Original subtitles

Pete sanoi, että tekee chiliä koulun historiapäivään

Hän on viime aikoina tullut kotiin väsyneenä, joten päätin tehdä chilin

- Meg. - Anteeksi.

Näin painajaista, ettet lopettanut tylsästä elämästäsi jauhamista.

Tylsästä? Käytin chiliin kahdenlaisia papuja.

- Hei. Olen rajaseudun lääkäri. - Minulta on amputoitu raajat.

Mielenkiinto alkaa nousta.

- Kojut kuvaavat Kalifornian eri... - Nukahdin taas.

Huvittavaa. Mistä keksit tuon kaiken?

Hei, kaikki. Kuis hurisee? En sano noin enää koskaan.

Warren leikkaa minulta molemmat kädet irti.

Hienoa. Muistakaa siivota jälkenne.

- Tein historiapäivän chilin. - Olet fab.

Tiedän sen merkityksen. Vaihdoin radiokanavaa.

Tevin vei erossa kaiken mustan valon taiteen.

Minua ärsyttää. Nyt on vain tavallisen valon taidetta.

Luulin, että erositte jo aiemmin.

Otin hänet välillä takaisin.

Nyt hänellä on valkaistut hiukset. Näyttää kauhealta mustassa valossa.

- Tiedän. Kuuntelin Duran Durania. - Kuten isänikin.

- Hei sitten, kulta. - Olet rakas.

Ennen vanhaan potilaat saivat vain kestää ilman anestesiaa.

- Hoidot olivat tuskallisia. - Sattuu kamalasti!

Chilini potkii papupataa ahteriin. Se on vanha ilmaus takapuolelle.

- Chiliäsi on ylistetty. - Tein sen ja kaikki pitävät siitä.

Suureen väkijoukkoon eniten vetoavan täytyy olla parasta.

- Vau. Tämähän on erinomaista. - Kiitos.

Jonomme hiipuu. Levitän huhua, että maissileivässä on kolibakteeria

Hei. Oletpa sinä verinen ja söpö. Toin sinulle maissia.

- Mutta mulla ei ole käsiä. - Ei sen väliä.

- Herkullista. Mitä tässä on? - En tiedä. Kysy Katelta.

Ehdottomasti kuminaa, melassia, tummaa suklaata ja valheita!

En tiedä, mistä puhut.

Älä valehtele. Tunnistan kuuluisan chilisi.

- Miksi Kate sanoo tehneensä sen? - Hän luulee niin.

Hänen chilinsä maistui kauhealta, joten heitin sen pois ja tein uutta.

Sepitit pienen valheen välttääksesi yhteenoton.

Kun se selviää, suhteenne on tuomittu.

Olen nyt erilainen. Muuttunut.

- Niinkö? Miten? - Eri tavoin.

Hyvissä asioissa, pahoissa asioissa. Kokonaan.

- Miten esimerkiksi? - Käyn terapiassa.

- Käytkö terapiassa? - Pariterapiassa.

Jotta voimme kasvaa Katen kanssa parina.

Mikset sitten kertonut hänelle chilistä?

Paraneminen on prosessi. Se vie aikaa.

Aion ottaa sen puheeksi istunnossa huomenna iltapäivällä.

Ilmoittauduit huomenna vapaaehtoiseksi siivoamaan.

Sanon tätä varmaan liikaa, mutta tule tänne.

Tule tänne. Olen ylpeä sinusta.

Henkisen kasvun nimissä voin ottaa huomisen siivousvuorosi.

- Olisin siitä kiitollinen. - Käyt näemmä yhä manikyyrissä.

Olen aina ajatellut, että jos saisin valita, millä aikakaudella eläisin...

Valitsen vuoden 1996.

Otetaanko suutarilta jälkiruokaa?

- Se ei ole jälkiruokaa vaan kenkiä. - Syötiinkö ennen kenkiä?

Ole hyvä ja nauti.

Näin meidän kesken, papupata maistuu kamalalta.

- Mitä täällä tapahtuu? - Kerroin Dianelle terapiasta.

- Hölmö. Miksi? - Hänestä emme selvitä ongelmiamme

- Ei meillä ole ongelmia. - Niin sanomalla tunnen kehitystä.

- Ongelmia ei ole - Hän luulee, että on. Hetki oli hieno

Hänelle. Minä nauroin sisäisesti.

Tämä on huono ajatus. Olin siitä oikeassa, kun menit Crocseissa töihin

Tämä on loistava idea. Diane ottaa huomisen siivousvuoroni.

Pääsemme eroon hommista valehtelemalla terapiasta.

En ole ennen tavannut noin romanttista valepukkia.

Paitsi Rogerin. Hän vei sydämeni ja henkkarit

- Väittikö hän itseään prinssiksi? - Se oli Gustav

- Se albiino? - Ei, se oli Bruno.

Kuka tuo nainen on?

- Miksi hän on vihainen? - He rakastavat samaa miestä

En ymmärrä, mitä mies näkee heissä.

No niin. Voisitteko olla hiljaa? Yritän tehdä läksyjä.

- Minne olette menossa? - Ulos.

- Kolmelta keskellä viikkoa? - Voi pojat.

Joko haette uuden veljen tai joudun taas ADHD-testeihin.

Menemme vain ulos. Murehditko sinä tuota, Warren?

Mitä?

- Hei. - Tulin viettämään kylpyläpäivää

Hän on stressaantunut ja annoin luvan tulla tänne uimaan.

Hän tulisi joka tapauksessa.

- Lähdetkö ennen kuin palaatte? - Lähden. En halua teitä tänne.

Hei, Meg. Anteeksi. En tiennyt, että olit tulossa.

- Miksi olette aina täällä? - Me asumme täällä.

- Miksi sinä olet täällä? - Olet huippuhauska.

- Haluatko hengailla? - Voit tuoda minulle drinkkejä.

- Teen sen mielelläni. - Minä autan. Leikin rantapoikaa.

- Puen valkoisen bleiserini. - Pidän miehistä valkoisissa.

- Missä silitysrautani on? - Ärsyttävää.

En tiedä aihetta psykologian pitkittyneen murrosiän projektiin.

Ole hiljaa, äiti. Olen töissä.

- En väitä vastaan. - Ajatteletko samaa kuin minä?

- Että löysin juuri aiheeni? - Että lainaan valkoisia housujasi.

Pitäisikö tuntea syyllisyyttä, ettemme ole terapiassa?

Kuka väittää, ettemme ole? Harjoitellaan kommunikointia.

Kehuit kampasimpukoita. Saisit antaa yhden minulle

Minusta suhteemme voisi hyötyä...

Odota. Anna kun etsin terapiatermejä.

Olemme niin terveitä, ettemme tiedä, mitä terapia on.

- Se oli hauskaa ja ovelaa. - Oletko yhtä kiihottunut kuin minä?

- Olen. - Mitä sinä täällä teet?

Diane kertoi terapiasta. Toin parantavia muffineja.

Ostin ne kaupasta, mutta panin omaan koriin.

Terapia! Olen iloinen puolestamme. Avioliitto vaatii kolme ihmistä.

Älkää maatko terapeuttinne kanssa.

Fantasia on paljon todellisuutta parempaa.

Käyttekö freudilaisessa vai jungilaisessa terapiassa?

Hypnoterapiassa? Hakomia? Ehkä uniterapia on teidän juttunne.

- Me vain puhumme jollekin. - Puhutte. Hyvä.

Kuka puhuu ensin? Kuka itkee eniten? Hän itkee unissaan.

- En itke enää unissani. Enhän? - Et.

- Kenen luona käytte? - Se on yksityisasia.

- Selvä. Ymmärrän vihjeen. - Hienoa. Kiitos.

Haluatte, että arvaan. Hyvä on, minä arvaan.

Tohtori Shockleyn? Tohtori Shimtin? Tohtori Johnsonin?

Voin jatkaa koko päivän. Tunnen kaikki LA:n terapeutit.

- Onko se tohtori Patel? - Se on tohtori Jay.

- Siitä naisesta en ole kuullutkaan. - Hän on mies.

Hän on muuttanut Philadelphiasta.

Tämä on meille uusi asia, joten olemme haavoittuvaisia.

Voin ottaa mielelläni Bertin tunniksi tai pariksi.

- Ei tarvitse. - Sopii. Huomenna on istunto kolmelta.

- Onko? - On. Peruutusaika.

Hauskaa! Hyvä on, otan Bertin. Teemme popcornpalloja.

Kiitos, Jackie.

Miksi sanoit, että meillä on huomenna terapia?

On niin kivaa, kun on ylimääräistä aikaa.

Olet aina halunnut oppia pelaamaan tennistä.

Jackie luulee, että tarvitsen terapiaa kahdesti viikossa.

Eronnut voi käydä terapiassa kerran viikossa.

Kahdesti viikossa käyvä on rikki, outo ja seksiaddikti.

Haen sukat, joissa on pallot takana. Nähdään, seksiaddikti.

Voi luoja.

Meg. En odottanut sinua.

- Miksi sinulla on tyttöjen housut? - Nämäkö?

Se oli vitsi ja tajusit sen, joten voitat selkähieronnan.

Menen vaihtamaan vaatteet.

Hei, Meg. Kiitos, että tulit tänne.

Haluan kysyä siitä, millaista on olla noin siisti aikuinen.

Tämä on hyvä tekosyy vältellä Teviniä.

Hän lähettelee selfieitä, jotka on ottanut pakettiautossaan.

- Avaan oven, mutta tulen pian. - Älä avaa tuntemattomalle. Ihan sama

Tulin hakemaan Bertin mandariinikiinan tunnille.

- Bertie! - Hän ei ole täällä.

Isä ja Kate veivät hänet Jackielle.

Kiireiselle kirurgille unohdettiin kertoa suunnitelmien muuttuneen?

- Tarvitsen pyyhkeen. - Minä tulen.

- Mitä tuo turhake täällä tekee? - Teen hänelle vaahtokarkkikokeen.

Annan karkin. 5 minuutin odottamisesta saa toisen.

Jos hän syö karkin ennen sitä, toista karkkia ei tule.

- Koe on taaperoita varten. - Se on Megille täydellinen.

Avaisitko oven, Bert.

Nuku suolaliemessä, retiisiystäväni. Näemme viikon päästä.

Hei, Diane. Olen innoissani mandariinikiinan tunnista.

Minulla on sinulle arvoitus. Mitä nolla sanoi kasille?

Pidän vyöstäsi.

- Hae vihkosi. - Okei. Mitä te oikein nauroitte?

Pilkkasitteko minua? Nutturaaniko? Hyvä on.

- Uuden kokeilusta tuomitaan. - Miksi Bert on sinulla?

- Peterillä ja Katella on terapia. - Kahdesti viikossako?

- Oletko varma? - Olen. Kirjoitin siitä päiväkirjaani.

Tässä. Ei, tämä on unipäiväkirjani.

Se ei tosin ole unelmien unikirja.

Se on hyvin kallis, mutta ehkä jonain päivänä.

Tässä päiväkirjani on.

He käyvät tohtori Jaylla, joka on Philadelphiasta.

- Dr. J. Philadelphiasta? - Tunnetko hänet?

Hän on kuuluisa koripalloilija.

- Kate ja Peter valehtelevat. - Miten?

Luoja minua auttakoon.

Rakastan tennistä. Mitä teet? Kuuletko edes minua?

Valmistaudun. En tahdo pelästyttää, mutta pelaan kovaa.

- Haluatko hikinauhan? - En halua näyttää vanhalta äijältä.

Hyvin hoksattu.

Kokeillaan yhtä kivaa vaahtokarkkikoetta.

- Kuulostaa tylsältä. - Beyoncé on innostunut siitä.

Loistavaa. Odota hetki.

Rantapoika!

- Ajattele minua rantamiehenä. - Hei, söpöliini.

- Hei. - Hei.

- Äiti ja Diane toivat minut. - Olen jo Megin rantamiehenä.

Niinkö? En nimittäin näe kädessäni kurkkuvettä.

- Hopi hopi. - Minä haen sen.

Minua ei tarvitse hoputtaa, sillä osaan pilkkoa kurkkua.

Silmäniskua pitää treenata

Okei.

Odota. Selitän ensin, miten se toimii.

Sinun täytyy odottaa viisi minuuttia jotta voit saada...

- Luoja. Olet surkea tässä. - Niinkö? Söin kolme vaahtokarkkia.

Upeaa. Hyvä, Kate.

Näytä elävältä.

Hyvä yritys, sir. Kannattaa yrittää osua palloon.

Niinkö, Don? Sekö on pelisuunnitelma?

- He ovat tuolla. - Pelaavat tennistä terapeutin kanssa.

Hänen alushousunsa näkyvät.

Valehtelijat nauttivat olostaan.

- Huijarit hiippailevat. - Otan heidät kiinni itse teosta.

- Tämä on sinulle. - Jackie ja Diane.

- Heti minun jälkeeni. - Minä otan heidät kiinni.

Piiloudu! Maahan!

- Se on viskoosia. - Kaikki on läpinäkyvää.

Dalai Lama pukeutui johonkin hyvin samanlaiseen.

Te kaksi olette kiikissä.

Söpö hamonen. Tarkoitin, että olette niin kiikissä!

Miten löysitte meidät?

Hän halusi aina pelata tennistä ja kasvattaa poninhännän, kuten Agassi.

Hän halusi aina pelata tennistä ja ajaa päänsä kaljuksi, kuten Agassi.

- Siksi haluat korvakorun. - Hän on tyylikäs

Uskomatonta, että valehtelitte. Olin iloinen puolestanne.

Tarkoitukseni ei ollut valehdella.

En tiennyt, miten muuten välttäisin syytöksesi yhteenoton välttämisestä.

Kun sanon sen, kuulen, että minulla on ongelma.

Hänellä ei ole hyviä valkoisia valheita.

- Ei Pete välttele yhteenottoa. - Eikö?

Miksi hän sitten heitti chilisi pois kertomatta sinulle?

Mitä? Heititkö chilini pois?

Tuo on sanan "chili" vapaamielistä käyttöä.

- Salailetko asioita Dianen kanssa? - Kuulen mitä sanot...

- Ei! Minä lähden kotiin. - Kate.

- Älä seuraa, ettet satuta polveasi. - Kate. Odota.

Et kai ole vihainen minulle? Toin teille muffineja.

Toin teille parantavia muffineja.

- Minulla on paljon kysyttävää. - Olen kyllästynyt puhumiseen.

- Onko kukaan nähnyt vaatettani? - Minä en ole ottanut sitä.

- Vetesi. Ekstrasuuret kurkut. - Tevin. Älä välitä hänestä.

- Meg. Olen ikkunassa. - Hyvä on.

- Miksi seuraat tyhmän tukan kanssa? - Etkö pidä huurteisista latvoista?

- Kuuntele. Juttumme on ohi. - Mieti, mitä meillä on.

Hetkinen. Hän sanoi, että juttunne on ohi. Kurkkuvetesi.

- Kuka nuo värjäsi? Tamika? - Se ei kuulu sinulle.

- Älä pakota kuorimaan banaania. - Olet oppikirjatapaus.

Joka ehkä haluaa lasin vettä.

- Olinko koko ajan koekaniinisi? - Juo. Se on virkistävää.

Olisit tosi kuuma kani.

- Häivytään. En jaksa näitä penskoja. - Mitä? En ole penska.

Saan alkaa opetella ajamista puolen vuoden päästä

- Nähdään myöhemmin, komistus. - Heippa!

Voisitko tulla autoon? Anteeksi. En olisi saanut heittää chiliäsi pois

- Olisi pitänyt kertoa siitä. - Tuo ei riitä.

- Etkö voi tulla juttelemaan siitä? - En.

- Tule autoon. - Jätä hänet rauhaan, pervo.

Ei se mitään. Hän on mieheni.

- Tarkoittaako tuo, että sovimme? - Häivy, pervo.

- Hei, Warren. - Odota hetki.

Mitä asiaa?

- Mikä laulu tuo oli? - En tiedä.

Löysin isän vanhan kasettisoittimen ja se puhutteli minua.

- Olet surullinen Megin takia. - Se oli tyhmää.

- Olen kai poikahullu. - Mitä?

Silloin poika sekoaa tytöstä ja käyttäytyy hullusti, kuin poika.

- Olen poikahullu. - Ei se sitä tarkoita.

- Hän on sinua 15 vuotta vanhempi. - Se toimii isälle ja Katelle.

Se sopii tilanteeseen silloin, kun olet 25 ja hän 40.

40? Yök.

- Pyydän anteeksi chilin takia. - Kyse ei ole chilistä.

Haluan Jackiea ja Dianea paremman liiton.

Kai ymmärrät, ettemme olleet yhtä aikaa naimisissa?

- Haluan todella muuttua. - Tee sitten niin.

- Kerro, miten huonoa chilini oli. - Se sai minut yökkäämään.

- Au. Hyvä, että sanoit sen. - Ei, ei.

Anna tulla. Olet vihainen, joten näytä se.

Älä enää valehtele minulle. Se on alentuvaa ja loukkaavaa

Ja chilini... Oliko se tosiaan niin ällöttävää?

Syötin sen oravalle, joka kuoli.

Hyvä on. Näetkö? Pieni yhteenotto. Olemme yhä onnellisia ja naimisissa.

En tee enää chiliä. Majoneesi menee hukkaan.

- Luoja. Siitä se maku tuli. - Mennään kilpaa kotiin.

Odota. Ketä yritän huijata? En jaksa juosta. Haetaan hampurilaiset.

Onko mahdollista, että Peter on tosiaan aikuistumassa?

- Ehkä. Älä pihistele. - Hyvä on.

- Pitäisikö hänelle antaa tunnustusta? - Ei se olisi hauskaa.

Heillä näytti olevan kivaa ennen kuin nolasimme heidät.

- Se oli niin hauskaa. - Tiedätkö mitä?

Ehkä meidän pitäisi pelata joskus.

- Hyvä ajatus. Kaksinpeli. - Tehdään niin.

Varoitan sinua. Kämmenlyöntini on kuin Selesillä.

Varoitan sinua. Malttini on kuin McEnroella. Ihan totta.

Siksi käyn niin monella terapeutilla.

Olen aivan sekaisin.

Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com