Original subtitles

Pelaan Scrabblea miehen kanssa, joka haluaa kuvan jaloistani.

- Auttaisitko vähän? - Olet niin huomionkipeä.

Viikon aerobinen kuitataan tällä.

Mitä outo neitsyt tekee katolla?

Hei!

Ei ole hyväksi välilevyille.

- Kate näki minut. - Hyppää heti alas!

- Mitä hittoa sinä teet? - Hypitäänkö katolta?

Heti alas sieltä, Warren.

Selvä on.

- Tuo oli mahtavaa! - Kai sait nauhalle?

- En ollut valmiina. - Kaikki on tallessa, söpöliini.

Tiedät, että olen heikkona neitsyisiin.

Aiotko soittaa isukille?

Kysyn mielipidettä ideoista, jotka ovat jo valmiina päässäni.

Meni suoraan vastaajaan. Hoidan tämän kyllä.

Ei yhtään siistiä, kaverit. Kaikkea muuta kuin siistiä.

- Olemmeko liemessä? - Todella pahassa liemessä.

Hyvä on. Minkä rangaistuksen saamme?

Se on todella paha.

- Oletteko pahoillanne? - Totta kai.

Oikein hyvä.

Saatte miettiä tekemisiänne ja miettiä oikein kunnolla.

- Mahtoiko se toimia? - Ei, arvostavat sinua vain vähemmän.

Onneksi Bert sijoittui tasokokeessa vankasti keskikastiin.

- Parhaiden keskikastiin ehkä. - Ei.

- Tai aivan huipulle. - Luokan keskikastiin.

Se on hyvä. Sinne hänen pitäisikin sijoittua.

Tarkistakaa vielä. Hän on fiksu.

- Todella älykäs. - Loistava.

Selvittelemme tietysti. Teilläkin voisi olla selviteltävää.

Pelkään Bertin reagoivan teidän välienne kireyteen.

- Eivät ne ole kireät. - Pikemminkin liian läheiset.

Bert saattaa nähdä asian eri tavalla.

Hän piirsi kuvan kuvaamataidon tunnilla kuvan perheestään.

Sehän kertoo kaiken.

Hän haluaisi pidemmät käsivarret.

- Mietittekö tekemisiänne? - Siis mitä?

Yritän katsella House Huntersia.

Amsterdamin kaksio on naurettava.

Ette siis mieti sitä mitä piti?

Katso tuota vessaa!

- Nyt riitti. - He olivat tekemässä tarjousta.

Saatte molemmat katua.

- Arvatkaa kenelle soitan. - Peten vastaajaan?

Äidillenne. Se soi jo.

Hei, Diane. Warren hyppäsi katolta altaaseen ja Hillary kuvasi sen.

Saat rangaista heitä. Panen kaiuttimen päälle.

- Olemme kaikki kuulolla. - Ota kaiutin pois päältä.

- Poistu huoneesta. - Kaiutin on jo pois päältä.

Poistu silti.

- Voisitko... - Minä laitan.

Kädet maalitolpiksi.

En tiedä, miten rangaista lapsia.

- Ehkä voisit tehdä sen puhelimessa. - Ei tämä niin toimi.

Voit tekstata rangaistuksen-

- samalla kun otat ilmeisesti suihkurusketusta.

Oli mitä hyvänsä, tulen kun olen kuiva.

Ei olisi tarvinnut. Tiukkasanainen tekstiviesti olisi riittänyt.

Todella hieno rusketus. Minulle tulee aina raitoja.

- Kenellä teetät sen? - Cocoa Sunin Jeninellä.

- Ottaako hän kenet vain? - Käytä nimeäni.

Rupattelu riittää. Missä he ovat?

- Hei, katsokaa kuka tuli. - Menkää huoneisiinne.

- Hei, äiti. - Menkäähän jo.

Huoneisiinne. Juuri niin.

Istu alas, Kate.

Et voi soittaa aina, kun heitä pitää rangaista.

Sinun on opittava tekemään se itse.

En halua rangaista. Haluan heidän pitävän minusta.

Tunnen oloni paremmaksi, kun kaikki pitävät minusta.

En ehdi surkuttelemaan. Kurinpito kuuluu vanhemmuuteen.

Koska Peter osaa seurustella vain vakavissaan, rooli lankeaa sinulle.

Mutta olet niin hyvä siinä, että voisit vain hoitaa sen.

En voi, koska en tule aina olemaan täällä.

- Tarkoitatko kuolevasi ennen minua? - Ei, vaan minulla on työ.

Niin tietysti.

Emme me toisiamme hauku.

Emme tietenkään, Bertin lähellä. Tai ainakaan tarkoituksella.

Ehkä olisi hyvä, jos hän näkisi meidän tekevän jotakin yhdessä.

Ei vain kyytien järjestelyjä.

Hän haluaa uudelle minigolfradalle, jolla on merirosvoteema.

Olisi nopeampi ostaa jäätelöt. Pitää vain nuolla, ja se on siinä.

Jos olisit tehnyt sitä avioliiton aikana, voisimme olla vielä yhdessä.

- Hei. Kuka vie minut kotiin? - Entä jos tekisimme jotain yhdessä?

- Oikeastiko? Mitä? - Arvaa.

- Minigolfia! - Voi jukra, minigolfia. Kiitos!

Tilanne on tämä: Olen Hillary ja myöhästyin kotiintuloajasta.

Hengitykseni haisee hennosti suuvedeltä.

Olet vanhempani. Rankaise minua.

Olet todella pahassa pulassa.

- Et ole äitini. Miksi kuuntelisin? - Koska olen aikuinen.

Et sinä aikuinen ole. Katso, miten olet pukeutunut.

- Puhutko omana itsenäsi? - Olen Hillary. Keskity nyt.

Neidin on turha puhua minulle tuohon sävyyn. Olet arestissa.

En hyväksy rangaistuksia aikuiselta, joka kuuntelee Taylor Swiftiä.

Tiedän, että puhut itsenäsi. Sanoit samaa ennenkin.

Eläydyn rooliin. Pysy kovana. Lapset yrittävät kaikkea mahdollista.

Luuletko, ettei äitipuolta tarvitse kuunnella?

Harkitse tästä lähin tarkkaan, ennen kuin ryppyilet minulle.

Tämä on minun kotini.

Asenteesi ja oranssin hipiäsi voit tunkea sinne, minne suihke ei yllä.

- Puhutko minulle vai Hillarylle? - Hillarylle. Se oli roolileikkiä.

Taidat olla valmis.

No niin. Pysykää paikoillanne.

On rangaistuksen aika.

- Mitä minä olen tehnyt? - Hyppäsit katolta, ja sinä kuvasit.

Siksi loppupäivä vietetään ilman näyttöjä.

Jos en voi twiitata, miten muut tietävät, miltä minusta tuntuu?

Herätyskello tuo elämääni järjestystä.

Siinä teille rangaistusta.

Olipa mahtava kokemus. Nyt ymmärrän, miksi olet tuollainen.

Se on kutkuttava tunne.

Älä silti vielä iloitse. Vaikeinta on pitää kiinni rangaistuksesta.

- He yrittävät nujertaa sinut. - Saavat mieluusti yrittää.

- Mitä tuo oli? - Onnea matkaan.

- Hei, Kate. Mitä asiaa? - Mitä te teette?

- Kunhan jammaillaan. - Täytämme tyhjiötä musiikilla.

Tiedän, mitä yritätte, enkä arvosta tippaakaan.

- Tekisittekö näin äidin luona? - Ennen illallista ei saa metelöidä.

Minua ei voi murtaa. Olen särkymätön.

Niin kuin Bruce Willis tai Samuel L. Jackson-

- tai kuka hyvänsä esitti särkymätöntä miestä siinä elokuvassa.

- Oliko elokuva Signs? - Minulla on myös tällaiset.

- Onko se muovailuvahaa? - Minulle ei ryppyillä!

Rei'istä ensimmäinen on surman kaarre.

Jos lyöt liian kovaa, joudut lankulle.

Eväiden syönti kielletty. Alueella ei ole WC-tiloja.

Hienoa, isä!

Sinun vuorosi, Bert.

Kautta puujalkojeni, puttasit kuin rosvo ikään.

Olit vielä parempi kuin isä.

Eihän tämä mikään kilpailu ole.

Tästä lähtee.

Odottakaa. Se oli vahinko. Lyön uudestaan.

- Se liikkuu vielä. Hole in one! - Eikö äiti ole hauska?

- Ei kuhnailla. On 17 reikää jäljellä. - Niin on.

- 105. - 106.

- 107. - Kate puuttuu peliin.

"Ajatukseni eivät ole soveliaita tuomarille", Jack sanoi.

Marley sulki silmänsä ja tunsi Jackin kuuman hengityksen niskassaan.

Jack katsoi häntä himokkaasti. "Hyväksyn aloitteenne."

Eihän se ole näyttö.

Isänne eroottiset romaanit eivät ole teille.

Turha edes yrittää tällaista.

Katsotaan miten ovela hän on, kun löydämme tavaramme.

Hei vaan. Voinko auttaa?

Etsimme vain puhelimiamme.

Ette te niitä löydä. Olen aina askeleen edellä.

- Hei. - No hei, Helene.

Lapset kertoivat mielenkiinnostasi-

- kissoja ja koiria avustavaa järjestöäni kohtaan.

Gil ja minä olemme steriloineet hylättyjä eläimiä autotallissani.

Tarvitsemme vapaaehtoisia, ja sormesi ovat niin pitkät.

Asia merkitsee tietysti minulle paljon, mutta...

Tämä vie vain puolitoista tuntia. Mihin panen telineeni?

- Hei. - Hei.

Pitäkää hauskaa.

- Hei sitten! - Hei!

Ja me tapaamme ensi torstaina.

- Hän on sitten ihana. - Aivan mahtava.

Tästä alkaen en puhu teille kahdelle sanaakaan.

Kate.

- Tule tähän. - En.

Hyvä on. Mitä me teemme? Tämä on hölmöä.

Voimme jatkaa koko päivän tai lopettaa tämän nyt kuin aikuiset.

Jos saamme puhelimet takaisin, et näe meitä koko loppupäivänä.

Eikö kuulosta mukavalta?

Jos et suostu, joudun puremaan irti syylän varpaastani.

Emmehän me sitä haluaisi, vai mitä?

Miten on, Kate?

Hän nieli syötin.

Voin jo kertoa, että kuvien mukaan sinulla on todennäköisesti... Odota.

- Miten sujuu? - He koettelevat ja saavat yliotteen.

- Warren syö syylänsä. - Pysy lujana.

Jatka vain puuhiasi heistä välittämättä, niin he lannistuvat.

Hyvä on.

Uskon sinuun, Kate. Juuri tässä asiassa.

- Ja juuri tällä hetkellä. - Kiitos.

- Minulla on todennäköisesti mitä? - Mitä?

Ai niin. Hyvät mahdollisuudet päästä taas laskettelemaan.

Ennuste on, että toivut täysin.

Kun yksi reikä on jäljellä...

...ovat Bertin lyönnit 68.

Isän 44 ja äidin 12.

Äitisi kenties ottaa vapauksia kirjanpidossa.

Niin, mutta pisteitä olennaisempaa on perheen yhdessäolo.

- Niin. Minun vuoroni! - Anna mennä, Bert!

Unohdin, miten nörtti olet. Elämäsi on varmasti kurjaa.

Jäätelöt olisi syöty jo ajat sitten.

Eikä jäätelöissä sitä paitsi voi huijata.

- Entä jääjogurtti? - Keksit keinon.

Voi jestas! Sain hole-in-one'in!

- Hae palkintosi, Bert! - Että pääsemme pois täältä.

"Ilmainen kierros, voi pelata vain tänään."

Tulkaa jo! Minulla ei ole kuin aikaa.

- Takaisin ykkösreiälle! - Jäätelöt...

- Minne menet? - Haen avaimen työkaluvajasta.

Teen vain omia juttujani.

Entä sopimuksemme?

Ei onnistu. Syö vapaasti, Warren, ja tässä on Hillarylle luettavaa.

Tämä on syvältä.

- Kuuletko? - Se on Katen puhelin.

- Voin tekstailla. - Ja minä pelata.

- Pois tieltä. - Odota.

Haluan twiitata.

Hitto, Kate tulee!

- Warren! - En halunnut sitä taskuuni.

Vaja on täynnä hämähäkinseittiä ja kuntoiluvälineitä.

Älä! Siitä syntyy superbakteereja.

- Mitä te puuhaatte? - Ei mitään.

Ei hätää. Kuivataan se riisin seassa.

Viemäri ei vedä.

Tarvitaan paljon riisiä.

Mitä siellä on?

Senkin pienet...

Tämä on puhelimeni, senkin kiittämättömät pikku...

Senkin... Haisevat pikku...

Voitte painua...

Menkää kaikki huoneisiinne.

Voi luoja! Mitä oikein ajattelit, Kate?

Täytyy soittaa Petelle. Mutta ei tällä.

Se oli ihan hullua. Ja äiti, Kate käytti meistä sanaa... monta kertaa.

Tulen ihan pian.

- Olisit kuullut, mitä Kate sanoi. - Puhun teille hetken päästä.

- Tule perässä, Kate. - Mennään.

Olen niin pahoillani, Diane.

Käytit lapsistani sanaa...

- Tiedän, että tyrin pahasti. - Niin totta vie teit.

Hallitset selvästi tietyt kielen osa-alueet hyvin.

Niitä asioita ei sanota ääneen. Ne vain ajatellaan.

Olisin halunnut nähdä heidän ilmeensä.

- Etkö ole vihainen? - En.

Pysyit lujana, kun he koettelivat, ja olen ylpeä sinusta.

Miksi elehdit kuin hullu?

He katselevat. Näkökenttäni on yhtä laaja kuin hain.

Et saa menettää heidän arvostustaan.

- Äiti raivoaa tosissaan. - Kate on pulassa.

Nyt sinun on löydettävä tasapaino heittopussin ja raivohullun väliltä.

Olet ollut molempia. Ihanne on niiden välillä.

- Huuda nyt minulle. - Kiitos, Diane.

Arvostan todella tukeasi.

Olen pahoillani, että kiroilin lapsillesi.

Minusta he ovat aivan mahtavia, jopa Hillary.

Hän taisi sanoa nimeni. Äkkiä nyt.

Nyt kun minä lasken lyöntejä-

Bertillä on 62 ja minulla 49.

Jackiellä on 15 heittoa, 12 potkua ja 6 kadonnutta.

- Poika hei, pidä kiirettä. - Älä puhu pojalleni noin.

- Ole hiljaa. - Älä sano noin. Se on ilkeää.

Ole hiljaa.

Älä käske hänen olla hiljaa. Hän ei saisi sanoa niin rumasti.

- Mitä täällä tapahtuu? - He huutavat meille jatkuvasti.

Yritämme vain opettaa nuorisolle tapoja.

- Antakaa meidän pelata. - Ole sinä hiljaa.

Tarkoitin vain sanoa, ettei niin saa sanoa.

Jos jatkatte tätä, joudutte lankulle. Se tarkoittaa porttikieltoa.

Ole hiljaa!

- Iho umpeen. - Huulet yhteen ja bileet pystyyn.

Nyt riittää! Menkää autollenne lunastamatta talletusmaksuanne.

- Saatiinko me porttikielto? - Ensi kerralla syödään jäätelöä.

Hyvä. Tykkään jäätelöstä.

Arvaa, mitä makua haluan. Appelsiini-sorbettia!

- Puhuuko hän merirosvoäänellä? - En osaa sanoa.

- Onko valmista? - Kiitos.

Anteeksi vain, Kate. Ajattelin mennä sänkyyn lukemaan kirjaa.

- Mitä täällä tapahtuu? - Kotikasvatusta vain.

Anteeksi, että keskeytän, mutta tein yöpöydän valmiiksi.

Nyt ajattelin mennä tekemään läksyjä.

Ei hullummin, vai mitä?

- Alan päästä jyvälle. - Todella vakuuttavaa.

"Mikä on laitanne?", tuomari Andersson kysyi nuijaa hamuten.

"Kiihottunut", vastasi Sydney pehmeästi.

En tiedä tulisiko luonnoksesta novelli, trilogia vai ei mitään.

Kulta, minusta Jacob Esquire on hieno salanimi kirjailijalle.

Minusta kirjan nimessä on paljon hyviä puolia.

Kiitos. Pidän kiinni nimestä Raatimiehen rakastaja.

Nyt jo pulppuaa uusia ideoita.

Katsotaanpa. Tuomari värisi kaapunsa alla.

Mahtaako nainen tietää, ettei kaapuni alla ole mitään..

No niin. Kuulostaa hyvältä.

Suomennos: Topi Mastosalo SDI Media