Original subtitles

MESSAGE ALERT

'Hiya. I heard about Paris. Bon Voyage!

'Sorry I've been a bit sketchy. Can we have a chat? Ryan.'

Ooh, la la!

So you like it?

- So you like it? - Thank you.

Think about me here tomorrow night.

When all the angry drunks are throwing up all over me.

Hey, what's wrong?

Nothing, I'm just a bit nervous.

Don't be. Enjoy being spoilt rotten.

Ta-ra.

I want photos of the ring.

MESSAGE ALERT

MOBILE RINGING

MESSAGE ALERT

Do I know you?

Dunno.

I'm a nurse. A&E.

You think I'm a junkie?

MOBILE RINGING

Sorry, it's my boyfriend.

Yeah, on my way.

MESSAGE ALERT

Meet me in the woods. R.

Subtitles

Subtitles Subtitles

Can't arrest a man for having tall trees, Des. Ring the council.

The bastards charge a fee, Rick.

I don't know what we pay you for.

I don't see any bobbies on the beat.

- I don't see any bobbies on the beat. - Because they see you first.

Hey! Whoa! Ha ha!

This counts as double screen time.

No, Dad, that's not fair.

No, Dad, that's not fair. - Life isn't fair - come on.

Sandwiches, then homework. OK?

INDISTINCT CONVERSATION

Everything OK?

Darrell and Abbi were supposed to go to Paris tonight…

…but she never turned up at the train station.

She's not answering her phone.

I didn't have Helen's number and I've picked Abbi up here before.

I'm worried.

She had her heart set on this trip.

If I hear anything, I'll let you know.

Ta.

Can't he afford a coat?

If you had his muscles…!

Macsen.

Thank you.

No word from Abbi or Darrell.

Let's hope they're on their way.

We think he's going to propose.

What's propose?

When you ask someone to marry you.

Paris is the most romantic city in the world.

Where did you propose to Mam, Dad?

Was it in Paris?

No, in your mum's old flat.

How did you propose?

"We may as well get married…?"

OK?

I've just heard from Darrell.

She didn't turn up.

Oh.

He's reported her missing to the police.

I'm starting to worry now.

I could pop down to the station.

Do you mind?

No.

Hi, Celyn.

Any news on Abbi Rayner?

Helen works with her.

Oh, right. Yeah, the boyfriend found her car in Cleddau Reach.

Mogsy's gone up there.

(DARRELL) Abbi!

Ryan!

Abbi!

Abbi, I know you're in there!

- Abbi, I know you're in there! - Darrell!

What are you doing?

Her ex lives here. Ryan Moss. He's a psycho. You need to break in.

Not without a warrant.

- Not without a warrant. - He messes with her head.

He won't leave her alone. Abbi!

That's it. I'm taking you home.

Do you want me to breathalyse you? Arrest you for criminal damage?

What if, what if he's done something to her?

They're keeping an eye out.

But she's 25.

She took her phone.

She hasn't necessarily come to any harm.

Maybe she just didn't want to go with Darrell.

But why go to see Ryan?

He cheated on her, broke her heart.

I should know. I helped her pick up the pieces.

So you'd be the last person she'd want to tell.

I know Darrell's got issues…

…but he worships her - look.

I'll be up in a bit.

OK.

MOBILE

Hello.

I'm on my way.

They've found a body.

A young woman.

Mogs.

This way, Sarge.

Some teenagers had cut through the woods…

…coming back from a party in Lawrenny.

They found the body under some tarpaulin.

Have you contacted the coroner?

- Have you contacted the coroner? - Yes.

She's cold.

Rigor has kicked in.

Bruises on the face. Could be from a blow or a fall.

Ligature marks indicate strangulation.

Anything in her hands?

No.

MOBILE

Hiya.

Erm, I'm so sorry, Helen.

It's Abbi.

The Search Team will be here to start as soon as it's daylight.

MOBILE

Yes, Sir?

A nurse strangled in Cleddau Woods.

Not getting deja vu, Rick?

Different circumstances, Sir.

She's not in uniform.

Doesn't look pre-meditated.

We haven't found a heart knot.

All the same, could the work of a copy cat.

I'll put a team together as soon as I can.

Ffion Lloyd worked those cases with you, didn't she?

She's a DI now with MCIT.

Impressive track record.

Could be an asset on the team.

And if it is the work of a copy cat…

…the second murder happened just seven days after the first.

We need to throw everything we can at this.

Rick?

Are you still there?

No offence, Sir, but Ffion moved on years ago. We don't need her.

We've found something, Rick.

I'll see you at the briefing, Sir.

What is it?

Could be Abbi's parents.

They died in a car crash.

According to Helen, that's why she trained as a nurse.

MOBILE

I'm not on call, so kindly piss off.

Ffion? It's DCI Alan Vaughan.

FFION COUGHS

Sounds like you're keeping well.

Sorry, I didn't have your number in my phone, Sir…

…Alan.

Not Sir Alan.

How can I help you?

Do you think it's a coincidence?

It's too early to tell.

Either way, it would reassure me no end…

…to have an experienced SIO on the case.

Someone who is a well-loved local…

…with a great track record and plenty of expertise.

You lost me at well-loved.

The town needs you.

We let them down.

Then we'll put it right this time.

Does Rick know you're talking to me?

Leave Rick to me.

Ffion?

You're hired.

Very funny, sir.

I'll see you first thing. It's already been cleared.

Celyn, close off any access roads nearby.

Rick?

Subtitles

Subtitles Subtitles

Hey, Sleeping Beauty!

It's time to go.

Is that it?

What do you want?

Feedback?

Can we do it again?

I have to work away.

Pembroke.

It's not the end of the world.

I beg to differ.

MESSAGE ALERT

The Harvey murders left a deep scar on this community.

This will blow up - the town, the press.

Senior Management are already bricking it…

…and they don't know about the heart knot yet.

An experienced SIO with Ffion's expertise…

I have experience, Sir.

My evidence helped put Harvey away.

Then you'll make a fine team. Two of my best protegees together again.

Except she pissed off, Sir.

Seeing her back might spook people.

- Seeing her back might spook people. - People will be spooked regardless.

Better Ffion than some English twat who can't say our place names.

This a pride thing, Rick?

This a vote of no confidence, Sir?

Or is it because it's Ffion?

No way.

Lucky escape.

Come in.

Sir.

Ffion, it's good to see you.

Hi, Rick.

Long time.

Hi.

Still driving like a maniac?

I came as soon as I could.

Thought it best, under the circumstances.

Well, we're very grateful.

Aren't we, Rick?

Yeah, erm…

…good to have you back.

It's nice to be back.

Got Abbi's phone records, Sarge. Think you should take a look.

Great.

Ffion? DI Lloyd?

DC Morgan, this is DI Lloyd, our new SIO.

Oh, right. Welcome aboard, Ma'am.

Call me Boss, anything but Ma'am.

Hi, Celyn.

- Hi, Celyn. - Hi.

There you go.

And this is yours.

OK.

Starting at 15.05 yesterday.

Four missed calls from Darrell Williams, the boyfriend.

Abbi picks up at 15.14 and they chat for 50 seconds.

It's the only time she answers.

'Worried now. Where are U?'

Then at 17.12…

17.12? That's after he came to ours.

'Missed the connection, Paris is screwed.

'I bought a ring. I love you. Please call me.'

Then at 17.17, it gets desperate.

'Who is he, Abbi? Is it Moss? You promised me.'

'Worried U had an accident. If it's him, U better pray U did.'

Messages stop at 18.23.

He reported her missing at 20.25.

He called again at 20.48 to say he'd found Abbi's car in Cleddau Reach.

Her ex lives there, Ryan Moss.

Speaking of Mr. Moss…

…a text to Abbi's phone, 14.55.

'Hi. I heard about Paris. Bon Voyage!

'Sorry I've been a bit sketchy. Can we have a chat? Ryan.'

She texts him back at 15.17.

'By the cottage. You in?'

He replies - 'Meet me in the woods.'

Bring in the boyfriend. Do we have a warrant for the ex's place?

The magistrate's calling me back.

Didn't the boyfriend kick the door in?

Yep.

Then we've got a break-in to investigate.

Might be trespassers.

Can I get everyone's attention please?

Hi, I'm DI Ffion Lloyd from Cardiff MIT.

I'll be your SIO on this.

The boyfriend and the ex are our immediate persons of interest.

I want all resources looking into them.

But, as you know, Abbi Rayner's murder…

…is similar to the historic Harvey murders.

12 years ago, me and Rick helped put Paul Harvey behind bars…

…after he drugged and strangled two nurses…

…Mari Quinlan and Sian Hinton, in Cleddau Woods.

There was a heart knot drawn in the mud by the first victim's body…

…and a similar heart knot on a note in the second victim's hand.

The knots had their initials inside.

It's possible that whoever killed Abbi…

…is trying to throw us off the scent.

Or this could be the work of a deranged fanboy.

If it is, the second murder happened just seven days after the first.

Today is Day One.

Every second counts.

So I expect you to all be on your A game.

Right, get to work.

DAY 1

Your kids? They must be…

…how old?

Macsen is nine and Mati is eleven.

MOBILE

Sorry, she's been… I'd better.

Ffion, are you still vegetarian?

I've lapsed.

Oh, bugger, we could have had beef.

You seen Rick yet? He's still a handsome sod, you must admit.

But don't go near him, he's out of bounds.

And a cheetah doesn't change its spots.

I think you mean leopard, Delyth.

Oh, I think cheater's more fitting.

Bloody hell! I hate being on speaker, Ffion, you know that.

Darrell?

Rick?

Thanks, Mogs.

Darrell's not at home.

But he's a fitness freak, so let's try the gym.

By the way, what you said about cheating.

It was more complicated than that, wasn't it?

I was joking.

It's water under the bridge.

And in any case…

…lucky escape.

You got him? Ryan Moss?

Not yet.

We'd like you ask you some questions.

Why? You know as much as I do.

Well, we know you got into a pretty bad state last night.

Yeah, my girlfriend went missing, none of you took it seriously…

…and now she's dead.

Hey, hey! Do you want to leave that, have a little chat in private?

Why?

I've got nothing to hide.

Really? We read the text messages you sent Abbi last night.

They got pretty threatening, didn't they?

What happened to your hand?

Don't be daft!

I told you!

You did fucking nothing - this is your fucking fault!

Daz, don't make stuff worse.

He just needs to cool down.

Yeah, well, we've got just the place.

Darrell Williams, I'm arresting you for assaulting a police officer.

Subtitles

Subtitles Subtitles

Hello?

Ffion, love, how are you?

I hope this hasn't dried out.

Sorry, Mam, work.

Of course, love, that's what matters.

The whole town is shaken up.

Why?

The nurse in the woods, Griff.

That was years ago, Del.

And you say my memory's bad.

Hello.

Alright?

Is Rick coming?

He loves a Rioja.

Right, sit down.

No kids? I was hoping to see them.

They had stuff to do.

To the prodigal daughter.

There's no fatted calf because I thought she was vegetarian.

So are you seeing anyone in Cardiff?

No, just keeping my options open.

Pulling when pissed then?

Why do men still feel threatened by strong career women?

Must be why I'm married.

I just want to see you settled.

She is.

With Rick.

Have you set a date for the wedding yet?

Everyone's talking at work.

They're scared, worried it's happening again.

Well, it's not.

It's how it started last time.

And we got the man who did it.

Harvey is safe behind bars.

We think it's a domestic.

Try not to worry, OK?

If it's not happening again, then why is Ffion Lloyd back?

More to the point, when were you going to tell me?

I had to hear it from her sister in Swim Club.

It wasn't my idea. The DCI went over my head.

Is it a problem?

That you'll be back working together…

…tripping down memory lane, at all hours?

It was years ago.

It's you I always wanted.

You cheated on her with me.

- You cheated on her with me. - Exactly.

It's you I love.

It's you I married.

When was Dad last assessed?

Did you get the results of the MRI?

Has he had a follow up memory test?

- Has he had a follow up memory test? - Sorry, am I under caution here?

He's just so much worse.

Did no-one think to tell me?

You never come home. What's the point?

We've got a carer. We're coping fine.

They say it's cognitive impairment.

It's a polite way to say dementia.

We didn't want to trouble you, love.

When what you do is so important.

Sorry if I lost my temper.

But when you come home, my life feels smaller.

You've got a husband.

Two lovely kids.

A garden.

And a dog.

The dog died a month back.

Sorry.

Anyway, you never wanted children.

I gave up. It's bad for you.

Really?

I never knew.

So what was it like?

Seeing Rick?

Fine.

All that, it's old news.

Good.

Because Helen's a lovely woman.

DAY 2

How are you feeling now, Darrell?

I want to say sorry.

Don't normally drink.

You're going through a lot.

How long had you and Abbi been together?

Nearly a year.

How did you meet?

She was in the Crown.

That twat Moss had stood her up.

Still not found him?

What did you do on Friday after you came to mine to ask about Abbi?

Tried her friends, then went to the Hope.

Any idea what time?

How long were you there for?

- How long were you there for? - People were there. Ask them.

What did you do after you left?

I went to Cleddau Reach.

Got it in my head that…

He'd been pestering her, always did when things were sweet between us.

Didn't you trust her?

- Didn't you trust her? - It's him I didn't trust.

You said to Abbi that you were coming to find her.

So you went to Pound Cottage?

- So you went to Pound Cottage? - I wanted to fetch her back.

To rescue her from Ryan Moss?

- To rescue her from Ryan Moss? - Wouldn't you if it was your girl?

To be honest with you, Darrell, I don't know what I would have done.

I mean, if my girlfriend stood me up, gone back to her ex…

…after I'd saved for the trip of a lifetime…

…planned to propose.

It's enough to drive any man over the edge, isn't it?

Did you find them together, Darrell?

- Did you find them together, Darrell? - No!

Argue with Abbi? Did it get out of hand?

Murder Abbi in the heat of the moment?

Ryan's the one hiding out, not me!

He did this to her.

So he could've left the Hope, found Abbi with her ex in the woods…

…saw red and killed her.

Yeah, or he got to her sooner, then staged that she was missing.

Could be why he came round to my house.

Until we get time of death, we haven't got enough to hold him.

We need a breakthrough.

It's been over 36 hours - word's already out. Look.

KNOCKING

Boss, Sarge, I've got something.

Ryan Moss' bank statements.

Monthly payments made to a local farmer.

For a caravan rental near Aberbach Bay.

Good work.

Subtitles

Subtitles Subtitles

Could this be Abbi?

I'll check outside.

It could be that Abbi was pregnant.

It's positive.

Would that be a reason for Ryan to kill her?

She confronted him with the news and he lost his temper?

Or Darrell found out and killed them both.

Hid Ryan's body to make him look like the killer?

DI Ffion Lloyd. I need eyes on a caravan near Aberbach Bay.

Chippie? I'm starving.

MOBILE

MOBILE Helen.

Hiya.

She's here now. I'll ask her.

Helen wants to know if you'd like to come for food tonight.

Erm…

…yeah, fine - say thanks.

Yeah, she'd love to.

OK. Great. Thanks.

MACSEN PLAYS THE TRUMPET

One more time, Macsen.

No, Mam, please, my ears! He's crap.

Mati!

- Mati! - OUT OF TUNE TRUMPET

Hi.

Come in.

Kids, this is Ffion, who I work with.

Ffion - Macsen, Mati and Helen.

Are you helping Dad catch the bad man in the woods?

I hope to, yes.

Right then, you, two…

…you can eat in front of the telly.

- …you can eat in front of the telly. - Yes!

Oh, let me take your coat.

Mad, isn't it? Town this small and we haven't really met properly.

Anyway, come in. Sit down.

Rick said you and Abbi were close.

Yes, we were.

She used to call me her surrogate mum.

I'd say, "Don't be cheeky, big sister will do!"

I keep thinking of her heading off on Friday.

I bought her the scarf she was wearing.

There was no scarf at the scene, was there?

Oh.

Sorry, I shouldn't have…

- Sorry, I shouldn't have… - No, no, it's good that we know.

Erm, Hels, you said that Darrell had issues?

Abbi was helping him get off the steroids, that's all.

She was worried they'd make him infertile.

But he thought the world of her.

Jealousy can drive people to extremes.

And most murderers are known to their victims.

Well, you're the experts.

I'll turn it over now.

- I'll turn it over now. - But it's already started.

Mam!

Macsen!

Mam!

Aargh!

This has got to him.

He watched the town heal once, repair itself.

Fair play.

All I wanted to do was run away.

The families.

I couldn't face them.

Ffion, I have to…

- Ffion, I have to… - There's nothing between us any more.

We're just work colleagues.

What I was going to ask…

…is if us nurses should be worried.

I know Rick keeps insisting it's a domestic…

…but what do you think?

Is it happening again?

Do we need to be extra careful?

It could be a copy cat.

So don't panic, but do take it seriously.

MOBILE

Sorry.

Yes, Sir?

OK, we're on our way.

We've got to go. Vaughan wants to see us.

Says he'll fill us in at the station.

No, no, you go. Go on!

You're welcome.

No, Macsen, it's my turn.

Mam! Mam! Mam!

Macsen!

- Macsen! - Mam!

KIDS ARGUE

KNOCKING

- KNOCKING - Come in.

DI Lloyd, DS Sheldon.

You remember Anna.

Paul Harvey's wife.

Yes, I do.

It was a choice between coming here…

…or ending it all.

But, then…

…I'm dying anyway.

Cancer. Stage 4.

NOISE OUTSIDE

Hello?

Why are you here, Anna?

I knew Paul killed Mari Quinlan.

He said it was a trial run…

…for how he'd get rid of me.

I wanted him gone.

Locked up.

So I would be safe.

But, erm…

But what?

The second nurse.

He was with me.

The whole time from when she went missing until her body was found.

I lied…

…because I saw a way out.

I'm sorry.

There was no way Paul could have killed her.

S4C subtitles by Cyfatebol