Original subtitles

В бандиты я не пойду. А чё? Не хочу. А чё хочешь?

Не знаю, сейчас обживусь, посмотрю, чё, куда.

Там видно будет.

Ну что, за процветание оптоврочечной торговли.

Послушайте, ну в коридоре ведь нашли кровь.

Ну значит, кто-то из нападавших ранен. В больницах надо искать. У тебя глаза

голубые или серые?

Руки убери свои поганые!

Ты вообще пошёл вон отсюда, а то я сейчас не знаю, что сделаю.

Леха, подожди, стой.

Пускай сами разбираются. Что ты, Леха? Леха, я тебе говорю, стой, Леха!

Здрасте, Юрий Михайлович.

Капитан Тарабукин.

Уголовный розыск.

Я тебя прошу, отстань от нее.

Слушай, ты мне не нравишься вообще.

Постарайтесь к больному как минимум час никого не пускать. Ранение очень

серьезное.

Значит так, ты должен 10 косых.

Кто там?

Леша, ты и открой.

Что тебе надо?

Можно я войду?

Они тебя убьют.

На рынке говорят, что убил.

Ну, это мы посмотрим.

Да, ребята.

Таким портретикам мы их будем искать до второго происшествия.

Меня Алексей зовут.

Швецов Алексей. Мне его брат адрес дал.

Мы с ним вместе сидели.

Хорошо.

Ну что ж, прием не сладкий.

Но добро пожаловать.

Приношу свои извинения.

Это вам. У нас можно многое.

Ошибаться нельзя.

В общем, появилось ощущение, что после месяцев унижения я попал в нужное место.

Смотрим сюда и думаем о том, что видим.

Запоминаем.

Какие предметы?

Камни, сигареты какие-то.

Ну, точнее предметы.

Только это самое, до хрена там всего?

Семь сигарет.

Две с того края, три в середине и две по бокам.

Каких марок сигареты, помнишь?

С того края две Честерфилд, одна слегка примята и у фильтра надорвана.

В середине еще одна Честерфилд и две Мальбры. По бокам тоже Честерфилд. Ну

а дальше можешь?

Три гильзы пистолетные, две гильзы от Макаровых.

Одна от револьвера холостая.

Ну, три камешка. Нет, четыре. Один черный, остальные серые.

Ну, горстка спичек.

Сколько, не знаю.

Ну, примерно штук семь-восемь.

Мусор разный. Нитка синей табачинки.

И у холостой гильзы малюсенький кусочек яичной скорлупы.

Неплохо.

Давайте. На стрельбу. Олег, у тебя закончили. Смена, парни.

Так, внимательно смотрим и запоминаем, что лежит на стене. Внимательно. Каждый

предмет на просто...

Стрельбу

окончил. Стрельбу окончил.

Опустили оружие.

Пойдем глянем.

К мишеням.

Неплохо стреляешь.

Ну, как умею.

Да и память в парне ничего.

Радостно.

Парни, на сегодня все.

Отлично поработали, всем отдыхайте.

Спасибо, парни.

Чего ты мне не ответил? Суженые, свадебное платье, невеста.

Нас готовили как наемников.

А нашими учителями были спецы из военной разведки, ГРУ.

Были ребята из КГБ.

Мы ощущали себя элитными бойцами спецназа.

Ну что скажешь, мальчишки, пацаны?

Я особенно радовался оружию.

Вот это мое.

Оружие и женщина – это две мои составляющие части.

Только женщину защищаешь ты, а оружие защищает тебя.

И мы были сильными, могли защитить себя и своих женщин. Ведь в то время как

было, сидишь с девушкой в кафе, заходит компания.

Слышь ты, ну-ка давай встал и вышел отсюда. Это наше место.

И ты метнешься к выходу от греха подальше.

С нами такие номера не проходили.

Наша сила была в нашей дисциплине.

Один звонок на пейджер, и как по тревоге мы выдвигались на решение любой

проблемы.

И неважно, ночью, в метель, в дождь, без опозданий.

До Балашки подбросишь?

Друг, выручай! До Балашки подбросишь?

Отлично! Супер!

Фу, опаздываю страшно.

Спасибо.

Парни, дипломатический работник. Шесть букв. Первая А, четвертая А.

Походу, атташе?

Че? Знаю.

Здорово.

Леша? У нас не опаздывают.

Поднимайся и в машину.

Всего на пять минут опоздал.

Да мне хоть на пять секунд.

Я машину ловил.

Это твои проблемы.

На первый раз погладил, на другой раз в реанимации проснешься. Понял?

Понял.

Поехали полтонны навести.

Простите, извините, не подскажете, где мне найти майора Далгиха? У нее обед.

Обед? А мне Мираб Васильевич не сказал ничего.

А, так вы от Мираба?

Да, лейтенант Егоров Александр Дмитриевич.

Далгих? Елена Анатольевна?

А что, обмануть меня хотели? Конечно, хотела.

Откуда я знаю, кто вы? А у меня обед.

А так, может, я не вовремя? Да ладно, шучу. Пойдемте, чайку попьем. Пошли,

пошли.

Здорово, Олежка!

Здорово, братуха!

Как добрались?

Нормально добрались.

Здорово, братва!

Пойдем-ка я тебя хорошим отборным мяском угощу.

Тут колхозик под тебя подмял, так они вот каждое утро привозят мяско. Сейчас

оценишь. Кстати, как тебе мои хоромы?

Хорошее место.

Дом красивый. А ну так три лимона сюда вбахал.

Дом культуры и отдыха? Нет.

Замок. Только не хватает моря.

Кстати, я тут с братками хочу в Черногорию пару таких домов сфарганить.

Нужен хороший архитектор.

А нет, Семенович, тут я тебе не совечу. Ты же сам знаешь, если хочешь кем-то

быть, просто будь.

Золотые слова.

Олег Геннадьевич, нормально все, будьте здесь.

Парни, ребят накормите.

Пацаны, отдыхайте.

Ты не сыграешь? Да.

Что, дай партиечку?

Давай. По соточке. Давай.

Кирюха. Макс.

Слушай, хорошо тебе здесь.

Живешь, как у Христа за пазухой.

Красавец, Семен, молодец.

Ложись!

Пожалуйста, вот ваш клиент.

Спасибо.

Авдотенко Валентин Сергеевич.

Кличка Бульдозер. Из Медведковских.

Из Медведковских?

А кто-нибудь есть еще из этих Медведковских? О, господи, еще нас

только нет.

А можно я?

Можно.

Слушаю.

Здравствуй, Жень.

Что можно?

Его можно.

Это вас.

Меня?

Алло.

Да, Жень.

Понял, сейчас буду.

Сейчас буду, все.

Елена Анатольевна, простите.

Мне нужно бежать.

Извините, до свидания.

Не всплывет?

Да там камень такой, двух бульдозеров удержит.

Кирюх, дела бульдозера принимай ты, как Лёха.

Да нормально вроде.

Значит так, парни.

Придётся нам на недельку на дно лечь.

Лёха, тебя это тоже касается.

Давайте, одевайтесь, сейчас поедем.

Ну что, Валентин Сергеевич, прощай.

За Лехой проследишь.

Готово. Вперед.

Да.

Погуляли.

Девятка.

Револьвер, наверное.

Чего? Гильзы нету.

А, ну да.

Ой, эстет, иди лучше соседей опроси.

В упор бил.

Посмотри, какое выходное отверстие.

Ну да, бил в упор. Следы вон пороха присутствуют.

Четыре по четыре рюмки, четыре колонны. Рано по мотынкам пальчики смотреть.

Да.

Какая вкусная кашка. Не хочу.

Ну что ты капризничаешь, а?

Ну-ка давай. Не хочу.

До концов, хотя бы чай попей.

Горит.

Да. Привет, я хочу тебя увидеть.

Леша, что случилось?

Я не знаю, просто приезжай.

Я не могу.

Я с ребенком дома одна, я не могу.

Понимаю.

Прости.

Леша.

Поймите, у меня душу наизнанку выворачивало.

Я вдруг со всей ясностью понял, что мобилизован на войну.

А на войне как на войне. Не убьешь ты, убьют тебя.

Вот теперь назад дороги не было.

Живым.

Неужели вы не понимали, что так все и закончится?

Ну вы поймите, никто из нас не писал заявление в отдел кадров.

Мол, примите меня в Ореховский на должность бойца или киллера.

Число, подпись.

Все было проще, обыденнее.

В банду приходили просто друзья. Друзья, друзья, одноклассники. Это были молодые,

крепкие ребята, которые просто устали терпеть унижения от беспредельщиков и

новых хозяев жизни.

Время было такое. Раньше все было общее.

А тут бац!

У всего появились новые хозяева.

В один миг.

Кто первый встал, того и тапочки.

А у пацанов подруги, семьи, детей кормить надо. А у Пыряевых тебе

зарплату, защиту и уважение.

И задача-то простая. Нужно просто защищать бизнес, который тебя кормит.

Это понятно.

А что потом?

Ну, а потом один выстрел, и все, ты готов.

Назад пути нет.

Понимаете, это трудно переводить сходу.

Вот поэтому мне на тот момент нужна была Аня.

Лешенька, мам! Вы не имеете права. Все нормально.

Все нормально.

Посмотрите, что сделают.

Лешенька, бутерброды.

Бутерброды, Лешенька.

Слушай, а милиция столько подвезла. Я в таком переживала.

Господи, ну а что с тобой? Я так переживала.

Это из-за Мурата, да?

Ты заплатил его.

Леша, где ты деньги взял?

Руки такие холодные.

Ты что-то натворил?

Натворил что-то?

Где ты взял деньги, скажи, пожалуйста?

Молчи, ничего не говори, просто будь.

Я еще по телефону почувствую, что-то случилось.

Я не могу, я на месте одна.

Родной, ну пожалуйста, не надо.

Скажи еще раз, скажи еще раз. Что?

Еще раз, родной, скажи.

Микки как залился, я думала фейерверк, выбежала, а тут эти бегут к машине и

одного на руках тащат.

Раненого? Я не знаю, я не видела, не поняла.

Знаете, здоровый такой, как шкаф.

Как шкаф?

Симпатичный, симпатичный. А сколько их было, говорите? Ну, не знаю, 4-5.

А опознать сможете кого-нибудь?

Не, не смогу.

Может быть, кого-нибудь узнаете. Я не смогу.

Смотрите.

Ой, ну а что это у него такие страшные-то?

Какие есть.

Сань, привет.

Ну, хвастай, как ты тут здесь?

Здорово, Макс, а ты чего здесь?

Стреляли?

Нет, нет, нет.

Макс, туда нельзя, там сейчас группа работает.

Ну ладно, я тогда позже всю эту красоту сниму.

А это что, свидетель?

Да если бы.

Что? Вот этот.

Симпатичный.

Симпатичный? Да, точно.

Он.

Мне пора.

Я тебя не отпущу.

Скажешь, что ты его никогда не любила и жить с ним не хочешь.

Я не могу.

Не могу.

Хорошо, тогда я скажу.

что я делаю

пожалуйста

пожалуйста

я не отпущу тебя

Ты с ним спишь?

Елена Андреевна,

а что случилось?

Настя, Настенька. Поехали, поехали, поехали.

Ну чего?

Продолжим? Ты все еще не ударился, метишься.

Береги.

Что там Леха?

Могучий?

Стержень имеет?

Боец?

Что скажешь, Осип?

Что я тебе скажу?

По мишеням каждый дурак может стрелять.

Научить бойца стрелять и умирать, это еще полдела. А вот заставить его

убивать... Брось мне камушек.

А ты поработай с ним.

Ты в этих делах у нас мастер.

Тебе и карты в руки.

Пробей по полной.

Что там свистит?

Денег не будет.

Что ты хочешь, чтобы я его взял с собой, что ли?

Почему бы и нет?

Осень.

Обстановка накаляется. Нам по-любому нужен новый стрелок.

Бери руку.

Циклоп, он и в Африке циклоп.

Ему одному все равно.

Трудно будет.

Ну, значит, будем приобщать.

Походу я позвоню и скажу, когда вам стартовать.

Я сейчас.

Олег!

Да, я.

Настя заснула?

Да нет.

Ну что, как она?

38,9 снова.

Я же говорил, надо было в больнице остаться.

Ты видел в ту больницу? У врача?

Уже в хлам был.

Что ты делаешь? Ну-ка, подержи.

Уйди-ка.

Елена Андреевна, мне мама всегда так делала в детстве.

Мама, ее укрыть надо.

Мало того, что бросила ребенка.

Теперь еще и грубить хочешь.

Мам, потише.

Дай-ка сюда.

Держи.

Ой, ты господи. Ой, господи.

Горит же вся.

Аспирин ей нужен.

Что, у нас нет, что ли? Да я смотрела, кончилось.

В аптеку схожу. Саша.

Давай я схожу.

Хорошо.

Микстуру от кашля не забудь.

Ой, как же страшно, когда они болеют.

Господи.

Кашляет сильно.

Да весь день сегодня духала.

Все будет хорошо, все будет хорошо. Не дай бог с ней что, я тебя... Мам!

Не мамкой.

Ты зачем здесь?

Просто так.

На тебя посмотреть.

Они сегодня уже. Куда?

Так недалеко. Скоро вернутся.

Решка, я не могу так. Правда, не могу.

У меня семья, я не могу.

Нет, я не понимаю.

Если любишь, какая разница?

Все остальное не имеет значения.

Все остальное не важно.

Господи, ты как ребенок.

Серёж, всё... всё гораздо сложнее.

Гораздо.

Я вот только одного не могу понять.

Ты ведь не любишь его.

Как ты сможешь с ним жить?

Вот ты лейтенантом, а я майором из армии уволился.

Достало все.

Зарплата мизерная, бардак кругом.

А у Пыряевых у них дисциплина такая, какая и должна быть в армии.

Посмотри вокруг.

Война, враги кругом.

Поэтому мы должны сражаться за свое место под солнцем. Это понятно, но мы

все-таки люди.

Разве нельзя по-человечески договориться? Да нельзя, Лех, нельзя.

Тебе сейчас самое главное определиться, кто ты.

Человек, который готов идти до конца или так.

Приши, пристегни. Я вроде определился, раз пошел с вами.

Это хорошо, Лев.

Очень хорошо.

Вон наш вагон, пошли.

Кто это?

Кто это сделал, Лиза?

Это подонки.

Квандалы.

Ой, я сейчас умру.

Гера, Герочка, ну, я тебя умоляю, успокойся. У меня у самой ноги

подкашиваются.

Я сейчас умру.

Картины не деньги.

Рано или поздно найдутся. Вы меня простите, пожалуйста, вы честно

ничего не слышали?

Вот я проснулась в полвосьмого. Так. С чугунной головой.

И форточка на стеж. Они через форточку влезли.

Должен вас огорчить, они у вас как белые люди через дверь вошли.

Да. А вы снотворные какие-нибудь на ночь принимаете?

А сигнализация?

Сигнализация.

Значит, вас усыпили. Точно.

Я все понял. Нас отравили. Лиза, быстро.

Уголь, бактисептилы, фильтрум. Ну, все, что у тебя есть.

Давай, успокойтесь, успокойтесь.

Отравили.

Карандашный рисунок Серова?

Да.

Простите, пожалуйста, на секунду.

Вот эта икона, почему они ее не украли?

Тяжелая очень, унести не могли.

А я думал, со страху.

Разве у подонков что-нибудь святое есть?

Ну вот когда поймаем, обязательно спросим.

Девушка, посмотрите, хорошо мне идет?

Очень.

Девушка, вы внимательно посмотрите, пожалуйста.

Привет, Гоша. Идите вообще сюда.

Ну, подойдите, помогите, пожалуйста.

Что вы замолчите? Может, мне свет не идет?

Очень идет. Я не молчу.

Выдохните.

Берете? Ну, хорошо, да. Тогда беру.

Как тут дела?

Снимите это немедленно. Я вам сама подберу.

Ты что, обалдела что ли совсем?

А что, так плохо?

Да нет, это просто фасон не ваш.

Попробуйте. А это для пожилых. Хорошо,

сейчас попробую. Спасибо.

Ты что, мать, она в этом как корова.

Какая разница?

Какая разница? Она потом придет и всю душу умеет.

Что с тобой?

Как Настя.

Нормально гуляем уже.

Понятно.

Встречалась?

Виделись?

Женщина, ну как вам?

Вот, смотрите.

Вот?

Совсем другое тело.

Европа. И фасон вас.

Я могу сразу в нем уйти? Конечно.

Любой каприз за ваши деньги.

Спасибо.

Двадцать, да? Да, двадцать.

Спасибо. Вам спасибо.

Приходите еще.

До свидания.

Ну, что там у вас?

Послала?

Ну, молодец. Ничего путного бы из этого не вышло.

себя все готовы для него сделать ну конечно куда нам

простым я

виноват

Прости. Прости, правда, я не хотела.

Все равно нашел бы меня.

Ань, ответь мне, пожалуйста, на один вопрос.

Ты ради него Настю бы бросила?

Стелла, а где у нас...

Отчеты за 95-й год.

Все здесь.

А, благодарю. Простите.

А вы мне можете еще раз объяснить? Я что-то не понял ничего.

А, ГУПД – это газ пролонгированного действия. Ну, для

специальных операций. Вам скажем…

Надо украсть невесту. Вот вы и усыпляйте всех ее родственников, друзей, знакомых.

Спасибо, я лучше так договорюсь.

Аккуратнее.

Ну, если я правильно понимаю, это же довольно редкая штука, и на обычных

складах не водится.

Что вы шутите? Конечно нет.

Стелла, а мы готовы к выезду?

Все собрано, Никита Борисович. Благодарю.

Простите, нам скоро ехать.

Да, это Шишкин.

А что же вы так обрезали-то неаккуратно, а?

Ну, ты же в Швецию уезжаешь.

Вот мы и торопились.

Руки бы вам оборвать.

Малые голландцы?

Они сейчас на аукционах снова в цене. Жаль, не выстоишь.

А ты инкогнито.

Инкогнито. Всем бы такими умными быть.

Так, а что там, сироп? Да.

Ну что ж.

Беру все оптом.

Два лимона.

Вить, ты часом не охренел?

Тут одна вот эта картина столько стоит.

Она-то, может, и стоит. А вот кто ее купит, кроме меня? Ну, у меня знаешь,

сколько покупателей?

Знаю. Нисколько.

Живопись из каталогов. Такую друзьям не покажешь.

Хранить надо в темной комнате за занавеской.

Воровское счастье.

Но ведь счастье.

Давай ещё полремона.

Не больше двухсот.

Потом мне нужно время, чтобы обналичить такую сумму.

Сколько тебе надо?

Ну, дня три-четыре.

А я не меркантильный.

По рукам. Вот это другое дело. Да, только...

Картиночки я заберу, сам понимаешь.

Помоги.

Шишки нам надо особо бережно. Вот так.

Офицер офицера всегда поймет.

Он был настоящей кладей специальных знаний.

Такие знания не вынесешь ни из военного училища, ни уж тем более с зоны.

А эти знания Головин приобретал рискую жизнь.

Во многих уголках планеты.

Теперь охотно делился ими со мной.

Разведка элитов армии. Это так интересно, романтично. У меня голова

закружилась.

Ну, приятно осознавать, что в тебе ценят лучшие твои качества.

Наблюдательность, аналитический склад ума.

В общем, я стал полностью ему доверять.

Значит так, я выхожу от него и еду сразу на хату.

Ты остаешься здесь.

Картина на себя хранить не станет.

Последишь, куда он их повезет.

Может, сразу перепродаст.

Хорошо бы.

Справишься? Без проблем.

Ладно, тогда все пучком.

Я пошел.

Папа, а мы сегодня с Настей стишок какой выучим? Настя, расскажем?

Стопает Анастасия Егорова Только

медленно, хорошо?

Что может быть семьи дороже? Теплом встречает отчий дом, все ждут тебя,

всегда с любовью провожает путь с добром. Вот так.

Понравилось? Вот какая у нас артистка растет. Мы выучили.

Зайка моя, очень нравится.

Молодец. Пойдем, миленький, пойдем.

Пойдем, моя золотка. Ты моя хорошая.

А что Аня все еще на работе?

Угу, на работе.

Я боюсь, ребенок скоро забудет, как она выглядит.

Не начинай, мама.

Что мам?

Саш, ты вообще стал какой-то другой.

У тебя как будто шторки на глазах, ничего не видишь.

Что ты хочешь, чтобы я видел?

Не любит она тебя, Саша.

Ну, поверь ты моему материнскому сердцу, не любит.

Ты знаешь, что Лешка из тюрьмы вышел?

Знаю.

А то, что Аня с ним общается, ты тоже знаешь?

Знаю.

и находятся на спец хранении попасть

чужаку на такой склад нереально значит их мог покинуть только тот кто имеет

допуск газ быстро выводится из организма и быстро

выветривается священники были уверены что мы ничего не найдем допуск кто имел

я говорю допуск кто имел гений

А, кладовщик за складом.

А, инспекторы могли.

И министр обороны.

Издеваешься? Да нет, что ты, Санек, я абсолютно серьезен.

Саша,

вот почему ты?

Ну, вместо того, чтобы взять...

и прижать этих бандитов к стенке?

Ты сейчас все это мне сидишь и объясняешь.

Ну, санкция нужна.

Санкция?

Так ты же у нас оперативный работник.

Доказательств никаких нет. Так у тебя их и не будет.

Пойдем. Куда?

На склад пошли.

Подожди, Жень, ну как?

Прямо так вот без санкции, что ли? Как мы?

Поехали, я тебе говорю, санкции. Подожди, ну как мы? Сейчас.

Подожди, Жень. Жень!

Подожди, ну что мы?

Женя.

Вы что, охренели?

Ради бога, извините, товарищ старший прапорщик. Да ты ездить научись, идиот!

Вы Самохин?

Точно, вы Самохин, нам Павлович вас так и описал.

Какой Павлович? Ну как, какой Павлович? Ну, зампотыл ваш, Самофей Павлович.

Ну, товарищ старший прапорщик.

А, значит, я бы сами кто был дед. Так мы, это, королевская кухня.

Здравствуйте.

Так, а здесь вам что надо?

Так мы, товарищ старший прапорщик, нам тут воробушек шепнул, что вам, Пришли

экспериментальные маскировочные халаты.

Ну, пришли. А вам что?

Ну, так мы бы приобрели для охоты.

Ребята!

Вы что? Это же армия, да не ментурова.

Вот и я говорю.

Но, товарищ старшправщик, у нас у ментов сейчас тоже отношения рыночные.

Сколько надо?

Думаю, штук сорок мы бы взяли.

Сколько? Сорок, а что, в легкую у нас. Ну, в лужниках, точка.

Подожди, вы что, на всю ментуру забираете?

Нет, в лужниках.

Халаты в лед уйдут. Конечно.

Ну, вы менты даете, воем. Не-не-не, лучше поедем.

Поехали. А потом еще можно будет взять?

Договоримся.

Тридцать девять, сорок. Ну, это же другой разговор, товарищ товарищ

прапорщик. Ну, отличная же вещь.

Дерьма не держим. Это точно.

Капитан, капитан.

Не надо там шариться.

Пойдем, пойдем.

Слушай, а может ты нам газ продашь, а?

Какой газ?

Усыпляющий.

Зачем вам усыпляющий газ?

Ну, так для рыбалки.

Рыбу усыплять.

Ну, вы шутники, однако.

Ты, лейтенант, эти шутки брось.

Это вещь у нас на спецхранение, но только по особому распоряжению, если

хочешь знать. Да ладно, у тебя же допуск.

Да и потом, какая разница? Все товар.

Товар? Ну конечно, вам только дай волю.

Вы всю Россию распродадите. Ой, ну ладно, товарищ прапорщик, насчет России

я бы только не горячился.

Да ладно, не переживай, баллоны мы тебе вернем, скажешь, клапана плохие, газ

отравился.

Знаете что, ребятки, идите-ка отсюда, по добру, по здорову, пока я охрану.

Не позвал и запомните.

Русский офицер.

Не продается.

Чего ты ржешь-то?

Пошел отсюда. Идите оба отсюда. Все, все, не вопрос. Сейчас уходим.

Последний вопрос.

Сам-то как думаешь, прапор, ручки свои взяткой наши не запачкал?

Ну, сволочи.

Такая работа у нас кусок. Да ты садись, садись, не бери пенсию. Садись.

Сука.

Ну, теперь ты не отмоешься. Ну, так что, оформляем задержание или будем

разговаривать?

Значит, будем разговаривать.

Пиши, кому последний раз продавали газ?