Original subtitles

- Au revoir, mes amis. -Ranskan kielen kerhon juhlat hoidettu.

Heippa, Tappajamehiläiset! Se oli hieno kausi!

Jalkapallokauden päättäjäisjuhlat hoidettu.

Nähdään taas, Tim. Tosi kivat bileet.

- Warrenin ja Timin "Analogiset videot" - kerhon juhlat hoidettu.

- En jaksa enää lasten juhlia. - Lapsilla ei ole muunlaisia juhlia.

Meidän pitäisi pitää juhlat. Oikeat aikuisten bileet.

Ei lapsia eikä eksiä. Jackie on ollut täällä aivan liikaa.

Viime viikolla hän kirjoitti ostoslistaan "vuohenmaitoa".

- Tehdään se. Perjantai-iltana. - Bert on silloin meillä.

Kiihottumisellasi ei ole kohta rajaa.

Niinkö? Selvä.

- Jackie, Pete tässä. - Hei.

Hoidamme vähän puutarhaanne.

- Isä. Tiesitkö, että kompostimulta on kakkaa? -Joo, älä syö sitä.

Anteeksi. Oma kasvihuoneeni on täynnä ruohoa...rikkaruohoa.

Voisitko vahtia Bertiä perjantai-iltana? Pidämme juhlat.

- Totta kai. - Hienoa, kiitos.

Tuo oli seksikästä.

Hei, Diane. Voitko vahtia Bertiä perjantaina? Sain kutsun juhliin.

Hienot bileet. Ystävämme tutustuvat toisiinsa.

Kun katson hipstereitä ja lakimiehiä-

- en tiedä, ovatko poolopaidat ironiaa tai viikset vilpittömiä.

- Hei. Kivat bileet. - Ehdottomasti sinun ystäviäsi.

Steve, tässä on vaimoni Kate. Ette ole varmaankaan tavanneet.

- Hauska tutustua. - Samoin.

- Esitteletkö minut ystävällesi? - Meg, hänen nimensä on Steve.

- Pidän kasvoistasi. Tule mukaani. - Selvä.

Oliko hän Surullinen Steve? Hän vaikutti iloiselta.

- "Pidän kasvoistasi." Toimiiko se? - Tuo on merkki mahtavista bileistä.

Upeat viikset. Anteeksi.

Onko Jackie täällä?

Mitä teet täällä? Sinun piti vahtia Bertiä.

Ja missaisin mahtavat bileet? Ei onnistu.

Diane vahtii Bertiä, joten voisin tehdä erikoisuuttani.

Tuoreita mango-margarita-drinkkejä.

Tuoreita mangodrinkkejä ystäväni Ritan tuoreista mangoista.

Nimi toimii monella tasolla.

- Heitä vaan sipsit altaaseen. - Näytätte vihaisilta. Riitelittekö?

- Tänään. - Aujourd'hui.

- Aujourd'hui. - Aujourd'hui.

En kuule niissä mitään eroa!

Siirretään "tänään" huomiselle. Olisit opetellut "huomenna" eilen.

Mottoni on: älä siirrä "eilistä" huomiselle. Opettele "tänään".

Mahtavaa. Otetaan lähikuvaa.

- Mitä kuvaatte? -nettishow'ta, jossa arvostelemme purkkaa.

Purkan jauhaminen on iljettävä tapa, joka kuluttaa hampaita ja leukoja.

Arvaa kuka tarvitsisi purkkaa? Tuo tuossa.

- Siirrytään matematiikkaan. - Unohdin kirjan isän luokse.

Pyydän Katen tuomaan sen. Hänellä ei ole ikinä menoja.

Heillä on aikuisten juhlat. Lapset eivät ole sallittuja.

Mitä Kate siellä sitten tekee?

Se on hauskaa, koska hän on nuorehko.

Vai että juhlat. Taidan hakea kirjan itse.

- Miksi Hillary on vastuussa? Minä olen vanhempi. -Minä fiksumpi.

Ei tule onnistumaan.

Miksi sinua kutsutaan Surulliseksi Steveksi? Olet hauska.

- Kutsutaanko minua sillä nimellä? - Ei. Minä annan ihmisille lempinimiä.

Juo, Pateettinen Pete.

- Tuolla on Jalkineeton Jackie. - Hei, Surullinen Steve.

Voi pojat.

- Mitä Diane täällä tekee? - Hei. Nätit hiukset.

- Kuka vahtii Bertiä? - Hillary.

Tuore mango-margarita tulossa.

En jää. Tulin vain hakemaan Hillaryn matematiikan kirjan.

Beer Pongia. Juhlava tapa levittää hepatiitti C:tä.

Monilla asiakkaillani on se, eivätkä he ole saaneet sitä kaljapelistä.

- Tarvitsenkin luennon sen taudin ensimmäiseltä potilaalta. -Hymyä.

Älä neuvo minua.

Löysin etsimäni, joten lähden nyt. Hei vaan.

Hyvää yötä kaikille. Kappas, Surullinen Steve.

- Hei, olen Warren. - Ja minä Bert Harrison.

- Äiti kielsi sukunimien käytön. - Ja minä olen Bert.

Ensin klassikko. Alkuperäinen Bubble Yum.

- Mitä tykkäät, Bert? - Tämä on namia.

Olen eri mieltä ja sanon "tosi namia".

- Onko tuo purkkashow'nne? - Eikö olekin hyvä?

Ei. Tarvitsette paljon apua.

Tehkää minusta vastaava tuottaja, niin kolminkertaistan katsojalukunne.

Yhdeksään.

- Säästämmekö lopun guacamolen? - Emme tehneet sellaista.

Tämä on Megin huivi.

- Mitä hänen huivinsa tekee Steven takissa? -En tiedä.

Peuhaako Meg Surullisen Steven kanssa?

Bileseksiä työhuoneessasi. Nämä olivat mahtavat bileet!

- Teen tuolla töitä. - Aivan, ei ollenkaan siistiä.

- Harrastetaanko tuolla bileseksiä? - Eikö tuolla olekaan sinä ja Steve?

- En usko. Olen aika humalassa. - Iskit häntä pitkin iltaa.

Tein sen vain saadakseni ilmaista lakineuvontaa siinä näpistysasiassa.

Olkaa hiljempaa. Yritän harrastaa seksiä, ja kuiskailunne häiritsee.

- En voi uskoa, että hän sekstasi talossamme. -Voi pyhä isä.

Mitä?

- Nyt riitti. Me muutamme. - Lopetan työni.

Ehkä me ylireagoimme. Steve ja Jackie oli luonnonoikku.

Aivan kuten tornado lennättää kasan sammakoita kylän niskaan.

Steven tornado ei ei enää lennätä Jackien sammakoita.

Olemmeko tässä metaforassa kylä vai... Hyvät hyssykät.

Haluhistoriassa on sanat "seksiasennot, pöytä".

Paikat on puhdistettava uudelleen. Toinen puhdistuskierros.

Äiti. Olet Instagramissa.

- Hienoa. Mikä on Instagram? - Nettiyhteisö, jossa... Kuva on paha.

- Mikä on "risuaita känniset äidit"? - Ensimmäinen sana on "hashtag".

- Poista kuva. - En voi, en ladannut sitä nettiin.

Sinun on opeteltava, miten Internet toimii.

- Ei minun tarvitse tietää sitä. Kuka kuvan edes näkee? -Kaikki.

- Poista kuva. - Vain Meg voi tehdä sen.

- En tiennyt, että sillä juopolla on varaa Internetiin. -Se on ilmainen.

- Hei. Tarvitseeko meidän puhua... - Ei.

Sitä vain, että... Olisiko se outoa?

Joo. Sitä minäkin... Tunsin sen.

Meg on eksäsi, ja sinä olet pomoni.

Jep. Siinä on järkeä.

Selvä. Nähdään. Olen ollut tavallaan sinkku-

jo hyvän aikaa.

Toivoin vain, että... Mitä enemmän sanon sitä... Se on outoa.

Jep.

Pystyt parempaankin. Olet äijä.

Nähdään. Anteeksi, Pete. Minun on pakko sanoa tämä.

Toivon, että voisin viettää enemmänkin aikaa hänen kanssaan.

Olen kerryttänyt 110 sairauspäivää, mutta minulla ei ole seuralaista.

Kunpa voisin temmata hänet mukaani-

pitkiksi ajoiksi kerrallaan.

Sinun pitäisi soittaa hänelle.

Hei, Kate. Hauskat bileet.

Eikö sinulla ole muuta sanottavaa?

En sano "fantastiset bileet", koska sellaisissa on aina piñata.

Miten olisi anteeksipyyntö kuokkimisesta ja sekstailusta?

Se oli vain Peten toimisto. Pidimme touhun pääosin pöydällä.

Lopeta. Nyt riittää.

Olet aina täällä, ja tiedän elämästäsi aivan liikaa.

Tiesitkö, että Steve pyysi minut treffeille?

Mitä olet mieltä, sisko? Pitäisikö nähdä hänet uudelleen?

Se on kamala idea monestakin syystä.

Olen samaa mieltä. Voisitko listata kaikki syyt?

Pete on Steven pomo. Pete on ex-aviomiehesi.

Se oli yhden yön juttu, ja miehen lempinimessä on sana "surullinen".

Joo, olen samaa mieltä.

Kieltäydyn kutsusta. Rintsikkani ovat tuolla.

Hyvä. Saastutit altaammekin.

Hei, kulta. Hyviä uutisia.

Vakuutin Jackien lopettamaan jutun. Hän myös löysi rintsikkansa altaasta.

Rintaliiviasia on hyvä juttu, mutta meidän on tehtävä heistä pari.

- Miksi? - Steve on mahdollisuutemme.

Hän haluaa viedä Megin pitkille matkoille, ehkä jopa ulkomaille.

Meg saattaisi eksyä basaarissa tai asua kibbutzissa.

Altaan suodatin on pilannut rintaliivini.

En haluaisi pyytää rahaa, joten antaisitko yhdet omasi?

Joo, totta kai.

Mietin asiaa, ja sinä ja Surullinen Steve olisitte hyvä pari.

En tiedä. Puhuit äsken viisaita sanoja.

Ajattele sitä. Hän on menestyvä lakimies ja sinä yrittäjä.

- Sekä keksijä. - Aivan.

Stevellä on dynaaminen persoonallisuus ja sinä olet sinä.

Käytätte jopa samanvärisiä alushousuja.

Päätös on helppo. Tee se.

Olen samaa mieltä.

Sekoitit minut argumentoimalla sekä puolesta että vastaan.

Ehkä sinun pitäisi olla juristi, ja Peten haahuilla minishortseissa.

Kiitos, Jackie.

Tässä maistuu piparminttu, talvikkiöljy ja sorbitoli.

Se sopii hyvin yhteen omenamehun kanssa.

Siinäpä mielenkiintoinen loppukaneetti.

- Näemme huomenna. Minä olen Warren. -Ja minä Bert.

Me olemme "puhalla purkkaa Warrenin ja Bertin kanssa"!

Hyvää yötä, ja muistakaa, jatkakaa jauhamista.

Poikki. Tuo oli mahtava veto.

Kun sanoit että mandariinipurkka maistui kuin Floridalta, lähes itkin.

- Kiitti. - Suosiomme kasvaa.

Kuusi uutta kommenttia. Meistä kysytään, olemmeko sinkkuja.

Arvaa mikä viimeistelisi show'n. Naispuolinen lisä tiimiin.

En halua muuttaa konseptia.

Mikä harmi, ettet ole vastaava tuottaja.

- Eivät nämä ole niin lyhyet. - Sovitaan, että olemme eri mieltä.

- Mitä vielä teet täällä? - Joskus itseluottamukseni horjuu.

En taida voida mennä treffeille Steven kanssa.

- Entä jos hän ei pidä minusta? - Hän piti vielä viime yönä.

Tietenkin piti. Olen oikea seksipakkaus.

Tapailu on hyvin erilaista.

Et ehkä tiedä tätä minusta, mutta minulla on rajanveto-ongelmia.

Onko tuo uusi? Nätti ja tosi pehmeä.

Aivan. Istutaan alas.

Olet mahtava deitti, mutta joskus kannattaisi vähän jarrutella.

- Jarrutella. - Paljonkin.

Älä aina jaa itsestäsi niin paljon. Tai ollenkaan.

- Ole kaino. Miehet haluavat mysteerejä. -Olen kuin avoin kirja.

Sivu yksi, äitikompleksi. Kaksi, isoäitikompleksi.

- Kolme, hämmentynyt kalansyöjä... - Pysytään klassikoissa.

Hiusten koskettelua ja seksikäs katse.

Kokeile sinä.

- Tee pelkkä hiusjuttu. - Opin sen kohta.

- Hei, lekuri. Haluatko drinkin? - Mikään käsidesi ei riittäisi.

Tulin pyytämään, että poistat netistä minusta ottamasi kuvan.

Ei käy. Kuva on hauska, ja sillä on 50 tykkäystä.

Oho, massiivinen LOL-tilanne.

Pidät itseäsi minua parempana, koska olet hammaslääkäri.

Olen ortopedinen kirurgi, Meg.

Ratkaistaan asia Beer Pongilla. Sinä ja minä.

Tuo on absurdia.

Niinkö ratkaiset riitasi näiden ryysyläisten kanssa?

- Taidat pelätä, että minä voitan. - Selvä peli.

Yksi kierros. Ei puolustustaktiikoita.

"Kuoleman kuppi" on ok, mutta heitto pompun kautta on ämmien touhua.

Saimmeko siirrettyä Jackien niskastamme Steven Corvetteen?

Tavallaan. Arvaa ketkä lähtevät Jackien ja Steven kanssa?

Te kaksi. Hän tarkoittaa teitä.

- Tuo housumalli näyttää hyvältä päälläsi. -Rajat, Jackie.

- Näetkö? En edes tiedä, että se on väärin. -Se on väärin.

Anteeksi. Olen todella hermostunut.

Miltä näytän? Olkaa rehellisiä.

- Näytät upealta, kuulostat hullulta. - Kunhan vain sanot noin.

Peili.

- Toivottavasti tämä onnistuu. - Ehkä he lähtevät muualle ainiaaksi.

- Bert surisi, mutta ovia ei tarvisi lukita. -Hän voi käydä terapiassa.

Näettekö lepakoita tapulissa?

Hän on täällä. Hän on täällä. Steve on täällä.

Tämä on ravintola, ei radio-ohjelma.

Pärjäät hienosti. Muista, kaino ja mysteerinen.

- Mukava nähdä. - Me näköjään halaamme.

Hei. Mukava nähdä. Hei, Jackie. Näytät upealta.

- Oletteko tilanneet juomia? - Sen sinä haluaisitkin tietää.

Sen takia kysyinkin.

Ei ehkä noin kainosti.

Kerron hauskan tarinan.

Tilasimme jo juomat, ja oli väärin olla kertomatta.

Minun olisi pitänyt kertoa se heti kun tulit sisään ja kysyit.

- Ei silmäjuttua. - Tarvitsen drinkin.

- Pitäisikö meidän tilata... - Suokaa anteeksi.

- Tulen pian takaisin. - Me odotamme.

- Oletko leipämiehiä? - Voisin ehkä syödä sämpylän.

Ei! Hittolainen. Onnenkantamoinen.

Heitä ohi!

Minä voitin!

Mitä tuumaat minusta nyt?

Minä voitin.

Tulossa: Purkkaa vatsassa. Vaarallista vai pikkujuttu?

- Emme kai käytä tätä? - Kamera ei ole päällä. Hyvin menee.

Materiaali tuntuu pehmeältä, mutta hikitahrat näkyvät.

- Mitä sinä teet? - Pohdin tämän paidan ominaisuuksia.

- Miksi poistuit? - Näit minut. Olin katastrofi.

En voi olla kaino. Ajan kaikki hulluiksi.

- Et minua. - Halusit minun eksyvän basaariin.

Salakuuntelin sinua, kun olit puhelimessa.

Ei minulla ole rajoja. Sanoit niin itse.

Minä olen liikaa.

Olet liikaa minulle, mutta et tapaile minua.

En niin. Olet aviossa ex-mieheni kanssa. Liikaa painolastia.

Kuuntele.

Tuolla sisällä on ihana mies, joka haluaa sinut omana itsenäsi.

- Uskotko niin? - Kyllä.

- Vaikka olen outo? - Olet paljon muutakin kuin outo.

- Jättääkö se arven? - Se riippuu.

- Aiotko ikinä laittaa nettiin kuvia minusta tai lapsistani? -En.

- Mitä sanoitkaan? - En, arvon neiti.

Hyvä on. Sitten ei arpea.

Si.

Pelataan uudestaan. Rahasta.

Jackie. Luulin, että poistuit.

Älä ole höpsö. Laitoin vain kolikoita parkkimittariin.

- Parkkeerasitko sinäkin kadulle? - Joo.

Tilataan.

Luulen, että pärjään tästä eteenpäin.

Ottakaa leipää hiukopalaksi kotimatkaa varten.

Olet aika sanailija.

- En voi poistua tarpeeksi nopeasti. - Heippa.

Jos ei yritä, ei voi koittaa.

- Parempi katsoa kuin latua. - Mitä?

- Onko leipä täällä hyvää? - En tiedä, en syö gluteenia.

Tässä raportti. Tilanne on odotettua pahempi. Katso sitä ja silppua se.

- Mätänemme helvetissä. -Ainakin se auttaa Corvetten lainanlyhennyksissä.

En halua olla outo, joten häippäsenkin tästä.

- Kakista ulos. -Miten pyytää naista olemaan vahaamatta karvojaan?

Älä tee tuota. Mene pois.

Älä puhu hänelle! Mene pois.

www.sdimedia.com