Original subtitles

- Odota. Pelästytetään äitisi. - Se on ilkeää.

Se on Halloweenin tarkoitus. Pelästyminen ja pelästyttäminen.

- Mitä tälle maalle on tapahtumassa? - Kuulostat koulubussikuskilta.

Voi luoja, Jackie! Älä katso, Bert.

- Tuo ei ollut hauskaa. Pelkään huonoja hampaita. -Saimme sinut.

Kiitos että toit hänet, Kate. Istuin tuossa asennossa 4,5 tuntia.

- Onko asuni valmis, äiti? - Se on huoneessasi.

- Mene sovittamaan sitä. - Joo. Rakastan Halloweenia.

- Rakastamme Halloweenia. - Minäkin. Se on hauskin juhlapäivä.

Ilmaista karkkia, poliisin välttelyä, yhden yön juttuja naamari päässä.

Peuhasin kerran 2 tuntia naisen kanssa ennen kuin huomasin asian.

Tuo ei ollut Halloweentarina vaan naamaritarina.

Äitinä Halloween on erilainen. Lasten kanssa luodaan rituaaleja-

- kuten kurpitsajuomat, sadonkorjuun juhlinta ja kuolleiden kunnioitus.

Kuulitko tuon? Se oli ilon ääni.

- Mitä hemmettiä tämä on? - Tuollaisen asun halusit.

- Olet Iron Man! - Iron Man ei silitä.

Nimi on hämmentävä, jos silitys ei kuulu asiaan.

Etkö tiedä Iron Mania?

Onko teillä nyt joku hetki? Luulin sitä Bertin keksinnöksi.

Miksi keksisin tämän? Näytän ihan toopelta.

En mene karkkikerjuulle.

- Bert! - Tämä on kamalin Halloween ikinä.

Iron Man oli jokaisessa kesän elokuvassa. Robert Downey Jr?

Hetkinen. Onko Robert Downeylla poika?

- Tule ulos, Bert. - En voi.

- Minun on silitettävä ryppyjä. - Hän ei saa käyttää silitysrautaa.

Se oli sarkastinen kommentti.

Kaikki hänen sanomansa kuulostaa samalta. En ehdi tehdä uutta asua.

- Asuja myydään kaupoissa. - Kuten myös hammastahnaa.

Mutta tiedätkö miten paljon minulla jää vuodessa säästöön?

- 20 dollaria? - Joinakin vuosina.

- Pidetään aivoriihi. - Hullu idea: minä käyn kaupassa.

Hyvä on, mieti asiaa matkalla.

Kävele hitaasti, Warren. Karkki tai kepponen.

Olet kuin henkiin herännyt noita, Diane. Nyt enemmän kuin ikinä.

Olipa hauskaa. Mikä sinä olet? Nukkemurhaajako?

Olen ratkaisuun pääsemätön valamiehistö.

Tosi hauskaa, lainopillista vitsailua.

Miksi hampaani piti operoida Halloweenina? Tämä on mälsää.

Tiedän, mutta poskihampaasi tänään tai leukasi huomenna.

- Nauti särkylääkkeistä. - Älä kuuntele häntä.

- Ota yksi neljän tunnin välein. - Luulin että neljä tunnin välein.

Siksi minä olen täällä, kultaseni.

Älä huoli, Peter. Et edes huomaa minua.

- Ellet halua vinkkejä kurpitsan kaivertamiseen. -Hei, kulta.

- Hei, Hillary. Äiti tässä. - En huomannut sinua.

- Miksei sinulla ole asua? - Halloween on tyhmä juhla.

- Yritätkö olla Justin Bieber? - En. Arvaa.

- Isä häissään? - Ellen DeGeneres.

- Mitä? - Ellen DeGeneres.

- Kuka haluaa karkkia? - Karkki tai kepponen.

Miten hienot asut! Minä olen kahtia jakautunut valamiehistö.

Työpaikan lakimiehiä tämä nauratti tänään. Ihan sama.

Olkaa hyvä, jakakaa se keskenänne.

- Miten asusi uppoaa muihin? - Hienosti.

- Ihmiset nauravat kippurassa. - Eli ei kukaan.

- Milloin tulet? -Ostan asua, koska Jackie ei tiedä Robert Downey Jr:ää.

- Seisot jonoissa iäisyyden. - En minun tyylilläni.

Hei. Ostan teille viinaa, jos päästätte minut eteenne.

Emme juo, polta, harrasta seksiä tai anna kenenkään kiilata.

Todellako? Ei yhtään seksiä? Selvä.

- Kultaseni! Heippa. - Anteeksi, tässä on jono.

En minä kiilaa.

Tervehdin vain poikaani ja hänen kaveriaan.

Antoiko isänne teille tarpeeksi rahaa?

- Haluan vain toisen halin. - Tietenkin, pieni höpönassuni.

- Haistoitko juuri tukkaani? - Seuraavat 10 asiakasta!

Se olemme me. Tulkaa pojat. Älkää tuijottako minua.

Olen tulossa! Hauskaa Halloweenia.

Ota rauhassa, minä avaan oven. Mene lepäämään.

- Karkki tai kepponen. - Tunnen tuon äänen.

Ei niin nopeasti. Sano se uudelleen.

- Karkki tai kepponen. - Sano se uudelleen.

Karkki tai kepponen.

- Mitä hittoa? - Tuo ei ole siistiä.

Kysyn kysymyksen. Vastaa siihen harkinnalla.

- Heititkö viime vuonna kananmunia kohti taloani ja pyllistit? -En.

En usko. Tunnistan tyhmän äänesi. Tämä jää tänne.

Olen pahoillani. Haen karkkisi.

- Selitä. - Olin mielestäni selväsanainen.

Hän töhri taloani ja esitteli pakaroitaan viime Halloweenina.

Tunnistin hänet jo äänestä, ja olen nähnyt hänen peppunsa.

Siinä on erikoinen syntymämerkki, kuin kerälle kääriytynyt käärme.

Miten läheltä näit sen? Siitä on jo vuosi, Peter.

Vanhentumissääntö ei päde retkuihin.

Tämä on jatkunut tarpeeksi pitkään. Kyse on oikeudenmukaisuudesta.

Kun naapuri varastaa Wi-Fiäni, en tee mitään.

Kun postinjakelija pitää Voimailu ja Kuntoilu -lehteni, en tee mitään.

Kun huligaani pommittaa kotiani kananmunilla, en tee mitään.

Mutta tuo lapsi kehtasi palata talolleni-

- kerjäämään karkkia. Tämä loppuu nyt.

- Hyvä on, vakuutit minut. Tapetaan hänet.- Se ei ole tarpeen.

- Haluan tunnustuksen ja anteeksipyynnön. -Haluan karkkini.

- Saat ne jos tunnustat. - Ei minulla ole tunnustettavaa.

Hauskaa Halloweenia. Voit mennä. Karkkisi jäävät tänne.

- Jackie? - Arvaa, kuka olen.

- Lady Gaga? - En tiedä, kuka hän on.

Olen kuningatar Elisabet.

- Antaa heidän syödä kakkua. - Tässä on Iron Man -asu Bertille.

En sano tätä tarpeeksi usein. Pelastit Halloweenimme.

En tiedä pelastamisesta, mutta haluan että Bertillä on hauskaa.

Rakastan käydä karkkikerjuulla hänen kanssaan.

- Se oli iso syy siihen, miksi adoptoin hänet. -Sepä ihanaa.

Haluatko rahaa tästä hyvästä?

- Onko sinulla rahaa? Jos ei niin en. - Olemme siis sujut.

- Toki. - Hyvä. Yllätä sinä hänet.

Saanko? Kiitos.

- Mene pois. En tule ikinä ulos. - Tony Starkin on puettava asunsa.

- Katso, mitä ostimme sinulle. - Se on mahtava!

- Kate, Kate! - Jackie, Jackie!

Ole hyvä. Nyt voitte lähteä ulos yhdessä turvaamaan universumia.

- En halua enää mennä äitini kanssa. Haluan mennä kanssasi. -Haluatko?

- Haluatko? - Sopiihan se.

Mistä Halloweenissa onkaan kyse?

Rentoutumisesta ja itsetutkiskelusta.

Minulle riittää myös enemmän kurpitsajuomaa. Jäät tästä paitsi.

Mene pukemaan päällesi.

Täydellistä.

- Ei minun tarvitse mennä. - Bert haluaa sitä. Pitäkää hauskaa.

Tämä merkitsee sinulle paljon, ja olet panostanut asuusi.

Vaikeinta oli löytää näin paljon valaan luuta.

Kukistan sinut, puuterinaama.

Onko tuo Iron Man, josta on tehty elokuvakin?

- Mikä on sinun asusi? - Minä olen mahtava äitipuoli.

- Olet hauska ja siisti. - Kiitos.

Haen jonkun äidin asuista. Hän rakastaa Halloweenia.

En ole ennen nähnyt tuota asua. Mikä se on?

Olen kentauri. Puoliksi ihminen, puoliksi hevonen.

- Miten se onnistuu? - Hyvä kysymys.

- Joskus kun mies rakastaa hevosta... - Hattaraa! Minäkin haluan sitä.

Isketään ensin isoihin taloihin. Iso talo, paljon karkkia.

Jätetään huoneistoasunnot väliin.

- Lopetamme hattaraan. Tahmeus pestään pois kotona. -Olet nero.

- En tiedä siitä, mutta... - Tiedät paljon enemmän kuin äiti.

- Hän tuntee vain laulut. - Varo vähän.

Tule, Bert.

Neljä vastaan yksi. Me haluamme antaa karkit hänelle.

Tuota poikaa varmaan jo etsitään.

En voi olla se tyttö, jonka isä varasti pojan Halloweenina.

Olen ollut täällä kolme tuntia. Nuo ovat karkkejani.

Yritän puhua ex-vaimoni kanssa. Odota hetki, munakas.

Sinulla on paljon vihollisia.

Kuka tahansa olisi voinut tehdä sen.

Sanoo nainen, joka karkotutti kotiapulaisen pöytänaarmujen takia.

Tein hänelle palveluksen. Filippiineillä hän on lääkäri.

- Isä on seonnut. -Hänen oikeudentajunsa on kieroutunut.

Se olisi kunnioitettavaa jos se ei nolostuttaisi.

En poistu ennen kuin tuo poika saa karkkinsa takaisin.

- Oliko tuo eksäsi? - Kyllä.

- Vaikutat liian fiksulta hänelle. - Pidän sinusta.

Hoida homma. Olet maailman paras Iron Man.

Tule, mennään pois.

Häivy, hiippari. Käskin häipyä!

- Voihan Vishnu, suoraan suulle. - Jackie?

Isäsi pilasi minun Halloweenini viemällä karkkini...

- ...ja sinun varaamalla hammaslääkäriajan. -Äiti teki sen.

- Isäsi olisi voinut estää häntä. - Hän ei tiennyt.

- Ehkä hän ei välittänyt tarpeeksi tietääkseen. -Ehkä.

- Ei ihme, että olet niin vihainen. - En ole. Olenko?

Olet tosi vihainen. Enkä ihmettele.

Kunpa voisimme osoittaa isällesi sinun vihasi ja minun syyttömyyteni.

Saanko lasin vettä?

- Vesi, karkki, vapaus. Saat ne kaikki kun tunnustat. -En tehnyt sitä.

Se on minun.

Haluaisin kuulla, miksi sinulla on kananmunia repussasi Halloweenina.

Äiti käski tuoda kananmunia.

Hän tekee frittataa poikaystävälleen. Se jätkä vihaa minua.

- Hyvä liike, Peter. - Frittata.

Nämä ovat kiusantekoa varten.

- Näetkö? Se en ollut minä. - Odota. Vahdi karkkeja.

- Olen pahoillani. - Haluan vain poistua karkkien kanssa.

Olisit sanonut, ettet halua minun tekevän tätä.

- Ei sinun tarvinnut seurata meitä. - Tunnistan kyllä valtapelin.

"Olen nätti, tiedän paljon Iron Manista ja olen seksikäs kentaurina."

- Älkää riidelkö. - Emme riitele. Olemme hyviä ystäviä.

Ilman minua hän leikkisi huoneessaan ryppyisen paidan kanssa.

Sinä ylitit valtuutesi, ja minä en hyväksy sitä.

Suo anteeksi, menen karkkikerjuulle poikani kanssa.

- Hyvä on. - Bert?

- Bert? Mihin hän meni? - En tiedä.

Tule esiin, Bert!

Olisi pitänyt laitattaa hänelle mikrosiru.

Bert! Olly! Tule tänne, Bert!

Marco!

- Et sinä. - Ala painua, Marco.

Erkaannutaan ja tavataan tässä viiden minuutin kuluttua.

Minulla on parempi idea. Erkannutaan ja tavataan tässä.

Tuo... Bert?

Missä sinä olet?

Oletteko nähneet tämänkorkuista poikaa karkkiämpärin kanssa?

Aivan.

Bert! Luojan kiitos. Pelästytit minut. Tule.

- Löysin Bertin! - Löysin Bertin!

- Kidnappasimme juuri kaksi lasta. - Menkää. Unohtakaa kasvomme.

Mitä? Voi luoja.

- Katso, kuka töhri omaa kotiaan. - Minä, Warren.

- Käskin sinun juosta. - Niinpä käskit.

- Vihdoinkin huoneesi ikkunat pestään. - Mitä oikein ajattelit?

Siisti jätkä. Lääkkeet.

- Hei. Olet Hillary, eikö niin? - Joo.

- Voinko kysyä jotain? - Toki.

- Miksi isäsi vihaa minua? - Miksi käskyytit veljeäni?

En tiennyt mitä muuta tehdä. Isäsi on satavarma syyllisyydestäni.

Jos veljesi töhrisi taloa, hän uskoisi että joku muu teki sen.

- Saisin karkkini ja voisin lähteä. - Monimutkaista.

Olin epätoivoinen. Isäsi ei suostu luovuttamaan.

Olet talon ainoa normaali tyyppi. Miten kestät sen?

Kuvittelen olevani Princetonissa. Tiedän pääseväni sinne.

En voi muuttaa isäni mieltä, mutta voin suututtaa hänet takiasi.

Voi luoja. Hillary antaa hänelle tikkarin!

Nämä kengät hidastavat minua. Antaisit minun ratsastaa sinulla.

Ei! Lopeta.

- Hattaraa! -Miten voit ajatella sitä kun Bert on kadoksissa?

Mistä saitte hattarat? Kiitos. Tule, Jackie!

Vauhtia, tiedän missä hän on. Anteeksi!

Anteeksi, että vikittelin tytärtäsi ja käytin hyödyksi urheaa poikaasi.

- Haluan vain karkkini. - Minä oikeutta.

Tämä on ohi, Peter. Olet kivi ahterin alla.

Nyt tiedän. Paljasta takamuksesi. Näytä se käärme.

- Mitä? Ei! - Isä!

Näytä takamuksesi, niin saat karkkisi.

- Tiedätte, mitä tarkoitan. - Minulle riitti.

- Olen aikuinen. Minulla on tekemistä. - Teet ison virheen.

- Heippa, ystävä. - Oli tosi mukava tutustua.

- Pidän häntä edelleen syyllisenä. - Hei, katso tätä!

- Se tosiaan näyttää käärmeeltä. - Sanoinhan.

Taidatte olla ylpeitä isästänne.

Halloween on ohi. Mennään sisälle.

Bert. Luojan kiitos.

Olen pahoillani, että Kate pelästytti sinut pois riitelyllään.

En pelästynyt. Kiersin ensin isot talot Katen ohjeen mukaan-

ja päätän illan hattaralla.

- Onko tämä suloinen poika lapsenne? - Kyllä.

Anteeksi. Rakastan Halloweenia, joten innostuin Bertin pyynnöstä-

- mutta sinut olisi pitänyt ottaa mukaan.

Taisin tulla hieman mustasukkaiseksi.

On vaikea katsoa, kun joku muu toimii pikkuisen Bertieni äitinä.

Tuntui hyvältä olla kerrankin päivän sankari.

- Tiedäthän miten vähän saan kehuja? - Tosi vähän.

Et osaa lukea sosiaalisia vihjeitä etkä osaa liikkua kentaurina.

Tiedän, että Bert rakastaa minua enemmän.

Onnittelut korkeimman oikeuden päätöksestä. Rakkaus on pyhää.

- Kiitos. Hauskaa Halloweenia. - Sitä samaa.

Eiköhän tämä seikkailu riitä tälle päivälle.

- Mikä korkeimman oikeuden päätös? - Oletko tosissasi?

Teille on tänään hieno show tiedossa.

Lahjoitamme laskettelulomia, kylpyläpäiviä ja lumilautoja!

- Ei kai hän vedä koko show'ta? - Musiikkivierasta ei ole.

Toivotetaan ensin tervetulleeksi vieraamme Tony Stark!

Tony, mikä on ollut...

Viedään tämä tässä sänkyyn.

Ottakaa kiinni raajasta. Kaikki mukaan.

Kolmannella. Yksi, kaksi, kolme.

www.sdimedia.com