Original subtitles

Harjasin hampaat, laitoin ihorasvaa, kävin vessassa kahdesti.

Olen valmis.

Tarvitsen 3-18 minuuttia.

- Näet minut varmaan äitinä. - Nyt tarvitsen 20-25 minuuttia.

Sunnuntaina on ensimmäinen äitienpäiväni.

Lapset ovat Jackien ja Dianen luona, mutta olenhan minäkin äiti.

Olet ihana. Tulepa tänne.

Saat esittää, että sait orgasmin, mutta yritä olla uskottavampi.

Öljyputki halkesi Galápagossaarilla.

Hauras ekosysteemi uhkaa tuhoutua.

- Onko öljyfirma asiakkaitasi? - Kunpa siellä olisi puhelinmyyjä.

Työpuhelu.

Esitetään vasta-argumentit. Siivous kestää kuukausia.

Tähän menee koko viikonloppu. Lupaan korvata tämän.

- Tarkoitat siis seksiä. - Älä sano noin.

Kuulin öljyvuodosta. Et kai edusta yhtiötä?

Siivous kestää kuukausia. Sadat saavat töitä.

- Et kai vetoa tuohon? - En. Testasin vain.

- Pelikaanit oksentavat öljyä. - Öljy on orgaaninen aine.

Varaisin pöydän äitienpäiväbrunssille.

Yhden hengen pöytä. Ei kai tämä ole surullisinta, mitä olet kuullut.

Minäpä olenkin Michelle Obama.

- Mitä laukuissa on? - Missä laukuissa?

Menen lukemaan. Älä tule häiritsemään.

Missä lahjapaperi on? Kysyn ystäväni puolesta.

- Hän tarvitsee teippiä ja saksia. - Käytävän kaapissa.

Mikään ei ole söpömpää kuin lapsien salailu, paitsi ehkä tämä ilme.

Juttelimme vähän. Huomenna on ensimmäinen äitienpäiväsi.

Lahjamme olisi se, että saisit viettää päivän lasten kansa.

Antaisitteko tosiaan äitienpäivänne minulle?

- Ansaitset sen. - Ja lahja on ilmainen.

Upeaa, että tunnustatte äitiyteni.

En uskaltanut aluksi jättää lapsiani "onnenonkijalle ja alkoholistille".

Olen vuoden aikana huomannut, että vaikka nautit cocktailista-

- et tarvitse sellaista. - En.

Minä ajattelin aluksi: "Vau. Blondi Jackie. Tosi kekseliästä."

Olen oppinut, että olet paljon muutakin kuin vain kopio minusta.

Kiitos. En löydä sanoja...

- Olen... - Varsinainen synonyymisanakirja.

Lähetä tekstari, kun muistat sanan.

Saan yhdeltä kaverilta maksua vastaan uskottavan tutkimuksen.

Mitä haluamme sen kertovan? Että hylkeet ovatkin haitallisia?

"Pingviinit, luonnon hiljaiset tappajat"? Ehdottakaa vain.

- Roger, mitä sanot? - Missä suolakurkut?

- Syytetään kilpikonnia. - Hyvä idea.

Se oli vitsi. Pidetään viiden minuutin ruokatauko.

Kehitetään sitten jotain iskevää.

Tarvitsen apua. Millaiset pikkuhousut ostan Jackielle äitienpäiväksi?

- Tuo on kielletty aihepiiri. - Totta.

Tämä on katastrofi. Kuka unohti suolakurkut?

- Tämä on ollut kova päivä. - Harjoittelija hakekoon suolakurkkua.

Olet valmis ottamaan seuraavan askeleen. Johda sinä toimintaa.

- Olen otettu. - Ansaitset tämän.

Kun ihmiset ajattelevat tätä katastrofia, he muistavat sinut.

Esiinnyt uutisissa. Tilanne voi käydä rumaksi.

- Minunko pitää uhrautua? - Niin kuin sotilaat Normandiassa.

Ei kannata puhua rannoista. Pitää ehtiä tiiaukseen.

Hei, äitinne antoivat minulle mahtavan lahjan.

Saan viettää äitienpäivän kanssanne.

Te voisitte antaa heille hienot lahjat.

Sinun pitäisi antaa heille upeat lahjat.

Voin auttaa teitä hankkimaan lahjat-

- jotka muistuttavat, kuinka hyviä äitejä he ovat.

Eiköhän pidetä aivoriihi.

- Ensin Jackien lahja. - Viinilaatikko.

- Mieti, mitä hän harrastaa. - Viinilaatikoita.

Sanoinko väärin? Viinilaatikko.

Keksitään jotain iloisempaa.

- Maalia! - Siemeniä. Helmiä. Siemeniä.

Kuulostaa paremmalta. Haluaisin antaa järisyttävän lahjan.

Äiti haluaa kanan. Hän pitää munista ja lentokyvyttömistä linnuista.

- Siri, mistä löydän kanan? - Soitan Kevinille.

Kanoista pitää tietää yhtä ja toista.

Lajivalikoima on laaja.

- On Cornish, Jersey Giant, Dorking... - Valitsen sen.

Ne kakkaavat paljon. Se on hyvä asia.

Ne ovat jossain tuolla. En vielä erota niitä toisistaan.

Ostetaan äidille lehmä. Saisimme aina hampurilaisia.

- Ajattele häntä, älä itseäsi. - Muista tuo syntymäpäivänäni.

- Mistä hän pitää? - Tarjoilijoille huutamisesta.

Hän auttaa heitä kehittymään työssään.

- Mitä muuta? - Flaamilaisista taideteoksista.

Paljonko ne maksavat?

Pitelen kanaa. Ällömpää kuin kuvittelin. Kokeile sinä.

Keksimme, mistä äiti pitää. Olisiko sinulla neljä miljoonaa?

Kelpaako bittiraha? Vitsi. En edes tiedä, mitä se on.

Voisimme luoda samanlaisen asetelman kuin maalauksessa.

Tarvitsemme maljakon, kukkia ja kynttilän-

- ja putken, patsaan, näkinkengän, viinilasin, antiikkirahaa-

seppeleen ja pääkallon.

Menkää te ostarille. Minä menen ryöstämään haudan.

- Mennään. - Haudat ovat täällä päin.

Tiesitkö, että kanoilla on vain yksi reikä alapäässä?

- Steve, vie munasalaatti pois. - Se ei ole minun hommani.

Jackie ja Diane pitävät näistä varmasti.

Haluan tehdä tämän. He kertoivat, kuinka he arvostavat minua-

- ja näytän, kuinka paljon arvostan heitä.

- Kuunteletko sinä? - Kuulosti tosi hyvältä.

- Mitä minä sanoin? - Nimenomaan.

Minun pitää lopettaa. Rakastan sinua. Soitellaan.

Menkää te herättämään äitinne nokkimalla.

Mennään.

- Äitini ei ole täällä. - Eikö?

- Hän jätti oven auki. Outoa. - Se ei ole oudoin juttu.

Outoa on se, että hän viritti lomasyöttäjän papukaijalle.

Pankaa se tiskille. Minä järjestän kolikot.

- Jokin haiskahtaa. - Kukaan ei tule tuomitsemaan minua.

Kello on 7.01. Kahvinkeittimen pitäisi porista ja jazzin soida.

- Hän rentoutuu ennen suihkua. - Ehkä hän meni suihkuun etuajassa.

Ja ehkä hän syö hodaria suihkussa.

- Hän ei ole täällä. - Sattumalta kumpikin on poissa-

- päivänä, jonka he pyyteettömästi antoivat minulle.

"Ole sinä lasten kanssa. Olet ansainnut sen."

- Ne mutsin... - Mutsin mitkä?

Mahtava meininki!

Sinun vuorosi. Minä voin pitää kiinni ratista.

Tarvitsemme jonkun vihjeen, mihin äitinne menivät.

Löysin jotain. Lakritsia.

Varasuunnitelma. Tutkin koneen. Warren, yritä soittaa äidillesi.

- Bert, älä syö liikaa. - En lupaa mitään.

"Vegas älyköille, Matt Lauer ilman paitaa, Mitä kettu sanoo?"

- Voisin lukea tätä päiväkausia. - Hei, äiti.

Yritä kuulosta luonnollisemmalta.

Ihmettelin vain, missä olet.

Miksi kysyt? Mikä hätänä?

Että mikäkö hätänä? Joku piereskeli suoraan naamaani.

Kuulostaa tosiaan hätätilanteelta.

Kate pystyy varmasti hoitamaan tilanteen.

- Mutta äiti... - Hyvää äitienpäivää.

- Aavistavatko he jotain? - Joku pieraisi Warrenin naamalle.

Meidän pitää sopia pelisäännöt.

Pikkarit ovenkahvassa, pysy poissa.

Pikkarit lattialla, tilaa on vielä patjalla.

- Mitä tuo tarkoittaa? - Kolmen kimppaa.

- Mitä teet äitienpäivänä? - Myyn sieluani.

Minusta sinun värisi on sininen. Mitä teette?

Tällaistako täällä tehdään? Haluan asianajajaksi.

Minut ylennettiin esimieheksi. Pidän lehdistötilaisuuden.

- Hienoa. - Olen pahuuden uusi ruumiillistuma.

- En ikävystytä teitä töilläni. - Hyvä. Meillä on tehtävä.

- Tulitte väärään paikkaan. - Ex-vaimosi ovat hankalia tapauksia.

He jättivät lapset ja Katen minulle. Päiväni on pihalla.

He toivottivat minut tervetulleeksi äitikerhoon ja jättivät minut.

- Mikä high school tämä on? - Kuulostaa lapselliselta.

- Pilaamme heidän äitienpäivänsä. - Ja nolaamme heidät.

Missä Steve on? Hän tietää varmaan Jackiesta.

- Halusitko tavata minut vai Steven? - Sinut tietysti.

Mutta tiedätkö, missä Steve on?

Voin kertoa ja kerron kaikki muut tiedot paitsi tuon tiedon.

- Kerro, missä hän on. - Älä viitsi huutaa.

- Kate, jättäisitkö meidät kahden. - Totta kai.

Ja voisitko sulkea oven.

Kertoisitko, missä äitini on. Haluan puhua hänelle.

Älä koske noihin.

Panet minut hankalaan asemaan.

Äitisi on tärkeä minulle. Lupasin pitää salaisuuden.

Haluan kertoa hänelle, että haluan sinut isäkseni.

Hän on Montage Lagunassa huomisiltaan asti.

Vau. Sinä se osaat yllättää.

Yritetäänkö soittaa hänelle heti yhdessä, poikani?

Minulla on jo isä!

Kate, tiedän, missä hän on.

Caroline, voisitko mitenkään-

- aikaistaa terapiaani vaikka täksi iltapäiväksi?

Olkaa hyvä. Pullo parasta samppanjaamme.

Suutelisin sinua, mutten tiedä, missä suusi on käynyt.

Ehkä suutelenkin, kun pullo on tyhjä. Lasku menee huoneeseen 242.

Mikään ei rentouta yhtä hyvin kuin 5 000 metrin uinti.

Tämä on yhdeksäs lasillinen. Olo alkaa olla aika rento.

Ai niin. Olemme huoneessa 342.

David. Hän meni jo.

Siinähän hän on. David.

- Hyvää äitienpäivää! - Diane! Punainen hälytys!

Näytätte nauttivan. Onko tämä hummeria?

Mene lastenaltaaseen, jos käyttäydyt noin.

Luulin, että kunnioititte minua.

Ei ole minun syyni, jos unohdit egosi takia kaiken, mitä olen sanonut.

- Ylös altaasta heti. - En ole vielä tavoitteessani.

- Pois ateriakupongin päältä! - Varoitin sinua.

- Tätäkö sinä halusit? - Äititappelu!

- Miten äitienpäivä sujuu? - Upeasti.

- Oletko kunnossa? Näytät kalpealta. - Stressistä se johtuu.

En haluaisi sinun housuihisi. Kuulet pian Randyn äänen.

Äänessä on nyt Hirshey/Pollack Petroleumin tiedotuspäällikkö.

Kommentoiko firmanne öljyvuodon vaikutuksia Galápagossaariin?

Haluan heti aluksi toivottaa hyvää äitienpäivää kaikille äideille.

Vastatakseni kysymykseenne kun ympäristö...

...kriisi on näinkin laaja-

asiakkaani toteaa että...

Minun pitäisi...

- Kehtasittekin. - Miten löysitte tänne?

Tämä ei tee hyvää jogurttihoidolleni. Altaassakin on jogurttia.

Olen fiksumpi kuin luulet, Diane.

Tiedän, mikä GIF on. Tiedän, mitä kettu sanoo. Entä sinä?

- Minulla on aavistus. - Lopettakaa.

Pete sai sydänkohtauksen.

- Tuo ei ole hauskaa. - Steve lähetti tekstarin.

- "Pete sai sydänkohtauksen." - Voi luoja.

- Etsin Peter Harrisonia. - Selviämme tästä yhdessä.

Teimme kaikkemme. Emme voi tehdä enempää.

Tätä on vaikea kertoa. Otetaan etäisyyttä.

Herran tähden.

Peter Henry William Harrison. Tässä on hänen vaimonsa.

- Hänen vaimonsa on siellä jo. - Mitä?

Hei, kulta.

Warren, Hillary, Bert ja minä olimme huolissamme.

- Missä Kate on? - Kuka on Kate?

- Lopeta jo. - En pysty jatkamaan.

Hän on kunnossa. Aioin tekstata, mutta aloinkin pelata Candy Crushia.

Sain kuulemma lievän sydänkohtauksen. Olo on hyvä.

Näytät hyvältä. Maskara korostaa silmiäsi.

Katson lääkityksesi. Lisätään tuota.

Vedän yli peräruiskeen vihreällä teellä.

- Säikähdin kauheasti. - En minä mihinkään mene.

Lupasit viedä minut Disneylandiin.

Hän puhui kuvaannollisesti.

- Hän tarkoitti, ettei hän kuole. - Rakastan sinua.

- Huolehdit minusta, kun vanhenen. - Tiedetään.

Kiitos. No niin herra ja rouvat Harrison.

Sano vain "Jackie" tai "Jack-kay".

Olen rouva Harrison. Saiko hän sydänkohtauksen?

Ei saanut. Teillä oli vain vakava ruoansulatushäiriö.

- Eli lievä sydänkohtaus. - Ei. Söittekö mitään erikoista?

Suolakurkkua, kuivalihaa-

- kuusi minileivosta, kaksi normaalin kokoista leivosta.

- Ällöttävää. - Ja jäätelöpuikon.

Tämä tuntuu varoitukselta. Mitä suosittelette?

Pitäisikö minun muuttaa elämäntyyliäni?

Pitäisikö jättää töitä vähemmälle ja keskittyä tärkeisiin asioihin?

Syökää vähemmän leivoksia. Annan lehtisen, jossa on kiva piirroshahmo.

Se on hauska. Opitte uutta huomaamattanne.

Tarvitsemme toisen mielipiteen.

- Anteeksi. - Ei kai sairaalassa satu mitään.

Nähdään myöhemmin.

Tarkoititteko sitä, mitä sanoitte eilen?

Sanoitteko niin vain huijataksenne minut lapsenvahdiksi?

En varsinaisesti... huijannut.

Ei olisi tarvinnut huijata.

Nautin lastenne seurasta.

Tuntuu tyhmältä. Kun annoitte lahjan, tunsin itseni äidiksi.

Sitten hengasitte ilman minua. Se tuntui loukkaavalta.

Jostain selittämättömästä syystä pidän teistä.

Jostain selittämättömästä syystä minäkin pidän sinusta.

Minusta sinä olet yhtä lailla osa perhettä kuin Jackiekin.

Anna meidän korvata vahinko. Minulla on upea hotellihuone.

- Jonka minä kustannan. - Sinne kaivattaisiin lomailijoita.

13 000 katselua? "Paha lakimies pyörtyy" on huippusuosittu.

- Lopettaisit jo. - En voi lakata päivittämästä.

Lopettaisit työsi. Vihaat sitä muutenkin. Elämä on lyhyt.

Yritin kuvitella elämää ilman sinua ja säikähdin.

- Rakastan sinua kauheasti. - Et voi syödä kuin odottava nainen.

Mitä teen, jos otan lopputilin?

Voisit alkaa edustaa rehellisiä ihmisiä.

Voisin myös keskittyä oikeusmaailman erotiikkaan.

"Legal" Eagletonilla on tutkittavaa ja "mentoroitavia".

Tee sitä, minkä uskot tuovan eniten onnellisuutta maailmaan.

- Mistä sait tämän? - Otin kärrystä käytävältä.

Sitä oli puraistu vain kerran. Ei saa haaskata ruokaa.

Fred muni huomisen aamiaisen.

Rauhoittukaa.

Älkää astuko kanan päälle. Syömme sen huomenna.

- Cherin jäähyväiskiertue. - Olet hämmentynyt.

- Isän feikkisydänkohtaus. - Kyllä.

Riittää jo. Onko kaikissa Peten feikkisydänkohtaus?

Paitsi niissä, jotka sinä kirjoitit. Kuka hitto on Amelia Earhart?

Jätetään laput.

Voitte sanoa mitä vain. Elokuvia, kirjoja, tv-sarjoja-

- nimiä, fraaseja, mitä vain. - Keksin yhden.

Anna mennä.

- Elokuva! - Eikö olekin hauskaa?

Elokuva. Kolme sanaa. Tanssii susien kanssa.

Tanssii koirien kanssa, Koirahotelli!

- Vasen jalkani. - Elokuva isän feikkisydäristä.

Suomennos: Taneli Junttila www.sdimedia.com