Original subtitles

- Voit kai selittää myöhästymisesi? - Kyllä.

Olivia pani poikki Fitzin kanssa. Sitten he harrastivat seksiä.

Ehdin lukea yksityiskohdat Hello Kitty -päiväkirjastasi.

Tarkoitan sarjaa Scandal. Rakastaisit sitä.

Sanon "rakastaa" vain lapsistani ja 70-prosenttisen kaakaon suklaasta.

- Tulkaapa tänne, naiset. - Ensimmäinen vanhempainiltani.

Odotat kai innolla, että pääset kokeilemaan vanhemmuuden siipiä.

Pidä vain siivet supussa.

Puhutaan viikonlopun tanssiaisista. Rauhallisesti nyt.

Mitä esiliinat pitävät päällään?

Olkapäät pitää peittää. Ja rintaliivit pitää olla.

- Jatketaan... - Haluaisimme puhua squashista.

- Maistuuko? - Squash on sisäpelien aatelia.

- Diane. Voi luoja! Onko joku lääkäri? - Minä olen.

Minä autan. Oletko valmis?

Älä. Yritän auttaa.

Hyvä luoja! Lopeta!

- Valmiina? Yksi! - Auttaakohan tuo?

- Oletko kunnossa? - En. Granolasi oli liian kuivaa.

ENSIMMÄINEN VAIMO

TOINEN VAIMO

Yksi sanakin riittäisi kiitokseksi siitä, että pelastin hänet.

Dianesta kiitollisuudenvelkaan joutuminen on heikkouden merkki.

Hän yrittää tappaa sinut ja pelastaa sinut sitten.

Hän huomaa vain virheeni. Haluan näyttää, että tein jotain oikein.

- Turha toivo. - Vien herkkuja, kunnes hän taipuu.

Diane vihaa unikonsiemeniä. Tuo on minun muffinini.

Mene pois, ettet näe, kun syön tuota lattialta.

- On tapahtunut jotain mahtavaa. - En aikonut syödä tätä lattialta.

En voi valehdella. Aioin syödä sen.

- Ihan sama. - Mitä on tapahtunut?

Pidän yhdestä pojasta. En tiennyt, pyytäisikö hän minut juhliin.

Sanoin hänelle saksan-kerhossa: "Achtung! Viet minut tansseihin."

Äitisi teki samoin minulle. Se toimi aikansa.

Olen innoissani. Hän on söpö ja hauska.

- Mikä hänen nimensä on? - Evan Kramer.

- Onko hän Paulin ja Aprilin poika? - Kyllä kai.

- Kramerit. Keitäs he olivatkaan? - Riitaisat entiset naapurimme.

- Ne, jotka syyttivät meitä varkaiksi. - Ei. He olivat Waxbergit.

- Ne, joiden autoa muka kolhimme. - Ei.

Olitko pilvessä koko liittomme ajan? Cypress Streetin Kramerit.

Ai niin Kramerit. Ne haisevat niljakkeet!

- Miksi vihaammekaan heitä? - Etkö muista vaikka muistat hajun?

Märiltä cashewpähkinöiltä. Paskiaiset.

He lainasivat letkun, jossa oli reikä, ja syyttivät meitä reiästä.

Hillary ei mene tansseihin sen pojan kanssa.

- Voinko kieltää häntä menemästä? - Voit.

- Isäni teki niin sinun kanssasi. - Menimme naimisiin.

Sitten erosimme. Hän voitti.

Olihan hän tosin jo kuollut silloin.

Kramereita pahempia ei olekaan.

- Kuka tahansa muu käy kavaljeeriksi. - Jopa murhamies.

- Etenkin murhamies. Tuetko minua? - Ehdottomasti.

Jos se murhamies käy hankalaksi, niin nips, naps.

Tulin katsomaan, miten voit.

Voin paremmin eilen, kun rintalastani oli vielä ehjä.

Toin sinulle hillovalikoiman ja Scandalin ensimmäiset jaksot.

Kiva. Hilloa ilman leipiä. Julma pila.

Mitähän olisi tapahtunut, jos en olisi ollut paikalla.

Onko tämä oma tökerö tapasi kalastella kiitosta?

Jos haluat sanoa pelastajallesi niin, niin siitä vaan.

En kiitä sinua, koska olisin voinut pelastaa itseni.

Olisin voinut yskäistä sen ulos tai tehdä trakeostomian itselleni.

Se on hurja ja kaunis toimenpide, jota harva pääsee näkemään.

Sinä vain ylireagoit.

Tanssiaiset ovat lauantaina. Haluan varmistaa, etten unohda mitään.

- Miten valmistautuminen sujuu? - Smokki?

- Kukkavihko? - Kuitti.

Robottiliike?

- Iso kuitti. Deitti? - Pane siihen pieni kuittaus.

Olen kysellyt. Tytöt eivät halua, koska olemme samassa koulussa.

Äiti kertoi, miten merijalkaväen sotilas-

- pyysi Mila Kunisia tansseihin netissä ja hän suostui.

Tanssit ovat jo lauantaina.

En tiedä merijalkaväestä, mutta tiukoille menee.

Tarkoitin julkkisdeittiä.

- Olet nero! - Niinpä.

Mennään tuplatreffeille.

Pidätkö Fanningin siskoista? Minä varaan Dakotan.

Tulisipa Diane jo, niin voisimme aloittaa.

Osaanhan minäkin katsoa tuimasti ja sanoa: "No niin. Aloitetaan."

- Mitä täällä tapahtuu? - Äidit vain vähän rentoutuvat.

Hoidamme tämän. Mene sinä lepäämään.

Voin ihan hyvin.

Paremmin kuin koskaan.

Sinun kannattaisi ehkä lähteä. Olen huolissani sinusta.

Miehesi on töissä BlackBerryllä ja huolehdit minusta.

- Minä voin hoitaa tämän. - Katella on homma hanskassa.

- Esitän, että Diane lepää tänään. - Kannatan.

Kansa on puhunut. Ala painua siitä.

- Et tiedä, mihin olet ryhtymässä. - Pelastin eilen ihmisen.

Sinut. Olen siis vauhdissa.

Kuten haluat.

Tansseista ei kyllä tule mitään ilman minua.

- Kirosiko hän juuri tanssiaiset? - Olet hauska.

Olen vitsikone. Pakko kertoa vitsejä.

Se oli vitsi. Aloitetaan.

Niin siinä vain kävi.

Oliko muuta asiaa? Kerro.

Museoretki on peruttu oppilaiden vähäisen kiinnostuksen vuoksi.

Nythän meille jää ylimääräistä rahaa.

Ikävää taidemaailmalle, hyvä meille.

Esitän, että rahat annetaan tyttöjen squash-joukkueelle.

Tiedämme, mitä ajattelet squashista, mutta olet yksin-

- joten ehdotan, ettei joukkuetta perusteta. Ketkä kannattavat?

Hyvä. Seuraava asia.

- Kulta? - Hei.

Haluaisimme puhua aikeistasi tanssia Evan Kramerin kanssa.

Hänen vanhempansa kielsivät häntä lähtemästä minun kanssani.

- Miksi? - Johtuiko se letkusta?

- Mistä letkusta? - 6-metrisestä, irtosuuttimellisesta.

Uskomatonta, että he kantavat kaunaa siitä.

Paras, ettet mene pojan kanssa, joka on sellaisesta perheestä.

Mutta minä pidä hänestä.

- Voitko puhua Evanin vanhemmille. - Menneitä on turha kaivella.

Moni poika lähtisi varmasti mielellään kanssasi.

- Anon sinulta. - Varo liikasanoja.

- Hyvä on. Minä yritän. - Kiitos.

- Rakastan sinua. - Niin minäkin sinua.

Uskomatonta!

- Luitko loppuun Lotta ystäväni? - Kaikkea muuta.

Vanessa Hudgens lupasi lähteä tansseihin Warrenin kanssa.

- Eihän se voi olla mahdollista. - On se.

Laitoin nettiin videon, jolla pyysin itselleni deittiä.

Hänen managerinsa ilmoitti, että hän voi toteuttaa unelmani.

Näytä sitä videota.

Hei, Vanessa Hudgens. Olen Warren Harrison.

Esitän rohkean pyynnön. Lähtisitkö tansseihin kanssani?

En ehkä ole maailman coolein tai suosituin kundi...

- Mutta veljeni on sairas. - Älä nyt, Bert.

- Olet vakavasti sairas. - Ikävä todeta, mutta niin olen.

Voisitko toteuttaa veljeni toiveen?

- Hän luulee, että teet kuolemaa. - Kuulitko, mitä puppua, Bert?

Kuulin vain "sairas" ja "toive", ja olit kääriytynyt vilttiin.

Haluan, että hän ihastuu persoonaani eikä kroppaani.

- Kirjoita Hudgensin managerille heti. - Heti tanssiaisten jälkeen.

- Heitit nämä kai roskiin vahingossa. - En tee mitään vahingossa.

Hei.

- Kiukustut helposti. Minä puhun. - Hyvä suunnitelma.

- Hei, Paul. Hei, April. - Emme olekaan nähneet vuosiin.

Näytät vanhentuneen kymmenen vuotta kahdessa vuodessa.

Ette kuulemma päästä Evania tansseihin Hillaryn kanssa.

- Emme ole sanoneet sellaista. - Älä yritä.

- Ihosi näyttää aika huonolta. - Turha yritys.

Miksi kieltäisimme Evania menemästä tyttärenne kanssa?

Koska olette yhä vihaisia siitä, kun lainasimme letkua.

Kun palautimme sen, sanoitte, että siinä oli repeämä.

Evan, tulisitko tänne hetkeksi.

Komea nenä, Evan. Pudottivatko he sinut naamallesi, kun olit vauva?

- Lopetetaan jo henkilökohtaisuudet. - Yritän, mutten pysty.

Miksi sanoit Hillarylle, että kielsimme teitä menemästä?

En uskaltanut kieltäytyä. Hän määräilee ja käyttää hienoja sanoja.

Bleisereiden takia luulin häntä opettajaksi kaksi vuotta.

Tuntui helpoimmalta sanoa, että se johtui teistä. Olen pahoillani.

Hän pitää myös kaulahuiveja ja kevyitä takkeja.

Yritit olla loukkaamatta häntä. Yrittäisit kertoa totuuden.

Hyvä on. Olen pahoillani. Minä rikoin sen letkun.

Tuossa on presidentti Fitz. Hän on sotasankari. Komea mies.

Hän on Olivian rakastaja, mutta Olivian isä vihaa häntä.

Lopeta! Istu.

Mieheni hakee minut pian ja minulla on vielä paljon...

Hyvä on.

En vieläkään kuule vasemmalla korvallani.

- Siksi vastustan veteen pudotusta. - Kiitos, Connie.

Kokouksen ilmapiiri on ollut asiallinen ja kunnioittava-

- eikä vain "suu kiinni, Connie". Kiitos, Kate.

Kiitos, että kiitit. Diane ei ole kiittänyt siitä, että pelastin hänet.

- Ei voi olla totta. - Totta se on.

Mitä muuta voi odottaa "tohtori Diane Buckleylta"?

"Lääkäri, joka oppi lääkäriksi lääkiksessä. Olen muuten lääkäri."

- Olet ilkeä. - "Olen Diane. En osaa ihmishymyä."

Lopeta jo. Olet kauhea.

Arvasin, että robottiäänelle olisi käyttöä.

Entäs rehtori sitten. Tyyppi näyttää tältä.

"Silmäni on venytetty sinne, missä korvieni pitäisi olla."

Puhutaanpa vähän liikunnan opettajasta.

Miten hän voi olla liikunnan opettaja?

Hän kävelee kuin keskimmäinen tyyppi evoluutiokäyrällä.

"Hyvä meininki. Hyvä meininki. Hyvä meininki".

- Montako kertaa sanoit meiningistä? - Kolme.

- Miksi? - Pöytäkirjaa varten.

Käytävävalvoja käveleskelee... Hetkinen. Mitä?

Pöytäkirja annetaan koko koulun luettavaksi.

Esitä keittäjää.

Iris! Miten menee? Kivat pöksyt.

En muistanut kehua. Sanoin asioita, joita en toivo julkaistavaksi.

- Ei mitään ongelmaa. - Voi kiitos.

Mikä helpotus. Ensin ajattelin, että iik... Nyt tuntuu, että huh...

Kaikin mokomin. Minulla on ehdotus.

Jätän loukkaukset pois, jos määräät rahat tyttöjen squash-joukkueelle.

Kukaan ei halua squash-tiimiä. Lyttäsin sen idean.

Peru päätöksesi tai kaikki saavat lukea komediapläjäyksestäsi.

Julkaise pois. Kaikki tajuavat, että sinäkin olit syypää, kun kannustit.

Pöytäkirjasta saa sen kuvan, että yritin pysäyttää sinut.

"Olet tosi ilkeä, Kate. Lopeta jo."

Irrotit tuon kontekstista.

Mitähän rehtori sanoo, kun pyydät lapsillesi suosituksia collegeen?

Hän kurtistaisi varmaan kulmiaan, jos pystyisi.

Pöksysi ovat kauheat!

Miten voi sanoa omalle lapselle, että joku ei pidä hänestä?

En tiedä. Onneksi tätä ei tarvitse tehdä Bertin kanssa.

- Hei, kulta. - Mitä Evanin vanhemmat sanoivat?

Asia on niin, että...

Syynä oli letku. He eivät antaneet anteeksi, vaikka tein kaikkeni.

Lupasin ostaa uuden ja pyysin vain, että lapset saisivat tanssia yhdessä.

Jos he ovat tuollaisia, niin ihan sama, mitä he ajattelevat.

He eivät voi estää meitä. Menen puhumaan Evanille.

- Et voi mennä sinne. - Miksen?

Kiellän sen. Voit mennä kenen tahansa muun kanssa.

- Vaikka murhamiehen kanssa. - Etenkin murhamiehen kanssa.

14 vuotta rakkautta kerralla murskaksi feikkikriisillä.

Suojelit hänen tunteitaan. Teit ihan oikein.

Hermostuttaa, kun hyväksyt kasvatuskeinoni.

- Minunko pitäisi keksiä jotain? - Olivia Pope...

...käytä ihmevoimiasi.

Diane, tarvitsen apuasi.

- Katsotko Scandalia? - En. Mihin tarvitset apua?

- Iris yrittää kiristää minua. - Homma ei ollutkaan lastenleikkiä.

- Kerro kaikki, mitä tiedät. - Hän kirjoitti ylös ilkeät vitsini.

Hän aikoo julkaista ne, jos en tue hänen squash-esitystään. Auta.

Pane joku varjostamaan Irisia. Pitää keksiä keino kiristää häntä.

Claudia, jututa Irisin siivoojaa. Hän tietää varmasti jotain.

Claudian mies, käy läpi Tony Goldwynin filmit netissä.

Tiedän, että hän on ollut jossain.

- Olet katsonut Scandalia. - Se on erinomainen sarja.

Loistavaa.

Hän otti latten ja kroissantin. Ei kovin kummoinen vihje.

- Tarvitsemme lisää materiaalia. - Minä järjestän sitä.

Kyllä!

SMITH, EMILY TODISTUKSIA

Internetin mukaan Tony Goldwyn tunnetaan elokuvista-

- Näkymätön rakkaus - Ghost, Tarzan ja Viimeinen samurai.

Jotain puuttuu.

- Irisin likapyykki. - Tarkoitin likapyykillä...

Kas kas. Saimme hänet.

- Luulin, ettet mene tansseihin. - Menen minä.

Kerroin Hudgensin väelle totuuden.

- Tuleeko hän kanssasi? - Ei, mutta mietin kuolemaa.

Tajusin, että se lähenee koko ajan, muttei saa estää meitä elämästä.

Menen tansseihin. Deittini on elämä itse.

Ja toivottavasti Nicolette DeMayo, joka on nyt sinkku.

- Miltä näytän? - Kumarru vähän.

Vanessa Hudgens ei tiedä, mistä hän jää paitsi.

Tulitte viime hetkellä. Olin lähettämäisilläni pöytäkirjan.

- Se saa odottaa. - Tässä menee vain hetki.

- Tiedämme, miksi kannatat squashia. - Se on hieno laji.

Opiskelit Wellesleyssä ja haluat tyttäresikin sinne.

Tyttäresi arvosanat eivät riitä.

Hänen onnekseen Wellesleyssä on aneeminen squashtiimi.

He ottavat heikommankin oppilaan, jos hän on edes kokeillut squashia.

Ajattelen tyttäreni parasta. Ei kai se ole rikos.

Toimikunnan läppärin käyttäminen omiin tarkoituksiin on.

Tässä on kuva sinusta pelaamassa läppärillä Miinaharavaa kahvilassa.

Tässä pelaat Miinaharavaa yhden hengen pöydässä Cabo Cantinassa.

Olisi ikävää, jos tyttäresi kuulisi, että yrität saada hänet collegeen...

- Tällä tavalla. - Hyvä on. Mitä haluatte?

Hävitä pöytäkirja.

- Tehty. - Mitä sinä teet?

- Tyhjennän kovalevyn. - Ennätykseni.

Homma hoidettu.

Homma hoidettu.

- Kiitos, että pelastit minut. - Ole hyvä.

- En ole enää kiitollisuudenvelassa. - Et ollut aiemminkaan.

Halusin vain kiitoksen piikillisen huomautuksen sijaan.

Piikikkään. En edes tarvinnut apuasi.

Et tietenkään. Et tarvitse koskaan.

Jos joskus tarvitset apua, minä autan.

- Tai katson, kun kuolet. - Kiitos, Kate.

Mihin sinä menet? Autosi on täällä. Diane?

Suomennos: Taneli Junttila www.sdimedia.com