Original subtitles

UNIVERSIDAD BUCKNELL

Acompáñenme al patio,

y seguimos recorriendo el Campus.

Recuerda, cariño,

si bebes cerveza, toma agua.

Seis latas de cerveza, igual cantidad de agua.

Parece demasiado líquido.

O simplemente no parrandees.

Mamá, siempre hablas...

de lo fumona que eras en la Universidad...

y que orinaste afuera todo un semestre.

Sí, me llamaban "Kate la Fumona que Orina Afuera".

- Bueno... - Pero me arrepiento.

Omite esa parte y compórtate como lo que soy ahora.

- Bien. - Mostrémosle el extraño con eventual daño.

- ¿Conoces el extraño con eventual daño? - Creo...

Es muy importante. Soy un estudiante que mete miedo.

- ¿Sí? Hay muchos. - Sí.

- Mamá hace de ti. - Qué suerte.

Hola, dulzura.

Me llamo Geppetto, porque hago que las chicas sean mis marionetas.

- ¿Sí? - ¿Ves? Ya no confío en él.

- Es un chico malo. - Sigue tus instintos.

- Chico malo. - Una elección extraña.

¿Quieres venir a la Fraternidad?

Tú no contestas,

pero yo, en este caso, lo haré.

No, gracias. Voy a estudiar.

Me gustan las chicas silenciosas.

Hueles bien.

¿Demasiado cerca? Quiero acercarme más.

Ven, mi nena Ven, mi nena

Eres un caramelo para mí

Codazo en las bolas, y te vas girando.

Justo ahí. Y giras.

- Y el tipo dice: "¡No! Mis guindas". - Y te vas.

Me alejo de quienes se llamen Geppetto.

Entendí. Gracias. Oigan...

Me encanta esta Universidad. Quiero venir aquí el próximo año.

¡Nos encanta que te guste!

¡Vengamos contigo!

- Bromea. - No.

Los quiero.

- Nosotros también. - Ven.

¡Cielos, nuestra chiquilla!

Si logro entrar.

- Si lo logras. - Si lo logras.

- Así es. - Es una Universidad difícil.

No. No quiero cliquear.

No lo haré. Hágalo uno de ustedes.

Alex, eres una gran alumna. Calma. Sin duda entraste.

RE: CARTA A LA OFICINA DE ADMISIÓN

Si no quieren a mi nena, son unos tontos.

¿Bisontes? ¿Qué clase de mascota es esa?

Si te rechazan, nosotros los rechazaremos a ellos.

¡Al diablo con los Bisontes!

¡Más que Bucknell, Mierdnell!

¡Sí!

¡BIENVENIDA A LA UNIVERSIDAD BUCKNELL!

¡Entré!

¡Entraste! ¡Sí!

¡Bucknell! ¡Lo sabía!

UNIVERSIDAD BUCKNELL

¡Somos Bucknell!

- Bucknell, ¡nene! - ¡Sí! ¡Bucknell!

El bisonte es una criatura majestuosa. ¡Bisontes!

¡FELICITACIONES, ALEX! ¡ÉXITO CON LOS BISONTES!

¡BIEN HECHO, ALEX!

Cielos, Frank no luce muy bien desde que Raina lo dejó.

Huelo ese poncho desde aquí.

Se parece a Animal de los Muppets.

- ¿Qué tal, amigos? - ¿Cómo estás?

- ¡Qué buena fiesta! - Frank, amigo.

Sí, está saliendo genial.

Nos encanta que hayas venido.

- Viniste. - Claro que vine.

En la bicicleta.

- Bien. - Sí.

¿Qué le pasó al auto?

No lo encontré.

Están muy emocionados, ¿verdad?

Sí.

Estamos orgullosos de Alex. Maduró.

No. Me refería a nosotros.

Los tres iremos a Las Vegas la próxima semana.

- Lo estuvimos pensando. - Sí.

¿Por qué no lo dejamos para el otoño?

Iremos, pero un poco más adelante.

Más adelante no existe. Sólo existe el ahora.

Lo hablaremos.

Bien, amigo.

Terminamos la Secundaria.

Y no estamos listas para la Universidad.

Ser una estudiante de primer año equivale...

a estar lista a que te violen en una cita.

No entiendo la diferencia entre violación y violación en una cita.

Violación en una cita es cuando te violan luego de ir a cenar y al cine.

Les cuenta lo triste que está.

- Sí. - Mira su lenguaje corporal.

No quieren dejar a sus padres.

Este verano haremos todo lo que no hicimos en la Secundaria.

Prometí pasar el verano con mis padres.

- Eso es raro. - No, mis padres son divertidos.

Como padres, son divertidos. Como personas, son de lo peor.

¿Acaso tu mamá te habla, Rachel?

Basta.

¿Cómo tuvimos la suerte de tener una hija así?

No lo sé.

Parece que perdiera a mi mejor amiga.

Nos acostumbramos mucho a ser tres.

¿Cómo será cuando nos quedemos solos?

Bueno, será...

¡Por favor!

¡Sí!

¿Nido vacío?

Este nido se llenará con nuestro amor.

- ¡Si! - ¡Si!

Será un típico nido lleno de sexo.

¡Sí! Ten el pasaporte listo.

Porque...

Visitaremos la ciudad del sexo.

Qué hermosa fiesta.

Muchas gracias por la fiesta.

- De nada. - Estuvo divertida.

La pasé muy bien.

Rachel me invitó a dormir a su casa.

¿Puedo ir?

Íbamos a ver The Walking Dead.

¿Es más divertido estar con tus amigas...

o mirar cómo los zombis comen gente con tus padres?

¿No es hora de un sándwich de Alex?

Por favor, quédate.

Quédate.

De acuerdo, me quedaré.

Sí.

- Cerebros. - Cerebros.

¡No!

Cerebros.

¡Dios mío!

Vecinos, la reunión queda abierta para la participación ciudadana.

Primero en la lista.

El consejo le da la palabra al Oficial Chandler.

Buenas tardes.

El martes pasado, aproximadamente a las 3:14 a.m.,

vándalos pintaron con aerosol lo que parece ser un pene masculino...

con los órganos sexuales acompañantes...

en el campo de fútbol de la Secundaria.

Ya fue removido.

Bien.

El consejo le da la palabra a Frank Theodorakis.

Me multaron con $1.500...

por la altura de mi cerco.

Es absurdo, Bob.

Al diablo con esta ciudad.

Me iré. Después de decir algo.

Raina, cariño, por favor, regresa a casa.

- Eres mi esposa. - Cielos.

- Te amo. Regresa a casa. - Frank, cállate. Basta.

Es la única ocasión de estar contigo.

- ¡Regresa! - ¡Aquí no!

No está saliendo cómo crees.

Tengo que revertir esto. Raina...

- Basta. Largo. - ¡Por favor!

Y, ¿dónde diablos está el auto, Frank?

Parece que Fox Meadow tiene su culebrón.

Perdón.

No nos pidas perdón a nosotros.

Pídetelo a ti misma por tomar una mala decisión.

Con el hombre incorrecto.

Pasemos al siguiente tema.

Si podemos. Por favor, damas y caballeros,

el proyecto más emocionante de Fox Meadow:

¡La piscina de la ciudad!

Vaya.

De hecho, serán cinco piscinas,

zona de picnic, área de recreación, vestuarios ultramodernos...

y el mejor patio de comidas de los estados aledaños.

El último tema del día es el 207-6,

la beca Fox Meadow...

al alumno más estudioso de la Secundaria...

Habla de nosotros.

Para sus gastos universitarios.

Este año la ganadora es Alex Johansen.

- Alex Johansen. - Alex... ¡Sí!

Por desgracia, la ciudad enfrenta recortes devastadores de presupuesto,

y me temo que la beca es un lujo...

que la ciudad ya no puede permitirse.

Siendo así, continuemos.

- Un momento. - Bob...

¿Dices que no hay dinero para la beca,

pero sí para las piscinas?

Me encantaría darle la beca a Alex,

darle a todos educación gratuita.

Que los vecinos decidan.

Levanten las manos. ¿A quién le gusta nadar?

No, aguardan.

- No levanten las manos. - Por favor.

No es lo que está en debate. Es una pregunta capciosa.

Para ser sincero, estoy indeciso,

porque quiero mucho a Alex,

pero también me encanta nadar.

Cállate, Joe.

A mí me encanta nadar. Soy Martha.

Porque, con tres hijos y un trabajo,

es mi único tiempo de relax.

Claro que quieres la piscina. Está al lado de tu casa.

¿Saben qué trae Laura a una cena a la canasta? Sólo su boca repugnante.

¿Cómo iba a saber que debía llevar comida?

La invitación no era clara. Y no digas más...

que te llamas Martha, todos lo saben.

Pero así me llamo, soy Martha.

De acuerdo, señoras, ya basta. Sometamos esto a votación.

Los que estén a favor de eliminar la beca...

y construir la piscina, voten sí.

Los que se opongan y quieran que una familia se beneficie...

mientras el resto de la ciudad sufre, voten no.

¿Sí?

Parece que ganó el sí.

Por favor.

¿Sabes qué haré? Defecaré en esa piscina como muestra de odio.

Apenas podemos pagar la hipoteca, y, ¿ahora esto?

Enfrentemos la verdad, somos malos padres.

¿Viste esa madre que tiró su bebé a un pozo?

Somos peores que ella.

Cuando me convertí en papá, tomé una decisión.

Ser el papá que mi padre no fue.

Para jugar con mi hija, para respaldar sus sueños y talentos,

y, sí, quizá debí pasar más tiempo...

controlando qué había en el banco.

Pero, en cambio, yo puse mi corazón en el banco.

Deposité amor, mucho amor.

Y eso no saldrá en la tapa de The Wall Street Journal,

pero es el titular de mi corazón.

- ¿Tiene sentido? - No, te perdí por la mitad.

Lo primordial es que Alex cree que podemos pagar, y no es así.

Tenemos que decirle la verdad.

Siempre lo hacemos. Como acordamos.

- Sí. - Sí.

Deberíamos hacerlo.

- No lo haré. - Yo tampoco.

Hay que mentirle acerca de todo, eso hacen los padres.

La misión más importante como padre...

es ocultarle todos estos problemas a los hijos.

Porque si no, ¡se darán cuenta...

de que no sabemos lo que hacemos!

- Sí, ¡como nuestros padres! - Sí.

¡Papá tenía cáncer y nunca nos contó!

Y lo que no sabías, no te lastimó.

Fue feo. Pero lo superé.

Y luego murió, así que...

- Sí. - Hola.

Hola.

Me enteré lo que pasó con la beca.

Así que supongo que no iré a Bucknell.

Irás a la Universidad Bucknell.

- Te enviaremos allí. - Sí.

Y si no cumplimos esta promesa,

seremos los peores padres del mundo.

Cariño.

Muchísimas gracias.

- Los quiero. - Nosotros también.

Como sabes, Bob nos quitó la beca,

y contábamos con ella.

Pero recordamos que tenemos un fondo universitario...

con nuestra querida asesora financiera, Dawn.

No tienen suficiente dinero.

No tengo dinero.

¿Puedes darme un aumento?

De ninguna manera. Imposible.

Tengo una idea.

¿Si solicitamos un préstamo?

Escuchen, iré al grano.

Nadie les prestará un centavo.

Pero si no recupero mi trabajo...

¿Masturbas a un gigante?

No...

Me colgué... Me ahorqué.

No sé si me escuchaste. Si no me das un aumento,

saldré de este edificio y nunca volveré.

No te creo, estás mintiendo.

¿Es esta la cara de un hombre que miente?

Mira aquí.

Dice que en esta cuenta tenemos $401.000.

- ¡Genial! - ¡No lo viste!

No, lo que dice es que el tipo de cuenta es 401 K.

Hay que decirle que no iremos a Las Vegas, ¿sí?

Sí. Es imposible ir.

Joder.

- No soy un fracasado. - ¡Lo eres!

- ¿Frank? ¿Dónde estás? - ¡No soy un fracasado! ¡No!

- ¿Qué quieres de mí? - ¿Qué quieres tú de mí?

- ¡Firma los papeles del divorcio! - No quiero...

¿Qué hice para que me odies tanto?

Vámonos, respetemos su privacidad.

- Sí. - ¡Golpeaste a papá!

¡Me llamó adicto al juego!

Eres adicto al juego.

Perdiste el trabajo y dejaste de bañarte.

- Deberíamos irnos. - Lo sé.

Ahí viene ella.

Firma el divorcio, Frank.

- Hola. - Hola.

Hola, Raina, luces maravillosa.

Eso fue una locura.

Sí, fue raro.

No lo sabemos.

Ahora él es problema de ustedes.

¿Hola, Frank?

Hola, amigo.

Hola, amigos.

- ¿Qué pasa? - Arreglaba el fregadero.

Me salpiqué la cara con agua. Eso pasa.

Porque arreglaba el fregadero. Estaba roto.

No hay problema. Vimos a Raina.

Sé que mi vida parece maravillosa y que todo va muy bien, pero...

Este lugar es deprimente.

¿A quién engaño? La estoy pasando muy mal.

- Lo comprendemos. Sí. - Eso parece. Sí.

Por eso mi entusiasmo por el viaje a Las Vegas.

A decir verdad, es lo único que me mantiene vivo.

Así que empiece la fiesta.

- Bueno. - ¿Sabes?

- Lo necesito mucho. - Lo sabemos.

- Sí. - Pero para nosotros no es buen momento.

Pensábamos que quizá...

Quizá...

Podríamos dejarlo para más adelante.

Dijiste que diríamos...

Dije que...

Tú dijiste...

decidí que apoyáramos a un amigo.

¿Qué amigo?

Las Vegas.

- ¡Once! - ¡Si!

El caballero necesita fichas.

¿Qué esperan?

Apuesten. Estoy acertando todos los números.

- ¡Hagámoslo! - ¡Dados en el aire!

¡Once!

- ¡Está de racha! - ¿Necesitan dinero?

Literalmente, le hago ganar dinero a todos los de la mesa.

No sé. Dijimos que no apostaríamos.

Vamos. ¿Qué es lo peor que puede pasar?

Podríamos apostarle algo al cuatro.

Un jugador en racha.

Sí, el cuatro es el cumpleaños de Alex.

- ¿Sí? - Sólo una apuesta.

A esta altura, ya no puedo perder, hagámoslo.

Bienvenido al Wynn, señor.

Número cuatro, por favor.

- No, no todos los $500. - Vamos.

¡Si! ¡Cuatro!

¡Cuatro!

Te advierto que es muy poco probable que se repita el cuatro.

Pero si sale, y no retiran lo ganado, obtendrán una suma enorme.

¡Además es para la pequeña Alex!

- ¡Alex! - ¡Alex!

Salió cuatro.

¡Frank! ¡Mírame!

- ¡Lo haremos, Frank! - ¡Vamos, Kate!

- ¡Hazlo! - ¡Hagámoslo!

¡Cuatro!

Bien, amigos.

Si saco otro cuatro,

Alex irá a la Universidad. Me siento con mucha suerte.

- Te tenemos fe, Frank. - Bien.

Saques lo que saques, que no sea un siete.

¿Por qué dijiste eso?

¡No sabía!

- ¡No! - ¡No!

¡Jódete, idiota!

¡No!

¡Sí!

¡Sí!

- ¡No! - ¡Maldita sea!

Siete, no salió cuatro.

Oiga, es el dinero...

- para la Universidad de mi hija. - ¿Sí?

Acaban de aceptarla en la de los Golpes Duros.

- Ese tiro no valió. - Scotty, ¡no!

¡No dije siete!

¡Dame ese palo! ¡Dámelo!

¿"Saques lo que saques, que no sea un siete"?

Muchas gracias, idiota. Nos diste mala suerte a todos.

Quería que fueras consciente de qué número no sacar,

que, por cierto, fue siete, que conste.

¡Jódete, idiota!

¡Ese tipo lo entiende!

- ¿Por qué me sigue? - ¿Por qué?

Porque te odia.

Yo también te odio.

Este lugar te enloquece.

Vinimos decididos a no apostar. Y, ¿qué hicimos?

Apostamos y perdimos todo el dinero.

¿Saben qué?

La casa siempre gana.

Y, ¿si nosotros fuéramos la casa?

¿Conocen el cliché: "Es un cliché porque es verdad"?

Ese cliché sobre la verdad de los clichés nunca fue tan verdadero...

como con el cliché: "La casa siempre gana".

LA CASA SIEMPRE GANA AUTOR: FRANK THEODORAKIS

- ¿Cómo? - ¿Si?

Podemos ganar...

cuatro años de Universidad en un mes.

Un mes, amigos. Piénsenlo.

Es la cosa más impresionante que hayas hecho.

Gracias, Scott.

Desconfío de hacer negocios contigo.

- Tomo nota. - Sin embargo,

- sabemos por qué necesitamos el dinero. - Sí.

¿A ti qué te motiva?

Seré franco, el banco se quedará con mi casa.

- Frank. - Eso es.

El dinero me permitirá recuperarla.

Por eso Raina se fue.

No, Raina no te dejó por eso.

Fue porque empezaste a apostar al golf...

Cierto. No sólo al golf, pero sí.

Y te volviste adicto al porno por Internet.

No es adicción si puedes dejarlo cuando quieras, y yo puedo.

- Entonces déjalo. - No quiero en este momento.

Sé que les muestro muchos números, cosas financieras.

Pero no perdamos de vista que será divertido.

Pero no lo haremos por diversión, ¿verdad?

- No. - Es trabajo.

Creo que hablamos de lo mismo.

Trabajo duro. Juego duro. Todos disfrutan.

Esta imagen lo explicará.

DIVERSIÓN

- ¡Miren eso! - Sólo dice "diversión".

- Es divertido. - Pero sólo dice "diversión".

Será grandioso, quizá el mejor momento de nuestras vidas.

Y ganaremos muchísimo dinero.

Los gráficos son muy buenos, pero no nos sirven.

Queda una imagen, creo que es la más importante.

Miren.

Miren a Alex. Aquí está ella.

Fue a Bucknell, la mejor de su clase, fundó su propia compañía.

LA REVISTA DE LA MUJER EXITOSA

Si no va a la Universidad...

¡Esto! Una prostituta indigente.

Una fugitiva que vive en la calle y vende su pequeño cuerpo.

No me gusta.

Es pura manipulación emocional.

Sí, exacto.

- ¿Podemos hablar en privado? - ¿Ahora?

Me gustaría hablar contigo en la cocina.

Bueno.

¿Entonces?

Pulgares arriba, ¿verdad?

Las cuentas parecen estar bien hechas.

Haz esta cuenta. Tienes 40 años y vas a la cárcel 20 años.

¿Cuántos años tendrás al salir?

- Noventa. Cien. - No. Cariño...

Si tuviera papel, lo resolvería.

¡Terriblemente viejo!

Además, no quiero embarcarme en una operación ilegal con...

- ¿Frank? - ¡Si!

¡Es nuestro mejor amigo!

No, es tú mejor amigo.

Fue mi amigo. No lo tratábamos desde la Universidad.

Además, le prometimos a Alex...

que estaríamos con ella antes de la Universidad.

Pero si no tenemos dinero, no podrá ir.

Y vivirá con nosotros hasta los 40 años...

y será una camarera de cócteles maltratada.

Tendrá tatuajes con nombres raros de tipos.

- Tendrá un tatuaje en el cuello. - Cielos.

De una mano ahorcándola.

- ¡El cuello de Alex! - ¿Crees que no lo sé?

¡Tenemos que resolverlo!

¿Podríamos con esto? ¿Podríamos dirigir un Casino?

Es un negocio turbio.

Con delincuentes, mafiosos, gente turbia.

Intentamos ir a lo seguro, seguir las reglas...

y no conseguimos nada.

¿Qué tenemos para perder? Nada.

¿Y? ¿Qué les parece?

Arriesguémonos por Alex.

Bien, maldita sea. Cuenten conmigo.

- ¡Si! - ¡Si!

Lo haremos aquí, en mi casa.

Los cercos están muy altos, lo que dará privacidad.

Además, Raina se llevó muchos muebles, así que hay lugar para las mesas.

Necesitamos jugadores. Eso es fácil.

Está Martha.

Su marido la dejó, ahora dirige un club del libro...

y quiere eliminar la furia a punto de explotar en su interior.

Está Joe, se jubiló a los 30 años, cuida a su mamá...

y está terriblemente aburrido.

Está Reggie, acaban de nombrarlo socio del bufete donde trabaja,

o sea que tiene mucho dinero para gastar y está muy estresado.

Necesita eliminar tensiones.

Recuerden que es un Casino ilegal.

Si estacionan frente a mi casa, todos lo sabrán, incluso la Policía.

Estacionen en Taylor;

Compren algo para probar que son clientes.

No llamen la atención. Recuerden, sólo están comprando.

No están yendo a un Casino ilegal.

Vayan donde la pared electrificada...

se une al cerco de madera cerca del bosque.

PELIGRO ALTO VOLTAJE

Ignoren el cartel.

Es para distraer.

Entiendo.

Tomen la senda del bosque, doblen a la izquierda en el cuarto árbol...

y, listo, ya están en el fondo de mi casa.

Bajen al sótano,

golpeen tres veces y den la contraseña.

André el Gigante.

Bienvenidos.

¡Frank!

Cuando abrimos esta puerta,

no se confundan.

Sigue siendo la casa de Frank.

¿Qué les parece?

¿Estoy en el hotel Bellagio o a tres calles de mi casa?

Sinceramente, no lo sé.

Este es el mejor día de mi vida.

Pulgares arriba. Muy bueno.

Y, ¿podemos apostar dinero de verdad?

¿No es una de esas cosas de caridad...

donde crees que ganas, pero debes donarlo...

para el cáncer u otra tontería?

Lo que ganas es tuyo.

¡Al diablo con el club del libro!

¡Al diablo con el club del libro!

Por lo tanto,

¡qué comiencen los juegos de azar!

¡Sí!

Muy bien.

¡Dame otra!

¡Otra!

¡Dame otra!

Y, ¡perdí!

¡Bien! ¡A mamá le gusta!

No tenemos cinco años para juntar el dinero.

Tenemos sólo un mes.

Tendremos que reinvertir las ganancias.

Es como digo siempre:

"Apuesta a ti mismo".

HAGAN SUS APUESTAS

Invitaremos a todos.

¡Incluso a Garvey y al maldito Craig!

¿Gané? Qué divertido.

Nunca había jugado. ¿No es divertido?

¿Alguien fue a Burrito Hut en la calle Fox Meadow?

Sí, es una pesadilla.

No se puede comprar un burrito.

Son tan celosos de su trabajo que los envuelven con plástico...

porque la gente se caía en los vegetales.

¡Más maíz! ¡Quiero más maíz...!

¿Dónde estamos con el dinero?

Bien.

Con todas las cuentas hechas,

estamos...

$3.500 abajo.

- ¡Sí! - ¡Qué bien!

- Aguarda. - Vengan esos cinco.

- ¿"Abajo"? - Aguarda...

Escuchen, Reggie tuvo una racha,

el cómico era muy caro.

Por suerte, Joe perdió la apuesta de $1.000 al final.

Si no, ya saben dónde estaríamos.

- ¿Dónde estaríamos? - ¿En serio?

Estaríamos $5.500 abajo. Matemática pura.

La Matemática le provoca ansiedad, se pone nervioso.

Hay mucha gente que suda...

y tiene palpitaciones cuando oye números en voz alta.

No es cierto.

Pero no nos preocupemos por eso.

Concentrémonos en lo positivo, $3.500 abajo es un gran comienzo.

- Bucknell. - ¿Qué es eso?

¿$50 millones?

MONTO ADEUDADO: $50.819.87 VENCIMIENTO: 20 DE AGOSTO DE 2017

$50 mil, cariño.

Cielos.

- Se me frunció el culo. - Sí.

- Hola, ¿qué es eso? - Hola.

- ¿Qué cosa? - Nada.

Habría que ponerte un cencerro.

- Sivas a entrar con ese sigilo. - Sí.

Por eso tu mamá y yo trabajaremos hasta tarde...

todas las noches,

incluso los fines de semana, todo el mes que viene.

Porque trabajan en un proyecto ultrasecreto...

que me revelarán, o no, más adelante.

Exacto, lo entiendes.

Pero no entiendo. Actúan raro.

Tú actúas raro.

Con tu mirada evasiva y tu postura de pose.

Lo siento.

No es lindo que se burlen de ti. Bicho raro.

Pensé que pasaríamos tiempo juntos durante el verano.

¿Aún iremos de compras?

¡Sí! Claro que haremos todas esas cosas.

¿Mientras trabajan hasta las 3:00 a.m.?

¿Sabes qué?

Actúas como una puta.

¿Qué dijiste?

No lo dije.

- No lo vocalicé. - ¿Mamá?

Si camina y habla como pato, probablemente sea...

Puta.

Dijiste "puta". Me llamaste "puta".

No digas esa palabra.

Tengo la sensación de que me mienten.

Cielos.

Esto quería mostrarles. Hermoso, ¿verdad?

En realidad no.

Thomas Kinkade, el maestro de la luz.

- Es hipnótico. - Sí.

Pero es mucho más que eso.

Qué escondite ingenioso, Frank.

En cada una de estas cajas fuertes entran $100 mil.

Lo comprobé con fajos de papeles del tamaño de billetes que corté.

Aunque parezca mentira, me tomó mucho tiempo.

Si llenamos las cinco serían $500 mil.

$250 para ustedes, $250 para mí.

Uds. envían a Alex a la Universidad,

y yo restablezco mi vida.

Llenemos las malditas cajas.

Parece que hay mucho movimiento esta noche.

Sí, que Reggie ganara fue lo mejor que pudo pasarnos.

Ahora creen que pueden ganar dinero aquí.

Les damos esperanza.

Al menos hay... Uno, dos, tres, cuatro...

Al menos hay 800 personas esta noche.

Como máximo, hay 35 personas en este lugar.

¡Tienes 19!

Aceptaré el consejo de alguien que perdió $4.000.

- ¿Eso quieres que haga? - Vete.

¿Podrías irte, así ganamos todos?

- Oigan. - Ganaríamos todos si te vas.

Amigos, por favor. ¿Cuál es la queja?

¿Cómo solucionamos esto?

Este tonto no deja de dar manos horribles.

Juego como juego. Si no te gusta, vete.

Y es un ladrón.

¿Dónde está mi sopladora de hojas, Garvey?

Pensé que querrías rastrillar un poco más.

Ejercitarte un poco ya que estás gordo.

¡Oigan! Basta.

Caballeros, ¡basta!

Fuera de aquí.

¡Por favor!

¡Justo en la axila! Es un área muy dolorosa.

- Mí glándula. - ¡Te haré papilla!

Te juntarán con la pala, idiota.

Apuesto $100 a Reggie.

¡Destrozará a Garvey!

Acepto la apuesta.

Hay miedo en los ojos de Reggie. Conozco un cobarde cuando lo veo.

Entonces mírate a ti misma.

Reggie, podemos con esto.

- Jódete, Garvey. - Eso es.

Laura, ¿por qué no te callas? Eres una maldita bocazas.

Hay un aparato de gimnasia.

¿Por qué no te paras junto a él y no haces nada?

¿Quieres probar mis muslos? No sabes lo que te espera.

¡Cállense de una vez!

Nadie apostará en esta pelea.

Gracias, Frank. - ¿Cómo?

- Por favor. - Sí.

¡A menos que apuesten con nosotros!

Así se habla. Eso es. Apostaré...

¿Apostaremos en una pelea de amigos?

¡Claro que sí! ¿Bromeas? Somos un Casino.

¿Oíste hablar de Noche de Boxeo? Es lo mismo.

Bebe tu jugo.

Vamos, Scott, estos tipos se pelearán de todos modos.

Estos tontos apostarán.

Tenemos que llevarnos ese dinero. ¡Somos la casa!

- Cariño... - ¡Oigan! ¿Quién quiere una pelea?

- ¡Ya mismo! - ¡Ya mismo!

- Los que quieran una pelea digan "sí". - ¡Sí!

- ¡A pelear! - ¡A pelear!

¡Comenzaremos una guerra racial!

Reggie, eso nos pone nerviosos.

Sólo es una pelea entre dos hombres de raza diferente...

para decidir qué raza es superior.

No, eso suena mal.

¡Poder negro!

APUESTAS DE LA PELEA

REGGIE, 1:5, FAVORITO GARVEY, 3:1, PERDEDOR

¡Bienvenidos a la Noche de Boxeo!

En el rincón más cercano al hogar, con un peso de 100 kg.

¡Reggie "cohete" Whaler!

Y en este rincón,

con un peso de 80 kg.,

¡aplausos para Kevin No Sabía Que Su Nombre Era Kevin Garvey!

Bien, ¡mátense!

Eso fue rápido.

¡El ganador es Reggie!

Esto es una estafa. Devuélvanme el dinero.

Soy la ganadora, gallina perdedora.

¿Por qué no te metes la gallina perdedora en el culo?

Y la traes a mi cena a la canasta.

Por Dios, si vuelves a mencionar esa cena otra vez...

¡Señoras! ¡Enfríen los motores!

Sí.

¡Guarden la energía para el cuadrilátero!

BOLETO DE APUESTA SI MARTHA VENCE - GANA: $100

¿Cómo me llamo? ¡Martha!

Sí, vamos. ¡Peleen!

¡Sí!

¡Jódete, Craig!

¡No sé por qué me gusta tanto esto!

¡Arráncale la cara a mordiscos, Martha!

¡La golpeó con la puerta!

¿Doble knockout?

Un momento.

¿Qué significa eso?

Lo bueno es que esa apuesta no estaba,

¡así que la casa se queda con todo!

- Me siento muy bien. - Yo también.

¿Podemos hablar en el lavadero?

Por esto no me preocupa el próximo año.

No. En lo más mínimo.

¿Es un microscopio de verdad?

Sí. Te puedes drogar y mirar hormigas al mismo tiempo.

Nunca caminamos de noche.

Qué lindo es caminar.

Es muy bonito.

Voy en auto a todos lados. Es lindo salir...

Disculpa.

Oye.

- Oye. - Oye.

- Orinaré afuera. - ¿Cómo?

Orinaré afuera.

- ¿Qué haces? - Lo haré.

¿Bromeas? Por favor.

- Lo está haciendo. - ¡Sí!

Eres muy buena en eso.

¡Es mi verdadero yo!

Sí.

¡Sí!

¡Kate "Orina Afuera" ha vuelto!

Lo haces. Lo estás haciendo.

Es mi césped.

- Eres adulta. - Es mi césped.

Cielos, orinas demasiado.

- ¡Maldita sea! - ¿Qué pasa?

¡Maldita sea! ¡Son mis padres!

¡Maldita sea! ¡Rápido!

¿Aún mira?

Esto me puso muy nerviosa.

¿Quieres hierba?

Tratemos de hablarle como gente normal.

¿Qué tan borracho estás?

Estoy bien.

¿Cuántos dedos ves?

No hagas eso.

¿Quién es el presidente?

¿El presidente?

Ba-Obama.

Por atrás. Nunca entran por atrás.

Nos escabulliremos por ahí.

Iremos por atrás.

- Sí. No, nunca vamos por atrás. - Vamos.

- Ahora. - Ahora.

¿Qué haces?

Lo siento, estoy muy drogada.

No hay moros en la costa.

- ¿Oíste? - ¿Qué son? ¿Mapaches?

Suena a humano.

- Adelante. - Bien.

No hay problema. Rachel...

- Es Rachel. - Rachel y Alex. ¡Hola!

- ¡Hola! - Alex.

- ¡Hola! - ¡Hola!

¿Cómo están?

Yo me encargo.

Lo siento, Rachel.

Sándwich de Alex.

Sándwich de Alex.

Cielos.

Cariño.

¿Se divirtieron?

Qué buen abrazo.

Estuvo fabuloso. Estamos bien.

Buenas noches.

Voy a orinar.

Yo no necesito ir.

Cielos.

Cielos.

Cielos.

Qué suerte que es una tienda de recipientes.

Hay recipientes por todos lados.

¿Cariño?

Me recostaré y revisaré el correo electrónico.

SALÓN DE BELLEZA - RAINA'S GRAN INAUGURACIÓN

Maldita sea.

Me disculpas un momento.

¿Raina?

¿Eres la Raina del salón Raina's?

¿Qué haces aquí? ¿Tienes los papeles del divorcio?

Escucha, estoy en algo muy importante.

- Cielos. - ¿Sí?

No es un negocio absurdo que planeé con mis amigos.

- Recuperaré la casa... - Genial.

Y no tendremos que divorciarnos.

No será necesario. Te compensaré.

- ¿Volviste a jugar? - ¿Como?

- ¿Es eso? - No.

- ¿Estás jugando de nuevo? - No. De hecho...

Yo no estoy jugando.

¿Por qué lo dices así?

¿A qué te refieres?

Digo que, en lo que se refiere al juego...

- Sí. - La gente quizá lo haga, pero yo no.

Volviste a hacerlo.

¿Qué? Yo no estoy jugando.

- ¿"Yo no estoy jugando"? - Así es.

Bien, no discutiré contigo.

- Te ves bien. - Gracias.

Hueles bien. Luces bien.

- ¿Cómo? - Estás guapo.

No quiero decir esto.

Que te hayas bañado y luzcas genial...

no significa que hayas cambiado.

¡Sí!

Quizá noten que hice unas refacciones al estilo Las Vegas.

Bienvenidos al Club Rezumar.

Porque lo que todo Casino necesita...

es una piscina genial.

Cuando terminas de jugar, ¿qué haces? ¿Vas a casa? No.

Sales aquí, tomas una bebida, te diviertes en la piscina...

y vuelves a entrar a perder más dinero.

¿Cuánto costó todo esto?

Ya conoces el dicho: "Invertir para ganar".

Esto me entusiasma mucho.

PELIGRO OXÍGENO

Son tanques de oxígeno puro.

Lo bombeo a la casa, y adivinen qué.

Funciona.

Bienvenidos a la zona de relajación.

Tenemos un salón de uñas, masajes, Shiatsu,

fricciones profundas y masturbación.

EL PUEBLO DE FOX MEADOW

Bob...

Tenemos que empezar.

Empezaré cuando lleguen todos.

- Ya basta. - ¿Cómo?

¿Dónde están todos, Laura?

En ningún lado. ¿Por qué piensas eso?

¿Por qué usas gafas de sol en el Ayuntamiento?

Porque...

mi futuro es muy brillante.

Me parece muy irrespetuoso.

¿Quieres quitártelos?

Bien.

Cielos.

¿Qué te pasó?

Parece mucho más grave de lo que es.

¿Qué ocultas, Laura?

¿Por qué esa cara?

- ¿Quieres pelear conmigo, Bob? - ¿Cómo?

¿De eso se trata, Bob?

¡Porque ya mismo te digo...

que el próximo martes te destrozaré a cabezazos, idiota!

Queda suspendida la reunión...

hasta que averigüe qué pasa en la ciudad, ¿de acuerdo?

CLUB REZUMAR

OFICINA DEL CONCEJAL BOB SCHAEFFER

No puedo creer que no viniera nadie a la reunión.

Y yo iba a anunciar...

que Panera abría una sucursal en avenida Butler.

¿Panera Bread?

Muy buen logro, Bob.

Haces mucho por la ciudad.

Es un trabajo sin descanso. Pero me encanta.

Además, me permite pasar más tiempo contigo.

Detente.

- ¿Qué? - Para.

¿Se estaban tomando la mano?

Sí. Nos tomábamos las manos, Chandler, ¿sabes por qué?

- Sí. - Porque tenemos un romance.

Sí.

Nueve meses y medio, sentimental y físico.

Sí. Él conoce todas mis ilusiones y sueños.

Le suplico que deje a su esposo,

pero, en realidad, me asustaría si lo hiciera.

Eso es muy específico.

Parece verdad.

No, no pasa nada entre nosotros, Chandler.

Pero pasa algo en esta ciudad.

Pasan muchas cosas raras en esta ciudad.

Por las noches, el estacionamiento de la carnicería Taylor's se llena.

Quizá algunos filetes estén organizando una pandilla.

Habrá una red de prostitución de chuletas de cerdo.

- Ahora vete para que podamos tener sexo. - Sí.

Bien, cerraré las persianas. Pero que sea rápido.

¿Cómo nos va esta noche?

Garvey tuvo una racha en el blackjack, pero nos desquitamos con la ruleta.

A propósito, fue buena idea contratar a Judy,

los despluma a todos.

- Es sensacional. - Hola, Judy.

Eres muy inteligente con estas cosas. Muy astuta.

- ¿Dónde lo conseguiste? - ¿Esto?

Me lo dio Joe. Es un porro muy poderoso.

Me relaja. ¿Quieres?

No. Quizá después.

Tengo que estar atento. Concentrado en el objetivo.

Sí. La hierba es genial.

Cuando la fumo, no siento nada. Como si fuera una armadura emocional.

Alex se va el año que viene, ¿a quién le importa?

Tengo hierba.

- Y a mí. - Y a ti, sí.

Amigos, tenemos un problema.

Mesa cuatro, el tercer tipo de la izquierda.

El hijo de puta cuenta las cartas.

¿Cómo lo sabes?

Para acusarlo de tramposo, quiero estar seguro.

- Hace trampa. - Sí.

- Sin lugar a duda. - Qué maleducado.

Si creen que pueden venir a hacer trampa,

pensarán que somos débiles.

Sí. Para los aficionados al blackjack...

y la ruleta será temporada de caza.

Tenemos que hacer algo que los intimide.

- Sí. - Como De Niro en Casino.

¿No le rompió la mano a un tipo con un martillo?

Sí.

- Bien. - Sí.

Sí.

- De acuerdo. - Sí.

Disculpa, ¿podemos hablar un momento?

Sí, quisiera otro Grey Goose con hielo y mucha lima.

Vamos.

Disfruten del juego.

- Entra. - Está bien.

- ¡Entra! - Ojo con el abrigo.

- ¡Siéntate! - ¡Siéntate!

¿Crees que puedes engañarnos?

¿Qué puedes robarnos el dinero?

Tuve suerte.

No sabía que tener una buena racha fuera ilegal.

¡Tú suerte se acabó,

porque mis amigos y yo haremos que la pases mal!

- ¡Sí! - ¡Oye!

Mejor llama a tu mamá...

y dile que llegarás tarde a cenar.

Qué pena, preparó tu plato favorito,

¡camarones con coco!

¡Te perderás la cena, maldito!

Anoche comimos los camarones de tu mamá.

- ¡Sí! - ¡Estaban deliciosos!

Y, ¿qué harán?

Son unos burgueses inútiles.

¿Conocen a Tommy Papouli? Es mi jefe.

¿Saben qué? Al diablo con este tipo.

Y al diablo con ese Tommy.

Te presentará a mi amigo, el Sr. Morsa.

¿Qué tal eso?

- Ya entendí. - ¡Se quita el abrigo, idiota!

¡Se lo quita!

¿Lo devolverás a la tienda de descuentos?

¡Maldita sea!

Me serviré un trozo de carne.

¡Sí! Quizá te corremos el maldito pene.

¡Maldita sea!

¡Maldita sea!

¡El asunto se pone serio!

Qué asustado estoy.

Están frente a un tipo malo.

- A este hijo de puta no le importa nada. - Sí.

Me muero por usar el hacha.

¿Qué estamos haciendo?

¿Podemos discutir lo que haremos?

Vamos a... Aguarda.

Espera.

Debemos concentrarnos y ver qué haremos.

Cariño, ¿sigues drogada?

¿Qué? ¡Sí!

También estoy drogado, y es más que obvio...

que tenemos que matarlo.

Para ser claros, sólo fingimos,

no haremos eso.

Tenemos que intimidar a la gente, ¿de acuerdo?

¡Sí!

No me engañan.

No harán nada.

No harán absolutamente nada, leñador de pacotilla.

- ¡Es un idiota! - Nos facilita las cosas.

¿Sabes qué? Lo haré yo.

- Lo haré yo. - Aguarden.

- ¡Jódete! No harás nada. - No, voy a...

Tommy los hará trizas.

¡Al diablo!

- ¡No peleen con el hacha! - ¡Váyanse al diablo!

¡Dios!

¡Cállate, Frank!

- ¡Ponlo de nuevo! - ¡Lo estoy buscando!

¡Lo estoy buscando!

¡Dios mío! ¡Cállate!

Presiona.

- Presiona. - ¡Eso trato!

¡Es muy resbaloso!

¡No encaja! ¡No entrará!

Cariño, por favor, hazlo.

No sé si es arriba o abajo.

¿Alguien tiene pegamento?

Lo pondré ahí, quizá crezca de nuevo.

- ¡Dios! - Dios mío, ¡la sangre!

¿Esto ayudará?

Ponle esa sandalia.

¡Qué salada! ¡Estoy tragando mucha sangre!

¡Me cortaste el dedo!

¿Qué diablos pasó?

Dile a tus amigos que si se meten con nosotros, les pasará esto.

En este barrio nunca pasa nada.

¡Cariño!

¿Scott? - ¿Adónde vas?

¿Adónde vas? ¡No te metas ahí!

CARNICERÍA TAYLOR'S

No, lo juro, estoy buscando, Reggie. No lo encuentro.

En mi experiencia, es difícil hallar el dinero perdido en el bosque.

Maldita sea.

Amigo, excelentes noticias.

- ¿Disculpe, señor? - Luego te llamo.

¿Qué hace aquí?

Corro.

No parece estar corriendo.

Ahora sí.

Me pescó bajando la intensidad.

¿Qué se puso en el bolsillo?

Muy lentamente.

Muy lentamente sáquelo del bolsillo.

De acuerdo, Oficial.

Creo que me vio metiendo este teléfono en el bolsillo,

y ahora lo está filmando.

Me siento inseguro.

Soy Frank Theodorakis.

Me siento inseguro en el bosque, la Policía me acosa.

Hola a todos, soy el Oficial Chandler,

y estoy aquí para proteger y servir.

¿Qué hace? ¿Un anuncio?

Es que está filmando.

Mírese, puso las manos en las caderas al instante.

Se ve ridículo.

¡Lo acabaré!

¡Acabaré con su vida!

¡Vaya!

Lamento haber dicho eso, gente...

Y yo...

Tendré...

¿Qué cosa? Tengo que responder la llamada.

¿Qué llamada? No pasó nada. No se oyó nada.

Hay una alteración en la fuerza.

Hay una alteración en la fuerza policial.

Papá. ¿Qué...?

Papá, sólo es...

Es bueno... ¡Papá!

¡No los toques!

Hola, ¿viste el juego?

¡No se acerquen al sector de carnes!

Hola, ahí estás.

Todo el mundo te busca abajo. ¿Qué te pasa?

- Hola. - Hola.

- Muchos culos para tan poco tiempo. - Sí.

¿Estás bien? Te ves un poco raro.

No lo sé. Algo cambió, Frank.

Le corté el dedo a un hombre.

Y desde entonces, he padecido un aluvión...

de alucinaciones inducidas por la ansiedad.

Son alucinaciones. No son reales.

¿Sabes qué es real?

Esto es real.

Esto es real.

Esto es real.

Y esto es real.

Y, ¿sabes de dónde vino todo ese dinero?

De ti.

Le cortaste el dedo a ese tipo, y toda la ciudad se asustó.

¿Sabes cómo te llaman en la calle?

El Carnicero.

Nos tienen tanto miedo...

que empezaron a devolvernos el dinero que nos deben.

No sabía que nos debían dinero.

Estuve ofreciendo líneas de crédito a los grandes apostadores.

Todos los Casinos lo hacen. Nada serio.

Frank, no me lo contaste.

Y es una decisión enorme.

Kate y yo somos socios, debes decirnos.

Es irrelevante ahora. Ya lo hice.

Todos tienen miedo de que los lleves al garaje...

y les cortes una parte del cuerpo.

"El Carnicero" es nuestra identidad.

- Adelante. - Hola.

- Hola, Reggie. - ¿Les molesta sí...?

- Entra, Reggie. - Bien.

Hola, Frank. Scott.

Aquí está...

Este es el dinero que les debía. Perdón por la tardanza.

- Reggie, no te preocupes. No hay problema. - Oye.

¿Seguro, Carnicero? ¿Te parece bien?

Digo...

Que no se vuelva a repetir.

¡Sí, desgraciado!

¡Maldito desgraciado!

Carnicero, ¿quieres que traiga el hacha?

Sí, así me sirvo un pedazo de este desgraciado.

No, no quiero el hacha.

Frank, está demasiado liviano.

Reggie, ¿está todo lo que nos debes?

Lo conté yo mismo.

Quizá deba contarlo.

- ¿Lo contarás? - No creo...

¿Estás bien?

- Lo contaré yo. - De acuerdo.

- ¡Largo, Reggie! - Bien.

Cuenta lo que viste a tus amigos.

Lo siento.

¡Eso estuvo maravilloso!

¿Viste cómo se asustó?

¡Sí! ¿Qué tal fue?

- Fue bueno. - Sí.

Sí, fue muy bueno.

Hola, Gary.

Se venció tu plazo del libro de la biblioteca.

¡No!

Ven aquí.

¡Paga tus deudas!

- ¡Fuera del camino! - ¡Hola, Crystal!

- ¿Dónde está nuestro dinero? - ¡Dánoslo!

- ¡Maldito idiota! - ¡Danos el dinero!

No.

- ¡Me cansé de pedírtelo, Eddie! - ¡Traga!

¡Danos el dinero, Eddie!

¡Esto no es lo que quieres, Eddie!

¡Largo! ¡Camina, Angela!

Soy el Carnicero.

Y yo soy Soplete.

¿Por qué hablan tan bajo?

Porque somos geniales.

Súbete a bordo.

Lo haremos de ahora en adelante.

Suenas raro.

Pareces el Monstruo de las Galletas.

Bueno, el Monstruo de las Galletas quiere comer langosta.

Señora tesorera, tiene que firmar esto.

Muy bonito.

No puedo aceptarlo. ¿Cómo se lo explico a mi esposo?

Dile que estás enamorada de mí...

y que estaremos juntos.

- Esto se está yendo de las manos. - Sí.

Al principio, eran regalos, viajes y otras cosas,

pero yo no sabía de dónde salía el dinero.

Era mío.

Sí, pero se lo quitaste a la ciudad.

Y, ¿la beca de esa pobre chica?

Por favor. Mira los números del presupuesto.

Nos faltan $300 mil.

Nos auditarán, y nos quedaremos sin trabajo.

Quizá vayamos a la cárcel.

Basta.

Al principio... Basta. Era...

Basta.

Basta ya.

El año que viene, cuando Alex se haya ido, haremos esto todos los martes.

- Salud. - ¡Salud!

- Lucimos muy bien. - Sí.

- Deberíamos vestir así todas las noches. - Sí.

Fue un año muy duro para mí.

Y quiero agradecerle a los dos.

Quizá sea la mejor noche de mi...

- ¿Qué? - ¿Qué?

¿Reina?

Tranquilo, campeón. Sabíamos que esto pasaría.

Scott, Kate, con permiso.

Voy a recuperar a mi esposa.

Espera. Frank.

¿Frank?

Oye, amigo. No hay reservas...

- ¡Es muy fuerte! - ¡Frank!

Al menos tengo dignidad.

No entiendo por qué habla conmigo.

Arreste a ese tipo. Me atacó.

Sr. Theodorakis, ya le hablé.

Dice que usted lo atacó y le agarró el rodete.

¿Cómo? No recuerdo nada de eso.

Oficial Chandler, ¿qué pasa?

Fue una noche infernal. Recibí muchas denuncias...

de violencia, pero nadie habla.

Si nadie habla, es porque no hay nada que decir.

- ¿Qué problema hay, Johansen? - Ninguno.

¿Tú tienes algún problema, Bob?

- Ninguno. - Bien.

Te aconsejo que guardes eso. Soy un Oficial de Policía.

No se preocupen.

Cuiden sus malvaviscos, amigos.

Nadie dice "cuiden sus malvaviscos".

¿Quieren que un pene de fuego los coja?

No.

- Entonces cuiden sus malvaviscos. - Sí.

Hay algo sospechoso en esos tres.

Sin duda.

¿Esas gafas son de mujer?

No. Son italianos.

Y ese es un cigarrillo de mujer. Qué bonito.

Italiano también.

Anteojos italianos, cigarrillos italianos.

De acuerdo. Ciao.

Disculpa, ¿qué diablos es eso?

Craig pidió huevos, medio cocidos.

No. Mira las yemas.

Están completamente cocidas. Devuélvelos.

Scott, estoy muy ocupado.

Me importa un comino, idiota.

Devuélvelos, tonto.

Haces un gran trabajo.

Hola, guapo.

Hola, cariño. Te ves bien.

Y me siento mejor.

Las cosas se están poniendo raras.

Arriba encontré un hoyo de la gloria.

Alguien hizo un hoyo del tamaño de un pene en la pared.

¿Saben cómo lo sé? Porque salía un pene de él.

¿Quiénes son?

Gente de Wall Street.

Apuestan mucho dinero.

Y consumen mucha cocaína.

¡Sí!

Es la casa de Frank Theodorakis.

Y por ese bosque, a 100 metros,

está el estacionamiento de la carnicería Taylor's.

Sí, la gran conspiración de la carne.

POLICÍA DE FOX MEADOW

Por favor.

No inhales sobre la mesa. Se mete en el fieltro.

Apostamos de a $1.000.

Consumiré cocaína donde quiera.

Lo haré en ese candelabro de la pared. Miren.

¿Qué pasa?

¡Quietos, todos! ¡Policía!

¡Quietos, todos! ¡Respeten mi autoridad!

¡No!

¡Quietos! ¡No se quedaron quietos!

¡Quietos! Al piso.

Deténganse, o los arrestaré.

¡No inhale eso!

¡Mis ojos!

¿Jugaban a las cartas?

¿Por dinero?

Eso es ilegal.

- Es para caridad. - Sí.

- Sí. - Bien.

¿Qué caridad?

Circuncisión de caballos.

Dinero para niños psíquicos.

Para Canadá.

¿Dónde está el dinero?

No tiene sentido. No hallarán nada.

- ¿En serio? - Sí.

Miramos en todas las habitaciones, así que...

Chandler, echa un vistazo.

- ¡Scotty! Mira aquí. - Cariño, no señales.

Miren qué nervioso está el cervatillo.

Parecen muy interesados en este cuadro.

- Sí. - No.

La cría. La cierva.

¿Qué es esto?

Son cajas fuertes, Bob.

Idiota.

Es mi colección de pornografía.

Abramos las cajas y veamos si está el dinero.

No la pueden abrir sin la combinación, y no se las daré.

¿Qué miras? ¿Por qué miras fijo...

esa foto?

No hagas eso.

Una nota.

¿Es la combinación? Porque te haces el 69 a ti mismo las 24 horas los 7 días.

Este es el trato. No los arrestaremos.

Pero cerrarán el Casino.

¿Qué?

Y les confiscaremos el dinero.

No pueden llevarse el dinero. Es para nuestra hija.

¿Te llevarás su dinero, Bob?

No me llevaré su dinero.

Lo confiscaré para la ciudad.

Vamos, Chandler, no querrás ser parte de esto.

Eres un buen tipo.

Eres el primer barítono cuando cantamos villancicos en Navidad.

Por favor.

Los heraldos del cielo cantan...

Gloria al Rey que nació...

Cállense.

¿Recuerdan cuando montaron un Casino ilegal?

"Soy Alex. Quiero ir a Bucknell".

- Basta. - "Y mis padres lo arruinaron.

"No consiguieron el dinero, entonces montaron un Casino ilegal".

Bob, es una criatura.

Nos llevamos el dinero.

Vamos, Chandler. Ciérralo.

¡Bob! Es el dinero para la Universidad.

Esta noche a las 11:00. A comienzos de semana,

en el hospital Sagrado Corazón atendieron a un vecino...

por la amputación de un dedo.

Para las autoridades, se relaciona con la ola de delitos.

HOMBRE RELACIONADO A LA MAFIA LOCAL DETENIDO PARA INTERROGATORIO

Se sabe que está conectado con Tommy Papouli,

sospechoso de chantaje, juego ilegal e incluso asesinato.

Hola, cariño.

¿Mirabas The Walking Dead sin nosotros?

Sí. Lizzie mató a Mika.

Maldita sea, somos un desastre.

Perdimos todo el dinero.

Y yo tengo adicción física y mental a la marihuana.

Cariño, te encanta.

Pienso en la hierba todo el tiempo. No puedo concentrarme.

Me enoja mucho no estar drogada.

Y comenzamos un club de peleas.

¿Qué estamos haciendo?

Somos permisivos entre nosotros. Ni siquiera...

Uno tiene que ser el adulto.

Selo tú.

Sé el adulto.

Bien. Yo seré el adulto.

Y como adulto,

digo que llamemos a Frank para cerrar.

De acuerdo.

- Lo manejaremos así. - Bien.

- Qué alivio. - ¿Verdad?

O seguimos y crecemos.

Sí.

Al diablo Bob Schaeffer. No enfrentará a mi hija...

para decirle que no estudiará...

porque un concejal insignificante nos intimida.

¡Exacto! Le diremos a todos que el Casino sigue abierto.

- Sí. - Sin límites de apuestas.

Crecemos, juntamos el dinero...

y nos largamos de aquí.

A triunfar o morir.

- ¡Hagámoslo! - Bien.

Bien, aquí tienen.

¡Bien!

¡Qué divertido!

¡Vaya hombre!

¡Jódete Bob Schaeffer!

Aquí hay un lanzador profesional.

¡No puede obligarnos a cerrar!

¡Vamos! Dos más.

Hola, Raina.

- Qué grata sorpresa. - ¡Cielos!

Dijiste que no jugabas.

Raina, hablaba en serio. ¡Yo no juego!

¡Ellos juegan!

Todos, y están perdiendo.

Cuando enfatizas más ciertas palabras,

sabes que mientes.

Así que enfatizaré algo para ti.

No volveré contigo.

CARNICERÍA TAYLOR'S

¡Hay que ir a Taylor's, luego al bosque...

y así llegamos al Casino!

¡Hagámoslo!

Empiezo a creer que Raina no volverá conmigo.

¿Mamá? ¿Papá? ¿Qué hacen aquí?

Alex, ¿qué haces tú aquí?

Nos invitaron.

No deberías estar aquí.

- ¿Cómo? - Ven con nosotros.

Cariño, es muy complicado, pero debemos decirte algunas cosas.

¿Hola?

Vayan por atrás. Hay una entrada secreta.

La contraseña es André el...

Santo cielo, miren lo que es esto.

Cuando dijiste "Casino", no creí que lo dijeras en serio.

¿Me recuerdas, hijo de puta?

Te quedó muy bien.

Idiota, Tommy no te va a caer bien.

No corta dedos, sino cabezas.

Cállate. Vamos.

Tenemos un problema.

- Tiene una pistola. - Bien.

¿Dónde está el dinero?

- Nos acaban de robar. - Sí.

Miren, las cajas están vacías.

¿Saben las veces que me señalaron una caja vacía...

y negaron que tuviera dinero?

- ¿Cien veces? - ¿Quinientas?

- Treinta mil. - Es retórico, tonto.

- Bueno. - Cállate.

- ¿Es tu hija? - ¿Dónde?

- ¿Quién? ¿Ella? - Aquí.

Qué halago. Es mi esposa.

- ¿Alex? - De hecho, ahí está nuestra hija.

- Ahí está. Hola, hija. - Hola, cariño.

Sin pensar. Sé nuestra hija.

- Ven. - No soy su hija. Ella es su...

¡Lo siento, Rachel!

- ¿Qué diablos te pasa? - ¿Cómo?

¿Por qué la empujas así?

Somos muy estrictos con la disciplina.

Muévete. Sé que ella es tu hija.

- ¡Mamá! - ¡No!

- Espósenla. - Cariño.

- Mamá. - Cariño.

- No. - Esperen, no.

Llévenme a mí en su lugar.

No. A nadie le importa si mueres.

Gracias a Dios.

Ayúdenlos a encontrar el dinero. Oigan,

si quieren volver a ver a su hija, me darán $300 mil.

- ¡Mamá! ¡Papá! ¡Socorro! - Váyanse al diablo.

Suéltenme.

¿Saben qué? Uds. ganan.

Hay $300.000 en esta habitación...

Escondidos en esos... Recipientes.

Si quieren, tomen el dinero...

y devuelvan a su hija.

- Sí. - Sí.

Hay uno aquí, otro detrás de la cama...

y otro ahí.

Son cañones de dinero.

¡Sí!

No se preocupen, tengo todo bajo control.

¡Sí!

¡No! ¡No harán eso en la casa de Frank!

Tiene un cuchillo.

Miren lo que hizo.

Dios mío, Frank.

¡Frank!

- Raina. - ¿Estás bien?

- ¡Dios! - ¿Viste cómo me apuñaló?

- Sí... - Fue genial, salió naturalmente.

- ¡No! - Bien.

Vámonos.

Cielos.

¿No tenías que buscar mi dinero?

- ¿Colega? - ¿Papá?

Mi nombre no es Colega.

- Me dicen el Carnicero. - ¿Eso es verdad?

¡Alex! ¡Extraño con eventual daño!

¡Maldita sea!

¡Dios mío!

¡No olviden a Soplete!

¡Sí!

¡Maldita sea!

¿Qué pasa?

¡Apáguenlo!

- ¡Yo me encargo! - ¡No!

¡Eso es vodka!

¿Bromeas? ¡Socorro!

- ¡Yo me encargo! - ¡No!

¡También es vodka!

¡Dios!

¡Espera, no! ¡Es poliéster!

Tengo una idea. ¡Retrocedan!

¡Basta!

¿Qué pasa con esta gente?

¡Lo logré!

¡Frank!

Frank, le salvaste la vida.

Oigan, todo va a estar bien.

¡Estaba equivocado!

Lo siento.

Tenías razón sobre mí.

Firmaré los papeles del divorcio.

Si me imprimes otra copia,

porque los que me diste se quemaron en la casa.

Lo arruiné todo.

Lo sé.

Pero tenemos seguro.

No saben que me llevé los muebles y las joyas.

- Raina... - ¿Qué?

¿Acaso sugieres que estafemos juntos a la compañía de seguros?

¿Cómo, Frank? Sólo digo.

Eso es lo más ridículo que haya oído.

Pero...

ustedes hicieron todo por mí.

Así que gracias.

Cariño, no nos agradezcas.

Perdimos todo el dinero. No podrás ir a Bucknell.

Lo sentimos mucho.

Lo tuvimos,

pero Bob Schaeffer nos lo quitó.

¿El idiota que me quitó la beca?

Si él nos robó, ¿por qué no le robamos a él?

- No. - Ya no hacemos eso.

Cuando entras al lado oscuro, oscurece rápido. Créeme.

Veo dedos por todas partes.

¿Hablan en serio?

Se pasaron el verano haciendo estas locuras,

y ahora que puedo ayudar, ¿se dan por vencidos?

Buenas tardes, amigos.

- ¿Perdón? ¿Hola? - ¿Mamá?

No se alarmen. No vine a arrestarlos.

Lo que hicieron fue en defensa propia.

Estamos alarmados, estás aquí.

Ignoren la insignia.

Ignoren la pistola.

- ¡Puta madre! - Bájala.

- ¿Qué haces? - Bájala.

No hay nada que temer. Toma.

Es tonto tenerle miedo a las armas.

Y estoy harto de eso.

De todos modos...

Sólo vine para decir una cosa.

Al diablo con Bob Schaeffer.

No le importa la ciudad. Haremos lo siguiente...

No lo vas a creer, Bob.

Nunca cerraron el Casino.

Acaban de trasladarlo a otra casa.

Pero les dije que si no lo cerraban, los haría arrestar.

Hay Pitufos más altos que Bob Schaeffer.

Parece un Gremlin que aprendió a hacerse el nudo de la corbata.

No lo mojes después de medianoche.

"¡Oigan, encontré el Casino!

"¡Cielos qué bajo soy!

Se burlan de ti, Bob.

"Hola, soy Bob Schaeffer".

Les dijiste que lo cierren.

Al patrullero. Ya mismo.

POLICÍA DE FOX MEADOW

Muero por ver sus caras cuando lleguemos.

Vamos.

OFICINA DEL CONCEJAL BOB SCHAEFFER

Bueno. Ahí.

Aquí tienes.

Bien.

Bien.

¿Cuál es la combinación?

Yo la sé. El Oficial Chandler me la dijo.

Y ahora mismo,

la recuerdo muy bien.

No hay problema, la sé.

Papá, no tenemos tiempo.

¡Escóndanse!

- ¿Qué tal? - Bien.

Lo necesito para mañana.

No, hablo en serio.

Bien. Adiós.

Bien, Scott...

- Cariño, tengo fe en ti. - Bien.

Sé que puedes recordar una secuencia de cuatro números.

Sólo piensa.

Una línea ondulada.

¿Es parte de la combinación?

¿Un emoji de caca?

¿Es parte de ella? No.

Te quiero mucho, papá.

Te extrañaré en la Universidad el año que viene.

29-52-41-78, signo numeral.

- ¡Sí! - ¡Lo recuerdo!

¡Lo lograste! ¡Bien hecho!

También te voy a extrañar.

De acuerdo.

Bien hecho.

Bien.

Bien. Adelante.

Cariño, tiene ruedas.

Yo puedo. ¿Qué?

- ¡Papá! - ¡Tiene ruedas!

- Úsalas. - Tiene ruedas.

- Es mucho más fácil. - Arrástrala.

- Bien. - ¡Cuidado! El piso está resbaloso.

¿Viste a los Johansen?

Creo que entraron al Ayuntamiento.

No pueden estar ahí. Estamos yendo a arrestarlos.

Están aquí en alguna parte.

La puerta de tu oficina está abierta.

La caja fuerte también.

¿Cómo? ¡Vuelvo ya mismo!

Más rápido, Chandler.

- Conduzco de manera segura - ¡Acelera!

Bob, voy al límite de velocidad.

- Acelera, Chandler. Vamos. - No lo haré.

¡Vuelve ya mismo al Ayuntamiento!

- ¡Frena! - ¡Tú frena!

- ¡Deja de hacer eso! - ¡No!

¡Frena! ¡Cuidado, Chandler!

¡Por eso no aceleras!

¡Grandioso!

¡Jódete, Bob Schaeffer!

- ¡Me destrozaste el auto, desgraciado! - Basta.

¡Bob!

- ¡Mira qué hiciste! - Señora, ¡intercambiemos datos!

Maldita Policía.

Ya casi.

Ya casi.

¡Tu familia es horrible!

¡Maldito saco de dinero!

¡No! ¡La maqueta no!

¡Lo esposé a mi muñeca, idiota!

¿Qué harás ahora, Scott Johansen?

No hablas con Scott Johansen.

¿Cómo?

Hablas con...

No.

- El Carnicero. - ¡No!

Pensé que ibas a cortarme el brazo.

Yo también. Me alegra no haberlo hecho.

Cielos.

Chandler.

Chandler, arresta a estas personas.

No lo creo, Bob.

Me caen mucho mejor que tú.

¿Bromeas?

- ¿Así serán las cosas? - Sí.

No toques el dinero.

Está bien.

Sólo necesito a mi adorable Dawn.

Bob, ¿es todo el dinero que les robaste?

Sí.

- Sí, nos robó. - Todo.

¡Por favor!

Era para nosotros,

para nuestro futuro.

¿Qué futuro? ¿De qué hablas?

Quería que fueras mi Primera Dama.

Jamás serás presidente.

Eres demasiado bajo.

¿Dawn?

- ¿Qué pasa aquí? - Joe...

Cielos, la maqueta.

Y, ¿sabes qué, Bob?

Ya soy la Primera Dama de alguien.

No.

Te daré un beso ya mismo.

Aquí voy.

Bien hecho, Joe.

- ¿Te compré el collar? - ¿Qué?

Sí.

¿Saben qué? ¡Todo lo que hago es dar!

¿Qué hay para mí?

¿Qué tal Bob?

¿Qué es tan gracioso?

Hay una película. ¿Qué tal, Bob?

Sí. Richard Dreyfuss, Bill Murray.

¿Soy el único que no entiende el humor de Bill Murray?

- ¿Cómo? - Ahora te revelas...

- como un verdadero idiota. - Eres muy desagradable, Bob.

¡No me juzguen!

Sí, ¡tomé el dinero!

Tomé el dinero de los Johansen...

y tomé el dinero de la ciudad.

Pero, ¡me lo merezco!

Qué bueno que fuiste claro, Bob.

Porque lo grabamos con todas estas cámaras.

¿Cómo?

¡Dios mío!

Voy a matarlo.

No.

- Voy a arrestarlo. - ¡Buen chico!

Igual, las cámaras estaban apagadas. Lo dije para asustarlo.

- ¿Bromeas? - Eso fue genial.

¡Me lo creí todo!

Vámonos.

- Está bien. - Está bien.

Tú puedes.

Los quiero.

Gracias por traerme a la Universidad.

¿Estás bien?

Sí.

¿Tú?

Sí.

Pensé que la partida de Alex sería cómo perder a mi mejor amiga.

Sí, yo también.

Pero no es así.

Alex es mi hija,

tú eres mi mejor amigo.

Y tú eres mi mejor amiga.

No sólo eso, eres el hijo de puta más increíble que existe.

A quien amo.

¿Dijiste "a quién"?

Porque me provocaste tremenda erección.

- La gramática siempre fue lo tuyo. - Sí.

Las Matemáticas no tanto.

Te conozco.

Quiero darte la sopa cuando seamos viejos.

Espero no morir antes que tú.

Porque no sé cómo sobrevivirías sin mí.

Lo sé.

Pienso en eso todo el tiempo.

Bien.

Lo dejamos para otro día.

De acuerdo.

UNIVERSIDAD BUCKNELL

¡BIENVENIDOS! INGRESANTES DE BUCKNELL

Disculpe.

Disculpe.

¿Podría mover el auto?

No podemos salir.

¿Adónde irán? Burgueses inútiles.

¡Oye!

Fastidias a la pareja equivocada, amigo.

¡Están completamente locos!

- Me muero de hambre. - Yo también.

Cielos, cómo se asustó.

FIN

No te asustes, pero si no recupero mi trabajo...

¿Masturbas a un gigante?

No.

Hazlo de nuevo.

Inclina el cuello como si lo tuvieras quebrado.

De acuerdo.

Te daré el aumento.

- Bien. - Si sabes el nombre de uno de mis hijos.

Varley. Sativa.

- No. Lo siento. - Bueno.

Sataiva.

- Campbell. ¿Sopa Campbell's? - ¿Campbell?

- ¿Khaleesi? - Ninguno de mis hijos se llama Khaleesi.

- Salamander. - Acabas de decirme...

¿Salamander? De ninguna manera.

No hay forma en este mundo que un hijo mío se llame Salamander.

O sea, ¿no hay ninguna forma?

No hay ninguna forma.

Bajemos.

El Carnicero tiene que hablar con algunas personas.

¿Qué haces?

Me dirigía aquí y me di cuenta de que te tapaba.

Saben que los quiero.

Pero me estresan.

¡Corten!

Bien, hijos de puta...

¡Acción!

¿Qué pasa?

- ¿Qué diablos les pasa? - ¡Apáguenlo!

Lo apagué. ¡Jódete!

Sí, te cortaremos un dedo.

Te cortaremos el pene.

Tomaré tu pene y quizá lo lama.

- Espera. ¿Qué? - En privado.

¿Qué quieres decir?

¿Cómo?