Original subtitles

Pete?

- Taidan olla kipeä. - Nukuitko täällä koko yön?

- Minun on oltava vessan lähellä. - Nyt olemme oikeasti naimisissa.

Paljonko kello on? Olen valvojana Warrenin retkellä.

Sinulla on kuumetta.

- Et lähde. Tartutat koko luokan. - Kukaan ei välitä 2-luokkalaisista.

Mene takaisin sinne pöpöaltaaseesi. Minä lähden sinne retkelle.

- Kiitos. - Eipä kestä.

Ai niin, yksi juttu... Dianekin lähtee sinne.

- Hymyiletkö sinä? - Ehkä vähän.

Olen halunnut eroon tehtävästä jo viikkoja. Keino vain puuttui...

- Soitatko lääkärille? - En, vaan parantajalle.

Hei, Jackie! Täällä on Kate. Pete on kipeä. Tuletko käymään?

Anteeksi, että hymyilin. Otan sen takaisin. Älä viitsi!

Totta kai voit laittaa lehtiä mehukoneeseemme.

Katson Dianen, ja lyön pöytään Jackien.

Voisiko joku tulla tappamaan minut?

- Oletko innoissasi retkestä? - Olen.

Se ei ole oikeaa koulua, ja minulla on kioskirahaa.

- Mitä sinä sieltä ostat? - No, enpä tiedä...

Ostaisinko sammakolta kuulostavan pillin?

- Oletko sinä innoissasi? - Olen! Saan komentaa ja näen äitisi.

Olet huolissasi, että hän saa olosi tyhmäksi, vai mitä?

Kiitos uudesta näkökulmasta. Olisipa hän vain kiltimpi minulle.

- Ehkä hänen pitäisi saada sitä. - Warren!

Tuohan oli loistava idea! Et saa sanoa tuollaisia.

Mehän olemme aikuisia, Kate. Sehän tunnetusti rentouttaa.

Niin tekee. Minua ihmetyttää vain, että puhut äidistäsi ja seksistä.

- Sitäkö saaminen tarkoittaa? - Mitä sinä sitten luulit?

En tiedä. Lahjan saamista, mitä vain! "Saada..." Täytä itse tyhjä tila.

Se tarkoittaa seksiä. Kun sitä saa säännöllisesti se rentouttaa.

Tuohan on hyvä idea. Äitisi on tosiaan saatava...

- Hän tarvitsee seksiä. - Asia selvä!

Toisen miehen kanssa...

- Onko kaikki hyvin, Bertie? - Voitko kirjoittaa isin nimen?

- Retkeä varten, vai oletko liemessä? - Olen liemessä.

- Sitten en osaa. - Okei, retkeä varten.

Mitä sinä teit?

Bert on ollut jäähyllä kaksi kertaa peräkkäin häiriköinnin takia.

- Mitä sinä oikein teit? - Luin, tanssin, tein pari bertpyörää.

- Mitä ne ovat? - Ne ovat kärrynpyöriä kiljuen.

- Onko opettajasi neiti Wickersham? - On.

Hän oli minunkin opettaja. Hän palvoo minua.

- Isosiskosi puhuu puolestasi. - Jipii!

- Mitä sinä nyt teet? - Bertpyöriä!

Kuka se onkaan törmännyt pahasti seinään!

- Oho... Se on täydellistä. - En aio juoda tuota.

Kuuntelepa tätä.

- Saat tämän sisääsi jotakin kautta. - Valitsen suun.

- Lähdetkö pois, jos juon tämän? - Lähden.

- Vielä. Vielä. Vielä. - Heippa!

Tarkastan pupillisi tunnin päästä. Katson, valitsinko oikean sienen...

- Oikean sienenkö? - Niin.

- Anna se tänne! - Nyt ei puhuta. Sinun on levättävä.

He ylittivät maakannaksen ja asettuivat tänne.

Teillä on viisi minuuttia aikaa tutkia Mongolian rakennetta.

- Hei, Diane... - Hyvä, Kate. Teepä näin.

Kahdeksan lapsen ryhmän pitäisi tulla nyt lintusalista.

Puolet lähetetään valasnäyttelyyn, ja puolet Aasian käsityönäyttelyyn.

- Miten viikonloppusi meni? - Kävin juuri vessassa. Mene sinä nyt.

Sitten kokoamme B-ryhmän tehtävät ja salakuuntelemme C:tä.

- Mitä? - Tehtävämme on ennaltaehkäistä.

Jacob esimerkiksi halusi käpälöidä dinosaurusta.

Salakuunteluni esti sen, ja hän lähtee aiemmalla bussilla kotiin.

- Käpälöinnistä puheen ollen... - Teinejä! Kuuntele!

Katso nyt noita rakastavaisia!

Jopa satoja... tuhansia... Rakkaus voitti kaiken jopa kauan sitten.

Katso nyt tuonkin naamaa! Hän on onnellinen ja tyytyväinen.

Kate... Käy nyt siellä vessassa.

- Puhelin soi. - Ryhmä C tulee.

Hei, soitan lankapuhelimesta. Puhun nopeasti. Olen pulassa.

Tule heti takaisin ja vie Jackie pois... Kate?

- Pete? - Kate? Haloo?

Mitä minä sanoin siitä puhumisesta?

Minä vain soitin Katelle.

Älä tee sitä uudestaan, koska sinun on levättävä, tyhmeliini.

Mikä ihme on herbivori? Me teemme ryhmätyötä!

- Menepä palauttamaan nämä. - Kiitos!

Oletko hyvä parittaja? Meidän täytyy löytää mies äidillesi.

Äidillenikö? Sopiihan se. Se onkin hyvää ajanvietettä ennen kioskia.

- Kiitos, että osallistuit peliimme. - No johan nyt on...

Televisio päällä ja luet elektronista kirjaa!

Etkö tajua, että nämä nykyajan hömpötykset ovat syy sairauteesi?

Tai sitten syy on sihteerissäni, joka aivasti silmääni.

Voi teitä oravanpyörässä juoksijoita 80-tuntisine viikoinenne.

Katso minua. Teen viisi tuntia viikossa, enkä ole koskaan kipeä.

Sinun kannattaa lähteä, ettet saa tautia.

Etkö kuullut, mitä sanoin? En ole koskaan ollut kipeä.

Tiedätkö, mitä tarvitset? Mukavan tiukat kapalot.

- Ei kapaloita! Haluan liikkua. - Noin ikään.

- Pääsit takaisin kohtuun. - Jackie...

Juomavedessä täytyy olla jotakin. Ette ole vanhentunut päivääkään.

- Kiva nähdä! Mitä teet täällä? - Saatoin vain veljeni kouluun.

Olen hänen veljensä, mutta meillä on eri äidit.

Siskoni kertoi minulle, että pidät muffineista, joten teimme niitä.

- Aivan alusta alkaen. - Olipa huomaavaista.

Leigh matkustaa ja harrastaa Japania. Hän on hyvä mies äidilleni.

- En ole mies. - Oho, anteeksi.

Voihan nenä. Hän oli täydellinen.

Sarah, Seth, Stuart, menkää tuonne. Tara, Tracey ja Victor tuonne.

- Haluan Madisonin ja Alexan viereen. - Sinulla ei ole sananvaltaa. Istu.

Älkää juosko!

- Hei, olen Kate, toinen valvojista. - Hei! Olen Russ Bradley Morrison.

- Olet Grady Ross Morrisonin isä. - Aivan.

Syö rauhassa kerrosleipäsi... Tai siis ketsuppileipäsi.

- Saanko liittyä seuraasi? - Valvojien on parempi hajaantua.

- Mikä sinun alasi on, Russ? - Y ja Y.

- Ympäristö ja ylläpitoko? - Yrityskaupat ja yritysjärjestelyt.

- Jääkö sinulle aikaa harrastuksiin? - Minä soudan.

Sehän hienoa. Soutaako vaimosikin?

Olen eronnut. Ex-vaimoni mukaan olen liian kunnianhimoinen.

Sehän on täydellistä! (Jes!)

Anteeksi. Näyttää siltä, että olemme valinneet eri suunnan.

Tässä on Oscar, kolumbialainen mammutti.

Tällaiseen ei kannata törmätä pimeällä tai voi tulla syödyksi.

Epäilen. Ne olivat herbivoreja, jotka söivät jopa 136 kg kasveja per päivä.

- Tarkastan asian. - Teepä se.

Kuule, Diane. Anteeksi, että keskeytän salakuuntelusi.

Siis ajattele. Olin valvomassa täydellä teholla -

- ja törmäsin erääseen mahtavaan mieheen. Hän on komea sinkku.

- Tiedätkö Russ Bradley Morrissonin? - En, enkä halua.

Etkö? Teillä voisi synkata.

Onko maailma sinulle pelkkä seksiklubi? Parita joku muu.

- Kuinka pääsit pakoon? - Menen lääkäriin.

Et pysty ajamaan. Et ainakaan sen jälkeen, mitä annoin sinulle.

Sanoit, että smoothiessa oli vain yrttejä.

Niin olikin, mutta teessäsi oli kunnon annos kodeiinia.

Naurettavaa. Minä lähden.

Olen aivan kunnossa.

Menepä takaisin sänkyyn.

Bert, tässä on sinun kokeesi.

Kiitos! Näytätte muuten yhtä vanhalta kuin tänä aamuna.

Haluaisitteko lisää itse tehtyjä muffineja tai puolet leivästäni?

- Yritätkö päästä taas välitunneille? - Yritän.

Olette todella fiksu, ja silmänne välkkyvät kuin meri.

Pääset taas välitunneille, kun teet bertpyöriä vain ulkona.

Ei sinun tarvitse ryhtyä mielistelijäksi kuten siskosi.

Minun ei olisi pitänyt sanoa tuota. Tätä keskustelua ei ole käyty.

Mitä keskustelua?

Mitä? Sanoiko hän todella niin?

Sanoi, mutta tätä keskustelua ei ole käyty.

Sanoiko hän minua mielistelijäksi?

- Minne sinä menet? - Käyn puhumassa Wickershamille.

Ja vien hänelle tämän omenan.

Hei, Diane! Minä ja Warren lähdemme kävelylle. Tule mukaan.

Ja luopuisin jonopaikastani orkideriapaviljonkiin! Ei onnistu!

- Orkideapaviljonki... - Se on museon tärkein kohde.

Sinne pääsee muutama ihminen kerrallaan, että rauha säilyy.

Mene takaisin jonoon.

Meidän on saatava äitis ja Russ yhdessä orkideapaviljonkiin.

- Bow-chica-bow-bow... - Jee! Mitä me laulamme?

- Älä siitä välitä. Missä se mies on? - Tuolla.

- He eivät pääse sisään yhdessä! - Katso, kun käynnistän huhumyllyn.

Hei, pleistoseenihuoneessa on pian tappelu. Levittäkää sanaa.

Pleistoseenihuoneessa tapellaan kohta. Mennään!

- Tappelu. Tappelu. Tappelu. - Mennään!

Kiitos.

- Kiitos. - Nauttikaa näyttelystä.

Tämä on tositarina.

Apua!

Pelkäsin, että seuraava pitkäikäinen kissa saisi ihmiset epäilemään.

- Tuolla on mies! - Kuinka pääsit ylös sängystä?

Teessäsi oli tarpeeksi kodeiinia karhun tainnuttamiseen.

Keitä nämä ihmiset ovat, ja mitä he tekevät täällä?

Ei täällä ole ihmisiä. Sinä näet harhoja. Mene nukkumaan.

- Käsken sinut nukkumaan. Nuku. - Lopeta.

Niin juuri, Russ Bradley Morrison. Pidät näkemästäsi.

Keskiajalla orkiedeoja pidettiin sukuviettiä kiihottavina.

Ainoa asia, mikä minua kiihottaa täällä, ovat housupukusi kurvit.

- Suudellaan, kuten Intiaanimuseossa. - Potawatomi-mökin takananko?

Voi herranjumala!

- Sinähän tunnet hänet! - En tunne.

Taas sitä mennään. Uskomatonta. Hän tuntee minut oikein hyvin.

Olemme tapailleet jo kaksi vuotta.

En ole mikään museogigolo. Olen mies, Diane.

- Russ Bradley. - Tämä riitti minulle.

Avaamme oven vain joka 10. minuutti, jotta kosteus säilyy.

Teidän on odotettava kuusi minuuttia.

En tiedä sinusta, mutta opin valtavasti orkideoista.

Kuinka kehtaat puuttua henkilökohtaisiin asioihini?

Yritin vain auttaa. Ajattelin, että teillä synkkaisi. Se onkin totta.

Teillä on synkannut jo kaksi vuotta. Tunnusta jo, että osuin nappiin.

Eikö ammattikoulussa opeteta tahdikkuutta? Tuhosit suhteeni, Kate.

- Mitä sinä oikein ajattelit? - Diane...

Haluan todella tietää. Haluan tutkia sinua kuin luolamiestä.

Rehellisesti sanoen, ajattelin, että jos sinulla olisi seuraa-

- saattaisit olla kiltimpi minua kohtaan.

- Eli sänkyhommat rentouttaisivat. - En sanoisi sitä noin.

Jos kieriskelisin heinäkasassa säännöllisesti, olisimme ystäviä.

- Noin en ainakaan sitä sanoisi. - Voi luoja...

Miksi haluat salata suhteesi? Ethän haaveile kuvernöörin pestistä.

Ei voi olla totta! Haluat kuvernööriksi!

Annapa, kun kerron sinulle jotakin. Minä onnistun kaikessa.

Epäonnistuin vain yhden kerran, avioliitossani.

Pidin tämän suhteen salassa, koska se oli minun asiani.

Ymmärrän.

Ja jos suhde ei onnistuisi, kukaan ei saisi tietää siitä.

Kysyn kyllä, jos haluan neuvoa latten tekoon. Ennen sitä, älä neuvo.

En ole ollut barista. En koskaan.

En edes pidä kahvista.

- Mikä on TONYT? - Tavoiteorjentoituneet naisyrittäjät.

Se on yrittäjävertaistukiryhmä ei vielä vaihdevuosissa oleville.

Autamme toisiamme tavoitteisiimme rohkaisun ja toiston avulla.

- Eikö teillä ole työpaikkoja? - Meillä on tavoitteet.

Kun lupasin parantaa sinut, en aikonut antaa minkään estää minua.

Et ole parantanut minua. Olen sairaampi kuin ennen.

- Olet oikeassa. Hän on negatiivinen. - Sinulta ei kysytty.

Sidoit minut sänkyyni ja eristit minut ulkomaailmasta.

Sehän kuulostaa Piinan juonelta.

Kuulehan nyt. Olet hieman dramaattinen.

Minä järjestin Jackien aikataulun uudelleen. Kunnioita sitä.

- Tavoitteet! - Tavoitteet! Tavoitteet! Tavoitteet!

Haluatteko tietää, minun tavoitteeni?

Haluan teidät ulos kodistani 10 sekunnissa -

- tai aivastan, raavin ja nuolen teistä jokaikistä.

Vaihdan lukot ja peitän kaikki sisääntuloreitit, myös koiraluukun.

Se ei auta!

Tähän menee vain minuutti, Nancy. Loukkaannuin "mielistelijä" -nimestä-

- mutta matkalla tänne huomasin, että mielistelijä on pääsijä.

Minä jatkan pääsemistä, koska niin pääsen paikkoihin.

Ensin pääsen collegeen-

ja sitten pääsen lukemaan lakia.

Lopulta pääsen KKO:n tuomari Sotomayorin tiimiin. Revi siitä!

Tämä on muuten sinulle. Se on luomuomena.

Äitisi on siis vihainen, ja se on minun vikani.

- Hän ei halua kuunnella minua. - Se on ärsyttävää.

Saanko rahaa astronauttijätskiin?

- Tulepa tänne. - Miksi...

Warren, tiedän, mitä sinä pelkäät.

- Saksia. - Väärin.

Älä anna perfektionismisi korvata onnea.

Voit tietysti pelata varman päälle-

- mutta se tarkoittaa vain sitä, että pelkäät.

- Itse olen ollut valmis kaatuilemaan. - Olet oikeassa.

Tästä lähtien en keskity siihen, että olen täydellinen.

Ole hyvä. Menehän leikkimään.

Planetaarionäytöksemme nimi on Matikka: Avaruuden rakennuspalikat.

Anteeksi. Ennen kuin aloitamme, haluaisin sanoa jotakin.

Näettekö tuon miehen?

Minä tunnen hänet. Tunnen hänet ja olemme jutelleet.

Minusta on kiva jutella hänen kanssaan.

Toivon, että saan jutella hänen kanssaan pian uudelleen.

- Se oli kaunista. Hyvä sinä. - Mitä?

Kiitos avustasi, Warren.

- Haluan sinut. - Ota minut.

- Mitä nyt? - Marsissa ei ole kuulemma elämää.

- Milloin ne oppivat? - Tiesin tuon vuosia sitten.

Suomennos: Anne Linna www.sdimedia.com