Original subtitles

Reino da Noruega, 972 D.C.

Irm�.

Vim implorar a tua ajuda.

Para qu�?

Sabes que sempre quis ter filhos.

Ent�o vai. Vai ter os teus filhos Vikings.

J� passou quase um ano, e ainda n�o engravidei.

Tenho medo de estar amaldi�oada.

Por favor, Dahlia. Podias ajudar-me com a tua magia.

Vens ter comigo a precisar de favores.

Se n�o tivesses deixado os teus talentos de magia, podias ajudar-te a ti pr�pria.

Nunca fui t�o forte como tu. Eu sei disso.

Tal como sei que n�o me vais negar isto.

�s minha irm� e apesar das nossas discuss�es, estamos ligadas por sangue.

Ajuda-me, por favor.

O que me pedes,

requer um grande sacrif�cio.

Fa�o tudo o que pedires.

Nunca te pude negar nada.

Minha preciosa Esther.

Porque � que n�o me matas e pronto?

Voltas a falar com ela e obrigo-te a comer a tua pr�pria l�ngua.

Espalhem a palavra daqui at� ao lago.

� meia-noite de hoje vamos mat�-lo por ter ajudado na fuga dos desertores.

Por agora, acorrentem-no ao Lyc�e.

Digam aos outros lobos para virem ver. Para saberem o que acontece a traidores.

Muito bem.

Creio que agora tens uma reuni�o.

�timo. Eu trato do teu irm�o.

Ainda a dormir.

Perdido em vis�es de horror e sonhos de amor.

E ainda t�o forte.

T�o cheio de vida.

Demasiado determinado para aceitar a minha oferta.

Lembro-me de quando eras um rapazinho.

Inocente. Bondoso.

Se aquele rapaz soubesse em que criatura se ia tornar,

teria saltado para os meus bra�os e implorado para o salvar.

Faria qualquer coisa por esse rapazinho.

Como faria por ti.

Vejo que o teu interrogat�rio correu bem.

Parece que estas bruxas s�o criaturas delicadas.

N�o interessa.

Tal como suspeitava, a minha m�e tem o Elijah prisioneiro.

�timo. Vamos procur�-los.

A Esther � muito poderosa. N�o vai ser f�cil encontr�-la.

Preciso de a atrair.

- Espera. Onde vais? - Vou mudar de camisola.

E depois vou encontrar o meu irm�o.

Deixa-me ir contigo, Klaus.

Sei que queres ajudar, Hayley, mas n�o podes.

A minha m�e � desprez�vel. Ela vai atingir-te para me impedir.

E n�o posso salvar o Elijah se estiver ocupado contigo,

pois n�o?

Fiz como mandaste. Mantive-me discreta.

Corri a cidade toda. N�o h� sinal do Elijah em lado nenhum.

Os humanos que conhe�o disseram a mesma coisa.

Talvez o Klaus tenha mais sorte.

N�o. N�o tem, e isso � uma chatice, visto que aqui a fasquia est� baixa.

Ou�am. Alinham numa miss�o de resgate?

- Vais atr�s do Elijah? - N�o. Isso � para o Klaus.

Estou a falar do Oliver. Ele e o Elijah estavam a lutar com lobisomens juntos.

Ouvi dizer que o Oliver foi capturado, e est� prestes a ser executado.

Se pudermos salvar o Oliver, talvez possamos descobrir onde o Elijah est�.

- O que queres de n�s? - S� uma pequena distra��o.

O filho da Esther, Finn, � quem controla os lobisomens.

Se o conseguirem manter fora do caminho, posso ir eu mesma buscar o Ollie.

N�o podes com os lobos sozinha. Vais acabar morta.

- Depois eu morro por te ter deixado ir. - N�o vou sozinha.

Os lobisomens podem obedecer �s bruxas, mas ainda t�m um alfa.

S� tenho de o encontrar.

Estranho ver-te aqui.

N�o � assim t�o estranho, tendo em conta que trabalho aqui.

- Achei que tinha dito isso. - Cami.

Metade dos meus pacientes trabalha em bares. N�o os posso evitar a todos.

Est�s bem?

Deixa-me adivinhar.

Mais dramas com o Klaus. Correto?

Na verdade, sim.

Ele tem c� fam�lia. N�o se d�o muito bem.

E est� a passar-se um bocado.

Eu fui apanhada na confus�o.

Parece injusto que ele dependa tanto de ti para apoio.

Ele n�o tem mais ningu�m?

A irm� dele foi embora.

O irm�o tem estado ocupado.

O resto da fam�lia n�o diria que t�m uma din�mica saud�vel, por isso sinto-me

profissionalmente obrigada a ajud�-lo.

Isto � uma pessoa que descreveste como perigosa.

Para mim n�o.

N�o quero que te ponhas numa posi��o em que ele te possa magoar.

Sei que o teu trabalho � aconselhar-me, mas podemos parar com conversa de trabalho?

Quer dizer, � a happy hour.

Tens raz�o. Agora n�o � altura para isto.

Empregado, quero um whiskey simples.

E para a senhora, um Sazerac. Duas colheres de mel.

Sabes que mais, � melhor cancelar isso.

Tenho de me ir embora, mas vejo-te segunda-feira.

ESTHER A NOSSA ADORADA M�E

Est�s a ver isto, M�e?

N�o h� nada como profanar um cad�ver para te dizer "Odeio-te".

Niklaus.

Pareces preocupado.

Se n�o te conhecesse, diria que est�s preocupado.

O que � que ela te fez?

Mil anos de assassinatos e caos

e a M�e ainda acredita que pode salvar as nossas almas.

Ela quer conversar.

Talvez dev�ssemos ouvir.

Chega,

de ilus�es mesquinhas, Esther.

Onde est� o Elijah?

De momento est� preocupado.

Estou a ajud�-lo a encontrar o seu caminho.

Mas n�o te preocupes. Depois devolvo-to.

Tudo o que pe�o � que me ou�as.

Esperas que fique aqui a ouvir um serm�o das tuas mentiras?

J� menti no passado, o que me envergonha. Mas vou dizer-te a verdade.

Estou no processo de transformar o Elijah no homem que ele estava destinado a ser.

E tenciono fazer-te o mesmo.

Esta planta��o, arruinada pelo fogo.

Que triste.

Para n�o dizer simb�lico.

Afinal, nunca quiseste construir um verdadeiro lar aqui.

Mesmo quando a Hayley estava gr�vida da tua filha.

Quando a Rebekah e o Elijah te tentaram defender,

os teus pensamentos estavam centrados apenas na conquista do Quarter.

Diz-me. Como � que isso correu?

Desculpa-me. Isto � algum tipo de cr�tica maternal?

Est�s � vontade para te engasgar nela.

S� mencionei os teus falhan�os para te mostrar uma coisa, meu querido.

Suportaste v�rias vidas de mis�ria.

Esquece o sofrimento que causaste aos outros, at� aos do teu sangue.

Tu pr�prio permaneces encurralado num estado de desespero eterno.

Vim para te oferecer um meio de escapar desse ciclo.

E esta � a �ltima hipocrisia que consigo aguentar.

Sugiro que me d�s o meu irm�o antes que eu me enerve.

Tanto �dio.

Ver-te assim parte-me o cora��o.

- O rapaz que eu amava. - O teu amor foi uma maldi��o.

Um afeto que fingiste.

A verdade � que n�o �s melhor que o Mikael.

E tal como ele, pareces ter rastejado para fora da sepultura

s� para arruinares os teus pr�prios filhos.

N�o sabias.

Sim. O destruidor ergueu-se.

Trazido de volta pela bruxa Davina para me matar.

O Kol certamente j� te contou tudo.

Ou ser� que o bajuladorzinho leal afinal n�o � assim t�o leal?

Aposto que queres um novo conselheiro agora mesmo.

Quem � ele, Marcel? Quem � de verdade.

- � imposs�vel resumir. - Verifiquei o site da escola.

O Vincent Griffith n�o tem outras credenciais acad�micas.

E de acordo com o livro do meu tio Kieran, de genealogia de Nova Orle�es,

- Griffith � uma fam�lia de bruxas. - � pior do que isso.

O teu terapeuta tem dentro dele um vampiro morto de mil anos chamado Finn Mikaelson.

O meu conselheiro � o irm�o do Klaus?

Marcel, ele veio hoje ao Rousseau perguntar coisas sobre o Klaus.

E pediu a minha bebida preferida, como se me andasse a vigiar. Porqu�?

Provavelmente para saber coisas do Klaus. Talvez usar-te como isco. N�o importa.

- Seja como for, n�o est�s mais com ele. - N�o. Estou s� a come�ar.

Se o Mikael voltou, n�s vamos ter de lidar com ele.

"N�s"? Isso � uma piada?

� suposto renunciar a s�culos de �dio pela minha m�e maldosa para me juntar a ela

para vencer o dem�nio que ela mesma deixou que me criasse?

N�o sou maldosa, Niklaus. Sou a tua salva��o.

E o Mikael? Nem sempre foi um dem�nio.

H� muito tempo, amou os seus filhos com todo o seu cora��o.

Ele adorava o teu irm�o Finn.

Mas a menina dos seus olhos era a nossa primeira filha, Freya.

Achas que estas recorda��es sentimentais de hist�rias antigas

v�o ter algum efeito em mim?

O que acho � que ficaste louco devido a s�culos de �dio pelos teus pais.

Mas se te juntares a mim agora,

posso dar-te paz.

E se o Mikael voltar com o intuito de te magoar,

eu pr�pria o destruo.

Que oferta generosa.

Mas, sabes,

nunca precisei de ajuda no que toca a matar os meus pais.

Rejeitas-me por causa do �dio.

Mas tenho algo mais forte.

Tenho a verdade sobre o teu pai.

N�o o Mikael.

O teu pai verdadeiro.

Essa foi a tua melhor tentativa?

Vais ter que fazer melhor que isso para matares um h�brido.

Para.

Jackson?

Hayley.

Vejo que conheceste o meu amigo Ansel.

- Conhece-la? - Conhe�o.

Era suposto ser a minha mulher.

H� mil anos, num ataque de raiva,

meteste as m�os no meu pesco�o e apertaste at� eu morrer.

Pelo menos lembras-te porqu�?

Deixa-me ver.

Transformaste-nos a todos em monstros.

Amaldi�oaste-me. Recusaste-me a minha natureza h�brida.

- Mentiste sobre o meu pai. - Foi essa, acima de todas.

Mataste-me porque te impedi de conheceres o teu verdadeiro pai.

O meu �dio por ti � tanto, � dif�cil apontar a origem.

Talvez eu odeie o facto de ser o produto da lux�ria de uma cabra.

V� l� como falas.

Fazias bem em lembrares-te que ainda �s meu filho.

Achas que sou maldoso.

No entanto foi a tua lux�ria que me fez aquilo que sou.

Nunca me arrependi do amor que senti pelo teu pai.

E tu nunca soubeste a verdade sobre como esse amor surgiu.

Do que aconteceu

nos meses ap�s eu e o Mikael termos perdido a Frey por causa da peste.

N�o h� palavras que descrevam a perda de um filho.

Como bem sabes.

Depois de a Francesca Guerrera ter assumido os lobos,

ofereceu-me um anel de luar.

Enquanto a chamasse de alfa.

Recusei. Ent�o dois irm�os dela deixaram-me aqui meio morto.

Quando me curei, j� todos sabiam o que te tinha acontecido.

E � tua beb�.

Por isso sabia que era o fim.

E fiquei � deriva.

Foi quando conheci o Ansel.

Ele tem-me ensinado os m�todos antigos.

As tradi��es.

O que significa ser um lobo.

Queres dizer ao viver no fim do mundo?

Vai com calma. A tua esp�cie deixa-o nervoso.

"A minha esp�cie"?

Jack, o que quer que voc�s pensem de mim, a minha esp�cie s�o os lobos.

Mesmo que se tenham aliado a uma bruxa, isso s� significa que precisam de um alfa.

O Ollie tamb�m precisa de um.

Sim, ouvi falar disso.

Acontece que o Ollie me traiu. Conspirou com os Guerreras.

- Derramou sangue do seu povo. - Ele estava a tentar compensar.

N�o interessa. As bruxas t�m-no. Ele est� morto.

N�o que me preocupe.

N�o queres ser o alfa? Est� bem.

Eu salvo o Ollie sozinha.

- Tens algum problema velhote? - N�o gosto de vampiros.

Mas n�o vou permitir que um lobo seja assassinado por bruxas.

Pelo menos algu�m se importa.

Ap�s a morte de Freya, o Mikael ficou inconsol�vel.

Levado pela sua dor, fomos obrigados a atravessar o oceano.

Por fim, o seu desespero afastou-nos.

E foi a� que o vi pela primeira vez.

O teu pai. Nunca tinha visto um homem como ele.

Poderoso e, no entanto, s�bio.

Mas amado pelo seu povo.

E porque o Mikael tinha escolhido deixar-me sozinha na sua dor,

afastando-me da sua vida, acabei atra�da por outro.

Poupa-me os detalhes s�rdidos da minha origem.

- Falo apenas a verdade. - Ent�o diz-me isto, M�e.

Porque � que o teu Ad�nis abandonou o seu filho?

Porque � que ele permitiu que eu fosse criado por um monstro que me odiava?

Porque n�o me quis com ele? Para me criar entre os lobos?

Ou estava envergonhado do seu bastardo como tu estavas?

N�o. Ele amava-te.

Fui eu que proibi isso.

Sabia que se o Mikael soubesse da minha infidelidade, nos destruiria.

N�o tive escolha.

E ent�o, vais espiar um bruxo

com um ajuste de contas de mil anos contra o Klaus?

- N�o te vou deixar aproximar dele. - Posso cuidar de mim mesma.

Ok. Percebo. Est�s furiosa com o tipo, e queres vingar-te.

N�o � sobre vingar-me, Marcel. Olha � tua volta.

Tudo o que est� aqui. Este � o legado da minha fam�lia.

Se o tivesse abra�ado antes, poderia ter descoberto o segredo da Francesca.

Os lobos n�o teriam ficado com o Quarter. A beb� do Klaus ainda estaria viva.

Por isso n�o me digas para n�o me envolver.

N�o te esque�as do que ias dizer.

Diz-me que tens o teu alfa.

Ele fica de fora, mas arranjei uma alternativa.

Assumo que tens um plano para manter o Finn ocupado?

Sim.

Acho que tenho uma ideia.

Quando soube que estava gr�vida, voltei para o Mikael.

Disse-lhe que ia ter um beb�.

Ele n�o ficou feliz mas tamb�m n�o suspeitou de nada.

Quando nasceste, renovou-lhe o esp�rito.

Tivemos o Kol, a Rebekah, o Henrik.

Voltamos a ser uma fam�lia por tua causa.

Uma fam�lia baseada em segredos e mentiras.

Tu eras a minha alegria secreta.

E para proteger o teu segredo,

neguei-te uma vida com o teu pai.

Mas e se eu pudesse compensar-te

ao curar-te desta doen�a que contaminou a tua alma.

Enquanto pus o Kol e o Finn em corpos de bruxos,

vou p�r-te no corpo de um lobisomem,

para que possas viver os teus dias como estavas destinado a viv�-los.

O que te faz pensar que eu concordaria com isso?

Sendo mortal, podias recome�ar. Podias ter uma fam�lia.

Felicidade. Paz. Todas as coisas que te foram recusadas.

Basta.

Diz-me onde est� o Elijah, ou mato-te.

Neste corpo ou em qualquer outro

para o qual saltes a partir de agora at� ao fim do mundo.

Esperava que houvesse uma parte de ti que quisesse acabar com essa vida cruel.

Mas se est�s determinado a continuar os ciclos de viol�ncia

aos quais te acostumaste,

ent�o tenho de te fazer a vontade.

Lamento pela dor de cabe�a.

Estavas a sonhar?

Estava a recordar quando descobri quem era o meu verdadeiro pai.

Apenas algumas horas depois de o Mikael o ter matado.

O meu pior momento.

Se n�o me tivesses matado depois disso,

duvido que alguma vez tivesse recuperado.

Acordaste mais cedo do que o esperado.

N�o importa. � agora.

- � agora o qu�? - Disseste que querias o Elijah.

Est� a dormir. Acorrentado � parede de um t�mulo no Cemit�rio Lafayette.

Levantei o feiti�o que o esconde. Podes lev�-lo para casa.

Agora a sua pr�pria mente vai decidir por ele.

Quando ele acordar, tomar� a sua pr�pria decis�o.

Tudo o que eu te disse esta noite � a verdade, Niklaus.

Se decides acreditar � contigo.

A Servir Nova Orle�es desde 1797 Catering de Festas Privadas

- Tudo bem. Nem um lobisomem � vista. - �timo. Agrade�o-te por estares aqui.

Como � que est� a correr com a loira?

Ela vai ficar bem. Mant�m-te alerta para os lobos. Est� bem?

Obrigada por vires.

Senti-me mal por ter sido t�o bruta hoje. Desculpa.

Foi culpa minha. N�o estava a ser profissional. Desculpa.

Pedes desculpa. Eu pe�o desculpa. Ficamos quites e bebemos um copo

Ollie. Ollie.

- Acorda. - O que est�s a fazer?

- Quem � aquele? - Estamos aqui para te salvar.

Por favor diz-me que sabes onde o Elijah est�.

Eles sabem que estamos aqui.

Desculpa. N�o h� tempo para ser meiga.

Vamos.

Como diagnosticarias o meu amigo Klaus, se � que posso perguntar?

� claramente depressivo. Baixa autoestima. Paranoia.

Controlo de impulsos. N�o concordas?

H� muito que me ultrapassa.

Muita hist�ria que n�o conhe�o, como as coisas com os irm�os.

O ressentimento.

Como � que o geres?

Desculpa?

Numa das nossas sess�es, mencionaste que n�o te d�s bem com os teus irm�os.

Mant�ns contacto com eles?

De certa forma.

N�o somos muito chegados.

E os teus pais, ainda est�o por perto?

Estou a intrometer-me? Claro que estou.

Toda esta conversa sobre a minha fam�lia quando h� pouco me falaste em limites.

Estou s� � procura de m�todos de confronto.

A tentar aprender com o mestre.

� mesmo?

Devem estar perdidos. Vampiros apanhados no Quarter devem ser mortos imediatamente.

Vai. Corre. O mais r�pido que puderes.

- Deixa-me aqui. Vai. - Vou o tanas.

- Querem luta, eu dou-lhes luta. - N�o.

Vim contigo salvar um dos meus. N�o ver-te a matar um monte deles.

Leva o teu amigo pelas traseiras. O mais r�pido que puderem.

Eu aguento-os aqui.

V� l�, r�pido.

Ofendi-te, desculpa.

N�o me ofendeste. � s� que pareces um bocado tensa.

Talvez seja por causa disto do Klaus.

H� alguma coisa que n�o tenhas partilhado comigo?

Acho que fico nervosa � tua beira.

Quero dizer, estou a chatear-te com as minhas perguntas parvas.

As tuas perguntas s�o muito espertas. S� que s�o pessoais.

E o teu interesse � inesperado.

Talvez seja o meu jeito passivo-agressivo

de tentar mudar o assunto ao qual estamos a chegar.

- Que �? - Acho que

vais-me dizer para parar de estar com o Klaus.

�s uma mulher inteligente, Cami.

�s articulada, equilibrada. Acho que consegues escolher o melhor para ti.

�s vezes pergunto-me porque deixo pessoas como o Klaus entrarem na minha vida.

Tenho este padr�o destrutivo.

Sou sempre atra�da para os mauz�es.

Talvez l� no fundo,

eu ache que � isso que mere�o.

Cami,

sou perito em padr�es doentios.

Eu pr�prio j� quebrei alguns.

E posso ajudar-te a fazer o mesmo, se me deixares.

Saiam.

Sabemos que est�o a�.

Porque � que n�o nos deixam ir

e ficamos por aqui?

Seus idiotas.

Est�o alinhados para lutar contra um h�brido? Para qu�?

Para me poderem matar?

S� porque uma bruxa vos deu uma ordem?

Sei que n�o sou inocente, mas nunca me desviei daquilo por que estava a lutar.

N�s �amos ser uma matilha.

Mas agora,

estamos a virar-nos uns contra os outros.

A matar a nossa pr�pria gente.

Fazemos isso

e n�o somos nada.

Tu.

- Niklaus? - N�o. N�o �s real.

- Niklaus. - N�o.

�s um fantasma invocado pela Esther. � isso que �s.

Para com esta fantochada, M�e.

Eu sei que aquela coisa n�o � real.

Olha para mim, Niklaus.

Sou de carne e osso.

Tu �s de carne e osso.

Est�s morto h� mil anos.

Durante desse tempo, estive do Outro Lado.

A ver-te a deixares o mundo desmoronar.

At� que acordei, h� quatro luas, numa terra de lobos como eu.

N�o. N�o.

N�o. S� est�s na minha cabe�a.

�s uma ilus�o. Criada pela minha m�e para eu aceitar a sua oferta.

N�o falo pela Esther.

N�o sei nada sobre as ofertas dela.

Mas tu �s meu filho.

Mesmo se isso for verdade,

n�o �s nada para mim.

Por mim, podes rastejar de volta ao inferno.

Tens a certeza que isto vai funcionar?

O sangue do Klaus � a �nica cura para uma mordida de lobo.

Mas estou a ficar com pouco, por isso temos uma nova regra: n�o sejas mordida.

- Fui mordida ao salvar-te. - Sim. Estiveste bem.

No entanto, tenho de admitir. Quando sa�ste, pensei que tivesses fugido.

Toda a minha vida, quando as coisas se complicavam

era o que eu fazia. Fugia. Porque nunca me encaixei.

Mas este lugar, o que est�s a construir aqui,

encaixa.

Por isso conta comigo. N�o vou fugir.

Aconte�a o que acontecer.

Obrigado por teres ficado.

Sim.

Tenho de levar isto.

- Est�s bem? - Sim.

Para ser sincera, n�o � o pior encontro que tive nesta cidade.

Parecia que o tinhas na palma da m�o.

Mais do que isso. Vincent, Finn, quem quer que seja,

acho que ele gosta de mim.

N�o sei se isso s�o boas not�cias. - N�o percebes?

Sou o calcanhar de Aquiles dele.

Se estiver distra�do, est� vulner�vel, e ent�o posso ajudar a derrub�-lo.

Bem, j� o tens. �timo.

- Onde est� o Ansel? - Estava ocupado a ser um homem.

Deve estar mesmo a�.

Jack,

tenho de te contar.

Eu j� sei, Ollie. Entregaste-me � Francesca.

Olha.

Sei que n�o te posso compensar por isso.

Mas tens de ouvir isto.

Tu �s o tal.

�s o alfa.

A nossa gente n�o est� destinada a ser escravizada.

Podes libert�-los.

Ollie. Ollie.

- O que se passa com ele? - S�o as bruxas.

- Ollie. - Disseram que s� tinha at� � meia-noite.

Fica comigo.

Jack.

Acorda, irm�o.

- Elijah? - Ele n�o acorda.

Ainda n�o.

O que nos d� uma �ltima hip�tese de discutirmos a minha oferta.

Prometeste-me. O regresso do Elijah em seguran�a.

O que era isso, uma mentira?

Tal como aquela atrocidade l� fora,

a dizer que era o meu pai que regressou dos mortos.

O regresso do teu pai � verdadeiro.

Puxei-o do Outro Lado antes de ruir.

Deixei-o no lago para se juntar aos lobos.

E usei a execu��o de um deles para o atrair aqui.

Onde sabia que ele te ia encontrar.

Com que objetivo?

Para al�m de me atormentares.

Trouxe-o aqui para ser o pai que nunca tiveste.

Para te ensinar a tornares-te no homem que sempre quiseste ser.

Depois de te tornares num lobisomem, podes juntar-te a ele.

O regresso dele

n�o muda nada.

Muda tudo.

� o meu presente para ti, Niklaus.

Esta oferta � a tua �ltima hip�tese de salva��o.

Rejeita-me agora, e viver�s os teus dias intermin�veis sem amor e sozinho.

N�o me recuses por causa de algum ressentimento antigo...

N�o � ressentimento.

� �dio.

Um �dio puro e perfeito que � maior agora do que no dia em que te matei.

Porqu�? Depois de tudo o que te expliquei, porque � que insist...?

Porque vieste pela minha beb�.

A minha filha.

- O teu pr�prio sangue. - N�o compreendes.

A minha beb�.

Niklaus, tive de o fazer.

Declaraste guerra quando vieste atr�s da minha fam�lia.

E por isso, vou fazer-te sofrer como s� eu consigo fazer.

Afinal, sou filho da minha m�e.

N�o fa�as isto, por favor.

Querias uma fam�lia. O destino n�o ta deu e por isso vieste at� mim.

E por um pre�o, concedi-te o teu desejo. Agora devo cobrar.

- Quando o Mikael regressar da viagem... - Dizes que a Freya ficou doente e morreu.

- N�o, Dahlia. - Queimaste-a para impedir que alastrasse.

Por favor, irm�. N�o posso desistir da minha filha.

J� me ofereceste mais do que s� esta crian�a.

O nosso acordo era para esta primeira filha

e todos os primeiros filhos de todas as gera��es que vir�o.

Enquanto a tua linha durar.

Se fizeres isso, se levares a minha filha,

juro-te, vou voltar para as artes negras.

Vou crescer poderosa como bruxa, e vou fazer-te pagar.

O teu poder n�o � nada contra o meu.

Sua tonta.

Sabias o acordo que tinhas feito.

E se me desafiares,

levo todos os teus filhos, incluindo o pequeno Finn.

- At� o Elijah que ainda n�o nasceu. - N�o, Dahlia.

- N�o, Dahlia. - Mam�.

- Por favor, Freya! - Mam�.

N�o! Mam�!

M�e?

O que aconteceu?

Niklaus,

recusou a minha oferta.

Ainda carrega o seu �dio por mim.

Pelo que aconteceu � filha dele.

� um idiota.

O que fizeste salvou esta fam�lia. Se a beb� tivesse vivido...

Dahlia

voltaria.

E viria para nos levar a todos.