Original subtitles

Paljon onnea vaan

Kiitos, kiitos. Ja nyt syntymäpäiväni on ohi.

Syntymäpäiväsi on huomenna ja tämä perinne outo.

Kerroin suhteen alussa kaapissa olevista luurangoista.

- Kaksi avioliittoa, kolme lasta. - Ihania lapsia.

Isoisäni oli hevosvaras ja vihaan syntymäpäivääni.

- Kukaan ei pidä vanhenemisesta. - On muutakin.

- Sillä syntymäpäiväni on... - Kirottu.

Tämä on täyttä son... roskaa.

Jotain kauheaa tapahtuu aina. Seitsenvuotiaana mursin käteni.

24-vuotiaana, myin Applen osakkeet ja ostin muuta.

- Valitse mikä tahansa numero. - 36.

Pahoinpideltiin matkalla lentokentälle.

- Kahdeksan. - Putosin laivasta.

- 92. - Et selvästi ymmärrä tätä peliä.

Jokin menee aina pieleen. Siksi juhlimme edellisenä iltana.

- Kakkua. Laulua. Valmista. - 17?

En tiedä. Olin koomassa.

Hei. Ennen kuin lähdet-

- halusin toivottaa sinulle oikein hyvää tiistaita.

- Ymmärrät ja rakastan sinua siksi. - Hei sitten.

- Hän lähti. Onko sinulla tavarat? - On. Ja Peten syntymäpäivälahja.

Ostin helpotusta vanhuuspäiville siirtymiseen.

Aikuisten vaippoja, hammasproteesitahnaa ja laksatiivia.

Hän on 50, ei 70. Vie ne pois.

Tätä liukumatonta kylpyhuoneen mattoa voimme käyttää.

- Kiitos tästä. - Mistä moinen salailu?

Peten uskoo syntymäpäivänsä olevan kirottu.

- Varo yllätystä ja hänen sydäntään. - Meg.

50 on uusi 40 ja 40 uusi 30.

Olen suunnitellut upean päivän. Täynnä nuorekasta hauskuutta.

Kylläpä joku puolustelee, Menen ruokaostoksille ja lähden.

Hyvä on.

- Olemme nuoria ja siistejä. - Jep.

Munanne ovat melkein lopussa. Ne ovat lopussa.

- Miten voit tänään? - Miten niin? Oletko lääkäri?

En, mutta olen nähnyt Housen joka jakson.

Henkilötunnuksissamme on vain kolmen numeron heitto.

Unohda kaikki, mitä tämä nainen on sanonut tai määrännyt teille.

Väännä kättäni. Ja hoida se kuntoon.

- Vähän ortopedihuumoria. - Jackie.

Ollaan nopeita. Pysäköin ambulanssin taakse.

- Mitä lasten lahja Peterille maksoi? - 2,25 dollaria.

Sinulla on kaksi lasta, joten olet velkaa 200 ja minä 25 dollaria.

- Mitä kallista lapset valitsivat? - Tuulikelloja.

- Valitsivatko he tuulikelloja? - Minun piti auttaa heitä.

He halusivat jalkapallopeliin. Olisin istunut kaukana 50 jaardin viivalla.

- En osallistu tuulikelloihin. - Ne ovat markkinoiden parhaita.

- Palauta ne. - Valitan, ei onnistu.

Se on liian myöhäistä. Ne ovat käsintehtyjä.

Kaiken voi palauttaa. Betsy? Siirrä 10.30 potilaani Godowskylle.

Olen Dianen kanssa. Jackie lopettaa.

- Paketti Peter Harrisonille. - Olen hänen perijänsä.

- Minä hoidan tämän. Kiitos. - Selvä.

- Pilaantuvaa. Mitähän se on? - Avataan se. Se ei saa pilaantua.

Okei. Mukana on kortti.

"Peter. Kiitos että pelastit meidät ryöpytykseltä."

"Nämä voit kuitenkin ryöpätä vapaasti. Hah hah."

- Hummereita. - Rakastan niitä.

Voiko mereltä postittaa asioita?

Me myöhästymme.

- Lähetetään hai jollekin. - Niin ei voi tehdä.

Herra Harrison? Täällä on oikeusministeriön edustaja.

Pilailen vain. Vaimosi soittaa.

Mitä ihmettä? Lähetä sisään.

Hei, könsikäs. Tulin hakemaan sinut ja...

Hienoa. Kollegat, tässä on vaimoni. Tässä kollegoitani.

Onpa ulkona tuulista.

- Tuulista. - Todella kova tuuli.

- Hei, Jackie. Se tavallinenko? - Kyllä vain.

Yksi skorpioni-hunajatee tulossa. Menee vain 40 minuuttia.

Haluaisimme palauttaa tuulikelloja. jotka Jackie osti vahingossa.

Hyvänen aika.

Tässä. Kaikki nämä tulevat sinulle.

Olen pahoillani, mutta tällä ei ole palautusoikeutta.

- Kun se on ollut ulkona... - Hyvä on. Minä...

- Haluan puhua johtajan kanssa. - Olemme kaikki tasa-arvoisia.

- Haluan puhua jonkun muun kanssa. - Heaven?

- Siunattu päivä. - Jatkan kanssasi. Palauta rahamme.

- Anteeksi, olen odottanut. - Miten voin auttaa?

Olen ollut laikukas. Onko jotain minimoimaan liskohenkeä?

Sinulla ei ole "liskohenkeä". Sinulla on ekseema.

Käytä kortisonivoidetta. Sitä saa kaikkialta muualta.

Anna rahani takaisin.

- Meillä piti olla sopimus. - Olet 50. Se on iso juttu.

Syntymäpäivät ovat tärkeitä. Elämän juhla.

Olet aviomieheni ja haluan juhlia elämääsi hauskasti ja nuorekkaasti.

- Sitä kirous haluaa. - Riittää jo kirouksesta.

Ensimmäinen vaihe. Haetaan toinen ja ajetaan kolmanteen.

- Mitä kolmannessa tapahtuu? - Takki riisutaan. Alla ei ole mitään.

Niinkö?

Mikä vaihe tämä on?

Ajokortti ja rekisteriote.

On hänen syntymäpäivänsä ja vein häntä lounaalle.

On syntymäpäiväsi. Siksi ajokorttisi on vanhentunut.

Niin tietysti on. Kerro vain, mitä tehdä.

Yleensä pelottelisin sinua ja antaisin tonnin sakot.

On kuitenkin syntymäpäiväsi, joten lähetän sinut uusimaan kortin.

Sitten voit pitää hauskaa tyttäresi kanssa.

- Tyttärenikö? - Tottele mukavaa konstaapelia, isä.

- Open Lotuksesta olisi löytynyt muuta - Niin jaksat jankuttaa.

Hankitaan jotain, mitä kaikki yli 9-vuotiaat haluavat. Lahjakortti.

- Jackie. Miten voit? - Hei, Ron. En yhtä hyvin kuin sinä.

Etkö ole missään tuntematon?

Tässä on ystäväni, Diane. Hän haluaa ostaa hierontalahjakortin.

Tänään on erikoistarjous. Kiinnostaako tunnushierontamme?

Ei kiitos. En pidä hieronnasta. Rikkoo keskittymisen.

Kuka tarvitsee hierontaa sinua enemmän, Diane?

Jep. Olet tuosta jäykkä kuin ruumis.

On Peten 50-vuotispäivä. Ansaitsemme hieronnan.

- Huomasin tosiaan sen luomen. - Niin hän teki.

- Maksatko sinä tämän? - Tietysti. Älä teeskentele.

- Halusimme erilliset huoneet. - Tarjous on parien hieronnasta.

Olemme pari hottista.

Miten tämä ei haittaa sinua? Moka, väärinkäsitys.

Jos muhkea kylpytakki ja tohvelit ovat moka, en muuta haluakaan.

Hieronnassa ollaan perinteisesti hiljaa, vai mitä?

- Sopiiko? - Hyvä on. Aletaan puristella.

Olen täynnä solmuja. Antaa kivun tulla, Oksana.

Olemme kotona, hummerit.

Meidät on ryöstetty. Vain hummerimme vietiin.

- Panitko kannet tiukasti päälle? - Arvelen, etten pannut.

Hajaantukaa. En halua hävittää isän lahjaa.

- Mitä teette? - Täytyy ajatella kuin hummeri.

Bingo.

Ajattele. Saat uuden ajokortin ilman typerää pikkupartaa.

Kahden viikon parta vainosi 10 vuotta.

- Sitten palataan syntymäpäivään. - Hoidetaan nyt vain tämä.

Minun täytyy uusia ajokorttini.

Teidän täytyy uusia tapanne. Etuilitte juuri 60 ihmistä.

Anteeksi. En tajunnut.

Numeroa jonotetaan tuolla. Sitten voit jonottaa lomakkeita.

Lomakkeen saatuasi voit odottaa numerosi vuoroa.

- Meillä on vähän kiire. - Niinkö?

Sepä epätavallista. Useimmat tappavat täällä aikaa.

Palvelen numeroa A7.

Hän vaikuttaa mukavalta. Mene sinä kotiin.

Ensimmäinen vaihe oli upea. Pelkkä ajatus kolmannesta ilahduttaa.

Ei, ei. Me teemme tämän. Menen hakemaan toisen vaiheen. Olet rakas.

- Minäkin rakastan sinua. - Hän ei palaa koskaan.

- Onko paine hyvä? - On.

Tunnen jännityksen valuvan...

...ihohuokosistani.

- Voitko painaa kovempaa? - Minä yritän.

Lihaksesi tuntuvat kalastusverkolta.

- Voimanpuutteesi ei ole ongelmani. - Nyt olet ilkeä hänellekin.

- Mistä oikein puhut? - Carly ja Juniper...

Juuri siitä. Taivaallista.

- Sain rahamme takaisin. - Ei olisi tarvinnut olla ilkeä.

Hunaja houkuttelee enemmän kärpäsiä kuin narttumainen käytös.

- En minä ole narttumainen. - Sinun pitää rentoutua.

- Kun rentoudun, ihmisiä kuolee. - Rentoutuisit vain.

Jotta voisit jatkaa puolivillaista hierontaa?

Yleensä saan hieronnan, kun minut on potkittu jostain.

- En tiedä minne mennä. - Vähemmän herkkään paikkaan

Oli outoa, että hän oli niin herkkä kun kutsuit häntä hyytelösormeksi.

Hänen piti tietää, että oli parannettavaa.

- Entä aiemmin? - Nynnymajassako?

- Niin. Olit todella törkeä. - Minulla oli kiire.

Koska olet lääkäri ja Juniper vain shamaani/parantaja. Hän on ystäväni.

- Hän ei käyttäydy... - Hän on kuitenkin ystäväni.

Olen pahoillani. En halunnut loukata ystävääsi.

- Tehty mikä tehty. - Ei, Diane.

New Age -yhteisössä tehty ei ole koskaan tehty.

Sitä ei ehkä tapahtunutkaan.

- Palvelemme numeroa J124. - Hei taas.

Ajokortin uusinta, elintenluovuttaja. Allekirjoitus.

- Kortissa ei ole mainintaa laseista. - Ne ovat vain lukulasit.

- Näetkö nopeusrajoitukset? - Näen muotoja.

- Tarvitset lasit ajamiseen. - Enkä tarvitse.

- Älä korota ääntäsi. - En korotakaan.

- Pyydän rauhoittumaan. - En korottanut ääntäni.

- Mitä teit? Pääsinkö läpi? - Menet ajokokeeseen. Jono on tuolla.

Luojan kiitos löysimme ne.

Odota. Meille viidelle on vain neljä hummeria.

Kate ei saa sellaista. Hä on uusi.

- Syömmekö me hummerit? - Syömme? Mitä oikein kuvittelit?

Luulin, että ne olivat hummereiden viittoja.

Ensin ne keitetään, sitten murskataan kuori ja kastetaan ne voihin.

- Kypsennetään ne ja yllätetään isä. - Joo.

Ette syö lemmikkejäni.

- Petter Harrison? - Peter Harrison, kyllä.

- Onko teillä ajoneuvoa? - Se on vaimollani.

- Takaisin jonoon. - Älkää viitsikö. On syntymäpäiväni.

Se on ollut kauhea, kuten aina. Se vain pahenee tästä.

Olen tosissani. Minut on kirottu.

Hyvää syntymäpäivää, kulta. Tämä on toinen vaihe.

- Todella kirottu. - Hei.

En ole huora.

Hyvä. Miten meni, kulta?

Ajoin verkkaisesti vuokratulla Ferrarilla virkamiehen tarkkaillessa.

- Vielä taskuparkki. - Käytän pysäköintipalvelijoita.

Osaat tämän, kulta. Anna mennä vain.

Noin. Kuvittele, että se on miljoona Priusta.

Rauhallisesti.

Seis! Seis!

- Tadaa! - Reputit kokeen.

- Saanko maksaa nyt? - Tuo on lahjontaa.

- Eikö mikään summa riitä? - Pidän vaimostasi.

Jos tulit hummereiden takia, voit unohtaa sen.

Meistä tuntui pahalta, joten teimme suosikkiruokaasi.

- Pekonitomaattileipää. - Lisäpekonilla.

Haluan pyytää aiempaa käytöstäni anteeksi.

- Olin törkeä. - Ja ilkeä.

Kiitos. Näin tästä unta.

- Olimme vain hetken poissa. - Torkuin.

Mikä sinua muka väsytti? Siunattu olkoon päivä.

Teen teille teetä.

- Oletko nyt tyytyväinen? - Olen ylpeä sinusta, Diane.

Luoja. Emme ostaneet lahjakorttia. Mitä ostamme hänelle?

- Voimme mennä ostoskeskukseen. - On ruuhka-aika.

Miten olisi tuulikellot?

Peter vihaa tuulikelloja.

Tämä on hauskaa. Tätä on vaikea ajaa.

Olemme perillä. Kolmas vaihe. Maalaismainen.

Hotellilla on kaksi tähteä. Tarjolla on vain vettä.

- Haluan kotiin. - On syntymäpäiväsi. Pidetään kivaa.

- Miksi tämä on sinulle niin tärkeää? - Täytät 50. 50!

Se on puolet sadasta. Älä taistele vastaan. Hyväksy se ja juhlitaan.

Minä hyväksyn sen. Hyväksytkö sinä?

- Hyväksyn. Sinä tässä et hyväksy. - Niinkö?

Trenssitakki, Ferrari ja trendikäs hotelli.

Onko sinulla minun keski-iän kriisini?

Se on vain niin outoa.

Minusta on kiva mennä aikaisin nukkumaan.

Ja juoda kotona. Pidän myös pyjamanhousuista.

- Kuka ei pitäisi? - Tiedän.

Minun pitäisi olla ulkona tanssimassa aamukolmeen saakka.

- Sitäkö sinä haluat? - En.

Sinua siis häiritsee se, että pidät vanhenemisesta?

Tehdään tämä. Mennään juhlimaan ihan hulluna.

Mennään.

Hei. Pidä hyvänäsi.

Me reivaamme koko illan.

- Voi luoja. - Onpa äänekästä.

- Miten tuolla voi puhua? - Kaksi DJ:tä samassa T-paidassa.

- Herkullista. - Syöt pekonia, muttet hummeria.

Hummerit ovat eläviä. Pekoni tulee limaisesta pakkauksesta

- Tiedätkö Lotta ystäväni? - Tiedän.

Hämähäkki pelastaa porsaan.

- Tiedätkö, miltä se sen pelastaa? - Voi ei.

Tulemasta herkulliseksi, rapeaksi pekoniksi.

Syön siis vain kalapuikkoja.

Nemoa etsimässä? Ennemminkin Nemoa syömässä.

- Kyllä. - Hampurilaiset?

- Vanukasmainoksen lehmä? - Lihamyllyyn.

Olet syönyt kaikkea, minkä kuvia pyjamassasi on.

- Onnea, rakas. - Hyvä kompromissi.

Yksi juoma täällä ja sängyssä yhdeksältä.

Tule. Haluan tanssia vaimoni kanssa syntymäpäivänäni.

Tämä on kirous.

Emme juhli syntymäpäivääsi enää koskaan.

On syntymäpäiväni. Se on kirottu.

- Salami? - Porsasta.

- Paahtopaisti? - Nautaa.

- Kananuggetit. - Kanaa.

- Entä hodarit? - Kalkkunaa tai nautaa.

- Makkara? - Sitä ei tiedä kukaan.

Syön siis makkaraa.

Taitaa tulla kaasua.

Suomennos: Iida-Maria Rautoma www.sdimedia.com