Original subtitles

Katsoit Lincolnin, Lincoln Lawyerin ja Vampire Hunterin.

- Vastineeksi saat Magic Miken. - Minulla on oma Channing Tatum.

Milloin viimeksi olemme voineet vain istua ja katsoa elokuvaa?

- Kun mursit jalkasi. - Aivan. Se oli hienoa aikaa.

Katsotteko Magic Mikea? Pitäkää hauskaa, ällöt pervot.

- No niin... Hitto. - Peter.

- Aina kun sanot nimeni, tunnen tehneeni jotain väärin. -Warren!

- Tule sisään. - Kivaa, äiti tuli!

- Hei, Warren. Katherine. - Hei.

Toin lisää opintokirjoja harjoitustasokoettasi varten.

- Miten sanaston kanssa menee? - Hienosti.

Vai sanoisinko aberrantisti. Matikan kanssa menee elusiivisesti.

Jos koe menee hyvin, vain taivas on sinulle rajana.

Jos ei, sinusta voi tulla tilintarkastaja...

- ...tai luoja paratkoon, dermatologi. - En tiedä vielä, mitä haluan tehdä.

Älä huoli, en minäkään tiennyt sinun ikäisenäsi.

Tuon takia sinun on opiskeltava. Nähdään myöhemmin.

- Kiitos. Piipahda milloin tahansa. - Näytät väsyneeltä, lepää enemmän.

- Olet suudellut tuota naista. - Palataan stripparielokuvan pariin.

Hae iso pullo tequilaa, Kate. Elämäni on ohi.

- Tevin ja minä erosimme. Voinko olla täällä yötä? -Totta kai.

- Mitä tapahtui? - Vihaan miehiä. Vihaan heitä.

Lyön seuraavaa näkemäni miestä naamaan.

- Annan teille kahdelle tilaa. - Jätä viini, kultaseni.

Ja popkorni. Kiitos.

Maitoa.

En voi uskoa, että erosimme. Olemme kokeneet niin paljon.

- Olitte yhdessä kaksi viikkoa. - Se tuntuu kolmelta kuukaudelta.

- Silloin suhteen tietää olleen vakava. -Vodka.

Toinen vodka. Vettä. Se oli vitsi.

Kolmas vodka. Teen Meg-totia. Megin virallista erodrinkkiä.

- Suolaatko reunat ibuprofeiinilla? - Mahtava idea. Jäätä.

Juuri noin, purkaa pahaa oloasi.

Voisitteko olla hiljempaa? Jos en saa tästä kymppiä, keskiarvoni putoaa-

- mikä tarkoittaa, että päädyn julkiseen kouluun.

- Hakataanko sinut usein? - Jätetäänkö sinut usein?

- Menkää baariin. Siellä emme ole tiellä. -Hyvä idea, Kolmesti-Pete.

- Koska olet ollut kolmesti aviossa. - Tajusin.

Sinulle on yllätys, Bert. Isoisän mielestä sinulla on synttärit.

- Miksi hän luulee niin? - Voi veljet.

Kun kasvat vanhemmaksi, aivosi eivät toimi enää normaalilla tavalla.

- Dementian alkuoireet voivat... - Hitsi vieköön!

- Lego Millenium Falcon! Unelmien täyttymys! -Minä osallistuin lahjaan.

- Autatko avaamaan sen? - Joo. Katsotaan.

No niin, täältä pesee.

- 1 254 palaa. Mitä isoisä ajatteli? - Ja sinä.

Lähinnä isoisä. Nyt on nukkumaanmenoaika.

- Olen hereillä, ja petiaikani on vasta puoli ysiltä. -Öitä.

Hyvää huomenta. Oliko sinulla ja Megillä eilen hauskaa?

- Navassani on varmaankin suolaa. - Tämä ei ole hyvä homma.

Lapset heräilevät. Sinun ja Gary Buseyn on ryhdistäydyttävä.

Projektini! Projektini on pilalla.

Puhu hiljempaa, Hillary.

Sulje kaihtimet ja tuo minulle ämpäri.

Ymmärrätkö ollenkaan? Joku söi aurinkokuntani!

- Pankaa pulla tuon tytön suuhun. - Sinulla on nallekarkki tukassasi.

Tarvitsen sen ämpärin.

Se olit sinä. Söit projektini. Paidallasi on suklaata.

- Mitä oikein vihjaat? - Että söit kotitehtäväni, tollo.

- Joku on oksentanut tohveleihini. - Hän söi jopa vaahtomuovin.

- Tämä alkaa tuntua noitavainolta. - Söitkö vaahtomuovia, Meg?

- Munia. - Kiitos.

- Tuo on lusikka. Tarvitsen... - Haarukan.

Se irtolainen söi kotitehtäväni. Palautus on kolmen viikon päästä.

- Meg on tosi pahoillaan. - Enkä ole. En ole tehnyt mitään.

- Tehdään DNA-testi. Pissaan toiseenkin kuppiin. -Toiseenkin?

- Odotan autossa, isä. - Tulen ihan heti.

- Laittoiko hän voileivän laukkuunsa? - Jep.

- Miksi näytätte noin kaameilta? - He ovat kipeitä.

- Onko teillä ripuli? - Toivottavasti ei.

Ei. Meillä on krapula.

Haluatteko kananmunani? Ne ovat tosi juoksevia.

Syödään jotain matkalla kouluun.

Anteeksi. Viimeksi kun Megan erosi minun ei tarvinnut nousta kuudelta.

En ole vihainen sinulle. Haluatko smoothien, Meg?

Teen siitä todella pehmeää.

Kiva että nautit ensimmäisestä krapulastani äitinä.

- Vien lapset kouluun. - Minä teen sen. Juo sinä nesteitä.

- Ota aamupäivä rauhallisesti. Hommaa hänet ulos talosta. -Selvä.

Oletko valmis? Muista juoda vettä.

- Hei hei, Warren. - Heippa.

Vihdoinkin olemme kaksin.

- Otetaan nokoset kaikkien vuoteissa. - Ei.

Ei minulla ole aikaa. Minulla on paljon tehtävää.

- Eikö sinulla ole mitään tekemistä? - Ei ennen huomisyötä.

- Onko sillä kiinalaispojalla autosänky? -Ei, ja hän on Bert.

- Onko jo valmista? - Melkein.

- Minulla on kaikki siiven harmaat osat. -Siipi on vaaleanharmaa.

Kuka sekopää tekee kahta väriä harmaata? Tämä on vaikeaa.

- Tämä on 9 - 14 -vuotiaille. Minä olen 8 ja sinä... -26.

- Tehdään tämä ensi vuonna. - Emme luovuta.

Mitä aina sanon? "Pystyt mihin tahansa. Jopa lentämään."

Ehkä meidän on ravittava aivojamme.

- Lohta! - Popkornia!

- Hei. Haluatko jutteluseuraa ajomatkan ajaksi? -En tällä kertaa.

- Sinähän pidät legoista. - Rakastan niitä.

Tule tänne auttamaan meitä kokoamaan Millenium Falcon.

- Bert alkaa hermostua. - Opiskelen harjoitustasokokeeseen.

Yliopistojen SAT-tasokokeen harjoituskokeen harjoitukseen.

Teetkö kokeen, joka valmistaa sinua kokeeseen, jotta pääset collegeen-

- ja yliopistoon tekemään lisää kokeita?

Minä en käynyt collegea mutta minulla on kahdeksan yritystä.

- Opetan vanhuksille akupunktiota etupihallani. -Ymmärrän.

Minulla ei mene yhtään hullummin. Joten hilaa itsesi tänne-

- ja auta meitä legojen kanssa. Bert tekee lohta ja popkornia.

- Hei. - Hei. Katso mitä ostin.

Tiesitkö, että Warren käyttää naisten tohveleita? Hänpä on itsevarma.

- Hei. - Hei, Helene.

- Jätimmekö roska-astiat taas kadulle? - Ette.

- Menikö sadettaja päälle liian aikaisin? -Ei.

Gavin oli ystäviensä kanssa keinussa...

- ...ja he näkivät yläosattoman naisen uima-altaassanne. -Hoidan asian.

- Kiitos. - Kiitos. Näytät hyvältä.

Mitä Helenelle kuuluu?

- Uitko eilen puolialasti altaassa? - En.

- Se oli varmasti Meg. - Niinkö luulet?

Muistatko, kun olimme vain me, kolme lastani ja kaksi ex-vaimoani?

- Etkö halua palata niihin aikoihin? - Mikä meininki?

Meg!

Tämä on kotimme. Täällä asuu lapsia. Naapurimme kävi ovella.

- Hänen poikansa näki sinut alasti altaalla. -Minäkin näin sen pojan.

- Kuka 14-vuotias vielä keinuu? - Luuseri.

- Meg, asia on näin. - Asia on näin.

Tykkäämme kovasti saada sinut vieraaksemme.

Muuten voisit jäädä, mutta Hillaryn diplomatiaryhmä kokoontuu täällä.

Kun he tulevat tänne, he pyytävät sinua olemaan...

- ...meksikolainen. He harjoittelevat YK:n toimintaa. -Ohi.

- Vienkö sinut äidillesi vai veljellesi? -Eivät he halua minua.

Olen ollut täällä vasta tunnin...

- ...ja taidamme olla jo valmiita aloittamaan. -Olet nero!

Pitäisikin, kävinhän toisen luokan kahdesti.

Warren. Hei, äiti.

- Miten opiskelut sujuvat? - Hienosti. Suorastaan aiolisesti.

Meidän pitäisi jättää tämä tähän.

- Voisitko pyytää isäsi puhelimeen? - Joo, odota hetki.

- Peter tässä. - Olen huoneessasi, Warren.

Tämä ei ole hyvä hetki, Diane. Saimme juuri oikeudenpäätöksen.

Tevinin moottoripyörä on täällä.

- Lukeeko kilvessä "Hoocee-Tevin"? - "Hottis-Tevin".

Tulisit kanssani. Pelkään makaavani hänen kanssaan.

- En valitettavasti ehdi. - Ehkä tulenkin teille.

- Tulitko pyytämään anteeksi? - En.

- Hän heitti sinappini pois. - Vai niin.

- Siitäkö tässä on kyse? - Olemme asuneet yhdessä jo tovin.

Asiat ovat edenneet hyvin, ja olemme lähentyneet.

- Sitten hän heitti pois hyvää sinappia. -Erositteko sinapin takia?

- En koskenut typerään sinappiisi. - Ai nyt se on typerää.

Ei ollut silloin, kun laitoit sitä voileivällesi ja rinkelin päälle.

- Erositteko sinappipurkin takia? - Mene ostamaan uutta sinappia.

Minäpä menen ostamaan uutta currysinappia serkultani!

- Käyttäydyt naurettavasti! Eikö vain? - Olette molemmat naurettavia.

Se on sinappia, mauste. Eikä edes paras sellainen.

Mitä ihmettä? Sinun piti puolustaa minua.

En ehdi olla lapsenlikkana kahjoille suhteillesi.

Lasten YK:n feikkikokous onkin todella tärkeä meno.

Haluatko totuuden? Keksin YK:n feikkikokouksen.

- Valehtelitko minulle? - Kyllä, minun oli pakko.

Söit Hillaryn aurinkokunnan, oksensit Warrenin tohveleihin-

- ja traumatisoit naapurin lapsen alastomuudellasi.

Hän rakasti näkyä. Se oli hauskaa. Sinäkin pidit aiemmin hauskuudesta.

Pidän edelleen, mutta minulla on nyt velvollisuuksia. En voi juopotella.

En halua vain katsella, kun viikkaat pyykkiä ja teet välipalaa.

- Ehkä meidän pitäisi pitää tauko. - Ehkä pitäisikin.

Älä unohda laittaa turvavöitä ja käyttää vilkkua, äiti.

Löysin sinapin. Onhan meillä taas kaikki hyvin?

Päämieheni väittää, että kalat olivat kuolleita-

- jo ennen kuin hän kaatoi tetrasyanidin järveen.

- Vihaan työtäni. -Megan ja minä riitelimme. Ystävyytemme on ohi.

Saanko PS:än illallisen aikana? Huono hetki vitsille? Mitä tapahtui?

- Paljasteliko hän itseään uudelleen? - Pahempaa.

Hän kertoi, etten ole enää hauskaa seuraa. Olen superhauska!

- Teen mistä tahansa hauskaa! - Tämä on hauskaa.

Ei kynää. Katso, vesinuudeli.

- Bileet! - Tuo oli hauskaa.

Entä jos kasvamme erillemme? Meg on ollut paras ystäväni jo teininä.

Soita hänelle ja pyydä anteeksi. Ei väliä kuka pyytää anteeksi.

Ei sitä muisteta enää myöhemmin.

Pyydätkö minulta anteeksi vain näön vuoksi?

Anteeksi. Ei olisi pitänyt sanoa noin.

Millainen äitisi on kun hän on vihainen?

Hieman iloisempi kuin normaalisti-

- koska hän rakastaa vihaisena olemista.

Hei, Diane. Haluatko nähdä huoneeni?

Haluan. Mutta ensin haluan tervehtiä äitiäsi ja veljeäsi.

- Haluatko toffeeta? Niitä on tässä kulhossa. -Haluan. Kiitos.

En voi uskoa, että leikit leluilla kokeeseen opiskelun sijaan.

Jackie sanoi, että on tyhmää tehdä kokeeseen valmistava koe.

Voimmeko jutella hetkisen?

Warren on hyvin herkkä ja hänellä on vaikeuksia täyttää odotuksesi.

- Veditkö minut juuri sivuun? - Vedinkö?

Ensinnäkin, kukaan ei vedä minua sivuun.

Minä vedän ihmisiä sivuun. Toiseksi...

Jos jokin häiritsisi Warrenia, hän varmasti puhuisi siitä minulle.

Hän ei kerro sinulle, koska sinä olet pelottava.

Tule, Warren. Mennään.

- En osaa tehdä tätä ilman sinua. - Kyllä osaat, Bert.

Osasit rakentaa offset-rakennelmia nuorempana kuin minä.

Ja minä olen paras legorakentaja jonka olet tavannut. Osaat tämän.

- Miksi olet täällä? - Saanko tulla?

Rakastan parasta ystävääsi, joka pelkää menettävänsä sinut.

Niinkö? Hän käytännössä hylkäsi minut, kun menitte naimisiin.

Päivä häidenne jälkeen hän katosi viikoksi.

- Puhutko häämatkastamme? - Miksi hän ei tullut itse?

Tiedäthän sinä Katen. Hän on epälooginen.

Tunteellinen. Arvaamaton. Hän tarvitsee sinua.

- Sinä tasapainotat häntä. - Totta. Sanoiko hän todella noin?

Ilmaisen asian omin sanoin, mutta hän miettii sinua koko ajan.

- Olenko vielä hänen elämänsä tärkein henkilö? -Toki.

Pakkasin kamani. Paitsi käsipainoni, ne ovat liian painavia.

- Onko tuo uusi miehesi? - Ei. Olen Pete Harrison.

- Olet varmaankin Kevin. - Kevin T:llä.

- Eli Tevin T:llä? -Ei siinä ole järkeä. Tevinissä on jo T.

Totta, sanoissasi on järkeä.

- Hän on Katen aviomies. - Kate on seksikäs.

Olet varmasti sikarikas. Paljonko tienaat vuodessa?

Minä taidan tästä lähteä. Oli mukava tavata, Tevin. Sovitte hyvin yhteen.

Pidät minua ankarana, mutta haluan sinulle hyvän elämän.

- Valmistaa sinut tulevaisuuteen. - Vihaan tulevaisuutta.

- En tiennyt, että kaiken pitää olla jo nyt mietittynä. -Ei pidä, olet 15.

- Tiesitkö sinä siinä isässä tulevan ammattisi? -En alkuunkaan.

Tiesin vain, että haluan kirurgiksi ja opiskella-

- Stanfordissa, mutta en tiennyt mihin haluan erikoistua.

- Tuosta tuli parempi olo. - Tee vain parhaasi ja keskity.

- Entä jos en ole missään hyvä? - Olet hyvä monessa asiassa.

Tämänpäiväinen vaati ymmärrystä rakenteista. Voisit olla insinööri.

Seurasit monimutkaisia piirustuksia, joten voisit olla arkkitehti.

Kommunikoit Jackien kanssa, eli voisit olla eläinten kouluttaja.

Minä olen paras! Kiitos, äiti.

Olet mahtava. Vai pitäisikö sanoa, dikotominen.

Selvä. Hommaan sinulle yksityisopettajan.

Hei. Hillary!

- Sehän on Pete-jätkä. - Kevin T:llä.

- Kuvittelin asuntonne isommaksi. - Hei, Meg.

Kotitehtäväni on lähes valmis. Lämmitänkö sen sinua varten?

Emme tiedä mitä kotitehtävällesi tapahtui, mutta halusin auttaa sinua.

Kiitos, mutta pärjään itsekseni.

Tein sinulle tämän.

- Ole hyvä. - Tuo on uskomaton.

- Tuon tekemiseen meni ainakin tunti. - Tiedän, tein mitä täytyi.

- Tästä puuttuu planeettoja. - Kuules, tyttö.

- Planeettojen lukumäärä on kiistelyn aihe. -On niitä enemmän kuin viisi.

Autan sinua tekemään uuden, jossa on myös Maa.

- Anteeksi, että valehtelin. - Anteeksi, että haukuin elämääsi.

- Sekä Facebook-statuksestani. Poistan sen. -Olet uskomaton.

- Jetsulleen! Sovinto. Tule tänne, köriläs. -En.

- Se tuntui oikealta hetkeltä. - Ei vielä. Ei ehkä ikinä.

- Channing Tatum paljastaa ruumiinsa lisäksi myös sielunsa. -Ole hiljaa.

- Tarina nuoren miehen matkasta... - Minä en puhunut Lincolnin aikana.

- Missä tuon miehen housut ovat? - Missä kaukosäädin on?

Tuo mies on valehtelija. Hänen housunsa paloivat.

- Siksikö tuolla on palomies? - Juuri niin.

Tässä se on. Väärä kaukosäädin.

Katso, Kate. Heilutan peppuani kuten tuo cowboy.

- Tämä cowboy menee nukkumaan. - Löysin sen.

www.sdimedia.com