Original subtitles

- Louie P. sen ravintolan mukaan. - Olimme siellä ensitreffeillä.

- Se on hassu. Otan se pois. - Pidä se. Se on herttainen.

- Tupla- ja triplapisteet. 42 pistettä - Mitä oikein tapahtui?

- Hiljaa. - Hän vain tykkää mennä nukkumaan.

Ei. "Hiljaa" tuo 37 pistettä.

- Oletko kunnossa? - Luin kirjan. Sadannen kirjani.

Sinä ja äiti sanoitte, että jos luen sata kirjaa vuodessa...

- ...saan millaiset synttärit tahdon. - Tuo ei kuulosta minulta.

- Teit siitä jopa sopimuksen. - Tuo kuulostaa sinulta.

"Jos Bert lukee sata kirjaa vuodessa, hän saa millaiset synttärit tahansa."

Olisin voinut olla ulkona leikkimässä, mutta luin sisällä.

Kausi on puolivälissä, eikä yhtään peliä ole voitettu.

Olemme tehneet eniten maaleja.

Olemme tehneet kaikki omaan maaliin. Minulla on suunnitelma.

Jos emme koske palloon, voimme sitoa vastustajan.

Ymmärrättekö? Kaikki piiriin.

Lämmitelkää. Venytelkää.

- Hyvä peli, vai mitä? - Pitäisi tehdä koostevideo.

- Kausi on jo puolivälissä. - Aika rientää.

Minä vain...

- Pallo on Tonylla. - Hän pärjää hienosti.

- Oli mukava jutella. - Hei sitten.

- He eivät päästäneet minua istumaan. - Mihin tarvitset heitä?

Minulla on joskus tylsää, kun olet töissä ja lapset koulussa.

Hei, Joey. Kädet irti takapuolesta!

Voisinpa rikkoa jään ja näyttää, miten hauska olen.

Hyvä! Sanokaa, että olin täällä koko ajan.

- Missä olit? - Hoidin Bertin juhlia

Olen stressaantunut. Harjasin hampaat vahingossa vaseliinilla.

En pysty hymyilemään kuin hetken kerrallaan.

Minä voin järjestää Bertin syntymäpäivät.

Niinkö? Miten hän tekee sen? Olen ollut täällä koko ajan!

- Teen sen mielelläni. - Nostaisit taakan harteiltani.

Onko se Teräsmies vai poikani Bert Harrison? Poikani.

Millaiset juhlat haluat?

Haluan suklaa- ja vaniljajäätelöä. Ja lautasliinat.

Luit sata kirjaa. Voit pyytää mitä vain.

Juhlistasi täytyy kysyä: "Miten äitipuoli oikein järjesti tuon?"

Vastaat: "En tiedä, hän on mahtava."

Totta. Otetaan myös mansikkaa. Sitten trio-jäätelö riittää.

- Tarvitset teeman. Lempikirjasi? - Pikku naisia.

- Lempielokuva? - Aladdin.

Ihmeiden luola, tyynyjä ja mattoja. Lamppuja ja hevonen.

Hevonen ja jäätelöä? Jukra.

Kutsut jalkapallojoukkueen ja heidän äitinsä. Keitä muita?

- Sata kirjaa. - Chris Harrison.

- Isäsi serkun? - Unelmien poikamiehen juontajan.

- Miksi hänet? - Hän saa antaa äidille ruusun.

- Hyvää syntymäpäivää, Bert. - Tervetuloa. Otatko hummusta?

Ulos. Tahmaiset ja sotkevat lapset ulos.

- Siivoamme myöhemmin. - Älä tarjoa dippiä 8-vuotiaille.

Vartaita? Olisit vain antanut heille miekat.

- Sinun ei olisi tarvinnut tulla. - Tekisin mitä vain Bertin takia.

Hienoa. Voisit panna kakun esiin pöydälle.

En muista, että Aladdinissa kaksi miestä painisi yksisarvisen kanssa.

Ei! Mihin tilaisuuteen tällainen muka on?

- Miehellä on nännikoru. - En ehdi palauttaa sitä leipomoon.

Minä vien sen. Tuo on täysin sopimaton. Siirry.

- Lihatikkari. Ota koppi, Jeremy. - Ei! Ulos.

- Pete. - Loistavaa. Uusi paitani.

Ehkä sinun pitäisi mennä Dianen kanssa ja ottaa pieni tauko.

- Pelkään, että saat sydänkohtauksen. - Ehkä niin.

- Suojele kotiamme. - Sen teen.

Hei, hyvät naiset. Mukavaa, että tulitte.

- Miten voit? - On mukava nähdä.

- Onpa kaunis koti. - Kiitos.

- Ja ihana piha. - Kiitos.

Onko tuo tulennielijä puujaloilla?

On. Hän nielee tulta vuokseni. Olen niin onnekas.

- Voi miten ihanaa. - Hän on herttainen.

- Menkää ulos, minä tulen kohta. - Selvä. Hienoa. Hei sitten.

Kuulostaa hauskalta. Mitä narttuja.

Meistä on vihdoin tulossa ystäviä. He esittivät minulle kysymyksiä.

Verovirasto kyselee minulta kaikkea, emmekä ole ystäviä.

Usko pois. Nuo tytöt ovat ilkeitä, eivätkä hyvällä tavalla.

- Katseletko hienoja potkuja? - Poikaa, joka ne tekee.

Mene juttelemaan hänelle. Hoida homma kotiin.

Enkä. Olen liian hermostunut. Siisti tyyppi. Hänellä on kaulakoru.

Minä puhun hänelle. Varmistan, että hän on tarpeeksi hyvä.

- Hyvä on, mutta älä nolaa minua. - Etsivä Warren jutun kimpussa.

Tulkaa tänne, johtolangat.

- Olen ihan kunnossa. Ihan totta. - Taisin murtaa selkäni.

- Tämä vie ikuisuuden. - Olemme jo tuhlanneet aikaani.

- Eivätkö säännöt koske sinua? - Kerroin sen jo ensitreffeillämme.

- Suokaa anteeksi. - Täällä on jono, rouva.

- Tittelini on tohtori. - Hän ei ole yleensä tällainen.

Luuletteko, että tämä kakku oli tarkoitettu 8-vuotiaalle?

Saanko kysyä, mihin tarkoitukseen se oli?

Meidät tunnetaan siitä, ettemme kerro asiakkaidemme salaisuuksia.

Luulin, että teidät tunnetaan pornokakkujen antamisesta lapsille.

- Hei, kaikki. Minä tässä, Bert. - Emme kuule sinua.

- Mikrofonini ei toimi, Kate. - Hoidan sen. Vamppaa heidät.

Tervetuloa. Haluan imeä vertanne. Täytän kahdeksan vuotta.

Oletko tosissasi? Taikamatto.

- Todella mautonta. - Ja tulennielijä.

- Yliampuvaa. - Yliampuvaa.

Mitä voi odottaa entisen stripparin järjestämiltä juhlilta?

- Mitä? Ei? - Tulen ihan kohta.

Mansikka on koskematon. Trio on naurettavaa.

Muut äidit luulevat minua strippariksi.

Sinulla on pitkät jalat, tuoksut vaniljalta ja sinulla aina pikkurahaa

Minut suljetaan porukasta huhun takia. Mikä lukio tämä on?

- Minä kävin koulua kotona. - Minä teen asiat selväksi.

- Et voi järjestää kohtausta. - He eivät saa ajatella minusta niin.

Mitä jos puhun äideille puolestasi?

Pysy emännän roolissa ja minä karkotan huhun huorasta.

- Stripparista. - Eivätkö kaikki stripparit huoraa?

- Amerikka on menettänyt vauhtinsa. - Olisi pitänyt mennä Sunsetin kautta.

Menen mieluummin pidempää reittiä kuin jään jumiin.

Siksi ajoimme juoksevien härkien keskellä Espanjassa.

Se teki sinusta miehen. Käännyn.

Diane. Odota valojen vaihtumista.

- Onnittelut. Rikoit lakia. - Draamakuningatar. Olin tehokas.

Toivottavasti risteyksessä oli kamera. Haluan sen kuvan mukiin.

- Warren Harrison, juhlakalun veli. - Tervehdys. Graham Lipchitz, tanssija

- Mitä tyttöystävä pitää tanssistasi? - Ei mitään, koska häntä ei ole.

Tanssilta ja surffaukselta ei jää aikaa tyttöystävälle.

- Oletko tanssija ja surffari? - Surffaus on tanssia meressä.

- Ja tanssi surffausta lattialla. - Aivan. Tajusit.

Surffikaverit eivät tajua tanssia ja toisinpäin. Kahden maailman välissä.

Tervetuloa Warrenin maailmaan

Sinulla on sairaan hieno kaulakoru. Onko siinä ovi?

On. Se on medaljonki. Katso tätä.

Toisella puolella on kuva äidistäni ja toisella isästäni.

Paljon helpompaa, kuin näiden kantaminen ympäriinsä.

Hengaillaanko joskus? Voin opettaa sinulle meri- ja maakilpikonnan eron.

Missä olet ollut, Jackie?

Oliivit ja suklaa eivät sovi yhteen.

- Miten äitien kanssa sujui? - Minä pureskelen.

- Mitä tapahtui? - Sanoin, että se oli pelkkä huhu.

- Kuka huhua levitti? - Ei Fernille suuttuminen auta.

- Oliko se Fern? - Tietysti. Mutta mitä väliä?

Jaan kuumailmapallo-ohjaajani viisauden: nouse sen yläpuolelle.

Hyvä on.

Maista tätä. Se on kauheaa.

- Hän ei ole sopiva sinulle. - Mikä hänessä on vialla?

Hän luulee osaavansa tanssia meren kanssa. Vain luontoäiti osaa.

Näetkö hänen kaulakorunsa? Sen varmaan veritimantti.

Eikä hyvällä tavalla. Hänestä on vain harmia.

- Hänen pitäisi pidättää rikollisia. - Sinä olet rikollinen.

Luojan kiitos tulitte, konstaapeli. Tällä miehellä on sydänkohtaus.

Olen tohtori Diane Buckley ja vien hänet suoraan sairaalaan.

Olet autossa ja tulet kyllä kuntoon.

- Hän näyttää kalpealta. - Enkä näytä.

- Aika ratkaisee. - Saatan teidät lähimpään sairaalaan.

Tämä on paras päivä ikinä.

Älä huuda hepan korvaan.

Hyvää Bertin päivää!

Sen nimi on Cinnamon.

Warren sanoo, että Grahamista on pelkkää harmia.

Miksi hänellä on sitten Grahamin liivi?

Katso häntä. Siinä hän vain syö viikunoita.

- Emme siis puhu ongelmastani. - Minua väitetään täällä strippariksi.

- Ei sinulla ole rytmitajua. - Sykkeeni on epäsäännöllinen.

Oliko sinulla asiaa vessaan?

- Ei. Haluan kuulla totuuden. - Aivan. En tuonut lahjaa.

Miksi sanot minun olevan strippari?

Varattu! Kakkoshätä.

Voisit antaa minun käydä pissalla.

Tiedän, että aloitit stripparihuhun.

- Minä vain kuulin sen. - Kuka minua sanoi strippariksi?

- Et varmaan halua tietää? - Niinkö?

- Voi luoja. Ole kiltti. - Annan muovipussin housujasi varten

- Jackie sanoi, että olet strippari. - Mitä?

- Kun sinulla oli pikkuruiset sortsit. - Kaikki sortsit ovat lyhyitä ylläni.

Hei, Fern. Puhutko sellaista, mitä sinun ei pitäisi?

Hopoti hop! Hopoti hop! Mene!

- Minne olet menossa? - Olet lihava ja tyhmä, Cinnamon.

- Miten saatoit tehdä niin minulle? - Unohda se. Kaksi ja olet...

- No? - Anteeksi. Halusin heidän viltilleen.

Olin väsynyt juomaan viiniä yksin peleissä.

Niinpä kerroin pikkuruisen valheen sinusta.

- Olin epätoivoinen. Annatko anteeksi? - En. Valehtelit saadaksesi ystäviä.

Sinä järjestit juhlat samasta syystä.

Järjestin juhlat pojalle. Sinä sanoit, että heiluin alasti rahasta.

- Olemme kumpikin syyllisiä. - Ei. Vain sinä.

Olet epätoivoinen, muttet ihanalla tavalla, vaan surullisella.

Katso nyt, mitä sait aikaan.

- Valehtelit poliisille. - Pelastin päivän, vai mitä?

Tarkista kenkäsi. Joka paikassa on lantaa.

- Astuisinko muka lantaan? - Minun taloni, minun sääntöni.

Älä viitsi, Peter. Olet aina...

Jumala puhui hyönteisverkon kautta. Kukaan ei ole sääntöjen yläpuolella.

Odota. Älä liiku.

- Lopultakin syy liittyä Instagramiin. - Voi luoja.

Kakku on täällä! Se maistuu vaniljalta ja villalta.

Ei tahmaisia lapsia taloon.

- Pysykää ulkona. - Sotku ei haittaa.

- Tule seuraamme, Kate. - Tule istumaan.

- Emme ole nähneet sinua lainkaan. - Hyvä on.

- Anna kun siirrän sitä. - Kiitos.

Fern kertoi, ettet ole strippari.

Haluaisin sanoa kaikkien puolesta, että olemme pahoillamme.

- Et saanut edes mahdollisuutta. - Kaikki tekevät virheitä.

Annoin kerran henkilötunnukseni miehelle puhelinnumeron sijaan.

Tule istumaan kanssamme keskiviikon harjoituksissa.

- Me juomme viiniä. - Minäkin juon viiniä. Ihan hulluna.

Toivon lisää suklaata. Se toimii.

Warren. Juttelin äsken Grahamin kanssa hänen kaulakorustaan.

Se ei ole veritimantti vaan medaljonki.

- Hän on kuitenkin vaarallinen. - Yrität pitää minut erossa hänestä

Anteeksi. Minusta ja Grahamista on tulossa ystäviä.

- En tapaa usein sellaisia ihmisiä. - Sinä pidät kaikista.

En tapaa moniakaan ihmisiä, jotka pitävät minusta.

Hän on surffari ja tanssija. Se on ihan sairaan siistiä.

- Miksen voi tapailla häntä? - Pitäisi valita puoli eron tullen.

Ymmärrän. Valitsisit minut.

- Grahamin. - Minut.

Ei, en sinua. Valitsisin Grahamin.

- Tämä on hienoa. - Teillä on pehmeät käsipyyhkeet.

- Mikä niiden salaisuus on? - 50 kuivauspalloa

- Ääni on varmasti kova. - Kaikkien täytyy lähteä talosta

Uskomatonta, että Jackien valheet pitivät meidät erossa.

Miltä tuntuu, kun hän on aina lähellä.

Hän käy jatkuvasti ja yrittää tyrkyttää sitruuna-kuitumuffineja.

Hän antoi kerran sellaisen minulle. Koirani leuka murtui.

- Voi luoja. - Uskon sen.

Eivät ne ole hullumpia. Ainakaan perheessä ei ole keripukkia.

Missä hän käy ostoksilla? Hän näyttää ennustajalta.

Luulen, että hän tekee suurimman osan vaatteista itse.

Hoidan ensi pelin naposteltavat. Onko toiveita?

Hän tarkoittaa hyvää, mutta vaikuttaa epätoivoiselta.

- Todella epätoivoiselta. - Se on uskomatonta.

- "Pitäkää minusta." - "Käytän rohkeita värejä."

Hyvä on. Hän ei ole epätoivoinen.

Ehkä joskus vähän, mutta vain perhe saa sanoa niin.

Halusin porukkaanne, mutten ymmärrä enää miksi. Olette ilkeitä.

- Teidän on aika lähteä. - Mitä? Mitä me hänelle teimme?

Lapsillanne on hauskaa ja Bertillä on yllätys-

- joten voitte odottaa talon edessä. Noin kuuteen tai seitsemään.

Ei. Jääkää sittenkin, mutta älkää nauttiko juhlista.

- Luoja. - Olen ihan kunnossa.

Nyt on vuorossa Bertin päivän tanssiesitys.

- Miten meni? - Minua luultiin strippariksi.

- Naurettavaa. Olet surkea tanssija. - Tiedän.

En olisi saanut keksiä sitä huhua sinusta.

- Ei se mitään, Jackie. - Jos vain voisit... Eikö?

Mitä jos tuon meille viiniä seuraavaan peliin?

Mitä? Miksi jakaisimme sen? Tuo kaksi pulloa.

Bert! Bert! Bert!

Luoja! Chris Harrison. Sinä tulit.

- Onnea. Olet varmasti Bert. - Mistä tiesit?

Koska Chris Harrison tietää kaiken.

- Olen Pete Harrison. - Hauska tavata.

- Olen fani. Kuka on suosikki? - Voisinpa kertoa.

Chris Harrison on kotonani.

- Siinä hän on. - Hei, Chris. Kiitos kun tulit.

- Tämä on sinulle. - Kiitos.

- Olet yhtä kaunis kuin aina. - Hauska nähdä, tv-tähti.

- Miten te tunnette? - Tapailimme joskus.

- Meillä oli hauskaa. Todella. - Uskon sen.

- Saat lähteä. Kiitos käynnistä. - Ettekö haluaisi...

Bertin päivä on virallisesti ohi.

Rakastan sinua vieläkin, Kate!

Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com