Original subtitles

Hetkinen.

Moottoritie vaaravyöhykkeelle

Moottoritie...

Haloo? Kyllä, olen Bertin äitipuoli.

Ei, vaan se blondi. Mitä?

- Kyse on täistä. - Siksi olemme täällä.

Anteeksi, tämä on ensimmäinen työpäiväni.

Perheenjäseneni ovat sairaanhoitajia. Halusin lääkäriksi. He nauroivat.

"Kukaan ei tykkää sinusta." Tajuan sen, isä.

Onko sinulla tietolehtisiä täistä?

Lehtisiäkö? Katsotaan. Ajattele, Terry.

Tässä.

- Täinhoito, halvaus, lastoitus... - Hyppäsit sen yli.

Sanoit "täinhoito" heti ensimmäisenä.

Hyppäsinkö sen yli? Niinpä näköjään tein.

No niin. Tämän mukaan...

Jestas sentään.

Luoja. Tämä on paha juttu.

"Ennen kuin täit, saivareet, ja luteet on poistettu"-

- "tartunnan saaneet eivät saa tulla koulun tiloihin."

Se koskee myös sinua.

Ei minulla ole...

Se oli vain...

Sinullakin on niitä. Teidän on poistuttava.

- Mitä nyt? - Bertillä on täitä, kuten meilläkin.

- Kerää muut kokoon. - Selvä.

Hei. Tarvitsen kondomeja-

sikareita, ummetuslääkettä...

Enkä löytänyt täisampoota.

- Gary, missä täishampoo sijaitsee? - Käytävällä yhdeksän.

Täisampoo on tarkoitettu... En itse tarvitse...

Minulla on vain ummetusta, Gary.

Hoidamme asian seuraavalla tavalla.

Hyvä, olet kotona. Koulusta soitettiin.

Kukaan ei hievahdakaan. Kuunnelkaa, niin selviämme tästä.

Riisukaa vaatteenne.

Minä pesen. Hoitakaa te muut täiden rajaaminen ja tuhoaminen.

Peter, hoida sängyt. Hillary, ala kerätä pyykkiä kasaan.

Kate, kuuntele tarkasti. Tämä on tärkein asia.

- Cappuccino. - Onko kahvinkeitto tärkein asia?

Ei cappuccino ole kahvia. Entisen baristan pitäisi tietää se.

- En ole ollut barista. - Luulin, että sinulla oli joskus työ.

- Bert tehköön sen. - Tuplavahvuinen, ei vaahtoa.

Minun vuoroni, äiti. Jos en pääse tänään-

- ensimmäisiin näytelmäharjoituksiin, Alexa varastaa roolini.

Menen ottamaan lakanat sängyistä.

- Minä pesen Hillaryn hiukset. - Minä teen sen.

Minä hain lapset ja ostin sampoon ja jopa erikoiskamman.

Ennen kuin tulit tänne, minulla oli ote ämmän tukasta.

- Miksi juuri kutsuit minua? - Ei, ei.

Tarkoitin että minulla oli tilanne hallussa. Et tietenkään ole ämmä.

Tilanne olisi selkeämpi, jos minä johdan ja sinä seuraat.

Minulla on muistilista täiden tuhoamiseksi.

- Onko se koulun terveydenhoitajan antama? -Kyllä.

Minä kirjoitin sen listan.

Sain viestisi, Diane.

Ei kiitos. Tulin vain katsomaan Bertiä. Hei, Bertie.

Oletpa laittautunut. Tule sisään.

En voi, koska maksoin juuri omaisuuden hiusten suoristuksesta.

En saa kastella hiuksiani kolmeen päivään.

Jackie. Sinulla on luultavasti täitartunta-

- joten jos sinua ei hoideta, tartutat täitä myöhemmin muihin.

Hiukseni eivät ole näyttäneet näin hyvältä koko elämäni aikana.

Selvä.

Jos haluat auttaa, hae hänet tänne. Olethan ollut paikannäyttäjä.

Voisin auttaa muillakin tavoin.

Voit myöhemmin ohjata hänet ulos.

- Cappuccinosi. - Täydellistä, muuten.

- Minun cappuccinokoneeni, muuten. - Osaatko käyttää sitä?

Hyvä on, haen Jackien.

Ei ole totta. Ananaspitsaa?

Vitinalle. Luulin, että katosit ainiaaksi.

Diane haluaa sinun tulevan sisälle.

Minä haluan paikallista mustikkaa joulukuussa.

Sano komentaja Täille, että otan riskin ellei hän maksa uusintahoitoa.

Hiuksesi ovat upeat. Haluaisin saada kampaamosi puhelinnumeron.

- Minä vain teen kuten käsketään. - Nyt ymmärrän.

Olet hänen hännystelijänsä ja yrität saada sakaalin haaviin.

Ei, hän ajaa minut hulluksi.

Minä hoidin ongelmaa, ja hän tupsahti kotiini koputtamatta tai soittamatta.

Ei se kylläkään minua haittaa. Kun sinä teet niin, se on...

Tiedän olevani tervetullut, olit kotona tai et.

Sinun kotisi on minun kotini. Aviomiehesi oli minun aviomieheni.

- Katso mitä löysin sängystäsi. - Mitä se siellä teki? Se on Bertin.

Aivan. Paitsi että hän kadotti nallensa viime vuonna.

- Etsimme sitä kolme päivää sinun johdollasi. -Olin niin huolissani.

Sinä varastit nallen.

Pakotit minut luopumaan siitä liian aikaisin.

- Sanoit olevasi liian vanha. Meillä oli vaihtoseremonia. -Silti itkin.

Jouduin halimaan transformeria, ja kun heräsin, se oli auto.

Enkö muka osaa pestä hiuksia? Olen trimmannut koiria. -Minäkin.

Miksemme... Sitä Diane tekee. Hän ei luota keneenkään vaan pitää päänsä.

Kerran hän väitti, etten osaa sitoa kengännauhoja. Se oli totta.

En tarvitse ketään neuvomaan minua, koska olen oman itseni...

Sinulla oli yksi tehtävä, ja minun piti tehdä se puolestasi.

Uskomatonta, että hän teki minulle noin.

- Uskomaton nainen. - Hän ruiskutti vettä kasvoilleni.

Hän käytti vesiletkuani tuosta vain. Ei hän maksa vesilaskuani.

Hän kadehtii meitä, koska olemme nuoria ja kauniita, ja minä luova.

- Luulin voittaneeni hänet puolelleni. - Hän ei kunnioita sinua.

- Annetaan aiheen olla. - Hyvä idea.

- Vielä yksi asia. - Sieltä se tuli takaisin.

Se oli hyvä juttu, mikä se olikaan? Nyt muistan.

Hän kutsui sinua hologrammiksi. Miten ilkeästi sanottu.

- Niinkö hän sanoi? - Se oli ihan uusi loukkaus.

Nyt on totuuden aika. Bert, Warrenilla on kerrottavaa.

Se on elossa! Rukoilin, ja rukous toteutui!

- Kiitos, kiitos! - Ole hyvä.

- Missä se oli? - Turvassa. Minun kanssani.

Kerro totuus.

Vitinalle heräsi yöllä, tuli makuuhuoneeseeni ja...

- Minä otin sen. - Varastitko sen minulta?

Sen ansiosta opit elämään ilman sitä, ja vain sillä on väliä.

- Anna se tänne! - Se on minun.

Katsokaa tänne! Tappelette tästä asiasta.

- Rakastan sitä niin paljon. - Asia hoidetaan näin.

Kumpikin saa puheenvuoron, ja minä päätän kumpi saa nallen.

Rakastan sinua, ja tiedän että teet oikean päätöksen.

- Tiedätkö, mikä hän on? Kiusaaja. - Juuri niin.

- Tiedäthän sanonnan. Mitä isompia he ovat... -Valtavia.

Hän pitää itseään täydellisenä. Kukaan ei ole sellainen.

- Mieti Lance Armstrongia. - Käyttääköhän hän dopingia?

Hänen on ymmärrettävä epätäydellisyytensä.

Luen ajatuksesi. Mitä ajattelet?

Hyvä idea. Hän luulee, ettei hän ostanut tarpeeksi täisampoota.

Se järkyttää häntä.

Tai...

Mitenköhän hän hoitaa täiongelman värjättyjen hiusten sampoolla?

- Tuo ei tuhoa täitä. - Aivan.

Eikun joo.

Sinun vuorosi, Diane. Pesimme jo omat hiuksemme täisampoolla. Hihi.

- Miksi sanoit "hihi"? - Kylläpä teillä kesti.

Käytin loppupullon Torvikoiraan.

Meidän kauniit, pitkät hiuksemme olivat täynnä ötököitä.

- Haluatko apua pesun kanssa? - Pärjään kyllä.

Voisit vahtia kuivausrumpua. Ilmoita, kun pyyhkeet ovat kuivia.

Haluatko minun vahtivan sitä konetta, joka piippaa lopussa?

Kyllä. Tarvitsen kaikki pyyhkeet taiteltuina käyttövalmiiksi.

- Onnistuisiko se? - Tarvitsen siihen apulaisen.

- Haluatko sakaalin apuun? - Joo.

Rakastan katsella kuivausrumpua, kun pyykit pyörivät sisällä.

Faktat: Se oli ensin minun, ja minä nimesin sen.

Vaikka Bert olikin surullinen kun se katosi, hän ei välittänyt nallesta.

Tuo ei ollut fakta.

- Vastalause huomioitu. Jatka. - Kiitos, tuomari-isä.

Kuten olin sanomassa, en ollut valmis luopumaan siitä.

Ette antaneet ottaa sitä enää kouluun tai edes automatkoille-

- joten päätin antaa sen Bertille. Kaduin sitä heti. Se oli rakkopako.

- Tarkoitatko "pakkorako"? - Sitäkin. Niinhän sanoin.

Otan asian huomioon harkintani aikana.

Nyt vuoron saa nuorempi asianomistaja.

Faktat: Warren varasti Vitinallen. Varastaminen on väärin.

Täten Warren on väärässä.

- Vahvaa argumentointia. - Kuka tahansa pystyy tuohon.

Faktat: Minä olen nälkäinen. Minä haluan keksin. Minä olen keksi.

- Et ole keksi. - Olen mitä haluan. Anna se tänne!

Kuivausrumpu piippasi.

Haluan kiittää sinua, Diane.

En olisi onnistunut pesemään kaikkien hiuksia.

- Pesin myös pyykkiä. - Aivan.

- Tulit ja pelastit päivän. - Tiedän. Olen sellainen.

Ei ollut aiemmin tarkoitus ruveta tukkanuottasille.

Pesetkö hiuksesi uudelleen? Eikö homma onnistunut kerralla?

Tämä on ensimmäinen pesuni. Pesin äsken Hillaryn hiukset.

Luulin, että teit sen jo aamulla.

Tein sen nyt ja lähetin Hillaryn koulun näytelmäharjoituksiin.

- Onko hän siellä nyt? - On.

- Mitä nyt? - Sinun on kerrottava hänelle.

Rukoilin häntä olemaan tekemättä sitä. Kate sanokoon sen itse.

- Kate? - Jackien mielestä käytät steroideja.

Jackie. Onko sinulla mielessäsi jotain, joka minun pitäisi tietää?

Vaihdoin täisampoon tavalliseen, jotta joutuisit huonoon valoon.

Ei niin että kotini valaistus olisi huono.

Sinä teit mitä?

- Mitä oikein ajattelit? - Kielsin häntä tekemästä sitä.

Epävarmuutta? Isäkompleksi? En tiedä, hän on sekaisin.

Katen henkiset ongelmat olisivat kiehtova aihe.

Jos joku pystyy korjaamaan ne, se olet sinä.

- Emme saa antaa täiden levitä. - Aiot soittaa hätänumeroon.

- Eikö se ole hieman liioiteltua? - Etkö ole jo tehnyt tarpeeksi?

- Äsken olit minun puolellani. Etkö muista, sakaali? -En ymmärrä.

- Hillary ei vastaa puhelimeen. - Käyn hakemassa hänet.

- Olet tehnyt jo tarpeeksi. Minä menen. -Sinulla on vielä täitä.

- Olen hänen äitinsä. - Levität täitä kaikkialle.

- Autosi estää minua lähtemästä. - Ei, vaan minua.

- Tule siirtämään autosi. - Ottakaa iisisti.

Mitä teet? Tule, sakaali. Kärppä.

Vetäkää vähän henkeä.

Siirrä autoasi, että pääsen pihasta, Kate.

- Minä korjaan aiheuttamani ongelman. - Minä korjaan sen.

Tue minua, Jackie. Sinullakin on valtavia ongelmia Dianen kanssa.

On aika selvää, mitä seuraavaksi on tehtävä.

Mutta siirrän ensin autoni, jotta pääsette matkaan.

En anna periksi. Tämä olisi pitänyt tehdä aiemmin, mutta teen sen nyt.

Et voita tätä väittelyä.

- Ei! - Voita tämä!

Voita tämä!

Mikä on päätöksesi?

Tunnetteko "Salomon tuomion"?

- Onko se videopeli? - Ei.

Se on tarina kahdesta naisesta, jotka väittivät lasta omakseen.

He selittivät tilanteen kuningas Salomolle.

Hän pyysi saada miekan ja sanoi, että on vain yksi reilu ratkaisu.

- Lapsi halkaistaan kahtia ja jaetaan. - Siisti tarina.

Se jatkuu vielä. Valehteleva nainen sanoi: "jakakaa hänet".

Oikea äiti sanoi: "Antakaa lapsi hänelle. Älkää tappako häntä".

Siten kuningas Salomo tiesi, kummalle naiselle lapsi kuului.

Ellette pääse asiassa sopuun, leikkaan Vitinallen kahtia.

- Kuulostaa reilulta. - Sopii minulle.

Haluatteko, että leikkaan rakastamanne nallen kahtia?

Teen sen. Leikkaan nallen.

Mikä teitä vaivaa? Ei!

Anteeksi se sampoojuttu.

"Ei se mitään, Kate. Olisin tehnyt samoin."

Olet tämän täitartunnan Mary Mallon, "Lavantauti-Mary".

Kyllä, jos hän oli henkilö, jota estettiin toimimasta oikein.

Ei hän ollut sellainen.

Et ikinä anna minun tehdä mitään. Määräilet minua, määräilet kaikkia.

Tämä on ehkä tuskallista kuultavaa, mutta kukaan ei pidä siitä.

Kate. Ajoit käännöksen ohi.

Tässä ei saa tehdä U-käännöstä. Aja eteenpäin.

- Käänny kohta oikealle. - Tiedän, mitä tehdä.

- Saitko sinä nallen itsellesi? - En. Keksimme ratkaisun.

Te jaatte meidän huoltajuutemme.

Minulla on puhtaita vaatteita molemmissa kodeissani.

Teemme saman nallen kanssa.

Puolet viikosta hän on minulla, puolet viikosta Bertillä.

Loma-ajat ovat vielä auki. Hänen synttäreitään juhlimme yhdessä.

Hieno ratkaisu. Sovitte asian kuin lakimiehet, mahtavaa.

- Tätäkö teet kaiket päivät? - Minä tosiaankin hukkaan elämääni.

- Siltä vaikuttaa. - En ole siitä ylpeä.

Mitä jos minä saisin Vitinallen jouluksi ja sinä itsenäisyyspäiväksi?

- Hyvä on. Juhlitaanko sen bar mitsvaa yhdessä? -Joo.

Kate. Kate.

Mitä tein väärin tällä kertaa? Onko tämä sittenkin väärä koulu?

Aioin sanoa, että sanoissasi on ehkä perää-

- ja sinun pitäisi saada kantaa hieman enemmän vastuuta.

Kiitos.

Ja tämä on paljon paljasta pintaa koulualueella.

- Mennään etsimään Hillary. - Hänen puheensa ovat mahtavia.

Haluan hiukset Pitkät, kauniit hiukset

Hohtavat ja kiiltävät Liehuvat ja pellavaiset

Anna minulle pitkät hiukset Olkapäille tai pidemmälle

Tässä, kulta, tuolla, äiti Kaikkialla, isä pieni

Tukkaa, tukkaa, tukkaa

Liehuta sitä, esittele sitä Miten pitkät hiukseni ovatkaan

Antakaa peruukkinne nyt varanäyttelijöille.

Nyt on sinun vuorosi. Mitä meidän pitäisi tehdä?

- Jos poistumme nyt, ehkä joku muu saa syyn niskoilleen. -Samaa mieltä.

Varokaa! Liikettä.

Käytä vähän lisää höyryä, Bertie.

En ymmärrä, miksi maksoin ammattimaisesta suoristuksesta.

En tarkoita, ettetkö voisi olla tässä loistava.

Haluan koulun terkkariksi, koska kuka tahansa pystyy siihen.

- Voisitko tuoda tyynyn äidin polvien alle? -Okei.

Nopeasti.

Nopeasti, nopeasti.

Nyt haisee pahaenteiseltä.

No, sitä saa mitä tilaa. Aina ei voi voittaa.

www.sdimedia.com