Original subtitles

Näin keitetään kunnon kahvit.

Arveluttaa, että mieheni lähtee tien päälle exänsä kanssa.

Vierekkäiset hotellihuoneet...

- Yhtäkkiä ovi on raollaan. - Älä viitsi pelotella.

Diane seisoo siinä pyjamassaan ja toruu, kun harjaat hampaita väärin.

Miten Hillary voi olla niin innoissaan tiedeleiristä-

että hän istuu autossa tunnin.

Ehkä pidempäänkin. En ole nähnyt häntä sitten eilisillan.

- Hei. - Lamppu kaatui.

Miksi noin paljon vaatteita? Viemme Hillaryn ja palaamme huomenna.

- Kuinka paljon sukkia tarvitset? - Sukat!

Hei, Warren. Kate, lamppu kaatui.

Hermostuttaako, kun Hillary lähtee pois ensimmäistä kertaa?

Ei. Hän on itsenäinen. Hän oppi käymään potalla 8-vuotiaana.

Eiköhän hän selviä viikon collegen kampuksella.

Lähtisit mukaan. Pääsisit sinäkin näkemään collegen.

Minulla on college-tutkinto. En vain pidä ääntä siitä.

En minäkään, mutta opin Stanfordissa-

- että stanfordilaiset ovat kuuluisia nöyryydestään.

Pyörittele vain silmiäsi. En rehvastele. Totesin vain faktan.

Jos haluaisin rehvastella, kertoisin, että heräsin kello 4.15-

- korjatakseni ylipainoisen miehen polvilumpion. Se on kova homma.

- Autoni on pakattu. Ajattelin ajaa. - Ajattelit väärin. Minä ajan.

Sinulla on selvästi vessahätä. Käy heti, koska en aio pysähdellä.

- Pelasta minut. - Olet omillasi.

ENSIMMÄINEN VAIMO

TOINEN VAIMO

- Jackie, kauanko olet ollut täällä? - Niin kauan, että riisuin rintsikat.

Se oli vitsi. En edes pidä rintsikoita.

- Kuten tiedät, en ikinä pyydä apua. - Pyydät aina apua.

Asiani on tärkeä. Minun piti mennä luokkakokoukseen Steven kanssa.

Hänen äitinsä vajosi koomaan.

Traaginen juttu, koska jäin ilman deittiä.

Jotkut osaavat olla tosi itsekkäitä.

Niinpä. En voi mennä yksinkään.

Mitä minä oikein teen?

Voisin mennä kenen tahansa kanssa.

- Ehkä... - Kiitos!

En olisi ikinä pyytänyt sinua-

- mutta tarjouduit itse. Et voi perua. Olet enkeli pirun kropassa.

En voi lähteä tänään. Vahdin Bertiä.

Tiesin, että vetoaisit siihen, joten järjestin lapsenvahdin.

Onpa paljon mausteita. Katso, Meg.

- Ällöä. - Sitä ei lausuta niin kuin luulet.

Jackie tuli. Minun täytyy lähteä.

Meg ja Tevin, käyttäytykää. Bert, sinä olet johtaja täällä.

Luvassa on pitkä ilta. Kaikkea sitä tekeekin miehensä exälle.

Missähän viinakaappi on?

Inkojen valtakuntaa eivät tuhonneet sodat tai nälänhätä...

- Hän nukkuu. - Lopultakin. Mitä tehdään?

- Vien Hillaryn infotilaisuuteen. - Yksinkö?

Vastasit viimeksi lastemme koulutuksesta, kun he askartelivat.

- Olen ylpeä heistä. - Siitä on vuosia.

Yritän kantaa vastuuta ja saada Warrenin innostumaan collegesta.

Hyvä. Innosta häntä opiskelemaan-

- ettei hän joudu collegeen, joka mainostaa itseään tv:ssä.

Odotan innolla koulukaveriesi tapaamista.

Olimme kuin korttipakka, jossa oli vain yksi jokeri.

Luokallani oli eräs Marcy. Meillä oli aina meno päällä.

- Tarkoitatko huumeita? - En vaan tunteita.

Jaksoimme vääntää asioista. Hän sanoi yhtä ja minä toista.

Sitä kesti aamusta iltaan.

- Tajuan kyllä. Huumeita. - Joskus niitäkin.

Olen mieluummin sinun kuin jääkuningatar Dianen seurassa.

Oikea pakkasakka.

Häntä kylmempää on vain... Oravaan törmääminen tietää kai onnea, eikö?

Jänis. Kilpikonna ryömii koloon. Sidotaan yhteen.

Katso minua. Olen Pete. Olen aikuinen.

Minä olen Kate. Ota minut ennen kuin kuolet, Pete.

Olemme tosi taitavia. Hankitaan lapsi.

Se on iso päätös. Hankitaan vain.

- Hei, olen Adele. - Olemmeko oikeassa talossa?

Kaverini Adele. Kutsuin hänet, kun en päässyt mukaan pukuleikkiinne.

Osaan laskea koreaksi. Hanna, dool...

- Osaan laskea kolmeen röyhtäillen. - Tosi siistiä.

- Opeta minullekin. - Ilman muuta.

- Meg, hae pari limua. - Selvä. Hetkinen.

Mitähän Kate sanoi limusta?

- Hän sanoi, että saan juoda sitä. - Niin varmaan sanoikin.

Kirjakauppa arvelutti. Siellähän myytiin vain karkkia ja paitoja.

- College on hieno paikka, vai mitä? - Täältähän saa vaikka mitä.

- Näitkö sen tyypin kahvilassa? - Tarkenna vähän.

Hänellä oli viidenlaisia muroja. Toinen kaveri otti suklaamaitoa.

Huomasitko mitään, mikä ei olisi liittynyt muroihin?

Ihan sama.

Olen innoissani siitä, että haluat ahkeroida päästäksesi collegeen.

Niin. Mutta minullahan on nyt kuteet-

- ja voin kotonakin kaataa suklaamaitoa muroihini.

- Mitä muuta voisin saada täältä? - Naisia.

Nyt puhut asiaa. Mennään etsimään äiti ja Hill.

Siistiä olla huoneessa, jossa on lähes yhtä fiksuja nuoria kuin minä.

Ajomatka isäsi kanssa tuntuu nyt melkein vaivan väärtiltä.

Tervetuloa. Aloitetaan niin, että jokainen kertoo-

- akateemisen saavutuksen, josta on erityisen ylpeä tänä vuonna.

Jää on rikottu. Olen tohtori Diane Buckley. Vuosi on ollut melkoinen.

- Vain leiriläiset. - Aivan.

- Olisin esitellyt upean tyttäreni. - Kiitos, äiti.

Hei. Minä olen Hillary Rodham Harrison.

Runoni Vuodenajat julkaistiin koulun kirjallisuuslehdessä.

Artikkelini julkaistiin Journal of the American Medical Associationissa.

- Olen Badisha, TEDistä tuttu. - Nämä nuoret ovat fiksuja.

Sinäkin olet. Kerro jotain muuta.

Haluan vaihtaa.

Luin Rouva Bovaryn ranskaksi.

Vau. Olet onnekas. Minä sain opetella vain tulevaisuuden kieliä.

Mandariinikiinaa, arabiaa, HTML:ää, Javaa, UNIXia.

- Ei mitään hätää. - Excusez-moi.

Tässä on minun ja tässä sinun. Kiitos, että tulit.

"Kate Fisher"? Sukunimemme menivät ristiin. Vaihdatan ne.

Älä suotta. Hän on ihan jurrissa.

Jackie. Onnittelut teille. Nähdään tanssilattialla.

- Kiitos, Marcy. - Hän vaikutti mukavalta.

- Mistä hän onnitteli meitä? - Häistämme.

Kerroin kaikille, että olemme naimisissa.

Haetaan juotavaa. Puhutaan myöhemmin.

- Haluan vain pitää hauskaa. - Lopeta, Jackie.

Älä valita tai alan kopeloida rintojasi.

Anteeksi, etten kertonut aiemmin. En löytänyt sopivaa hetkeä.

Etkö ehtinyt kuuden tunnin automatkalla?

- "Kerroin, että olemme naimisissa." - Puhuimme unelmarekkareista.

High school ei ollut helppo paikka minulle.

Minulla ei ollut montaa ystävää. Söin lounaani ulkona yksin.

Kuulostaa piknikiltä, muttei ollut.

Muistatko sen Marcy-pässin?

- Hän vaikutti mukavalta. - Hän on oikein mukava aasiksi.

- Minusta hän oli kaunis. - Hän käy kai salilla. Mokoma lehmä.

- Valitse eläin ja kerro kaikki. - Hänen porukkansa kiusasi minua.

He pilkkasivat minua, kun hengitin vain suullani ja olin ikuinen sinkku.

- Kyllästyin ja tulin kaapista. - Mitä se auttoi?

90-luvun alku oli hienoa aikaa esittää lesboa.

Kaikki olivat korrekteja. Valkoisilla oli dashikeja.

Hyvä luoja.

- Ei voi olla totta. - Tanssiaiskuvani.

Katso miten komea ja söpö olin, ja nuori.

Ilta ei ollut täydellinen. Kaikki eivät voi olla kuin Marcy.

- Tajuan, jos et halua olla vaimoni. - Voin olla vaimosi.

- Mitä? - Ymmärrän sinua.

Kukaan ei selvinnyt high schoolista kolhuitta.

- Kerro ensi kerralla etukäteen. - Selvä.

Näytetään kaikille, miten hyvin suulla hengittäjä menestyi.

Söin muroja ja veit minut luennolle.

Automaatti, jossa oli kampa, oli hieno.

- Antaisitko kolme taalaa. - Sinulla on jo kampa.

Saatat pitää tästä luennosta.

Rambosta Bambiin. Puhun väkivallasta elokuvissa.

Anteeksi. Ole hyvä ja jatka.

- Neljä, viisi. - Aika hyvä.

Täyteläisiä ja haisevia.

Limppari on hyvää. Hampaat tuntuvat kutistuvan.

No niin. Makaronia ja juustoa kahden värisenä ja nugetteja.

Ja hedelmää.

Löysin laatuviinit. Avataan yksi ja sekoillaan.

Hengataan välillä minun ystävieni kanssa. Bert ja Adele ovat cooleja.

- He ovat kahdeksan. - Olen kahdeksan ja puoli.

Minä olen 31 ja puoli. Taas yksi yhteinen tekijä.

Oletko edes yrittänyt tutustua heihin?

Olimme häämatkalla Tulumissa yläkropat paljaina.

- Yhtäkkiä alkoi sataa. - Ja hän halusi avokadoa.

Ajattelin, että voi ei. Mutta rakastelimme koko yön.

- Taidan mennä vessaan. - Katsomme peppusi perään.

- Kate! - Hei.

Ihanaa, että Jackiella on joku, jonka kanssa jakaa suolakurkkubisnes.

Se alkaa olla aikamoinen imperiumi.

Päädyit aika mukavaan tilanteeseen.

Niinpä. Mitä tarkoitat?

Jackie kertoi minulle kaiken.

Hän tienaa ja sinä olet kotona ja pidät itsesi timmissä kunnossa.

Vaimoni jaksaa vitsailla. Teen tärkeitä asioita.

Mitä sinä teet?

Ai mitäkö? Miten hän ei kertonut?

Tänäänkin heräsin kello 4.15-

- korjatakseni lihavan miehen polvilumpion.

Tein niin, koska olen Stanfordista valmistunut ortopedi.

Minulla on ollut kiire vessaan 10 minuuttia.

Kun minä pidättelen, ihmisiä kuolee.

Tosi siistiä. Yksi tyyppi teki näin.

Toinen teki näin. Ihan mieletöntä.

Luen vaikka viisi tuntia viikossa päästäkseni tänne.

- Älä unohda minä-aikaa. - Minulla on aina aikaa sinulle.

- College! - Nappisuoritus isältä.

Nuokin ovat minun.

- Otitko kolme annosta ranskalaisia? - Mitä väliä?

- Miten tiede... - Elämäni on ohi.

- Onko neiti kuukautinen käymässä? - Se oli kauheaa.

Ensimmäistä kertaa hän ei ollutkaan salin fiksuin, enkä voinut auttaa.

- Sanoitko hänelle mitään? - Jäädyin.

Yritin kertoa omista kokemuksistani. Ainut epäonnistuminen, jonka muistin-

- oli se, etten saanut orgasmeja liittomme lopussa sinun takiasi.

En voinut mitään. Huidoit kättäni pois ja hoit: "Mitä aiot tehdä?"

Olisinpa opettanut hänelle, ettei hopea ole häpeä.

Viljelemme kaikenlaisia juureksia.

Chutney-bisnes kiinnostaisi myös.

Missä olet ollut? Ai niin rinnallani. Olet vaimoni. Pidän rajusta tyylistä.

Autan sinua ja kerrot kaikille, että olen vain kuuma deittisi.

Jouduin kertomaan Marcylle, että olen kirurgi.

Olisit sanonut. Kertomuksemme menevät nyt ristiin.

Lääkäri tuskin läpsisi virkailijaa tullikopissa.

Mikset tehnyt minusta uranaista?

Ajattelitko, ettei kukaan uskoisi?

Lupaan olla millainen vain sinun luokkakokouksessasi.

Relaa, ota juotavaa ja näytä tyrmäävältä kuten tähänkin asti.

- Uskomatonta. - Se oli kohteliaisuus.

Naiset...

Olen pahoillani siitä, mitä sanoin. Kerron kaikille, että olet lääkäri-

- ja että sinut valittiin kuumimmaksi kirurgiksi.

Sehän tässä mättääkin. En ole kirurgi. En edes käy töissä.

- Käyn joogassa. Bert kokkaa minulle. - Mitä sitten?

En valmistunut collegesta, vaikka väitin aamulla toisin Dianelle.

Kerroit pikkuvalheen collegesta. Mitä sitten?

Huijasin sinut vaimokseni ja kutsuin kymmenen ihmistä kurkkutehtaalleni.

En haluaisi valehdella collegesta ja urastani.

- Haluan tehdä jotain. - Puhut asiaa.

Sinunkin oikea elämäsi on sata kertaa kiinnostavampaa kuin heidän.

Olet oikeassa. Olen mahtava tyyppi.

Olen hetero sinkku, jolla on mukana kulkeva suolakurkkubisnes.

Tuntui hauskalta olla kerrankin cool.

- Olet coolimpi kuin uskotkaan. - Olenko?

Aletaan painua täältä.

- Älä, Jackie. - Sinua on ollut vaikea tulkita.

- Onko? - Kyllä.

Olet fiksuin tapaamani ihminen. Lyöt muut laudalta.

Tunnen tytön, joka pystyy kaikkeen, mitä hän yrittää täysillä.

Hän on lahjakas, vaikkei aina tajua sitä. Hän on sankarini.

- Kiitos Warren. - Se tyttö voitti Nälkäpelin.

- Tarkoitatko Katnissia? - Muistelinkin, että nimi alkoi K:lla.

Hän on seksikäs. Sinäkin olet cool.

Voitko jo paremmin? Onko kaikki hyvin?

Voimmeko käydä Kill Bill -näyttelyssä?

- Totta kai. - Mahtavaa. Mennään.

- Ota ranskikset. - Nähdään.

- Meillä on hienot lapset. - Olisin halunnut ranskiksia.

- Mitä teet? - Testaan, millainen rakastaja olen.

- Aikuisten sana. - Niele höyheniä.

Tarvitsen tauon. Meg, auttaisitko keittiössä.

Adele, sinun vuorosi.

Nosta minua.

- Hoida Tevin ulos täältä. - Miksi?

Hän matkii kaikkea. Hän röyhtäili, ja nyt talo haisee juustopoppareilta.

Hän viihtyy teidän kanssanne, ja minä olen aina pahis.

Tämä on sinun juttusi.

Olen kunnossa.

Kate, anteeksi, että häiritsen.

Polvi naksuu, kun pelaan tennistä. Voisitko vilkaista sitä?

- Mitä teet työksesi? - Olen projektipäällikkö IT-alalla.

En pyytäisi sinulta atk-apua bileissä, joten unohda koko juttu.

Lakkaa flirttailemasta. Olen varattu.

- Etkö mennytkään hakemaan autoa? - Menin. Avaimet ovat sinulla.

Haluan myös sanoa hänelle yhden asian.

- Kun ilkeilit minulle, päätin, että... - Kuulehan.

- Tanssitaan. Tämä on kappaleemme. - En tunne tätä.

Pane käsi pepulleni ja esitä.

- Miksi teit noin? - Haluan tanssia coolin tytön kanssa.

Kiitos, Kate.

Elämässä on monta vaihetta. Lapsuus, nuoruus, aikuisuus.

Jokainen vaihe on erityinen.

On hauskaa muistella, millainen oli ennen...

...ja millaiseksi toivoi tulevansa.

Pitää myös katsoa eteenpäin. Tajuamme monesti-

- että on aika siirtyä eteenpäin, kun olemme jo siirtyneet.

Yritän kai sanoa, että etsi ystäviä, jotka ovat saman ikäisiä kuin sinä.

Selvä. Olet surkea röyhtäilijä.

- Beary White! - Varsinainen kakara.

Kello on jo 21.15. En jaksa mitään huomenna.

- Herätetäänkö heidät? - Eiköhän. On jo iltapäivä.

- Huomenta. - Onko jo huominen?

Kaksi kysymystä. Ehkä enemmänkin.

Miksi nukutte vielä ja miksi käytätte yöpaitojamme?

- Käskin nukkua vuodesohvalla. - Emme juuri nukkuneet.

Ulos heti. Poltan lakanat. Mikseivät he nouse?

Älkää suuttuko liikaa siitä, että pidämme yöpaitojanne.

- Minä häivyn. - Ulos heti.

Entä palkkamme? Nyt on siis huono hetki. Puhutaan aamiaisen jälkeen.

Suomennos: Taneli Junttila www.sdimedia.com