Original subtitles

- Jokohan ketsuppia on tarpeeksi? - Ei. Näen vielä keltaista.

Ilman Hillarya on mukavaa. Hän on ihana, mutta näin on tilavampaa.

- Sain tekstarin Allielta. - Mitä siinä sanotaan?

- "Matikka on mälsää, vai?" - Hän tykkää sinusta.

Kysymys paljastaa kaiken. Hän olisi voinut vain todeta sen.

Kauniisti sanottu. Entä lauseet?

Pidätkö Alliesta oikeasti, vai vain vähän?

Hän on mahtava. Oikeakätinen ja meillä on samanlaiset reput.

- Peppu näyttää aina hyvältä. - Seksikästä.

- Seksikästä. - Älkää sanoko noin.

Mitä vastaan hänelle? Kerron, että näin hänestä unta.

Älä.

Kirjoita: "Todellakin."

Älä kuitenkaan vielä. Hengaat siistien tyyppien kanssa.

- Sinulla on liian kiire vastataksesi. - Eikä ole.

Me tiedämme sen, mutta Allie ei tiedä.

Luota Kateen. Hän sai itseään 20 vuotta vanhemman miehen.

- Voi luoja! Minulta irtosi hammas. - Anna kun katson.

Jos imen tarpeeksi kovaa, voin juoda omaa vertani.

Rakastan tämän reiän imemistä.

No niin, oletko valmis?

Hups. Anteeksi.

Tämän on paras olla hätätilanne, koska olen hiljaisuusretriitissä.

- Minulta lähti hammas, äiti. - Tyttö testasi minulle.

Onpa hieno päivä.

Voi, Bert. Sinusta on tulossa mies.

Muistan, kun olit vasta vauva ja lensit kanssamme. Nähdään illalla.

Menetin hampaan kuukausi sitten, eikä kukaan ollut ylpeä.

- Lohkaisit hampaasi kynttilään. - Se tuoksui pullalta

Jackie saa olla ensi kertaa hammaskeijuna. Se on mahtavaa.

En tiennyt, miten iso juttu hampaan putoaminen on.

Haluan osalliseksi näihin hetkiin.

Haluan intoilla hetkestä. Hammas!

- Nyt se on pakotettua. - Se koetaan eri tavoin

Diane itki, kun Hillary teki ensimmäisen kokeen.

Jackie sekosi, kun Bert piti intialaisesta ruoasta

Minä pidän ruumiinosista. Hampaista, kynsistä, hiuksista, esinahasta.

Hetkinen. Diane sai esinahan avioerossa.

Osa tuosta paransi vähän oloani.

- Reikä kassissa! - Mitä? Oletko kunnossa?

Käärin Bertin hampaan lautasliinaan ja panin tänne. Nyt kassissa on reikä

Miksi panit sen lautasliinaan? Olisin pannut sen juustorasiaan.

Niinkö? Olisitko?

- Haluatko puhua tuolla äänensävyllä? - En halua.

Jos emme löydä Bertin hammasta, Jackie sekoaa.

Rauhoitu. Jos se ei ole kassissa, se on autossasi tai ravintolassa.

Aivan. Kiitos. Olemme taas samalla puolella. Hienoa.

Menen ravintolaan. Tarkista autosta.

- Mene, mene. - Auto on tuossa.

Löysin makuupussini. Olohuone on tahraton ja särkyvät esineet piilossa

- Mikä täällä tuoksuu hyvältä? - Testaan siiderireseptiä

Ystäväsi tulevat huomenna aromaattiseen ihmemaailmaan.

- Olet paras, äiti. - Ensimmäinen yökyläilysi lukiossa.

Olen iloinen, että teemme sen täällä

Oppilaskunnan tytöt hallitsevat koulua. Tietysti demokraattisesti.

- Isä olisi vain tilannut pitsaa. - Miten kulunutta.

Tästä tulee paras yökyläily ikinä.

- Koska olet siistein. - Koska me olemme siisteimmät.

Nallekarkki.

Kanadalainen penni. Shania Twainin CD-levy.

Mitä minä tekstaan Allielle?

- Voisin ottaa purkkaa, jos etsit sitä - Isäsi kadotti hampaan.

- Eeppinen lautasliina-moka. - Aivan eeppinen jättimoka.

- Miten seksi-tekstit sujuvat? - Se on tekstausta.

- Vastasiko hän? - "Jumitan. Opiskellaanko yhdessä?"

Aion vastata kieltävästi, sillä opiskelen bussissa.

- Hän pyytää sinua treffeille. - Treffeillekö?

Käsken hänen tulla heti, ja alamme seurustella.

Ei, ei. Sinä teet näin.

Vastaa: "Minäkin jumitan. Tule hmn, taklataan matikka."

Kirjoita S-kirjaimet dollarin symboleina.

Jes!

- Onko jokin vialla? - Kyllä on.

Pojaltani putosi aiemmin hammas.

Käärin sen lautasliinaan ja panin huonolaatuiseen kassiinne.

Kuuluisa kastikkeenne tihkui kassin läpi, ja nyt hammas on kadonnut.

Miksi lautasliina? Olisin pannut sen taskuun.

Olisitko? Ihanko totta?

Löysitkö sen, Kate?

- En. Löysitkö sinä? - Sitten en kysyisi.

- Taasko tuo äänensävy? - Ei.

- Se on todella kadonnut. - Rauhoitu, Pete.

Olet oikeassa. Jackie tulee koska tahansa.

Oikeustieteellisen peruskurssi: jos olet häviämässä, näpelöi todisteita.

Tässä se on. Olen säästänyt lasten kaikki hampaat.

- Tietääkö poliisi? - Ymmärrät jonain päivänä.

Annetaan Jackielle jokin näistä.

- Itketkö sinä? - En. Jokaisella hampaalla on tarina.

- Ne ovat katkelmia lapsuudesta. - Ole kiltti ja sulje laatikko.

Hei, iso poika. Anna kun katson.

- Mitä teet rahoilla? - Kysy, kun tori aukeaa.

- Antakaa se arvokas luu tänne. - Ole hyvä. Hauskaa iltaa.

Senkin roisto. Anna oikea hammas.

- Me kadotimme sen. - Pete kadotti sen.

Pitäkää hampaanne. Minä vien pojan. Mennään ajelulle, Bert.

Hiuksissani on hammas. Ota se pois, ota se pois.

Jestas, Jackie. Missä Bert on?

Kadotin hänet. Ei hätää, korvasin hänet vanhalla aasialaismiehellä.

Olen pahoillani. Se oli sinulle tärkeää.

Kun olin nauttinut teetä, punaviiniä ja lihasrelaksanttia, rauhoituin.

Maalasin maissinjyvän valkoiseksi, ja hammaskeiju kävi hänen luonaan.

Olen iloinen, että se onnistui. Lisäksi sait askarrella.

"Käärmeitä? Miksi siellä täytyi olla käärmeitä? Vihaan niitä."

- Näytitkö Indiana Jonesin? - Annan Warrenille piiskaa.

Yhteisessä kalenterissa luki, että näytän sen hänelle 10-vuotispäivänä.

Ai. Pilasinko sinulle tärkeän asian ja peittelin sen huonosti?

Jos niin kävi, minusta tuntuu kauhealta.

Ymmärrän. Minä mokasin ja halusit kostoa. Tilit ovat tasan.

- Hyvä on. Mukavaa päivää. - Samoin.

Bert! Pue joogahousut jalkaan. Isä opettaa "alas katsovan koiran".

- Tervetuloa casa de Warreniin. - Okei.

- Saanko ottaa takkisi? - Huppariniko? Ei tarvitse.

Ole kiltti? Anna hupparisi.

- Hyvä on. - Siistiä. Mahtavaa.

Voimme aloittaa heti opiskelun, tai voimme jutella.

Olen huomannut, että olet oikeakätinen.

- Olen vasenkätinen. - Olen kai katsonut sinua peilistä.

- On paras alkaa opiskella. - Aivan. Mennään tuonne.

(Pärjäät hienosti. Mene.)

Ystäväsi ovat täällä, Hillary.

- Hei. - Hei.

Heinä on hevosille. Tulkaa sisään, neidit.

Tässä on äitini, tohtori Buckley.

- Voitte sanoa minua tohtori B:ksi. - Hei.

- Saisiko olla alkupaloja? - Voisimmeko tilata pitsaa?

- Pitsa sopii. - Kiva.

Saatte pitsaa, jos haluatte sitä. Cowabunga!

- Haluatteko katsoa elokuvaa? - Ehdin ensin.

Vuokrasin Molemmat Cate Blanchettin Elisabethin.

Jos haluamme hullutella, voimme katsoa Lentäjän.

Minä toin elokuvan. Spawn of Satan 2.

Menen vaihtamaan vaatteet, koska tulin juuri juhlista.

He taisivat odottaa jotain epämuodollisempaa.

Panen leikkeleet esille. He voivat ottaa niitä, jos haluavat.

- Onko tämä oikein, isä? - Luulen niin.

Siistiä. Äiti ei halua joogata ennen opettajan paluuta.

Ei se haittaa häntä, kun hän näkee miten söpö olet.

- Sano "namaste". - Namaste.

- Hienoa. Tiedät sähköpostini. - Tietysti.

- Tee mitä tahansa! - Olet jo tehnyt sen.

- Luoja. Tappaako se hänet? - Älkää viitsikö.

Roikkumalla ylösalaisin hän olisi ollut tajuton jo kauan.

Äiti. Älä viitsi.

- Tämä on pelottava. - Ei hän aio tappaa tyttöä.

Tämän nimi merkitsee Saatanan poikaa.

Hän on raskaana. Laskekaa yhteen. Hän kantaa Saatanan lasta.

Aivan.

- Voitko tehdä meille popcornia? - Toki.

- Pitäkää paikkaani. - Tietysti.

- Onko äitisi kanssamme koko illan? - Ken tietää?

Äitini on sosiaalisesti rajoittunut.

- Toivottavasti saamme työstä pisteitä - Esittelen mielelläni töitäni.

Nämä eivät tunnu treffeiltä. Puhumme vain matematiikasta.

Menen kehumaan sinua. Poistu jonkin tekosyyn turvin.

Menen käymään vessassa. Mahassa möyryää, joten se kestää.

- Okei. - No niin. Okei.

Mene nyt vain.

- Onko teillä mukavaa, Allie? - On.

- Näemmä muotomatematiikkaa. - Geometriaa.

Opiskelu on kurjaa, vai mitä? Onneksi Warren on piristynyt.

Hän on todella hauska, vai mitä? Ja söpö.

- Etkö ole hänen äitipuolensa? - Olen. Voi luoja.

- Muuten olisin hulluna häneen. - 15-vuotiaaseenko?

Tarkoitan, että jos hän olisi vanhempi eikä poikapuoleni.

Warren on oikea saalis. Otsatukka on moitteeton.

Tulin takaisin ja voin loistavasti.

- Näytät loistavalta, kuten aina. - No niin. Hei.

Luuletko, että äitisi on paha?

Unelmien poikamies on kielletty minulta Kelseyn Hooters-uran takia.

Minun äitini on kaikkein laimein. Pyysin Bee Geesin julistetta.

Jouluaamuna avasin lahjani, ja mitä näinkään?

Mauricen. Voitteko kuvitella?

Tekstiviesti.

VOISITKO LÄHTEÄ?

Suokaa anteeksi. Potilaani on kuollut äsken.

- Matkailusivusto. Minne matka? - Vien Bertin Nepaliin viikonlopuksi.

Tämä menee ihan hulluksi. Kyse on hampaasta ja elokuvasta.

- Anna olla. Ole kypsä. - Olen suorastaan ylikypsä.

- Hei, unelmien tappaja. - Virstanpylväästä saa maksaa toisella

Näinkö pelaat? Äiti vie Bertin Lincolnin muistomerkille.

Niinkö? Isä vie hänet spiritismi-istuntoon.

Pidä hauskaa. Menemme Bertin kanssa ensi kertaa strippiklubille.

Lopettakaa. Yrittäkää päästä tuon yli.

Pete. Näit hampaan irtoavan.

Jackie sai olla hammaskeiju, eli yhdistää loitsut ja luut.

- Ketä kiinnostaa epäaito hammas? - Eikö hammas ollut oikea?

- Mitä jos hammaskeiju saa tietää? - Allie lähti takiasi.

- Hammaskeiju vihaa sinua. - Sanoitko haluavasi minua?

Loistavaa. Tämä on hienoa vanhemmuutta.

- Haluatko olla Warrenin kanssa? - Se on monimutkaista.

Jos valehtelet noin, veri syöksyy päähäsi.

Mitä tapahtuu, jos valehtelee hammaskeijulle?

Lupaan, että löydämme hampaasi.

- Yritämme löytää sen. - Lupaan, että löydämme sen.

- Älä tee sitä. - Lupaan isäsi hengen kautta.

- Anteeksi, että ajoin Allien pois. - Hän halusi vain aivojani.

- Onko tuo Allien paita? - Hän unohti sen kiirehtiessään pois.

Warren. Odota, etkö näe? Se on klassinen unohdus.

- Mitä se tarkoittaa? - Hän tahtoo, että otat yhteyttä.

En jaksa pelata pelejä. Kuin olisin pelannut koko päivän.

Ei. Ei hän inhoa sinua, vaan minua. Tässä.

"Äitipuoleni on mälsä. Paitasi on täällä."

- Mitä teet? - Korjaan tilanteen.

"Sano jos haluat, että tuon sen sinulle."

- Silmää iskevä lumihiutale. - Anna puhelimeni.

Ei! Luota minuun.

Sisään.

Hei. Tulin vain katsomaan sinua.

- Rachel joi siideriä. - Hyvä. Hän on kalorien tarpeessa.

- Onko teillä hauskaa? - On, mutta sinulla ei.

Ei se mitään. Illassa ei ole kyse minusta.

Olet lukiossa. Sinun pitää yökyläillä ystäviesi, ei äitisi kanssa.

- Mene pitämään hauskaa. - Okei.

- Mene. - Anteeksi.

Olit oikeassa elokuvasta. Kuka tukehtuu, mutta ei kärsi hypoksiasta?

Sherpat, mutta ei se ole tärkeää.

- Opitko tämän pesukarhulta? - Uskomatonta, ettet kompostoi.

- Emme löydä sitä koskaan. - Olet oikeassa.

- Onko aika kertoa hammaskeijusta. - En halua, että hän kasvaa.

- Hyvä. En minäkään. - Mistä löydämme hampaan?

Tämä on Hillaryn. Ole varovainen. Rakastan sitä.

Outo sekopää. Mikä sinua vaivaa. Se on täydellinen.

Löysimme sen, Berto. Lähdetään!

- Rauhoitu. Se tapahtuu kyllä. - Kielsin koskemasta siihen.

Luota minuun. Minä olen kokeneempi.

Mitä oikein tapahtuu?

- Odotamme Allien vastausta. - Ei hän vastaa.

- Haiset roskilta. - Vähän.

- Katso sinä. Minä en pysty. - "Ok". Pidän tästä tytöstä.

- "Voitko tuoda sen tänään?" - Miltä otsatukkani näyttää?

Ihan Bieberiltä. Ilmassa on romantiikkaa.

- Mikä Bieber on? - Oletko tosissasi?

Joten...

- Itketkö sinä? - Itken.

- Nyt ymmärrät hammaslaatikkoni. - Enkä. Se on ällöttävä.

Vau.

- Hyvin hoidettu. - Jes!

- Kerro kaikki. - Hän kiitti minua. Pussasin häntä.

- Hän palautti sen. - Hän siis vastasi siihen.

Niinkö se sanotaan? Miten vain.

Hän sanoi olevansa lesbo, mutta voimme olla parhaita kavereita.

- Vau. - Mitä nyt?

Äiti lähetti minulle hyvänyönsuukon.

Katsokaa. Hän kirjoitti "xxx". Kolme suukkoa äidiltä.

Saan suukkoja tänään joka puolelta. Allielta. Äidiltä.

Isoäiti on tulossa viikonloppuna. Varoitan häntä.

Minkä minä tälle mahdan?

Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com