Original subtitles

Stai giù.

Congelare! Basta congelare.

Ti tremano mai le mani, Frank?

A volte.

È solo adrenalina.

Ovviamente.

Come lo sapevi?

-L'ho visto lavare la macchina. -Anche io.

Non lavano le auto ai livelli del parcheggio.

Franco...

...vorrei che restassi.

Non vado bene in una posizione permanente.

I miei piedi si addormentano.

Rifiuti 2.000 dollari a settimana?

Quindi non proteggerai Rachel Marron perché lavora nel mondo dello spettacolo?

Non mi occupo di celebrità.

2500.

Ci sono molti bravi uomini per questo.

Hai parlato con...

...Racine, Fitzgerald...

...Portman?

Portman è interessato.

Ma abbiamo sentito che eri il migliore.

Non esiste una cosa del genere.

Stiamo parlando di una persona molto spaventata signora con un figlio di 8 anni.

Non sarei qui se io non pensavo che questo fosse reale.

Contadino, mi ha implorato di prenderti.

Per favore.

Ok, verrò.

Esaminerò la situazione.

Se lo prendo...

...sono 3000 a settimana.

Devi essere molto letale per 3mila dollari a settimana.

Guarda e vedi.

Merda.

È qualcosa.

Scusa.

Non stare lì neanche tu.

Frank Farmer per vedere la signorina Marron.

Che cosa?

Alexander Graham Bell per vedere la signorina Marron.

Hai un appuntamento?

Il numero atomico dello zinco è trenta.

Va bene.

Posso aiutarla?

Sei tu l'uomo al citofono?

Posso aiutarla?

Mi chiamo Edison. Ho un appuntamento.

Organizzato da...?

Signor Devaney.

Vai avanti, signor Edison.

Quello che è successo?

Una bambola.

Henry Ford per vedere il signor Devaney.

Chi?

Henry Ford.

Entra.

Riproduzione, tutti.

Questo è quello che voglio.

Sono contento che tu sia venuto. Dai. Ti presenterò Rachel.

Scommetto che ti è piaciuto molto.

-Non conosce la grande arte. -Frank Farmer è qui.

-Pensi che questa sia io? -È fantastico.

-Frank Farmer è qui. -Chi?

Franco Agricoltore. La guardia del corpo.

Penso che Rory dovrebbe essere la mia guardia del corpo.

Alza il sedere e vieni a incontrarlo.

Va bene. Sono sveglio.

Franco Agricoltore...

...Rachel Marron.

Non sembri una guardia del corpo.

Cosa ti aspetti?

Forse un tipo duro.

Questo è il mio travestimento.

Il suo tempismo è buono.

Questa è Nicki, la sorella di Rachel e segretario personale.

Piacere di conoscerti.

Tony Scibelli.

Sy Spector, pubblicista.

Possiamo offrirti da bere?

Un succo d'arancia.

Dritto?

Questa è l'idea di Bill.

Un'improvvisa ossessione di proteggermi.

Tony si è sempre occupato della mia sicurezza e abbiamo fatto proprio bene.

È di questo che abbiamo parlato?

Bill ha ragione. È ora hai preso più precauzioni

Sono sicuro che diranno il numero di i pazzi che scrivono lettere da fan saltano...

...ogni volta che Rachel appare su una rivista.

Non così.

Rilassatevi, ragazzi.

Ho detto che lo farò, quindi lo farò. Vedi con cosa ho a che fare?

Lo farò finché ci capiamo.

Non lascerò che questa cosa cambi la mia vita.

Tesoro, non sarà un problema.

La famiglia di Rachel è informale. Siamo tutti in base al nome.

Ti adatterai bene.

Scegli qualunque sistema di allarme vuoi per la casa.

Maggiore sicurezza per il cancello. Cos'altro?

Cos'altro?

Penso di essere al sicuro quando sono a casa.

-Quindi la cosa principale è quando esco. -Esattamente.

Tony ti aggiornerà. Non ti voglio cadendomi addosso ovunque vada.

Fletcher non può essere influenzato.

Lo tratterò. Glielo diremo hai qualche altra funzione.

Non voglio che pensi di essere in prigione. Quindi il patrimonio non deve essere modificato.

Non dovrebbe nemmeno sapere che sei qui.

C'è stato un malinteso.

Quindi se mi mostrerai la via d'uscita, Risparmierò problemi a entrambi.

A bordo piscina.

È stato bello conoscerti.

Oppure la porta d'ingresso.

Stai zitto. Apetta un minuto!

Non dovremmo implorare questo ragazzo.

Me ne occupo io. Contadino, aspetteresti un minuto?

Avrei dovuto dirti di più. Avevo paura che non lo facesse.

Ho pensato di lasciare che voi due risolveste la cosa.

L'abbiamo fatto.

Non è una persona cattiva e se che lo sappia o no, ha bisogno di te.

Sei arrivato fin qui, aspetta un momento. Devo mostrarti una cosa.

Per favore, contadino.

Come stai oggi?

Bene. E tu?

Oh, sto bene. Ti piacciono le barche?

No, non mi piacciono le barche.

Perché no?

Non lo so.

Certo che lo fai. Ma tu non voglio dirmelo.

Sei un ragazzo intelligente.

Una volta ero...

...bloccato su una barca con alcune persone per 4 mesi.

Una scialuppa di salvataggio?

No, era un...

...grande yacht bianco.

Tu sei la guardia del corpo, vero?

Cosa ne sai?

Ho le orecchie.

Lo ricorderò.

Questo solo negli ultimi 6 mesi.

Hai mai avuto questi valutato professionalmente?

-Ho sentito che eri nei servizi segreti. -Giusto.

Tu proteggi l'uomo principale?

Ho avuto 2 anni con Carter, 4 con Reagan.

Reagan venne colpito.

Non durante il mio turno.

Bene.

Potrebbe essere qualcosa.

Pensi che potrebbe essere il lo stesso tizio che ha truccato la bambola?

L'hai detto alla signorina Marron?

Della bambola?

Abbiamo detto che c'era stato un guasto elettrico problema, come un cortocircuito.

Non ha bisogno di questo tipo di preoccupazione. La sconvolgerebbe davvero.

E la polizia?

Non c'è bisogno. Nessuno si è fatto male.

L'autista si è fatto male.

Non era niente.

C'era solo la nostra gente lì.

Penso che dovremmo mostrargli la stanza.

Questa è la sua camera da letto?

Dorme nella stanza accanto da Fletcher in fondo al corridoio.

Sy lo ha fatto per il layout di una rivista.

Le superstar nei loro boudoir.

L'hai visto?

Abbiamo trovato la lettera qui.

C'era qualcuno qui?

Qualcuno ha fatto irruzione e si masturbava sul letto.

-E lei non lo sa? -Stai scherzando?

La farebbe davvero impazzire.

Cosa ne pensi?

Qualcuno entra in casa...

...va di sopra e si masturbava sul letto. direi...

...questo si qualifica come un problema.

Non ne abbiamo bisogno.

Di che tipo?

-La casa è spalancata. -Mi scusi?

La casa è spalancata.

Voi gente non avete idea di cosa la sicurezza è o come ottenerla.

Accoglierò il tuo lavoro.

Non posso proteggerla in questo modo.

Tipo cosa?

Non sarò responsabile della sua sicurezza se non sa cosa sta succedendo.

Glielo farò capire.

Le parlerò.

Non ti darà alcuna elettricità statica. Hai la mia parola.

Certo che lo farà.

Allora quale lavoro è perfetto? Sei una guardia del corpo, vero?

Indovina un po? È di nuovo il momento degli Oscar.

Quest'anno i soldi sono puntati su Rachel Marron per la migliore attrice.

E con la sigla di "Non ho niente"...

...ancora grande nelle classifiche...

...la versatile attrice/cantante potrebbe finire per avere tutto.

Perché hai detto che ti chiami Edison?

Per vedere quanto è stato difficile entrare.

E non lo era.

-Mettitelo sul braccio. -Che cos'è questo?

Fermerà il dolore.

Scommetto che puoi riempire un'intera giornata lavare le macchine e guidare la signorina Marron.

Questo è il mio lavoro.

Stiamo aggiungendo ai tuoi compiti.

Sei il mio nuovo assistente.

Chi lo dice?

Ho passato molto tempo a proteggere le persone e ho scoperto che una cosa è vera.

Non importa quanto siano incompetenti gli assassini, o quanto mancano il loro obiettivo...

...una persona viene sempre colpita.

Chi?

L'arrogante autista nero.

Metti questo in piscina.

Questo cancello verrà sostituito la prossima settimana. Avrò 2 telecamere qui.

Una telecamera frontale vicino alla cabina telefonica...

...e una telecamera di scena sopra di questo pilastro, guardando in basso.

Voglio che questi alberi vengano tagliati così le luci possono brillare sulla proprietà.

E le persone che entrano nel proprietà, accertarsi di chi siano.

Voglio che vengano tutti ridotti, ok?

Ha pagato molto per la tenuta, dovrebbe essere in grado di vederlo.

-Cosa stai guardando? -Frank.

Questo recinto verrà aggirato quest'area e termina con il cancello.

Dai. Andiamo.

Non ancora, non ancora, non ancora. Adesso frena!

Energia.

Fermare.

Vieni qui!

Vieni qui.

Questa è una tattica insolita per a cane da guardia. Ma è efficace.

Puoi guardarti intorno se vuoi.

Mi dispiace disturbarti.

Va bene. È una scusa per riposarsi.

Questo è il mio posto personale. Sono l'unico che lavora qui.

Il muro del mio ego. Nessun disco di platino.

Siete tu e Rachel?

Quando ero ragazzino, mettevo insieme questa piccola banda.

Abbiamo suonato i balli scolastici e cose del genere.

Rachel si è unita alla scena e come puoi immaginare...

...era una vera intrattenitrice.

Anche allora avrebbe potuto interrompere lo spettacolo.

Quindi....

Ho smesso.

Professionalmente, comunque.

Non sei mai tornato indietro?

Era abbastanza ovvio chi la stella della nostra famiglia era.

C'è voluto molto lavoro per questo.

Molto lavoro.

Nessuna impronta digitale, però.

Pensi che questo sia legato alla bambola?

Il suo manager lo fa.

"Non ho niente" è naturale, dato il record, il film.

Ho perso le tue tracce dopo Washington.

Come vanno le cose private?

Va bene.

Grandi soldi?

Sono tanti soldi, vero?

Non vorresti questo lavoro.

Sono tanti soldi! Fanculo! Lo sapevo! Hai bisogno di un assistente?

Devo uscire di qui e io l'ho avuto con un comportamento assholico.

Che pezzo di merda stiamo coprendo adesso.

Un senatore schlong ambulante che rimarrà senza nome.

Fuoco infernale Henry Kent.

Qualcuno vuole farlo scoppiare.

Nessuna sorpresa, con quello che ha detto uno stronzo.

Fai un favore a tutti.

Come sai, lo siamo non politico in questi giorni.

Lo manderò a Scienze comportamentali. Avrò una risposta tra qualche giorno.

Grazie.

Perché ricevo tutta questa cooperazione?

Stai scherzando?

Lei è una grande star. Le persone importanti si preoccupano per lei.

Politica e mondo dello spettacolo, sì la stessa cosa in questi giorni.

Grazie.

Eccola.

Posso avere il tuo autografo?

Certo che puoi.

Siamo grandi fan. Possiamo avere una foto?

Ne sarà entusiasta. Sei il suo preferito attrice. Abbiamo visto tutti i tuoi film.

Prendine uno buono.

Grazie mille.

Lo apprezzerà.

Sono sorpreso che tu non li abbia collegati.

Aiutami con queste cose. Firmi "con tanto affetto, Rachel"...

...tu firmi "pace e amore, Rachel".

Lascia che ti spieghi alcune cose.

Per cominciare, adoro questa signora.

Ciò che faccio per lei, lo faccio per amore.

Non sono un maledetto sicario che lo è qui per renderle la vita infelice.

Faccio le cose come piace a lei.

La sua felicità è tutto per me.

Nessun problema. Mi piacerebbe sapere come gestisci le cose.

Gestisco le cose bene.

Guardami e impara.

Girare a destra.

E' lui?

Cosa sta succedendo?

Taglio corto.

Vuoi che faccia un 180?

Rallentare.

Vai su a casa!

Stai zitto! Stai zitto! Stai zitto e basta!

Ha smesso di intromettersi nella mia vita.

Mi sto stancando di correre quassù ogni volta che ti pesta i piedi.

Contadino, vieni qui.

-È pazzo! -Indovina chi non è potuto entrare ieri?

Robin Lech.

È divertente?! Parla a 20 milioni gente e lui non può entrare qui!

Aveva un appuntamento?

Che ne dici del brunch da Charlie's?

Rachel ci va ogni domenica.

Non deve fare nulla ha sempre fatto.

"Non fare le cose che ha sempre fatto." È un fanatico!

E lo sono anche i ragazzi da cui ti sta proteggendo.

Scusate se non svengo.

Poi pensa a tuo figlio.

Cosa vuoi?

Voglio un po' di pace da queste parti!

Giusto.

Abbiamo quasi finito.

E voglio poterlo fare mangiare il brunch con i miei amici.

Quindi vai martedì.

Brunch del martedì mattina. Dove l'hai preso?

Louise, hai delle cose fantastiche.

Prendi tutto.

Prova questo.

Ehi, contadino...

...vuoi venire con me?

Solo per sicurezza?

Non ci crederai...

...ma ho una reputazione per essere una stronza.

Non lo ero.

Ma ti fai conoscere per essere un certo in un certo senso, nel modo in cui la gente pensa che tu sia...

...e molto presto diventerai così.

Immagino che non puoi farci niente.

Non la pensi così?

Sei un esperto di personaggi famosi.

Ne ho visti alcuni.

E tu non sei d'accordo?

Puoi essere come scegli di essere.

È un atto di disciplina, ma si può fare.

È per questo che non stai mai con il tuo clienti? Sono troppo indisciplinati per te?

O forse inizi a preoccuparti di loro?

Giusto.

Non puoi rispondere direttamente una volta?

Sei troppo intelligente per me. Non riesco a tenere il passo.

Guardami, contadino!

Non mi approvi.

La disapprovazione è un lusso che non posso permettermi.

Si intromette? Non mi piace le tue emozioni ti colpiscono?

Non unire mai l'utile al dilettevole?

Giusto.

Prendi quella giacca rossa?

Sono qui per tenerti in vita, non aiutarti a fare acquisti.

Grazie.

-Due minuti. -Tre.

Aspettare. Voglio renderlo davvero pieno.

Mettilo dritto.

Proprio lì.

Devi tenerlo fermo.

Cosa stiamo cercando?

Bomba.

Non preoccuparti, ho già controllato.

Rimettilo qui un po' più in profondità.

Tienilo.

Ok, ora giralo. Bene. Lì, proprio lì.

Accostati lì per un secondo.

Figlio di...

Pensavo fosse la cena.

Andiamo da qualche altra parte?

Il Maya.

Che cos'è?

È un club. Andiamo.

Devi parlarmi di queste cose.

L'ho appena fatto.

Bel vestito, Frank.

Voglio che tu tenga questo.

È bellissimo.

E' dotato di trasmettitore radio.

La chiusura invia un segnale. Se mai c'è un problema, premilo.

Saprò che hai bisogno di me.

Lei sa come funziona.

Andiamo.

Dai, andiamo.

Aspetto!

Guarda che spettacolo fantastico. Non dimenticano.

Entra. Lo spettacolo è dentro.

Henry, continua a guidare.

Come stai?

Viene da Parigi, un regista straordinario.

Un artista performativo. Questo è il suo primo video. Rachel lo adora.

Questa è l'idea di Sy.

-Pensavo che ti avrebbe parlato. -Hai detto che avevo un'esclusiva.

Forse più tardi. Cosa posso dire? Laurie! Come stai?

Conosci Paolo. Ti parlerò più tardi.

Non frequenta questi posti. Pensa che il video aiuterà.

Ne ha mandato un altro.

Cosa intendi con un altro?

Cosa intendi?

-Non te l'hanno detto. -Dimmi cosa?

C'erano alcune lettere prima. Stesso tipo di minaccia.

Non volevamo farti preoccupare.

E qualcuno è entrato in casa.

A casa mia?

-Non diventiamo isterici. -Dovremmo andare.

Mentre Fletcher era lì?!

La casa è come Fort Knox.

-Giusto? -Dovremmo andare.

Nessuno potrebbe...

-Potrebbe cosa?! -Calmati.

Tutti calmi.

Vediamo come sta.

Come stai?

"Guarda la porta" significa niente caramelle, niente fiori.

E' là fuori?

E' qui, vero?

Forse.

Non lo sappiamo.

Lo sai che era a casa mia!

Andiamo a casa. Avremo per fare un annuncio.

Bene, bene. Bill, ce la fai!

Diglielo!

Faranno a pezzi questo posto!

Signore e signori...

...mi dispiace ma...

...a causa delle circostanze fuori dal nostro controllo...

Aspetta!

Non farlo. Non ne vale la pena.

Nessun fottuto mostro mi porterà fuori dal palco.

Lascialo andare.

Andiamo. Ci siamo.

Non verremo.

Temo che Rachel non lo farà poter apparire stasera.

Solo un minuto. Dammi una possibilità.

Bill Devaney, tutti quanti!

Ciao!

Volevo solo fermarmi e magari cantare una canzone.

Spero che non ti dispiaccia.

Va bene. Grazie mille!

Billy Thomas non è il più grande? Diamogli una mano.

Provaci, Rachel.

Vuoi vedere il mio nuovo video?

Abbiamo un problema di comunicazione?

Che cosa?

Abbiamo un problema di comunicazione?

Mantieni questo corridoio libero.

So cosa stai dicendo.

Hai un lavoro da fare. Ma tu deve capire che lo capisce anche Rachel.

Ed è quello che sta facendo.

Là fuori.

Guarda, è così sexy adesso.

Se non esce da lì...

...è morta.

Dimentica le folli minacce di morte, se non canta...

...è morta comunque.

Se gestita correttamente, questa cosa potrebbe esserlo vale un milione in pubblicità gratuita.

No.

-Potrebbe aggiudicarsi la nomination. -Una parola stampata su questo...

Fuori dai piedi!

Lo prenderò.

Seguimi!

- Fateci passare! -Vaffanculo!

Dov'è quella dannata limousine?

Enrico! Sono io, Sy!

Smettila! Fanculo!

Continua a guidare.

Non l'ho mai fatto prima.

È stata una lunga notte.

Non vuoi saperlo? perché mi comporto così?

So perché.

Non voglio parlare di nuovo di questo.

Capito, vero?

Scommetto che ti chiedi cosa sto facendo.

Non sapevi che faccio jogging?

Ho paura di poter essere scelto fuori con la mia tuta da corsa?

No. Ho paura che me ne andrò dover fare jogging con te.

Camminerai con me?

Lo so, è un po' tardi...

...ma grazie.

Sono felice che tu sia qui.

E cercherò di collaborare.

Sarebbe bello.

Agricoltore, ho questo problema.

Questo piccolo problema.

Vorrei uscire una sera.

Con un ragazzo. Come un appuntamento.

Ma...

...non posso uscire...

...ad un appuntamento perché devi sii con me ogni minuto.

E se volesse invitarmi? a casa sua? Verrai anche tu?

Quindi...

...l'unica cosa che riesco a capire...

...è che tu mi porti fuori.

E' quello che mi chiedevo.

Sai?

Cosa ne pensi?

Solo se lo desideri.

Solo se lo desideri.

Dio, è così imbarazzante.

Decidi tu, ok?

Sandy Harris è al telefono.

Dille che la richiamerò. Mi sto sistemando.

Non sembrava che volesse morire.

C'è una grande differenza tra...

...volere morire e non temere la morte.

E così perché non aveva paura della morte, era invincibile?

Cosa ne pensi?

Di sicuro li ha cremati tutti alla fine.

E' stato un bel film.

Quante volte l'hai visto?

62 volte.

-L'ho visto spesso. -Puoi dirlo!

L'ho visto molto.

Il tuo tipo di posto?

Il tuo tipo di musica?

Assolutamente.

Pensi che nessuno possa superarti qui.

Se qualcuno è disposto a scambiare la propria vita per un'uccisione, niente può fermarlo.

Per cosa ho bisogno di te?

Potrebbe invece prendermi.

Sei pronto a morire per me?

Questo è il lavoro.

E tu lo faresti?

Perché?

Non so cantare.

Forse c'è un po' di gloria nel salvare a presidente o qualcuno, ma...

...qualcuno?

Come te?

Sì, come me.

È una questione di disciplina.

Non mi fido della disciplina.

Lo so, è cruciale momento in cui me ne andrei.

Succede.

Ma non per te, feroce Frank.

Succede.

Quindi ti è mai piaciuto qualcuno?

Cosa intendi?

Come me, una ragazza?

Sì, molto tempo fa.

Quello che è successo?

Ti dispiace se te lo chiedo?

Ti dispiace se non rispondo?

Non voglio curiosare.

Oh, sì, lo vedo.

Che cosa?

Non è morta, vero?

Mentre stavi proteggendo lei è stata uccisa, vero?

Dio! Non è così, vero?

Questo è tutto, non è vero?

Nessuno è perfetto.

Mi dispiace, Frank.

Mi dispiace.

Bel tentativo, però.

Era meno drammatico di così.

Non mi amava più.

Puoi immaginarlo?

No, non proprio.

Quindi...

...è una data con servizio completo?

Ti sto solo chiedendo di ballare.

Dai.

Sai ballare, vero?

E' una specie di canzone da cowboy?

Niente. Non è niente.

Voglio dire, è così deprimente. Hai ascoltato le parole?

-È un po' deprimente. -Sì.

È uno di quei qualcuno- canzoni che lasciano sempre qualcuno.

Non preoccuparti.

Non preoccuparti.

Ti proteggerò.

È molto tranquillo qui.

Li appenderesti mai al muro?

Forse quando sarò qui abbastanza a lungo.

Calcio della West Virginia University.

Dio!

Dai un'occhiata a te.

A cosa hai giocato?

La fine.

Sei stato duro?

No, sono stato veloce.

Quindi eri nei servizi segreti?

Cosa ti ha fatto uscire?

Soldi.

Vedo che i tuoi gusti sono stravaganti.

Posso?

Stai attento.

Sei difficile da capire.

Una guardia del corpo deve conoscere ben poca pace.

Guarda questo.

Non mi sono mai sentito così sicuro prima.

Nessuno potrebbe superarti.

In questo momento potrebbe non essere troppo difficile.

Cosa fai?

Non voglio confondermi su quello che sto facendo qui.

Non sono confuso.

Mi paghi per proteggerti. Questo è quello che faccio.

Ho fatto qualcosa di sbagliato?

Niente.

Allora cos'è?

Vuoi che ti supplichi?

Che succede, Frank?

Voglio che sia chiaro qual è il mio lavoro.

E di cosa si tratta, esattamente? Mi fai sentire una merda?

Mi dispiace, è colpa mia.

Non scusarti. Dimmelo e basta quello che ho fatto. Sono una ragazza grande.

Non hai fatto niente.

Sono stato io.

Sono stato coinvolto con il mio cliente.

Il tuo cliente?!

Ho fatto un errore.

Quindi non sei attratto più al tuo cliente?

Cristo, te l'ho detto perché!

Non posso proteggerti in questo modo.

Quindi è tutto per me?

Questo è tutto?

Non ci credo!

Accettalo o licenziami.

Ma non posso scoparti.

È davvero arrabbiata con te, vero?

Ha detto che non sa perché sei così schifoso con lei.

Non mi piace che usi quel linguaggio.

Ho passato molto tempo a imparare a non farlo reagire alle cose come le altre persone.

Questo è il mio lavoro.

Non sempre funziona.

Non sempre funziona.

Non credo di capire.

Sono un vecchio in confronto a te e non capisco neanche io.

Comincio ad avere la sensazione...

...che non lo farò mai.

Ho pensato che ti sarebbe piaciuto saperlo.

Tutti dicevano che era una cosa sicura.

Ma questo lo sapevi già.

Scusa. E' completamente fuori luogo. Non erano affari miei.

Oggi si parte per Miami per Best La candidata attrice Rachel Marron.

Terrà due concerti di beneficenza per l'AlDS all'Hilton Fontainebleau.

$ 1.000 a piatto, niente di meno.

Ed è un uomo coraggioso quello che lo farebbe negare che valga ogni centesimo.

Questo è dal cellulare 1 alla stazione 2. Zero 2, ingegneria.

Invitali a fare un riferimento a 14 balcone della suite presidenziale.

Va bene. Sono scagionati.

Mobile 2 alla ristorazione. Sicurezza dice di liberare il corridoio della cucina...

...di tutti gli ostacoli e il traffico, con effetto immediato.

Mobile 2 davanti alla casa.

Elenco aggiornato delle richieste di sicurezza tutti i possessori del biglietto per il concerto.

Si prega di inviare via fax copie di tutti i nomi che lo sono aggiunto all'elenco di Security Office.

Che lavoro stupido è questo.

Ok, stiamo andando!

- È ora dello spettacolo, a tutti! -E' necessario?

Sì. Andiamo.

Smettila di lamentarti. Vieni pagato per questo.

Rachel, puoi darcelo un paio di minuti?

-Ti piace la nostra città? -Lo adoro! Adoro Miami!

Hai organizzato tutto questo?

Ehi, sono io!

Ciao, Frank.

È passato molto tempo.

Lavori?

Non tecnicamente, ma il Governatore potrebbe venire...

...quindi ho pensato di fare un piccolo controllo.

Qualcun altro lo sta coprendo adesso.

Quanti anni ha?

Forse 18.

Grazie.

Grazie mille. Ascolta, hai davvero ragione.

Voglio che vi divertiate tutti...

...e bere tanto Ben Schiller's liquore quanto puoi.

Grazie.

Lo definirei un passo dal Presidente.

Probabilmente canta anche meglio.

Manciata.

Ho perso le tue tracce dopo la vicenda Reagan.

Non è stata colpa tua.

Non eri nemmeno lì.

Ho bisogno di un drink.

Succo d'arancia.

Chi sei?

Greg Portman.

Immagino che tu abbia incontrato la mia guardia del corpo.

Lavoravamo insieme.

Bene, bene, bene.

Cosa fai adesso?

Stessa cosa di Farmer.

Due samurai, eh?

Quindi stai lavorando adesso?

Non adesso.

Bene.

Perché sono l'unica persona presente questa stanza che ha bisogno di protezione.

Prendiamo qualcosa da bere. Uno vero.

Succo d'arancia, signore?

Vi ho osservato tutti notte dall'altra parte della stanza.

Perché non torni indietro a guardare?

No, non lo farò.

Sei.

Per favore, vai adesso.

Non adesso.

Il signor Portman se ne stava andando.

Buonanotte, Rachel.

Merda.

Cosa stai guardando?

Probabilmente non hai mai avuto una notte pesante in tutta la tua vita disciplinata.

Caffè?

Sei un bastardo ipocrita.

Non ridere! Non osare giudicarmi!

Dammi una pausa. Non l'ho detto devi scopare tutti nell'hotel!

Fanculo questo. Non ho bisogno di questa merda.

Detergente industriale. Corrisponde alle tracce nella colla.

Inchioderemo questo idiota.

Non impiegare troppo tempo.

Sono dei bei soldi, vero?

Sono buoni soldi.

-Dov'è lei? -Non lo so.

-Dov'è Tony? -Pensavo che fossi con lei.

Thuringer, questo è Farmer. Dov'è il tuo uomo alla porta?

La porta della suite! Dove si trova?

Porta qualcuno quassù, adesso!

Non lo sa.

Dove stai andando?

Dove diavolo sei stato?

Sono andato a Bal Harbour per fare acquisti.

Li vuoi in camera da letto?

Lasciali così posso guardarli.

Ci hai fatto preoccupare. Lo sai non dovresti farlo.

Farò quello che voglio quando voglio.

Inoltre...

...Sono stanco di impiccarmi intorno ai fannulloni.

Senza offesa Tony.

Ancora una volta e me ne vado.

Ti ricordi qualcosa. Tu lavori qui. Lavori per me!

Dove stai andando?

Per controllare il percorso, come al solito.

Fletcher ha chiamato?

Gomez!

Cosa fai?

Non sono affari tuoi, cazzo.

Mossa!

Ficcatelo su per il culo!

Fermare! Non fare del male a mio marito, signore!

Per favore, non fare del male a mio marito. Non ha combinato nulla.

Mi dispiace.

Ciao.

Mamma?

Fletcher, sei tu?

Ascoltare.

Ho finito, Bill.

Ho finito. Ti prenderò tornare a Los Angeles e basta.

La guardia di Fletcher ti coprirà.

Ha ricevuto un'altra chiamata.

-Non mi interessa. -È stato lui. Lo stesso ragazzo.

Non mi interessa!

L'ha davvero scossa. Pensò era Fletcher che chiamava da Los Angeles.

So che sarà ragionevole adesso. Dai.

Risparmiatelo, Devaney!

Quelli che mi assumono non devono esserlo convinti di salvare la propria vita!

Chiamami quando sarà pronta.

Non è successo niente tra noi conta.

Adesso capisco.

Devi credermi perché Non implorerò.

Non era quello che aveva detto...

...era il modo in cui lo disse.

Frank, ho bisogno di te. Ho paura.

E odio la mia paura.

Per favore proteggimi. Proteggi Fletcher.

Se gli fosse successo qualcosa....

Non posso.

Non posso.

Non posso proteggerti in questo modo.

È impossibile. Le probabilità sono tutte dalla sua parte.

Farò qualunque cosa tu dica.

Vorrei portarti via da qui.

Posso farlo.

Significherebbe cancellare i tuoi concerti.

Va bene.

Niente più Sy.

Regala una vacanza a Devaney e Tony.

Va bene.

Mi hai infastidito questa volta, L giuro che ti ucciderò io stesso.

Il lago è basso.

Aumenterà quando si scioglierà.

Sono tutti nei guai?

Solo uno.

Gli piaci.

Quindi questo ci proteggerà?

È un rumoreggiatore addestrato.

Vieni qui, Foster.

Proprio quello di cui abbiamo bisogno.

Non mi piacciono i cani di grossa taglia. Non sanno chi stanno mangiando.

E questo lo fa?

Sì, questo lo fa.

Mi scusi.

Katherine aveva questo posto organizzato come voleva lei.

Quella è la mamma di Frank.

Fletcher non sa nuotare molto bene.

Allora sarà meglio che rimanga sulla barca.

Frank dice che sei un cantante.

Giusto.

Siamo un po' a corto di cose quassù. Mi dispiace.

Va bene.

Devi avere molto successo se hai bisogno di qualcuno come Frank.

È tranquillo qui.

Frank ha trascorso 6 mesi qui dopo quella cosa di Reagan.

Quella di Reagan?

Frank non c'era più quando hanno sparato a Reagan. Non l'ha mai superato.

È il giorno in cui abbiamo seppellito Katherine.

E' un mascalzone adesso.

Raccontacelo.

Non l'ho mai colpito.

-Mai. -Avresti dovuto.

È insolito per la mia gente.

Quindi quello che succede è che lo è circa 10 anni...

...e inizia a lamentarsi con me.

Che ne dici?

Papà, gli racconterò del quella volta che ti sei spogliato in tribunale.

Voglio sentire questo.

Ne sono orgoglioso!

Quindi, comunque, inizia giocare a tackle football...

...quando ha 10 anni e un giorno rinviene me e dice che ha paura di essere colpito.

Dice che è colpa mia. "Come mai non mi hai mai picchiato?" mi dice.

Che ne dici? L'ha superato.

Trasformato in un ricevitore incredibilmente ampio.

È sempre stato così, figlio mio. Non potevo sopportare di avere paura.

Qualcosa lo spaventava, avrebbe continuato farlo finché la paura non se n'è andata.

Sua madre era allo stesso modo.

Hai una bellissima famiglia.

-Hai mangiato abbastanza? -Fletcher, pulisciti la bocca.

-Conservatene un po' per il dessert. - Hai finito, bocca secca?

Non dirò di quando tu avevano 13 anni e scoprivano ragazze.

Dai.

Puoi scappare ma non puoi nasconderti.

Sono nero, vero?

Lo sai che sei bianco. La tua mossa!

La mia mossa? Sei sicuro?

Con l'ultima mossa, ho preso la tua torre.

Giusto.

Da quanto tempo va avanti questa cosa?

3 anni.

Il primo anno mi ha fatto scappare.

Cosa ne pensi?

Cavallo a re quattro.

Ragazzo di città.

Figliolo, vieni qui e siediti con me.

Bene, per me è tutto, ragazzi. vado a letto

Sei nei guai.

Foster, proprio qui. Girati.

Buonanotte, Rachel.

Buonanotte, Frank.

Buonanotte, Foster. Buona notte.

È bello sentirti ridere.

Rimanere.

Sei molto accurato.

Cosa sta succedendo tra te e Rachel?

Un minuto ha il magnetismo mani e subito dopo ti odia.

Non so cosa sta succedendo adesso.

Segui tutti i suoi movimenti così da vicino?

È una vita.

No, non lo è.

Penserai che la mia vita sia piuttosto malata.

Devi. Io faccio.

Allora perché non lo cambi?

È così facile?

Sei una donna adorabile.

Ma non mi vuoi?

Sono sorpreso. Un tipo accurato come te.

Perché fermarsi a una sorella quando puoi scoparli entrambi?

Faccio i miei errori.

Ma non hai detto di no al capo.

Questo è un alce?

- Un caro? - Sì

Grande.

La prima volta che sento Church musica a metà settimana.

Gesù mi ama, oh, sì, lo ama.

Gesù ci ama, oh, sì, lo ama.

Gesù ci ama, oh, sì, lo ama.

Per la Bibbia...

...me lo dice.

-Ciao, ragazzo. -Ciao, tesoro.

Dov'è Fletcher?

Aiuto!

Non sa nuotare!

Aiuto!

Aiuto!

Lasciamelo avere!

Cosa stavi facendo?

Sei pazzo!

Sei fuori di testa!

Avresti potuto affogarlo! Avresti potuto affogarlo!

Mi dispiace.

Sono stato disattento.

Come riprenderemo la barca?

Mettili lì.

Qualcuno ha tagliato le linee telefoniche. Potrebbe essere ovunque tra qui e la città.

Entrambe le auto sono morte. Non vedo come.

Chi sa che sei qui?

Non lo so. Questo posto non ha niente a che fare con lei.

Forse ha a che fare con te.

E non possiamo uscire di qui di notte.

Lo so.

Resteremo e usciremo alle prime luci dell'alba.

Sono stato un idiota ieri sera.

A cosa penseresti oggi?

Penso che questo non sia un maniaco.

Sa cosa sta facendo.

Hai ragione. Lo fa.

Raccontamelo.

-Chi è? - Ha quasi preso Fletcher...

Come lo fermiamo?

-Ha quasi avuto il bambino! -Chi è?

Non lo so.

Annullalo.

Non sa nemmeno chi lo ha assunto.

Non so chi sia e non sa chi sono.

Come hai fatto?

Come?

Sono andato in un bar a East L.A.

Ho chiesto in giro. E c'era questo ragazzo.

Nome?

-Armando. -Dammi il suo nome!

Armando.

Ha organizzato tutto, questo è tutto quello che so.

E' tutto pagato?

È pagato?

E poi alcuni, ok? Finché non sarà finito.

Va avanti finché non la uccide?

-Come si chiama il bar? -Non sono sicuro.

Ero lapidato.

Va bene. E le lettere?

Le lettere sono arrivate prima. Io no sapere chi sta scrivendo le lettere.

Merda, ma mi stanno leggendo nel pensiero.

Questi sono i miei pensieri. La odio.

Mi ha fatto pensare che avrei potuto farcela.

Ma non farei mai del male al bambino. Non farei mai del male a Fletcher!

Lo so.

Devi fermarlo.

Noi.

Me e te.

Non vuoi sapere perché?

Me l'hai detto.

Ha tutto.

E se non riuscissimo a trovarlo?

Resta qui e non muoverti.

-Sono io! -Dio!

Cosa sta succedendo?

Resta con lei!

-Dov'è Nicki? -NO! No, fermati! Io sono quello...

-Papà? -Stiamo bene.

-Non ha senso. -Cosa intendi?

L'abbiamo preso.

Cosa intendi? Dove?

Qui. La notte scorsa. A Los Angeles Dovresti vedere l'armadietto di questo tizio.

E' ossessionato da lei.

Sei sicuro che sia lui?

La scientifica dice che l'ID è positivo al 100%.

E ha una Toyota 4 x 4 nera.

Sappiamo che l'hai fatto.

Ray è con lui adesso.

Sei tu che le hai mandato le lettere. Non abbiamo bisogno che tu lo ammetta.

Lo sappiamo!

Lo sappiamo!

Chiunque tu abbia preso laggiù non era qui ieri sera. Questo era un professionista.

Questo è pazzesco.

Cosa vuoi fare?

Per quanto tempo puoi tenerlo?

Tutto quello che ha fatto è scrivere alcune lettere.

48 ore massimo. Conosci l'accordo.

Lo so.

Una stretta sicurezza ha circondato il funerale del dirigente musicale Nicki Marron...

...a cui hanno sparato in riva al lago ritirata da un intruso sconosciuto.

Nicki era il maggiore sorella di Rachel Marron.

Un portavoce del candidato all'Oscar l'attrice ha detto che era devastata...

...e ha aggiunto che naturalmente ha lanciato a paura per l'imminente cerimonia di premiazione.

Stai bene?

Sì, Fletcher, sto bene. E tu stesso?

Non riuscivo a dormire.

Era così spaventoso, solo a pensarci.

Hai paura?

Tutti hanno paura di qualcosa.

È così che ci conosciamo preoccupatevi delle cose...

...quando abbiamo paura di perderli.

Di cosa hai paura?

Penso che dovresti provare per tornare a dormire.

È l'uomo che ha ucciso Nicki?

Hai paura di lui?

E allora?

Di cosa hai paura?

Ho paura di no...

...essere lì.

È tardi. Vuoi che lo faccia portarti su in camera tua?

Posso sedermi?

Non è ancora finita, vero?

Quindi verrà di nuovo?

E' possibile.

Agli Oscar?

Forse.

Di nuovo a Squirrel Hill...

...Ho iniziato a scommettere 50 dollari con i miei amici ciascuno che un giorno avrei vinto un Oscar.

Quindi è molto importante per loro per vedermi lassù se vinco.

Se arrivassero tutti quei piker attraverso, ammonterebbe a un sacco di soldi.

Non lo so, Rachel.

Penso che sia ancora pericoloso.

Non sono arrivato qui facendo la cosa intelligente ogni volta.

E tu?

Là fuori, al limite.

Non hai fatto qualcosa? non aveva senso...

...tranne dentro di te? Nel tuo stomaco?

Lo so.

Perché nessuno diventa bravo senza.

E so che sei bravo.

Guarda...

...Non so perché sta succedendo questo...

...ma so che non è colpa tua.

E spero che tu possa sentirmi perché questo è il modo in cui dico che mi dispiace.

Quindi...

...sto andando al Oscar e vedo se vinco.

E non mi preoccuperò affatto, perché...

...ho te che mi proteggi.

Giusto.

Giusto.

Torneremo direttamente alla Green Room. Capito, Tony?

Tony sa cosa sta facendo.

Vorrei che vi rilassaste. Non succederà niente di brutto.

Giusto?

A meno che non perda il premio.

Gesù, che equipaggio!

Al diavolo.

Sono stanco di preoccuparmi.

Quando il tuo tempo è scaduto...

...è finita.

Giusto, Frank?

-Rachel Marron, come stai? -Bene. E tu?

Bene. Sei adorabile.

-Grazie. -E ti amano, vero?

Stanno impazzendo!

Allora sei tu la regina di questa notte?

Speriamo di sì.

Buona fortuna. Tutti tirano per te. Rachel Marron, tutti quanti.

E il premio per il migliore successo nel suono...

...va a...

...Kay Colvin...

...e Mychal Smith per "Hot and Cold".

Grazie mille.

Voglio ringraziare i nostri produttori.

C'è uno spazio vuoto, casa a sinistra, file EE FF. Prendimi dei riempitivi.

Sei bellissima. Ne ho solo bisogno dirti le tue responsabilità.

Ora è il miglior suono. Poi una canzone, poi tu.

Alle 8:07 lo sarai presentazione con Clive Healy.

Le tue battute.

Il TelePrompTer è dritto e, preghiamo, funziona perfettamente.

Capisco che sia mio onore per accompagnarti sul palco.

Esatto e non mi piace un po' che sembri più magro di me.

Spero che.

Com'è la scena del cricket a Hollywood?

Uscendo dalla pubblicità. cinque, quattro, tre, due. Spunto musicale.

Indica Robert.

Bentornati agli Academy Awards.

State in attesa, ballerini.

L'ho appena sentito a New York l'economia va malissimo...

...che ha la mafia licenziato cinque giudici.

vado a guardarmi intorno, poi torna da lei.

Niente più carote.

Ti è piaciuta la coppia che ha appena vinto?

Hai mai visto una donna addosso suono che assomigliava a quello?

Doveva essere la ragazza del boom.

Sembrava il bada-bing-bada-boom ragazza proprio lì.

Se sta lavorando con il suono, chi sta ascoltando?

Cambiamento di illuminazione.

Ed è stato eloquente: "È il il giorno più felice della mia vita."

Scommetto che sua madre era molto più orgoglioso di lui allora.

20 secondi.

Ciao, Frank. Come stai?

Perché sei qui?

-Sul lavoro. -Chi?

Lui.

Concerto a breve termine, ma...

...redditizio.

Frank, mi dispiace per Miami.

Spunto musicale.

Ballerini di stecca.

Ritorno al lavoro.

Ci vediamo al ballo del Governatore.

Sembra fantastica.

Voglio che scappi dalla città.

Deve andare!

Tony, sei lì?

Tony?

Ho la sensazione che questa sia la notte. La inseguirà davanti alla telecamera.

È pazzesco!

È così che vuole che appaia; ma non è pazzo, è molto intelligente.

Ascolta, ho bisogno del tuo aiuto stasera.

Non puoi usare quella cosa. C'è una brutta svolta.

Devo disconnetterti.

Lo farò.

Lo riavrai dopo lo spettacolo.

Cosa c'è che non va?

Pronto a partire?

Andiamo?

Signori, è necessario? Dobbiamo avere tutti?

Abbiamo il nostro uomo alla porta!

Per favore.

No, lo voglio.

Bene.

Stai attento.

Illuminiamo questo firmamento.

Passa, per favore. Quanto tempo abbiamo?

Ripristino delle scale.

Scenario in arrivo.

30 secondi al cambio dell'illuminazione.

30 secondi. Niente panico. Sgombrate quest'area, per favore.

Rachel, in alto, a destra e attraverso.

Clive, in alto, a sinistra e attraverso. Ci incontreremo sul pianerottolo.

Guarda il tuo passo quando scendi. Qualcuno ha versato dell'acqua.

Lo facciamo?

Prova a rilassarti. Lo so devi essere molto emozionato.

Grazie.

A presentare il premio per la migliore canzone sono...

...la nuova coppia di Hollywood.

È il cavaliere inglese dall'armatura scintillante.

È la regina della notte americana.

Per favore, diamo il benvenuto a Clive Healy e Rachel Marron.

Beh, Rachele....

So che sei venuto solo per presentarlo premio e te ne andrai quando avremo finito.

No, mi interessa molto uno dei premi stasera.

Miglior attore.

Stasera abbiamo ascoltato 5 canzoni e i nomi dei loro creatori.

Non importa quello che qualcuno pensa. So che non hai preferiti personali.

I candidati alla migliore canzone sono...

..."Orologio sul muro" di Dana S. Lee e Sarah Spring...

..."Dammi la tua fiducia" di David Siegel e Barbara Gordon...

..."Non ho niente"...

..."Regina della Notte" di Nancy Garber...

...e "Riflessioni del mio cuore" da "Caldo e freddo" di Leslie Moraes.

Va bene, Clive, scopriamolo...

...chi è il vincitore.

La busta. Rachele, devo fare gli onori di casa?

E il vincitore è: "Non ho niente"...

...da "La regina della notte" di Nancy Garber.

È brava, Frank.

Sto bene.

Ho sempre detto che era pazza.

Sto bene, va bene?

Mi stai costringendo in un pazzo delirante!

Dio!

Stai bene?

SÌ!

Attrici di merda!

-Dov'è Portman? -Chi?

-Portmann. -Non ne ho mai sentito parlare.

Mi dispiace, ma se vuoi essere nel tuo posto per la migliore attrice, devi andare adesso.

Vado più veloce che posso. Perché no? vai a contrarti da qualche altra parte?

Va tutto bene. Nessuno se ne è accorto.

-Tutti saltano fuori dalla pelle. -Stronzate.

Il contadino mi sta rendendo pazzo!

-Dovresti sapere... -La stai facendo impazzire!

So chi è.

-Stai zitto! -È qui stasera!

Sei un maniaco! Ti sei messo in imbarazzo io davanti a miliardi di persone.

-Aspetta Frank. Tesoro, per favore. -Tre minuti!

Calmati, cazzo!

Verrà?

So chi è.

Portmann.

Ricordare? Il ragazzo di Miami.

-Oh, sì, il collo a matita! -C'è qualcuno che viene con me?

Dopo stasera, sarai tu al comando. Non sa nulla del mondo dello spettacolo.

Due minuti alla migliore attrice.

Sei uno stronzo.

Per consegnare il premio come migliore attrice...

... abbiamo l'uomo che l'anno scorso ha vinto per la sua interpretazione in "South of Waco"...

Signore e signori, per favore benvenuto signor Tom Winston.

Grazie, Accademia.

L'hai visto?

-Vai dall'altra parte del palco. -Cosa devo fare?

Vedi quelle persone?

Non è necessario che siano lì.

Anche quel tizio con la macchina fotografica.

Me ne occuperò io.

Rachel Marron per "La regina della notte".

Voi!

Rachel Marron!

"Regina della notte."

Vai alla pubblicità.

Ha una pistola!

Ha una pistola!

Prendi la pistola!

-Sta sanguinando! -Non sono io!

È la mia guardia del corpo!

Franco! Resta con me!

Resta con me! Dai.

Dio, sbrigati!

Come va?

E' sotto controllo.

Non sarà lo stesso senza di te.

Come si fa?

Non dovresti essere qui.

Quindi lascerai il mondo dello spettacolo?

Peccato. Avevi talento.

Fletcher, vai all'aereo.

Come sta il nuovo ragazzo?

Ha i capelli bianchi.

-È molto bravo. -Ma dovevi procurarmi un vecchio?

Non mi fido di te.

Facciamola finita, va bene? Dammi un bacio.

Arrivederci, Rachel.

«Ciao, Frank.

Se dovessi restare

Vorrei solo...

...essere in...

...a modo tuo

Quindi andrò.

Stai bene?

Ma lo so...

...Ti penserò.

Ogni passo di...

...il modo

Aspetta!

E ti amerò per sempre

Tu, mio caro te

Agrodolce...

...ricordi

Questo è tutto...

...lo porto con me

Quindi arrivederci.

Per favore, non piangere.

Sappiamo entrambi...

...non sono ciò di cui hai bisogno

E ti amerò per sempre

Il nostro relatore questa sera lo ha fatto stata una voce solitaria e coraggiosa.

Lui solo li ha sfidati che hanno collegato la criminalità organizzata...

...con affari legittimi in tutto il nostro Stato.

Benvenuto, deputato.

Per prima cosa verrà impartita la nostra benedizione dal reverendo Phillip Hardy...

...del Primo Presbiteriano Chiesa di Lowa Rapids.

Padre celeste...

...per favore, benedicici oggi come noi incontrarsi nell'amicizia e nel dovere.

E, Signore, qualunque cosa sia pericolosa sforzi che quelli tra noi potrebbero intraprendere...

...Che non lo siano mai senza il tuo santuario.

Sappiamo nei nostri cuori...

...che anche se potremmo passare la valle dell'ombra della morte...

...Sei con noi...

...guidandoci e proteggendoci.

Amen.