Сильвер.

А то мы ведь... Сильвер на слуху, мы в тени.

Так и должно оставаться.

Чего-то я не врубаюсь.

Ты говори прямо.

У нас с тобой, Олег, впереди длинный путь.

Захват восточных территорий – это только начало.

Равноправное отношение.

Во всем.

Включая бизнес, который уже имеем.

Тебе и Андрею.

Официальные доли.

По золоту.

По всему остальному.

Я не сервер.

Я под себя загребать не стану.

Значит, говоришь, все поровну?

Нужно встретиться как можно скорее.

Без проблем, о чем речь?

Не по телефону.

Понял, буду.

Извини, дела.

Ну, давай.

Хорошо жить, а? Хорошо?

Вот будешь каждый день по 50, чистенький.

До 100 лет живешь.

Что-то я стал

уставать от царской службы.

То одно, то другое.

Сплошная нервотрепка, как говорится.

А то война, то маневры.

Ты к чему?

Вот хочу погоны снять.

Отставка по полной форме.

Ну смотри сам.

Тебе видней. Ну, заметь, мне видней.

Так что давай там подумаем.

Но больше ум-то.

Какой должен мне занять?

С радостью.

Консультантом по правовым вопросам ко мне пойдешь?

Тысяч 20 долларов в месяц.

Плюс отбавка. Ну, за вредность.

На отбавку... Ну ты себе возьми.

А насчет двадцати тысяч, я буду считать, что ты пошутил.

Пятьдесят.

И не тысяч, а процентов.

Процентов?

А чего?

Всей прибылью заменись.

А той, которая есть, той, которая будет.

Вы же сейчас весь мацок на себя берете.

Молодцы.

Так что пусть вот эти пехоты грязь-то разгребают, а мы с тобой балку проведем.

Все интересно.

Очень.

А потом не забывай, кому ты обязан в своем положении.

Ну кто б ты был без меня, без моей помощи.

Вот тут и оно.

Ну еще не забывай, что у меня есть на тебе.

Стоит тебе только щелкнуть, вылетишь как пробка.

У меня все подшито. Я столько искал.

Извини, ну ничего личного.

Бизнес.

Шутка.

Здорово, здорово, господин генерал.

Так что вот, давай подумаем.

Месяц тебе на планирование и на обдумывание. А через месяц я жду

твоего ответа по этому вопросу. Ну, давай еще по 50, чтобы, как говорится,

до 150.

Неплохо, товарищ генерал.

Ну-ка, спасибо!

Это не нарачение, мать твою!

Попозже поеду на этот пол.

Весьма запутанных происшествий на этой неделе в Москве специалисты считают

взрыв престижного 600-го Мерседеса, принадлежащего управляющему трассой

экспобанком Андрею Боковеву. По милицейским сводкам, это преступление

совершено 13 сентября в 7 вечера на 3-й Тверской Ямской улице, что недалеко от

дома, где недавно проживал Борис Ельцин. По свидетельствам очевидцев, как только

сработало пока так и не установленное радиоуправляемое взрывное устройство, из

машины выскочил пассажир и скрылся.

Первоначально оперативники предположили, что случившееся является продолжением

охоты на банкиров. Но некий аноним сообщил, что за рулем Мерседеса был

никто иной, как уголовный авторитет Сергей Тимофеев по кличке Сильвер, лидер

Солнцевской группировки.

Пожелавший остаться неизвестным источник добавил также, что это убийство дело рук

людей другого мафиози.

В прокуратуру мне сейчас опять звонили.

Ты пойми, ситуация сейчас очень опасная. Я понял уже, Михалыч, ну что ты мне как

Молдаванину по пять раз объясняешь?

Булочный, ты пепельницу возьми, ты стол испоганишь.

Ты пойми, стрелок последнее, что связывает нас с Давидом.

У ментов есть его описание.

Представляешь, что будет, если он к ним попадет?

Ты конкретно что предлагаешь?

Твой стрелок, ты решай. Да решил бы уже давно, брат против, я говорил уже тебе.

Да что тебе, брат, ты главный.

Слушай, Михалыч, ну не зели ты.

Решим.

Циклоп, вызови мне Кирилла.

Ну да.

На этот раз я попал в серьезную передрягу.

Я еще не знал, была ли смерть Сивера местью за устранение Давида, или его

убрали свои.

Ну, а кто бы его не убрал...

По-любому выходило, все стрелки сходились на меня.

Киллеры искали о людях Давида. Я уже не говорю о ментах, те по полной земле

рыли.

От Иппоряевых я стал главным и опасным свидетелем этой бойни.

Нужно было спасать Аню.

Ибо они точно уже их не оставили.

А за эту ниточку мог любой потянуть. Через Аню вытянули меня.

Союзников у меня уже не осталось.

В другом враги.

И силы были не на моей стороне.

А если не может драться, бить.

КОНЕЦ

Беги. Беги, Лёв, пока не передумал.

Иди отсюда, я сказал!

О,

дядя пьяный

Так.

Ну, значит, судя по следам, их трое было.

Вот эти вот два.

Еще один третий был.

А третий ранен. А ты откуда знаешь?

Ну как?

Я просто, когда их обнаружил, еще дождь не пошел.

Я еду, смотрю, машина в кювете раздолбанная. Эти двое лежат. Вон

гильзы.

Видишь?

А вон там дальше на траве кровь. По следам отправил кого-нибудь?

Ну, конечно, Луздин и Самохвалов уже там, так что сейчас, как говорится,

быстро по горяченьким и возьмем. Не говори гоп, лейтенант!

Явился простреленный.

Думаешь, я поверю в эти сказки?

С друзьями ехали, на джипе нас подрезали.

Вышли стрелять начали.

Наташкиной бабушки.

Она умерла недавно.

Наташка сегодня попросила меня прийти цветы полить.

Полила.

Это наркоз.

А это дезинфекция.

Ты что делаешь-то?

Больно.

Больно? Нет.

Ты где этому всему научилась-то?

Ты помнишь?

В десятом классе ты в Афганистан собирался?

Я с тобой хотела. Ты говоришь, не возьмут. Туда только после

курсов медицинских сестер берут.

Помнишь? Не, не помню. Не помню ты.

Я, между прочим, пошла на эти курсы дурацкие.

Правда, только месяц продержалась.

Аня, я тебя люблю.

Больной вам тебе поможет.

Аня, я дома.

Здрасьте, Галина Васильевна.

Здрасьте, Сашенька. Настюш, привет.

Что же вы ребенка читать не учите?

Он мой в три года уже муфту, катуху умел читать.

А где мама?

А маму дядя забрал.

А, это ее срочно на рынок вызвали. Вчера у них с отчетностью там что-то не

получилось. Да, ее я покормила. Так что, если что, до свидания. Хорошо,

спасибо большое.

До свидания, Галина Васильевна. До свидания.

Ну что вы делаете, Галина Васильевна? Рисовали.

Рисовали? А что рисовали?

Покажешь мне?

Пойдем покажем.

Я много раз говорил и еще раз повторю.

Идет война.

И если не мы врагов, то они и нас.

Кирилл!

Как можно назвать твой поступок?

Молчишь?

Это называется трусость и предательство.

Наши товарищи погибли из-за тебя.

И их кровь на тебе.

А что бывает за предательство на войне?

Я не слышу.

А что говорить? Валите вон.

Правильно, Циклоп.

За это полагается смертная казнь.

Каждый по выстрелу.

Но мы же договорились, Леху не трогать.

А кто его трогает?

Он час назад мне позвонил, объяснил все.

Напали на него вчера.

А где он?

В Караганде.

Шифруется и правильно делает.

Я знаю, кто это. Это грузины.

За Давидом мстят.

Только не надо меня лечить, ладно?

Какие грузины?

Грузинские.

Кирилл процессом руководил.

Где он?

А Кирилла больше нет.

Предал нас Кирилл.

Почему в обход меня, братишка?

Ты считаешь меня ублюдком?

Все считают.

А вы белые и пушистые.

Знаешь, что такое проблема выживания?

Мы должны избавиться от всех, кто связывает нас с этим Давидом и Круглым.

Гори они в аду!

Я знал, я прекрасно знал, что ты опустишь шлагбаум, потому что для тебя

что важно? Это зона дружбы.

Да при чем здесь дружба?

Моя семья — это ты с мамой.

Пойми, братишка, Лёха нам сейчас нужен.

Раньше все зубы точили на Сильвера и Давида, а теперь цель — мы с тобой.

Если возникнет проблема, решать её кто будет?

Циклоп!

Есть другие парни, их не будет, бабы еще нарожают. Да циклоп твой, он на грани.

От этих толку мало.

Тоже мне стрелки нашлись.

Таких, как швед.

Один на тысячу.

Не трогай его.

Андрей.

Андрюха.

Брат.

Это... Все как-то это не так.

Андрюха! Собранной базы явно недостаточно.

И потом исчезла единственная свидетельница, которая видела

подозреваемого после покушения.

Ушла на работу и не вернулась. Вернее, не дошла до квартиры.

В подъезде обнаружили ее туфельку. Сын опознал. На всякий случай обзвонили

родственников, знакомых. Ее нигде нет.

Похоже, с ней все серьезно.

По отношению со вселенной, так это пустяк.

Кончай цирк, Тарабукин.

Вот ты к чему сейчас все это сказал?

О ком? Может, обо мне?

Никак нет, товарищ полковник.

Но вывод очевиден.

Бандиты у нас работают гораздо быстрее месье Егорова. И тебе это нравится?

Никак нет, товарищ полковник. В общем так, товарищ полковник, разрешите

обратиться.

Я понимаю всю сложность сложившейся ситуации, но с господином Егоровым я

больше работать не буду.

Я прошу перевести меня в другую следственную группу. Вот.

Вот, прошу. Рапорт.

Так.

Может, вы мне все-таки объясните, какая кошка между вами пробежала? А вот пусть

товарищ старший лейтенант объясняет. У него вообще объяснять неплохо

получается. Ну?

Товарищ полковник, это все из-за мира Васильевича. Я понимаю, что это не из-за

бабкиного наследства.

А мне что прикажете делать?

Сработанную группу уничтожить? Никакой группы нет. Что ведь при Реконию?

Товарищ полковник... Садитесь оба.

Жень, сядь, а?

Я прошу тебя.

Ребят, у меня, правда, нет ни времени, ни желания, ни

возможности сопли ваши вытирать.

Все личное оставьте вот там вот, за порогом.

Я не в состоянии... Женя, ты чего хотел написать-то?

Не в состоянии.

Букву Д пропустил. Бывает.

Так,

ладно, все, работаем дальше.

Так что ты говоришь по пропавшей?

Убрали ее, ясное дело.

А какие соображения по убийце?

Но кто именно исполнил заказ, нам пока неизвестно. У нас есть

подозреваемый, личность которого устанавливается, но, по сведениям

агентуры, он тоже исчез.

Это все.

Понятно, что ни хрена не понятно.

Рабуки!

Все нормально, товарищ полковник.

Все нормально.

Еще на зоне привык спать с одним открытым глазом. Это как?

Ну, это когда ты постоянно живешь каждой клеткой в напряжении.

Это не страх, не чувство, а тревоги.

Просто понимаешь, что вокруг тебя враждебная среда.

И тогда начинаешь относиться по-другому, казалось бы, рядовому событию. Это

инстинкт самосохранения. Именно он подсказал мне в те дни, что меня

обложили со всех сторон.

Ищут всех.

По ряду вам я мешал как свидетель, для других кровный враг, для оперов важный

элемент следствия.

Но ни умирать, ни садиться в тюрьму я не собирался. Я просто залег на дно.

В общем, тут такая история.

Согласно информации участкового, Швецов по месту регистрации не проживает. Хотя

обязан. Где мне его теперь искать?

Пожалуйста. До недавнего времени Швецов числился охранником, то есть грузчиком.

Вернее, барс.

Барс? Подожди, это же Пыреевская фирма. Ну, Пыреевская, но это пока не коминал.

А недавно проведён в охрану.

Через посредников была приобретена лицензия на хранение огнестрельного

оружия. Как?

А у него же срок УДО ещё не истёт.

Господи, ну скрыли. За взятку. Чё-то-то можно.

Понятно.

Ладно, повыясняем.

Выясняйте.

Спасибо вам огромное, Елена Анатольевна. Даже не знаю, что бы я без вас делал. Да

перестаньте, вы то же самое бы и делали. Я вас умоляю, не преувеличивайте, ради

бога. Нет, правда, основное спасибо.

Перестаньте.

Я вам не затяжу, чтобы не потяну.

Здравствуйте, извините, а где мне найти Алексея Швецова?

А кто спрашивает?

Нет,

его уволился.

Уволился? А давно?

Давно.

Две недели уже.

Трудовую забрал и ушел.

Давай, проезжай.

А поподробнее узнать можно?

Ну, уволился, говорят. Все поподробнее.

А где начальство? Нет, никого.

А машины чьи?

Это? Да.

Ах, блин, я знаю.

Слушай, в этом доме все разваливается.

Чего ты смотришь?

Ничего.

Даже ты хотя бы салат поделай.

Мы прям как семья.

Тофигдян, давай, хорошее, самое хорошее мясо, да, для хороших людей. Молодец,

быстро все делай, молодец.

Все так долго делаешь, давай, неси уже.

Садись, мой дорогой.

Как живешь, младший?

Устаю очень.

Устаю, потому что все я, все сам, но зато дело налазит. Все хорошо.

Коньяк хочешь?

Очень хороший коньяк.

Топик, джан, давай неси коньяк.

Подожди, ты с коньяком, это самое-то.

Топик, не надо, не неси.

Хороший, хороший коньяк. 250 литров почти бесплатно продал. Это самое, ты

шведа давно видел?

Какой шведа?

Лешу шведа.

Ты тут на него надавил, а мы за него...

Сказали. Ну что, совсем память отшиблась? Да.

Очень хороший парень. Очень хороший парень.

Давно не видел его.

Еще так ни разу и не заходил? Нет, нет.

Был, но пропал.

Мурат, ты же зуб у него имел. А сейчас говоришь, хороший парень.

Кто, я зуб имел?

Я никакой зуб не имел. В смысле, да. Ну, когда-нибудь раз просто пообщались по

-дружески, и все.

И все.

Не видел?

Не видел.

Плохо. Плохо.

Очень плохо. Очень плохо.

Нет, ну а почему я? У него девочка, там, он с ней шуры-муры туда-сюда имел.

Поэтому, ну что?

Молодец, ставь. Так, сколько раз я тебе говорил, кетчупом мясо не поевать?

Сколько раз я тебе говорю?

Так, быстро ставь сюда.

Молодец, все.

Все, иди, свободно. Я люблю кетчуп.

Извини.

Руками хуже. Что за баба?

Это?

Ты что вальтуешь, Мурат?

Аня.

Аня.

362-е место у нее.

Вот только с ней нужно очень-очень аккуратно, потому что у нее муж мент

поганый.

Кушай, кушай.

Нравится?

Говно.

Хороший такой.

Ну мы, короче, эту Аню пробили по полной.

Муж у неё на Петровке работает.

Как говоришь её фамилия?

Петрова? Ага, Егорова.

Ну так чё, Лёху сливать?

Не сливать, а следить.

Упустишь, догонишь, понял?

Кстати, булочник.

А ты в детстве фотками увлекался?

Ну, как?

Немножко.

Отлично.

Фотик-то у тебя есть?

Ага, мыльница.

Ну, хорошо, бери и щелкай.

Кого щелкать?

Всех.

Медведей, соседей. Куда пришли, с кем разговаривали, с кем встречались.

Усек? Ну, да.

Молодец. Давай иди действуй.