Original subtitles

- Miten pärjäsin? - Sini x plus -2:n neliöjuuri.

Vastaus on...

- Teet trigonometriasta hauskaa, äiti. - Kiitos.

Pyydä Warren tänne kotitehtäviensä kanssa. Pyydä kiirehtimään.

Miksi ostamme koko ajan vessapaperia?

Koska Bert ja Hillary tykkäävät tehdä Warrenista muumion.

Hitto. Diane. Hän haluaa tietää, onnistuuko kimppakyyti maanantaina.

- Ei meillä ole menoa. - Minulla on töitä.

Mutta ei sen lisäksi. Sano, ettemme ehdi.

- Hän huomaa aina, jos valehtelen. - Minä olen loistava valehtelija.

Kiireinen eturistisideleikkaus. Se on pelkkä polvioperaatio.

Ei kukaan kuole polvileikkauksessa.

Linkki sivustolle, jossa mainitaan polvileikkauksessa kuolleet.

Voi luoja. Näin kävi yhdessä kauhuelokuvassa.

- Murhaaja teki puhelun talon sisältä. - Ei hän voi olla talossa.

Enkö muka? Nyt kun tiedän, että teillä ei ole muita menoja-

- kysyn uudelleen. Onnistuuko kimppakyyti maanantaina?

Peter! Kyyditset minut kolmena maanantaina, koska valehtelit.

- Se tuntui hyvältä. Hän on kierrätysastian päällä. -Hyvä veto.

- Entä jos joku varastaa läppärin? - Dianesta tulee varkaan ongelma.

- Äiti? Toin kotitehtäväni. - Warren.

- Olen ulkona, Warren! - Siistiä.

Menen huoneeseeni, kerro kun aloitetaan. Jee, kaksikerroksista!

Kate? Kate.

Minun tekee joskus mieli sipsejä ennen illallista.

Minulla on aina pussi näitä valkaisuainepullon takana.

Jos olet vielä nälkäinen, sain pöytävarauksen Vouloiriin.

Quoi? Se on ranskaksi "mitä?"

Ei enää kalaa ranskalaisilla tai hot dogeja.

- Tänään syömme kuin aikuiset ihmiset. -Ihanaa.

- Entä lapset? - Jackie vahtii heitä.

- Paljonko hän haluaa? - Puolet omaisuudestani.

- Miten saan samanlaisen diilin? - Et saa, avioiduit kanssani.

Vien sinut ulos ja juotan ja syötän. Olemme ulkona kymmeneen asti.

- Se on Diane. - Jos hän haluaa jotain...

...sano että jouduimme tänään keskelle pankkiryöstöä.

Kerro, että serkkuni tapettiin. En pidä paljon serkuistani.

Tuo oli karmivaa. Juttelisit asiasta jonkun kanssa.

Hei, Diane. Mitä nyt?

Tarvitsen tänään apuasi koulun varainkeruutapahtuman kanssa.

- Lahjoitan dollarin enemmän kuin sinä. -Tarvitsen sinut paikalle.

Moni on perunut. Oluen kieltäminen olutfestivaaleissa suututti monia.

- Olisi hienoa auttaa tänään, mutta... - Hienoa, kiitos.

- Kate ja minä menemme ravintolaan. - Ei se mitään, tuo hänetkin.

- Et ymmärrä minua. - Taidan ymmärtää täysin.

Kunpa lastemme tulevaisuus olisi sinulle yhtä tärkeä asia-

- kuin fiini illallinen ja "mitä ruusukaalista voi tehdä"-henkilö.

Ei se mitään. Toiset isät tukevat lapsiaan.

- Mihin aikaan? - Tarvitsen sinua heti.

Tapahtuman teemana on valita suosituin 80-luvun ikoninsa.

- Tulen Berliinin muurina. - Ei ole aikaa vitseille. Nähdään.

Tosi vaikuttavaa. Pysyit lujana lähes kahden lauseen ajan.

Millainen hätätilanne tällä kertaa? Neuro-optinen plasmadaktyloskopia?

Lasteni tulevaisuus. Lupaan hyvittää tämän sinulle.

- Hyvä on, mutta olisit valinnut tapetun serkun. -Pelotat minua.

- Miksi teemabileet? -Vanhemmat yrittävät palata onnelliseen aikaan.

Ammu minut kun olen 40. Tarkoitan 50. Suljen suuni.

- Peter. Vihdoinkin. - Näytät hienolta, Diane.

- Ketä esität? - Älä nyt, tiedäthän sinä.

- "Hit Me With Your Best Shot." - Spock.

- Blance Tyttökullista? - Pat Benatar.

Sinä taidat olla Billy Idol ja sinä...

Melanie Griffith. Working Girl vuodelta 88.

- Kiva, että pukeuduit vihdoinkin kuin aikuinen. -Kiitos.

Esittele minut, kun nousen lavalle. Kirjoitin puheen rungon.

- Kerronko, että olet parempi kuin muut? -Luonnollisella tyylillä.

Auta Pattya baarin kanssa. Mitä sinä voisit tehdä? Mitä osaat tehdä?

Ehkä voisit auttaa tarjoilijoita kasvistarjottimien kanssa.

Kiitos että tulit. Olen baarissa. Jos tarvitset alkoholia, minä autan.

Tämä on hanurista.

Hei, rouva Steinberg. Rakastan asuasi.

- Ketä esität? - Itseäni.

Kukaan ei sanonut, että nämä ovat teemajuhlat.

Sinä näytät upealta. Mahtavalta.

Diane haluaa meidän vaihtavan töitä, eli sinä hoidat kasvistarjottimet.

- Eikö hän pitänyt boolistani? - Ei varmaankaan.

Täällä on lehmänmaitoa. Missä laamanmaito? Vain yhtä hummusta?

- Tietenkin, margaritapullo. Tosi tyylikästä, Kate. -Se on isän.

Oli miten oli, nämä ovat täynnä kemikaaleja.

Ehdottomasti.

- Äiti, laita ajastin 1 h 2 min telkkariaikaani varten. -Saat tunnin.

Tarvitsen pissataukoja.

Voi kultaseni. Lupaa, että et unohda antaa itsesi epäonnistua.

Haluan kysyä Chelsea Clintonilta chatissa, miten hän jaksaa kaiken.

Katso. Hevonen ja kissa ovat bestiksiä. Käytä Jackien läppäriä.

Mitä tämä on? Tule tänne.

- Tämä on joku deittisivusto. - Hei vaan.

Jos löysit minut, pidät joogasta, kurkkulaulusta ja NASCARista.

Nyt voit matkata kanssani pidemmälle, joten tule!

Kiitos, että vastaamme nyt mukeista. Voimme tylsistyä yhdessä.

Peruutimme suunnitelmamme mukien kantamisen takia.

Olemme sen velkaa itsellemme, että testaamme niitä.

- Onko sinulla mitään muuta? - Itse asiassa on.

Tämä ei ole Vouloir, mutta olemme kaksin. En anna Dianen pilata iltaa.

- Meillä on puoli tuntia. Mitä mietit? - Vähän viiniä, juustoa ja...

- Koulut saavat minut kiihottumaan. - Niin minutkin.

Tee tuo uudelleen, niin tanssit keskenäsi.

- Kuulit juuri "Tuo ei ole elefanttini"-laulun. -No?

Eikö olekin aika hyvä video?

Haluatko kehuja vai totuuden?

- Antakaa kehuja. - Se oli mahtava!

- Löydät unelmiesi miehen. - Tiesin sen!

Video on kuitenkin hieman pitkä, ja siinä on paljon ajatuksia.

- Ja ehkä kolme imitointia liikaa. - Neljä.

Minäpä sanon, että imitointeja ei ole ikinä liikaa.

Tuo oli hauskaa. Minulla on idea. Voin editoida tämän puolestasi.

- Silotteletko sitä hieman? - Minä voin auttaa vaatteiden kanssa.

- Etsitään Katen vaatekaapista jotain. - Voimme kurkata.

Mutta tiedämme, että Kate saa muotivinkkinsä tältä tytöltä.

Se oli aika rock 'n' rollia.

Kuumaa seksiä varastohuoneessa. Hieman käsintehtyä vuohenjuustoa.

- Olkatoppaus on hukassa. - Tässä. Luulin että se on minun.

- Otatko mukit? - Minun on mentävä lavalle...

...Brekkariklubin ja tusinan James Spaderin eteen.

- Ovessa ei ole kahvaa. - Oletko varma?

Tarkistan kolmannen kerran. Ei ole.

Keräämme rahaa kasvispuutarhalle, eikä ovissa ole kahvoja?

- Onko siellä ketään? - Olemme jumissa täällä varastossa.

Toisella meistä on kova pissahätä.

Missä sinä olet, Peter?

Patty. Peter on kadonnut, joten sinun on esiteltävä minut.

- Kelle? - Keille. Koko auditoriolle.

Puhu näiden muistiinpanojen pohjalta omin sanoin.

Pelkään puhua julkisesti.

Selvä. Nyt tai ei ikinä.

Nyt. Ota huikka ja tule.

No niin.

Hei. Olen Patty Steinberg.

Useimmat teistä tuntevat minut Warrenin ja Hillaryn...

Esittelen illan tapahtuman järjestäjän, tohtori Diane Buckleyn.

Hän on maineikas kirurgi, 100 metrin rintauinnin hopeamitalisti-

ja lasteni äiti. Diane Buckley.

Hyvät naiset ja herrat, aina yhtä erikoinen rouva Steinberg.

Kiitos. Kerää itsesi, Patty.

Olemme täällä tukemassa Joseph Brooks -koulua.

Avokätiset lahjoituksenne käytetään kampusalueen kohentamiseen.

Suunnitelmissa on vihannespuutarha, pyörätuoliramppien lisääminen-

- sekä ylimääräistä ohjausta viime aikojen teiniraskauksien suhteen.

- Löytyykö kenttää? - Ei.

- Mitä teet? - Tiirikoin lukon.

- Osaatko tehdä sen? - Toki... Sinne meni ajokorttini.

Minun on päästävä täältä ulos.

- Miksi teit noin? - En tiedä. Vessahätä.

- Miten paha? -Bert moottoritiellä ja Warren porealtaassa -paha.

Voi luoja. Apua!

- Entä tämä? -Toki, jos vartaloni olisi kuin 10-vuotiaalla pojalla.

Toisin kuin Katella, minulla on naisen rinnat ja Beyoncén takamus.

Hetkinen. Kuka sinä olet? Tämä on kiva.

- Se on sängyn päiväpeitto. - Tämä oli aikoinaan pöytäliina.

Se siitä kiitospäivästä. En saa enää kutsua.

Miksei Katen ompelukone ole sängyn vieressä? Tarvitsen B-12:ta.

Tässä olen minä, ja tässä...

Jätin hieman tilaa sinulle.

- Mitä katsot? -Löysin räjähdysvideon, jonka haluan lisätä äitisi videoon.

- Miksi hän tekee videon? - Löytääkseen itselleen aviomiehen.

Olen pahoillani, Bert. Ehkä he tekevät sen.

Onneksi minä olen hänen veljensä.

- Olet tehnyt tuota 10 minuuttia. - Kyllä joku lopulta huomaa.

- Minun pitäisi olla nyt humalassa ja syödä etanoita. -Syytä Dianea.

- Syytätkö tästä Dianea? - Ei Jackiella ollut osaa eikä arpaa.

Onko tämä mielestäsi minun vikani?

- Miten tämä on minun vikani? - Annoit Dianen pilata iltamme.

- Kuulit, miten hän syyllisti minua. - Diane syyllistää aina jollakin.

Lapset tai hengenvaarallinen polvileikkaus, mitä en muuten usko.

Olen tuntenut Dianen kauan. Yksi riita muuttuu moneksi riidaksi.

- Sitä on parasta välttää. - Onko niin helpompaa?

Onko parempi olla jumissa ja leikkiä sähköjen kanssa?

Annas kun minä kokeilen. Huhuu? Toimiiko tämä nyt?

Hei? Täällä on joku.

- Mitä haluat minun tekevän? - Sanovan Dianelle joskus "ei".

En halua pissata pesusieneen vaan päästä vessaan. Haluan heti ulos!

- Hyvä on. - Lapsuuden ylipaino...

- Hei, valot sammuivat. - Kunpa mikrofonisikin sammuisi.

Vihaan varainkeruutilaisuuksia.

- Oletko minulle vielä vihainen? - En, tästähän tuli tosi kivaa.

Oliko tuo sarkasmia? En osaa sanoa. On liian pimeää ja...

Jestas.

Olin vain innoissani ajatuksesta viettää aikaa mieheni kanssa.

Kate. Tämä on minun vilpitön ilmeeni.

- Mikään... - Kiitos paljon! Minulla on vessahätä.

Tulimme tänne hakemaan mukeja-

- ja ovi meni kiinni perässämme. Tiedän, miten lukko tiirikoidaan...

- ...mutta ovessa on vika, joten... - Onko tämä sinun?

- Haluat ehkä sulkea sepaluksesi. - Voisitko auttaa? Selvä.

Oletko varma, että haarovälini ei vilku?

Lupasit olla kuuntelematta vaistojasi.

Eli ei beatboksausta. Hyvä on.

Viisi, neljä, kolme, kaksi, yksi.

Hei, olen Jackie. Haluatko jakaa elämäsi jonkun kanssa-

- ja oppia ikebanaa, japanilaista kukkienasettelua?

- Tai ehkä... - Jee, vesinuudelitanssi!

Voisitko mennä kameran toiselle puolelle?

Haluatko tanssia vesinuudelitanssia? Keltainen?

- Rakastan sitä, mutta anna minun ensin tehdä tämä. -Hyvä on.

- Jatketaan siitä mihin jäimme. - Selvä.

- Nyt alkaa! - Viisi, neljä, kolme...

Tai ehkä musiikki on lähinnä sydäntäsi...

Mitä miehen on tehtävä saadakseen täällä keksin?

- Voisiko joku hakea keksin? - Voisitko väistää, Bertie-boo?

En. Vihaan tyhmää elokuvaasi, ja näytät oudolta noissa vaatteissa.

Tämän takia en työskentele lasten kanssa. Ei työetiikkaa.

Antakaa aplodit viimeisen vuoden oppilaillemme-

- jotka pitivät tunteikkaan puheen koulumme puutteista.

Haiku uutta asfalttia vaativasta parkkipaikasta syöpyi mieleeni.

Kiitos, useimmille teistä.

- Haluatko jäädä tänne drinkille? - Haluan tämän illan vain päättyvän.

- Peter. - Odota hetki.

- Vihdoinkin. Vielä yksi asia... - Ei.

- Tarvitsen hetkeksi apuasi... - Ei. Vastaus on ei!

Meillä oli suunnitelmia. Annoin sinun taas kerran määräillä minua-

- mutta se loppui nyt. Mitä tahansa haluatkin, tee se itse.

Hyvä on. Jason.

Peter ei halua auttaa nostamaan sinua lavalle muistokuvaa varten-

- joten minun on etsittävä joku toinen.

Patty, ota kiinni pyörästä. Nostetaan hänet lavalle.

Olet sankarini, mutta voisit ehkä suostua vielä kerran.

Joo. Minä autan.

En ole täällä!

Sepä harmi, koska kutsuin tänne yhden lemppari-ihmisistäsi.

Bert, en ymmärrä-

- mikset avaa minulle ovea. Se on hullua.

- En voi vastustaa Christopher Walken - imitointiasi. -Kukaan ei voi.

- Mitä nyt? - En halua sinun menevän naimisiin.

Kuka sanoi mitään sellaisesta?

Toivon vain tapaavani jonkun, jonka kanssa viettää aikaa.

Miksemme me voi viettää aikaa yhdessä?

Niin me teemmekin, mutta tarvitsen myös omanikäiseni seuraa.

Luen Percy Jacksonia vaikka olet jo nukahtanut, eikä se ole hyvä asia.

Jos tapaat jonkun, en ole enää ykkösmiehesi.

Voi, Bert. Kuuntelehan nyt.

Mitä tahansa tapahtuukin, olet aina ykkösmieheni.

Se on lupaus.

En vihaa asuasi. En ole vain ennen nähnyt jalkojasi.

- Mitä tämä on? -Kokin valmistama romanttinen illallinen.

- Onko kokki 8-vuotias ja kiinalainen? - Viisitoista ja erikoinen.

Katsotaan. Dinonugetteja ja kolmea dippauskastiketta.

- Ranch, barbecue ja maapähkinävoi. - Hyvä valinta.

Hedelmälevyjä makuaistin puhdistamiseksi.

- Marjainen kirsikka ja violetti. - Yllätä minut.

- Jälkiruoaksi on viskiä. - Aloitan jälkiruoalla.

- Anteeksi tästä illasta. - Juuri tätä halusinkin.

Vain sinä ja minä, eläinten muotoista ruokaa ja riittämiin viskiä.

- Suutele minua. - Voi kun söpöä. Pusipusi.

Dinonugetteja. Tarvitsen yhden matkalle, ja se tarvitsee kaverin.

- Nam, dippikastiketta. - Oliko hänen yllään päiväpeittomme?

Hei vaan. En huomannutkaan teitä.

- Minun nimeni on Bert. - Ja minä olen Jackie.

Tämä tässä on ykkösmieheni, mutta etsin myös kakkosmiestä.

- Jos pidät tansseista... - Lakritsista!

- Vihreä tee -peräruiskeista... - Sammakoista.

...ja shiatsusta, olet oikea mies meille.

- Mitä pidät? -Tuo oli mahtava. Sinun pitäisi ehkä lopettaa koulu.

- Hän vitsaili. - Mikä on peräruiske?

www.sdimedia.com