Original subtitles

- Mitä sinä teet? - Heitän tavaroitasi pois.

- Puhutaan vielä. - Puhuimme jo.

- Goodwill saa nämä. - Selvä.

Kaikkien erojen jälkeen saan hepulin, kun näen vaatteitani pitkin nurmea.

- Miksi sinä saat pitää tuon paidan? - Olen kanadalainen.

Veit tuon paidan firman harjoittelijalta.

Katsokaa minua. Minä kuntoilen.

- Tämä on apokalyptista. - Oletko sairas?

En. Sinä olet, kun luulet, ettet altistu jyrsijöiden ulosteille.

- Saisinko tuollaisen? - Näitä riittää vain lapsille.

Pieni varoituksen sana. Steve jää luokseni yöksi.

Jos hän myöhästyy töistä, niin se johtuu sitten ruuhkasta.

- Poikamme on metrin päässä. - Hän ei tiedä Stevestä ja minusta.

Uncle Buck? Kyllä.

Täällähän on Peten vanhoja häävideoita.

Kertoisit Bertille, jos pidät Stevestä.

Jos hän osaa käydä päiväkauppaa, hän ymmärtää seurustelunne.

Absurdia. Näinä maallisen nautiskelun aikoinakin-

- jotkut suhteet ovat yksityisiä ja pyhiä.

Tarkoitin siis sanoa, että ihan sama.

Miten jalat saa pysähtymään?

- Miksi teillä on yhä videot? - Tekniikka kehittyy sykleissä.

Tulikin on löydetty uudelleen.

Rakkain Peter, olen aina pyrkinyt täydellisyyteen.

Olin luokkani paras ja minusta tuli huippukirurgi.

Katso, miten paljon nauhoja. Kaikilla oli AIDS.

Mikään ei häirinnyt minua. Sitten sinä, mikään, tulit elämääni.

Sinulla oli säihkyvät silmät ja veitikkamainen virne.

Olen kiitollinen, että löysin sinut-

täydellinen epätäydellisyyteni.

Hänen kohteliaisuutensakin kuulostavat ilkeilyltä.

- Voit suudella morsianta. - Ei, ei!

- Joko se meni? - Kyllä.

Hääpari pyysi, ettette vain katsoisi O. J. Simpsonin oikeudenkäyntiä.

Hän ajaa Al Cowlingsin kanssa. Emme tiedä, mihin he menevät.

Suhde oli tuomittu epäonnistumaan.

Luulin aina, että Pete nai Dianen-

- koska hän pelkäsi panna poikki. He näyttävät onnellisilta.

He ovat täydellinen pari.

Tämä on kuin satua.

- He ottavat yhteen tosissaan. - Mahtavaa paukutusta.

BBC:n maksukanavalla näemme parlamentin istunnot koska vain.

Kannattaa maksaa 10 puntaa kuussa.

Russ, eiköhän olisi jo aika tuoda suhteemme julki.

Olen odottanut kaksi vuotta, että sanoisit noin.

- Olen ihan täpinöissäni. - Niin minäkin.

Yhtykööt henkemme yhtä kiinteästi kuin sukupuolielimemme.

Seksi ei maistu enää ikinä tämän jälkeen.

- Olet ihanan arvaamaton. - Tyypillä on aina letti kuosissa.

- Siksi innostuin kokeilemaan tätä. - Mitä?

Tämä kaveri hallitsee hääkuviot.

Teillä oli varmaan uskomattomat häät.

Päätimme olla järjestämättä isoja häitä.

Karkasimme naimisiin. Tilaisuus oli vaatimaton, mutta ihana.

Tämä on oikeustalon käytävän ikkuna. Häät pidettiin täällä.

Söimme voileipiä ja vältyin ylinopeussakoilta.

- Mitä romanttista siinä oli? - Muhinoimme parkkipaikalla.

Aioimme mennä loppuun asti, muttemme jaksaneet mahat täynnä.

En pysty tähän.

Tosi ikävää potkia sinut ulos mahtavan seksin jälkeen.

Ota hiilareita. Iltapäiväinen käsittelyni vaatii näitä.

Äiti, arvaa, mitä opin juutalaisessa koulussa.

Lorenzo Greenbaum opetti minua kiroilemaan italiaksi.

- Kuka tämä mies on? - Tämä kaveriko?

Hän toimittaa bageleita.

Ole hyvä, rouva. Yksi ainut bagel.

- Ilman pakkausta, kuten pyysit. - Mitä täyden palvelun bagelissa on?

- No tuota... - Lähde jo toimittamaan bageleita.

Soittele taas, kun järjestät juhlia.

Viidakkorumpu on paras mainoskanava.

Eikö hän olekin mahtava?

- Kate? - Niin?

- Missä olit? - Megin luona.

Jouduin rajuun sanaharkkaan Goodwillin tyypin kanssa.

Usko tai älä, he eivät halunneet tätä. Kunhan valehtelin.

Haluan pitää tämän. Tämä on näppärä.

- Mutta heitetään pois, jos haluat. - Anna olla.

Vihaan sitä. Tuntuu kuin komerossa olisi laskettelija.

- Piditkö häistämme? - Totta kai.

Järjestin hienon parkkipaikan ja voileivät paikassa, joka paloi.

Katsoin vanhoja häävideoitasi. Ne olivat kauheita ja kauniita.

Valssasit ja soitit bongorumpuja. Ja O. J...

Olen pahoillani, että näit ne, etenkin kauhean partani.

Vaihtaisin kummankin päivän yhteen normaaliin päivään sinun kanssasi.

Rakastan normaaleja päiviämme.

Jos voisin muuttaa menneitä, haluaisin kunnon häät.

Menee vetistelyksi. Nähdään sisällä.

Kate, tuletko vaimokseni?

Uudelleen? Todistajien edessä?

Kyllä.

Auttaisitko minut ylös. Pakara taisi venähtää.

200 puvusta, jota pidetään vain kerran! Se oli pelkkä toimitusmaksu.

Tule katsomaan. Haluan, että häissämme olisi tällaista.

Sä mua ilahdutat Aina kun sut nään

- Haluatko Muppetit häihimme? - En. Tarkoitin tätä tunnelmaa.

Mahtavaa. En saanut päättää mitään aiemmissa häissäni.

Diane pakotti minut olemaan hiljaa.

Haluaisin toteuttaa omia ideoitani ja kunnioittaa skottiperintöäni.

Täällä ollaan.

- Hei. - Hei, Bert.

Kate, tulisitko tänne hetkeksi. Olet ainoa, joka tietää Russ Bradleysta.

- Päätimme julkistaa suhteemme. - Mahtavaa.

Älä keskeytä. Kerromme ensin ystäville ja sitten sukulaisille.

Sinä olet harmaata aluetta, joten halusin kertoa sinulle ensimmäisenä.

- Kiitos. Arvostan tuota. - En pyrkinyt siihen.

Onnea tarpeettomista häistänne.

Perhekokous. Istukaa, kaikki.

Warren ja Bert, minulla on tärkeä kysymys. Tuletteko bestmaneikseni?

Tämä on elämäni onnellisin päivä!

Meg ja Hillary, tuletteko kaasoikseni?

Olen paras ystäväsi. Ehkä minun kannattaisi hoitaa tämä.

Minä en ole ajautunut vararikkoon. Voisi olla viisaampaa valita minut.

Tai voisitte työskennellä yhdessä.

- Joku taisi voittaa Nälkäpelin. - Sinä ja sinun fiktiosi.

Pystytköhän ampumaan tuossa liivissä?

Luulin, että "tarkkuusammunta" oli joku kaksimielisyys.

Toin turhaan itse valmistamiani karpaloskonsseja.

Halusin ensimmäiset julkiset treffit tähän paikkaan.

Täällä voin olla vapaasti oma itseni.

Tarjoutuisin seuraksesi-

- mutta sulatejuusto pitää syödä tunnin sisällä.

Katsotaan, voisiko nämä treffit vielä pelastaa.

Tehdään ensi kerralla jotain, mistä kumpikin nauttii. Mennään oopperaan.

En keksi parempaa tapaa viettää kuusi tuntia.

- Hankin paikat orkesterin taakse. - Aitioon.

Luulin, että kokisit näytöksen aidoimmaksi orkesterin lähellä.

Oletin, että viihtyisit aitiossa.

Sehän on kuin katselisi Jumalan näkökulmasta.

Anteeksi, että kokous venyi. Miten hankkeemme etenee?

Erinomaisesti, vaikka itse sanonkin.

Poikani kilteissä hääpäivänäni. Jokaisen skotti-isän unelma.

Bagel-poika? Mitä sinä täällä teet?

Toimitan tavaraa.

Miksi bagel-mies tuo rei'ittimen.

- Hienot kiltit. Mitä juhlitte? - Isä menee uudelleen naimisiin.

Ikävää, ettei Katen kanssa sujunut. En varsinaisesti ole yllättynyt...

Uusimme vihkivalamme.

Onneksi olkoon. Hienoa, että sinetöitte asian uudelleen.

- Mahtavaa. - En enää ikinä pidä housuja.

Tosi romanttista, että muutat virallisesti nimesi ennen häitä.

- Halusin yllättää isäsi. - Tosi valkoinen veto.

Älä keskeytä, kun aikuiset keskustelevat.

Varasin Montage Lagunan morsiusjuhlia varten.

Teeleipiä ja merinäköala.

- Teitkö sinä mitään juhlien eteen? - Kyllä vain, neropatti.

Katson teekutsusi ja korotan pussillisella uutuuspeniksiä.

- Katherine Walrus? - Täällä.

- Neiti Walrus. - Valrus.

Emme valitettavasti voi muuttaa eläimen nimeäsi tavalliseksi nimeksi.

Tietojemme mukaan olette maassa laittomasti.

Hain pysyvää asumisoikeutta, kun menin naimisiin vuosi sitten.

Onneksi olkoon. Pääsette heti siirtolaisviraston haastatteluun.

Jos ette pysty todistamaan liittonne lainvoimaisuutta, teidät karkotetaan.

Karkotetaan? En ole tehnyt mitään väärää.

Googletin Steven firman. Bagel Boy ei toimita leivonnaisia.

Steve on DJ:nä bar mitsva -juhlissa.

Syömme juhlista varastettuja bageleita.

Minun pitää kertoa yksi juttu. Steve ei toimita bageleita.

En tiennyt, miten kertoisin. Steve ja minä seurustelemme.

- Seurustelette? Achiderbi! - Bert kaatui.

Hei, Diane. Minun syyni.

Russ Bradley ei ole soittanut.

Kutsuin hänet muitta mutkitta jousiammuntaan.

Pelkään, ettemme olekaan täydellinen pari, kuten kuvittelin.

Älä nyt yhdestä epäonnistumisesta masennu. Olen ylpeä sinusta.

En edes välitä Russista. Kerroin, koska tiedän, että olet juorukello.

Palaa juorulehtiesi pariin.

Miksi siivoilet?

Siirtolaisviraston vakuuttamiseksi.

Meitä grillataan kuin tv-visailussa. Lohdutuspalkinto on Kanada.

- Siksikö pukeuduit leiriohjaajaksi? - Tältä näyttää tyyppi-

- jolla ei ole kahta exää ja netistä ostettua morsianta.

Huijaa vain hallitusta valeasuilla.

Tulokset ovat selvillä.

Katsotaan, mistä kuosimme on peräisin. Olemme muka flaameja.

- Missä päin Skotlantia on Flaami. - Belgiassa, Braveheart.

- Olemmeko Belgiasta? - Miten kerrot isälle?

Uutinen on musertava. Siellä miehet menevät naimisiin housut jalassa.

- Hei, miten menee? - Skotteja ollaan yhä.

Siirtolaisviraston tyypit tulivat.

Jos teiltä kysytään jotain, hokekaa vain: "En muista."

Isä, muista yksi asia.

He voivat riistää henkesi, mutta vapauttasi he eivät voi viedä.

Pese kasvosi ja mene istumaan hiljaa autotalliin.

Agentti Johansen siirtolaisvirastosta.

- Oletko Peter Harrison? - Kyllä.

- Onko vaimosi paikalla? - Heippa. Anteeksi viivytys.

Olin juuri pyykkäämässä. Peremmälle vain.

Toivotaan, ettei tänään ole matsia. Ukko jumittuisi töllön ääreen.

Tuntuu joskus kuin olisimme olleet naimisissa ikuisuuden.

Yritä petrata. Hän ei usko.

Jos ette osaa vastata johonkin, sanokaa vain:

"En tiedä." Kauanko olet asunut muukalaisen kanssa?

Olen asunut vaimoni kanssa yli vuoden.

Yhden Maan vuoden. Kunhan höpötän.

- Kummalla puolella sänkyä nukutte? - Vasemmalla.

Halailemme paljon.

- Paljonko miehesi tienaa kuussa? - 800... 800 000.

- Jos et tiedä, sano: "En tiedä." - En tiedä.

- Onko mikrossanne pyörivä lautanen? - En tiedä.

- Ai sinä taas. - En odottanut, että sinä avaisit.

- Saan avata ennen kello kuutta. - Näytät jakselevan hyvin.

Kuten näet, meillä on toffeeta vieraille, mutta sinä et saa.

Minua sanottiin pitkään surulliseksi Steveksi.

Siitä lähtien, kun tapasin äitisi, olen ollut niin onnellinen-

että minua sanotaan vain Steveksi.

Ikävää, että elämäsi on ollut surkeaa. Ansaitset kalan.

Näkemiin.

Missä kylpyhuoneenne on?

Yksi on käytävällä, toinen makuuhuoneen vieressä.

- Minun pitäisi käydä vessassa. - Nappivastaus silti.

Tämä menee ihan pieleen.

Miksi edes pyysin typeriä häitä?

Minä joudun Kanadaan ja sinä linnaan. Emme saa häävideota-

- eikä neljäs vaimosi saa edes tietää minusta.

En kysellyt mitään enkä kehunut häntä.

Sitten hän antoi karkkia ja mokasin.

Kehu vähän lettiäni. Se voisi piristää.

- Onko tuo sinun autosi? - Mitä minä sanon?

Sano vaikka: "Vau, Jackie. En ole nähnyt noin hienoa..."

Tarkoititkin Bertiä. Voit sanoa mitä tahansa.

- Saanko tulla kyytiin? - Totta kai.

- Mitä tästä tapahtuu? - Kuomu nousee.

Haluatko painaa? Anna mennä.

- Mahtavaa! - Niin kuin lettini.

- Mikä tämä on? - Kuppiteline. Etkö ole ennen nähnyt?

Olinko liian suora?

- Ilmoittelemme pian. - Pieleen meni, vai mitä?

Jatkakaa vain. Tajusin, että Peter ja minä-

- unohdimme jakaa NOVA-dvd:mme eron jälkeen. Haluan tehdä sen nyt.

Tämä on huono hetki.

- Et kai sinä syö purkkaa? - En.

Päivä on ollut mainio. Etsin seuraa pizzalle tai jäätelölle.

- Kuka hän on? - Ex-vaimoni.

Bagel-poika ei ole enää vain bagel-poika.

Toimme juhlan kunniaksi bageleita.

Olemme nyt kolmen kimppa.

- Kuka hän on? - Toinen ex-vaimoni.

He eivät tarvitse Green Cardeja. He ovat amerikkalaisia.

- Synnyin oikeastaan reservaatissa. - Ja minä olen Kiinasta!

- Mene Warrenin luo autotalliin. - Pelkään autotallia.

- Elämämme on ollut valhetta. - Hei.

- Mitä tarkoitat? - Olemmekin Belgiasta.

Hillary, hotellissa ei saa leikkiä koristellaan könsikkäitä.

Voisit siis erota varakaason tehtävästäsi.

- Montako naista täällä asuu? - Montako naista? Kaksi.

- Kuulitko, Kate? - Olemmeko skotteja vai emme?

Hillary, tykkäät käskyttää. Hoida sinä häiden logistiikka.

Meg, vihaat vastuuta. Hoida sinä irstailupuoli. Olette hyvä tiimi.

Warren, olemme ehkä belgialaisia. Jalkamme kuuluvat Skotlantiin.

- Panemme kiltit tutisemaan. - Menen heti riisumaan housut.

Diane, älä jää odottamaan, että potilaasi soittaa sinulle.

- Soita hänelle. Olet tohtori Buckley. - Oikea meininki. Mistä on kyse?

Kiitos. Hyvä neuvo, Kate. Suokaa anteeksi, kaikki.

Olen nähnyt tarpeeksi.

Tämä ei selvästi ole kulissiliitto. Kumpikaan ei hyödy tällaisesta.

- Onnittelen teitä ja miestänne. - Sinua ei karkotetakaan.

Pidämme häät!

Olkaa hiljempaa. Hei, Russ. Diane täällä.

Et soitellut vähään aikaan, joten... Vai niin.

Hän tilasi liput permantopaikoille oopperaan.

Kuulostaa hyvältä kompromissilta.

- Siirtolaiseksi annat hyviä neuvoja. - Kiitos.

Kuulkaa, seurustelen virallisesti Russ Bradley Morrisonin kanssa.

Tapailetko Grady Rossin isää? Pääsen viimein sisäpiiriin.

Hän odottaa innolla teidän tapaamistanne.

Ottakaa bageleita.

Ihanaa, että tapaat äitini. Hän on hullu, mutta hauska.

Katie! Siinä hän on.

- Mitä sinä menit tekemään? - Tuskin edes hipaisin häntä.

Puristin vain pepusta, kun hän antoi vodkaa.

Miehiä ei olisi saanut päästä stuerteiksi.

Houkutuksia on liikaa.

Olet syötävän hyvännäköinen.

Maksaisitko ensin takuut? Ihana tavata. Minä olen Cricket.

Ala tulla, Jimmy.

Mitä tuo oli?

Jatkuu...

Suomennos: Taneli Junttila www.sdimedia.com